Taski Go Bedienungsanleitung

Seite laden ...

SK

POZOR: PRED ZAPNUTÍM VYSÁVAČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU. MAJTE

TÚTO PRÍRUČKU STÁLE PO RUKE PRE RÝCHLE NAHLIADNUTIE. TÚTO PRÍRUČKU

STAROSTLIVO USCHOVAJTE.

EN

ATTENTION: READ CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK OF INSTRUCTIONS BEFORE

STARTING UP THE VACUUM CLEANER. KEEP THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS ALWAYS IN

EVIDENCE FOR A RAPID CONSULTATION. SAVE CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK.

F

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER L’ASPIRATEUR.

VEUILLEZ LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y RÉFÉRER.

D

ACHTUNG: LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES

STAUBSAUGERS AUFMERKSAM DURCH. HALTEN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DEN BEDARFSFALL

STETS GRIFFBEREIT. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

E

ATENCIÓN!: LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE PRENDER

EL ASPIRADOR, GUARDE LAS INSTRUCCIONES SIEMPRE EN EVIDENCIA PARA SU RÁPIDA

CONSULTA. CONSÉRVELAS CON CUIDADO.

I

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA

DI ACCENDERE L’ASPIRATORE. TENERE LE ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA

RAPIDA CONSULTAZIONE. CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI.

NL

LET OP! AANDACHTIG DIT HANDBOEK VÓÓR HET AANSCHAKELEN VAN HET TOESTEL

LEZEN. WIJ BEVELEN AAN, DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE

VERWIJZINGEN ALTIJD BINNEN HANDBEREIK BEWAART OM DIE SNEL TE KUNNEN

RAADPLEGEN. ZORGVULDIG DIT HANDBOEK BEWAREN.

N

OBS: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE IGJENNOM FØR DU STARTER OPP

STØVSUGEREN. OPPBEVAR ANVISNINGENE PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR Å

RASKT KUNNE KONSULTERE DISSE.OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN GODT.

FIN

HUOM: LUE HUOLELLISESTI TÄMÄ OHJEKIRJA ENNEN KUIN KÄYNNISTÄT IMURIN. PIDÄ

AINA KÄYTTÖOHJEET SAATAVILLA, JOTTA VOIT LUKEA NE NOPEASTI TARVITTAESSA.

SÄILYTÄ TÄTÄ OHJEKIRJAA HUOLELLISESTI.

S

OBSERVERA: LÄS DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN DU STARTAR

DAMMSUGAREN. FÖRVARA ANVISNINGARNA PÅ EN LÄTT TILLGÄNGLIG PLATS FÖR ATT

SNABBT KUNNA KONSULTERA DEM. FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING VÄL.

DK

ADVARSEL: LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT, INDEN STØVSUGEREN TÆNDES.

HAV ALTID INSTRUKTIONERNE VED HÅNDEN, SÅ DE HURTIGT KAN KONSULTERES.

OPBEVAR DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΤΟΝ ΑΝΑΡΟΦΗΤΗΡΑ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΜΦΑΝΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑΕΧΕΤΕ

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ.

P

ATENÇÃO! LEIA ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES ANTES DE ACENDER O

ASPIRADOR, CONSERVE AS INSTRUÇÕES SEMPRE EM EVIDENCIA PARA SUA RÁPIDA

CONSULTA. CONSERVE-LAS COM CUIDADO.

CZ

POZOR: PŘED ZAPNUTÍM VYSAVAČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. MĚJTE

TUTO PŘÍRUČKU STÁLE PO RUCE PRO RYCHLÉ NAHLÉDNUTÍ. TUTO PŘÍRUČKU PEČLIVĚ

USCHOVEJTE.

EST

HOIATUS: LUGEGE ENNE TOLMUIMEJA SISSELÜLITAMIST HOOLIKALT KÄESOLEVAS

RAAMATUS TOODUD JUHISEID. HOIDKE JUHISED KIIREKS LUGEMISEKS ALATI KÄEPÄRAST.

HOIDKE KÄESOLEVAT KÄSIRAAMATUT HOOLIKALT KORRAS.

PL

UWAGA: PRZECZYTAĆ DOKŁADNIE NINIEJSZĄ KSIĄŻECZKĘ Z INSTRUKCJAMI PRZED

WŁĄCZENIEM ODKURZACZA. TRZYMAĆ INSTRUKCJE ZAWSZE W WIDOCZNYM MIEJSCU

W CELU SZYBKIEJ KONSULTACJI. STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ KSIĄŻECZKĘ

Z INSTRUKCJAMI.

TU

DİKKAT: BU TALİMAT KİTAPÇIĞI ELEKTRİKLİ SÜPÜRGEYİ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE OKUYUNUZ.

HIZLI BİR DANIŞMA İÇİN TALİMATLARI DAİMA GÖZ ÖNÜNDE TUTUN. BU TALİMAT KİTAPÇIĞINI

ÖZENLE SAKLAYIN.

2

F

CES SYMBOLES SERONT UTILISÉS POUR RAPPELER À L’UTILISATEUR DE FAIRE

SURTOUT ATTENTION AUX OPÉRATIONS QUI PEUVENT PROVOQUER DES LÉSIONS,

MÊME LA MORT, À L’OPÉRATEUR OU AUX PERSONNES OU ANIMAUX PRÉSENTS. DE

PLUS, LES OPÉRATIONS INDIQUÉES PAR CES SYMBOLES POURRAIENT PROVOQUER

DES DÉGÂTS, MÊME IRRÉPARABLES, À L’ASPIRATEUR.

D

DIESE SYMBOLE WEISEN DEN BEDIENER DARAUF HIN, DASS BEI ALLEN HANDLUNGEN,

DIE ZU VERLETZUNGEN DES BEDIENERS SELBST ODER SICH IN DER NÄHE BEFINDLICHER

PERSONEN ODER TIERE FÜHREN BZW. TÖDLICH SEIN KÖNNEN, ÄUSSERSTE VORSICHT

GEBOTEN IST. DIE MIT DIESEN SYMBOLEN GEKENNZEICHNETEN FUNKTIONEN KÖNNEN

AUCH IRREPARABLE SCHÄDEN AM STAUBSAUGER VERURSACHEN.

ESTA SIMBOLOGÍA DEBE SER UTILIZADA PARA RECORDARLE AL OPERADOR QUE

DEBE PRESTARLE ATENCIÓN MÁXIMA A LAS OPERACIONES QUE PUEDEN PROVOCAR

LESIONES Y HASTA LA MUERTE DEL OPERADOR MISMO O DE LAS PERSONAS O ANIMALES

PRESENTES EN LAS CERCANÍAS. ADEMÁS LAS OPERACIONES A LAS QUE SE REFIERE

ESTA SIMBOLOGÍA PODRÍAN PROVOCAR DAÑOS BIEN IRREPARABLES AL ASPIRADOR.

E

NL

DEZE SYMBOLEN ZULLEN GEBRUIKT WORDEN OM AAN DE GEBRUIKER TE DOEN

HERINNEREN ALTIJD ZORGVULDIG HET TOESTEL TE GEBRUIKEN, OMDAT ER OPERATIES

ZIJN, DIE LETSEL EN OOK DE DOOD VAN DE GEBRUIKER OF VAN MENSEN EN DIEREN,

DIE ZICH IN DE BUURT BEVINDEN, KUNNEN VEROORZAKEN. BOVENDIEN KUNNEN

DE OPERATIES, DIE MET DEZE SYMBOLEN WORDEN AANGEDUID, SCHADEN - OOK

ONHERSTELBARE - AAN DE STOFZUIGER VEROORZAKEN.

N

DISSE SYMBOLENE KOMMER TIL Å ANVENDES FOR Å MINNE BRUKEREN OM Å VÆRE

VELDIG OPPMERKSOM VED ARBEIDSUTFØRELSER SOM KAN FORÅRSAKE SKADER, TIL

OG MED DØDLIGE SKADER, PÅ BRUKEREN ELLER PÅ PERSONER OG DYR SOM BEFINNER

SEG I NÆRHETEN. DE OPERASJONER SOM MARKERES MED DISSE SYMBOLENE KAN

DESSUTEN FORÅRSAKE UOPPRETTELIGE SKADER PÅ STØVSUGEREN.

FIN

NÄIDEN SYMBOLIEN TARKOITUS ON MUISTUTTAA KÄYTTÄJÄÄ OLEMAAN VARUILLAAN,

KUN SUORITETAAN TOIMENPITEITÄ, JOTKA VOIVAT VAHINGOITTAA TAI JOPA AIHEUTTAA

KUOLEMAN KÄYTTÄJÄLLE TAI LÄHEISYYDESSÄ OLEVILLE HENKILÖILLE TAI ELÄIMILLE.

TOIMENPITEET, JOITA NÄMÄ SYMBOLIT KOSKEVAT VOIVAT LISÄKSI VAHINGOITTAA

IMURIA JOPA PYSYVÄSTI.

I

QUESTA SIMBOLOGIA VERRÀ UTILIZZATA PER RICORDARE ALL’OPERATORE DI PRESTARE

LA MASSIMA ATTENZIONE SU OPERAZIONI CHE POSSONO PROVOCARE LESIONI, FINO

ALLA MORTE, ALL’OPERATORE STESSO OPPURE A PERSONE O ANIMALI PRESENTI

NELLE VICINANZE. INOLTRE LE OPERAZIONI RICHIAMATE DA QUESTA SIMBOLOGIA

POTREBBERO CAUSARE DANNEGGIAMENTI ANCHE IRREPARABILI ALL’ASPIRATORE.

EN

THESE SYMBOLS WILL BE USED TO REMIND THE OPERATOR TO PAY ATTENTION TO

OPERATIONS THAT MAY CAUSE LESIONS, INCLUDING DEATH, TO THE OPERATOR OR TO

OTHER PEOPLE OR ANIMALS NEARBY. FURTHERMORE, THE OPERATIONS INDICATED BY

THESE SYMBOLS MAY CAUSE DAMAGES, EVEN IRREPARABLE ONES, TO THE SUCTION

DEVICE.

3

DESSA SYMBOLER KOMMER ATT ANVÄNDAS FÖR ATT PÅMINNA ANVÄNDAREN OM ATT

VARA MYCKET UPPMÄRKSAM VID OPERATIONER SOM KAN ORSAKA SKADOR, ÄVEN

DÖDLIGA SKADOR, FÖR ANVÄNDAREN ELLER PERSONER OCH DJUR SOM BEFINNER

SIG I NÄRHETEN. DE OPERATIONER SOM MARKERAS MED DESSA SYMBOLER KAN

DESSUTOM ORSAKA OBOTLIGA FEL PÅ DAMMSUGAREN.

DISSE SYMBOLER BRUGES TIL AT MINDE BRUGEREN OM AT VÆRE EKSTRA OPMÆRKSOM

OVERFOR OPERATIONER, DER KAN MEDFØRER SKADER, OGSÅ DØDSFARLIGE, PÅ

BRUGEREN SELV OG PÅ PERSONER ELLER DYR I NÆRHEDEN. DE OPERATIONER, SOM

ANGIVES MED SYMBOLERNE, KAN DESUDEN MEDFØRER UOPRETTELIGE SKADER PÅ

STØVSUGEREN.

ΑΥΤΗ Η ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙ ΣΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΟΤΙ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗΝ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΤΑΝ ΕΚΤΕΛΕΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ

ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΚΑΚΩΣΕΙΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ Η ΣΕ

ΠΡΟΣΩΠΑ Η ΖΩΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΠΛΗΣΙΟΝ.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΟΙ ΑΝΑΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠ’ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ

ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ.

ESTA SIMBOLOGIA DEVE SER EMPREGADA PARA LEMBRAR AO OPERADOR QUE DEVE

PRESTAR A ATENÇÃO MÁXIMA ÀS OPERAÇÕES QUE PODEM PROVOCAR LESÕES E

ATÉ A MORTE DO OPERADOR MESMO OU DE AS PESSOAS OU ANIMAIS PRESENTES

NAS CERCANIAS. ADEMAIS AS OPERAÇÕES ÀS QUE SE REFERE ESTA SIMBOLOGIA

PODERIAM PROVOCAR DANOS BEM IRREPARÁVEIS AO ASPIRADOR.

TYTO SYMBOLY PŘIPOMÍNAJÍ UŽIVATELI, ABY VĚNOVAL MAXIMÁLNÍ POZORNOST OPERACÍM,

KTERÉ MOHOU ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ, JEŽ MOHOU KONČIT SMRTÍ, SAMOTNÉHO UŽIVATELE

NEBO OSOB NEBO ZVÍŘAT NACHÁZEJÍCÍCH SE V BLÍZKOSTI. KROMĚ TOHO OPERACE

OZNAČENÉ TĚMITO SYMBOLY MOHOU POŠKODIT VYSAVAČ I NEVRATNÝM ZPŮSOBEM.

SEDA SÜMBOLIT KASUTATAKSE, ET TULETADA KASUTAJALE MEELDE MAKSIMAALSE

ETTEVAATUSE KASUTAMIST OPERATSIOONIDE AJAL, MIS VÕIVAD PÕHJUSTADA

KASUTAJALE VÕI LÄHEDUSES VIIBIVATELE ISIKUTELE JA/VÕI LOOMADELE VIGASTUSI

VÕI ISEGI SURMA. LISAKS VÕIVAD SELLE SÜMBOLIGA MÄRGISTATUD OPERATSIOONID

PÕHJUSTADA JÄÄDAVAID KAHJUSTUSI TOLMUIMEJALE.

NINIEJSZA SYMBOLISTYKA BĘDZIE UŻYWANA DLA PRZYPOMINANIA UŻYTKOWNIKOWI O

SZCZEGÓLNYM UWAŻANIU NA OPERACJE, KTÓRE MOGĄ POWODOWAĆ USZKODZENIA,

A NAWET ŚMIERĆ UŻYTKOWNIKA ALBO INNYCH OSÓB LUB ZWIERZĄT OBECNYCH W

POBLIŻU. PONADTO, OPERACJE PRZYTACZANE W NINIEJSZEJ SYMBOLISTYCE MOGŁYBY

POWODOWAĆ USZKODZENIA ODKURZACZA, RÓWNIEŻ NIEODWRACALNE.

TIETO SYMBOLY PRIPOMÍNAJÚ UŽÍVATEĽOVI, ABY VENOVAL MAXIMÁLNU POZORNOSŤ

OPERÁCIÁM, KTORÉ MÔŽU SPÔSOBIŤ ZRANENIA A KTORÉ MÔŽU KONČIŤ AJ SMRŤOU

SAMOTNÉHO UŽÍVATEĽA ALEBO OSÔB ALEBO ZVIERAT NACHÁDZAJÚCICH SA V BLÍZKOSTI.

OKREM TOHO OPERÁCIE OZNAČENÉ TÝMITO SYMBOLMI MÔŽU POŠKODIŤ VYSÁVAČ

A TO AJ TRVALE.

BU SEMBOLLER OPERATÖRE KENDİSİ, YAKININDA BULUNAN DİĞER KİŞİLER YA DA

HAYVANLARIN ÖLÜMÜ İLE SONUÇLANABİLECEK LEZYONLARA YOL AÇABİLEN OPERASYONLAR

KONUSUNDA AZAMİ DİKKAT GÖSTERMESİNİ HATIRLATMAK İÇİN KULLANILACAKTIR.

AYRICA BU SEMBOLLER İLE ÇAĞRILAN OPERASYONLAR ELEKTRİK SÜPÜRGESİNDE

ONARILAMAZ HASARLARA NEDEN OLABİLİR.

SK

PL

EST

CZ

P

GR

DK

S

TU

4

Seite laden ...

11

Dieser Staubsauger eignet sich für den Gebrauch in öffentlichen Gebäuden wie Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Wohnanlagen.

GERÄUSCHEMISSIONEN: Diese Werte sind gemäss EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001) Normen abgemessen.

Abmessung A für das Niveau des Schalldrucks des Geräts ist 64 dB (A) - Unter ungünstigen Zuführungsbedingungen kann

es beim Gebrauch zu einer kurzfristigen Absenkung der Spannung kommen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/UE über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

D

BESCHREIBUNG:

A - Schalter

B - Led-Anzeige (optional)

C - Zusatzsteckdose (max. 250W - optional)

E - Öffnung für geﬁlterte Abluft

F - T-Anschluss für Kombi-Bürste

H - Staubbeutel

I - Kabelfach

L - Filter

M - Typenschild

STRENG ZU BEFOLGENDE ANWEISUNGEN

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit körperlichen, sensuellen oder geistigen Behinderungen

oder ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, es sei

denn, sie haben Anleitungen über den Gebrauch des Geräts

erhalten und werden von einer Person beaufsichtigt, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Die Verpackungselemente können mögliche Gefahren darstellen

(z.B. Plastiktüte): für Kinder und andere Personen, die sich

ihrer Handlungen nicht bewusst sind, oder Tiere unzugänglich

aufbewahren.

• Jeder andere Gebrauch als der von diesem Handbuch angege-

bene kann eine Gefahr darstellen und ist daher zu vermeiden.

• ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Trockensaugen zu benutzen

und kann nicht im Freien bei Feuchtigkeit benutzt oder gelagert

werden.

• ACHTUNG: Die Saugöffnung nie auf empﬁndliche Körperteile - von

Menschen wie von Tieren - wie Augen, Ohren, Mund ect. Richten.

• ACHTUNG: Wenn das Gerät mit einer Zusatzbuchse ausge-

stattet ist, darf die auf der Buchse aufgeführte Leistung nicht

überschritten werden. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift

kann Brände und Verletzungen, auch tödliche, beim Benutzer

zur Folge haben.

• ACHTUNG: Das Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen, die

gegen elektrostatische Entladungen geschützt sind.

• ACHTUNG: Nur die mit dem Gerät gelieferten Bürsten benutzen

oder solche, die im Anleitungshandbuch genau angegeben

werden. Der Gebrauch anderer Bürsten kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

• ACHTUNG: Lassen Sie den laufenden Apparat nie unbeaufsichtigt.

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der

Apparat nicht benutzt wird und halten Sie ihn außer Reichweite

von Kindern oder unverantwortlichen Personen.

• ACHTUNG: Dieser Apparat ist nicht geeignet, um gefährlichen

Staub aufzusaugen. Nicht glühende, entzündbare, explosive

oder giftige Substanzen aufsaugen. Die maximale zulässige

Gebrauchs-Temperatur ist (40°C / 104°F).

• Das Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt montiert werden.

Ferner ist zu prüfen, dass die Filterelemente korrekt montiert

und leistungsfähig sind.

• Versichern Sie sich, daß die elektrischen Daten, die auf dem

Motorblock angegeben sind, mit denen des Netzes überein-

stimmen, an das der Apparat angeschlossen werden soll, und

daß der Netzstecker des Apparats zur Steckdose passt.

• Keine Materialien aufsaugen, die die Filterelemente beschädigen

können (z.B. Glassplitter, Metall, etc.).

• Gerät niemals durch Benutzung des Stromkabels ziehen oder heben.

• Gerät zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit einem

Wasserstrahl waschen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Sie mit dem abgeschalteten Apparat hantieren.

• Versorgungskabel immer auf Schäden wie Risse oder Alterserschei-

nungen kontrollieren. Kabel vor einer weiteren Benutzung ersetzen.

• Das Ersetzen eines defekten Stromkabels muß vom technischen

Service oder von qualiﬁziertem Personal ausgeführt werden.

• Versichern Sie sich beim Verwenden eines Verlängerungskabel,

daß dieses die gleiche Kabel-Dimension wie das Versorgungskabel

des Apparats hat und vermeiden Sie den Kontakt der Kabel mit

Flüssigkeiten oder leitfähigen Oberﬂächen.

• Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fachpersonal

ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile sind nur durch

Originalersatzteile zu ersetzen.

• ACHTUNG: jede Veränderung des Geräts ist verboten. Die

Änderung kann neben dem Verfall der Garantie Brände und

Verletzungen, auch tödliche, für den Benutzer zur Folge haben.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die als

eine Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei

einem Missbrauch des Geräts Schäden an Gegenständen oder

Personen verursachen

.

12

VORGEHENSWEISE:

Nachdem Sie geprüft haben, dass das Gerät mit

Filterpatrone ausgestattet ist, schließen Sie den

Schlauch an den Saugstutzen an. Setzen Sie am

anderen Ende die beiden Rohre und die Kombi-Bürste

an bzw. eines der mitgelieferten Zubehörteile.

Drücken Sie den entsprechenden Schalter, um den

Staubsauger zu starten.

WICHTIGE HINWEISE ZU

AUSFÜHRUNGEN:

AUSFÜHRUNG MIT LED-ANZEIGE BEI VOLLEM

STAUBBEUTEL

Die Led-Anzeige leuchtet, wenn der Staubbeutel

voll ist. Wechseln Sie in diesem Fall den Beutel

schnellstmöglich aus und reinigen Sie gegebenenfalls

die Filterkartusche.

Verwenden Sie das Gerät bei leuchtender

Led-Anzeige nicht fortlaufend, da

Überhitzungsgefahr mit schwerwiegenden

Motorschäden besteht.

ACHTUNG:

Saugen Sie besonders weiche Oberﬂächen

wie zum Beispiel Polster, Teppiche oder

Teppichböden usw., kann es vorkommen,

dass die Led-Anzeige auch dann auﬂeuchtet,

wenn der Staubbeutel noch nicht voll ist.

Nehmen Sie einfach das Zubehörteil von der

Oberﬂäche und die Led-Anzeige geht aus.

AUSFÜHRUNG MIT ZUSATZSTECKDOSE

Diese Steckdose dient normalerweise dem Anschluss

der Teppichkehrmaschine.

ACHTUNG:

Die maximale Stromleistung, die der

Steckdose entnommen werden kann,

beträgt 250W.

Schließen Sie keine Zubehörteile mit

stärkerer Leistung an.

Stromschlag- und Brandgefahr!

AUSFÜHRUNG MIT MOTOR-

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ:

Der am Motor angebrachte Wärmeschutz löst

bei gefährlicher Überhitzung sowohl des Motors

als auch des Geräts aus. Jedes Mal, wenn die

Temperatur den werkseitig vorgegebenen Wert

überschreitet, schaltet der Motor automatisch ab.

ACHTUNG:

Das Auslösen dieser Einrichtung ist

normalerweise auf die Verstopfung folgender

Komponenten zurückzuführen:

* Staubbeutel

* Filterkartusche

* Schlauch/Zubehör

Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen

Sie die oben genannten Komponenten.

Der Staubsauger schaltet daraufhin von

selbst wieder ein (normalerweise nach

20 bis 30 Minuten).

N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur

Indikativ.

D

Seite laden ...

41

ATTENZIONE - WARNING - ATTENTION - ACHTUNG - ATENCIÓN - OPGELET -

FORSIKTIG-

HUOMIO -

VARNING -

BEMÆRK -

ΠΡΟΣΟΧΗ - ATENÇÃO - POZOR -

TÄHELEPANU -

UWAGA - DİKKAT

NO

180°

2

4

OK

65

1

3

42

EN

I

F

D

Tensione V 220-240~

Frequenza Hz 50/60

Potenza W 840

Potenza max W 900

Depressione massima mbar 220

Corrente nominale A -

Portata d’aria max m

3

/h 158

Peso kg 6

Rumore emesso (secondo norma IEC704) dB(A) 64

Capacità fusto l 16,5

Dimensioni d’ingombro cm 39x36,5x32

Tension V 220-240~

Frequency Hz 50-60

Power W 840

Max power W 900

Max Vacuum mbar 220

Rated current A -

Max airﬂow m

3

/h 158

Weight kg 6

Noise (according to IEC704 rule) dB(A) 64

Tank capacity l 16,5

Overall dimensions cm 39x36,5x32

Voltage V 220-240~

Fréquence Hz 50-60

Puissance W 840

Puissance max W 900

Dépression max mbar 220

Courant nominal A -

Débit de l’air max m

3

/h 158

Poids kg 6

Bruit (selon réglementation IEC704) ) dB(A) 64

Capacité de la cuve l 16,5

Encombrement cm 39x36,5x32

Spannung V 220-240~

Frequenz Hz 50-60

Leistung W 840

Max. Leistung W 900

Max. Unterdruck mbar 220

Nennstrom A -

Max. Luftdurchﬂussmenge m

3

/h 158

Gewicht kg 6

Geräuschemission (gemäß Norm IEC704) dB(A) 64

Behälter-Fassungsvermögen l 16,5

Abmessungen cm 39x36,5x32

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

Seite laden ...

47

Diversey Europe Operations B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

3542 DN Utrecht, Netherlands

CE UYGUNLUK BEYANI

TU - BU BEYANIN ILGILENDIRDIĞI ÜRÜNÜN AŞAĞIDAKI STANDARTLAR

VE DIĞER KANUNU BELGELERE UYGUN OLDUĞUNU MÜNHASIR

SORUMLULUĞUMUZ ALTINDA BEYAN EDERIZ:

TU

I

F

GR

E

CZ

N

PL

GB

DK

D

P

NL

EST

FIN

SK

S

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE

PREHLÁSENIE EÚ O ZHODNOSTI

CE CONFORMITY DECLARATION

KONFORMITEITSVERKLARING CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

PROHLÁŠENÍ CE O SHODĚCE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS CE

IZJAVA O SKLADNOSTI CE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

2006/42/CE - 2014/30/UE - 2011/65/CE - 2010/30/UE (665/2013) - 2009/125/CE (666/2013)

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 62233: 2008

EN 55014 - 1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014 - 2:2015

EN 61000 - 3 - 2: 2014 - EN 61000 - 3 - 3: 2013

TECHNICAL DATA PLATE

Person authorised to compile the technical le

Persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico

IP Cleaning S.p.A.,

Via E.Fermi, 2 26022 Castelverde (Cremona) - ITALY

I - DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ CHE IL

PRODOTTO AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE È CONFORME

ALLE SEGUENTI NORME O AD ALTRI DOCUMENTI NORMATIVI:

S - VI FÖRSÄKRAR UNDER EGET ANSVAR ATT FÖLJANDE PRODUKT SOM

OMFATTS AV DENNA FÖRSÄKRAN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED VILLKOREN

I FÖLJANDE DIREKTIV ELLER ANDRA LAGAR:

E - BAJO NUESTRA EXLUSIVA RESPONSABILIDAD, DECLARAMOS QUE EL

PRODUCTO, AL QUE ESTA DECLARACIÒN SE REFIERE, ES CONFORME CON

LAS SIGUIENTES NORMAS U OTROS DOCUMENTOS NORMATIVOS:

CZ - PROHLAŠUJEME VÝLUČNĚ NA VLASTNÍ ZODPOVĚDNOST, ŽE

VÝROBEK, NA KTERÝ SE VZTAHUJE TOTO PROHLÁŠENÍ JE VE SHODĚ S

NÁSLEDUJÍCÍMI NORMAMI ČI JINÝMI NORMATIVNÍMI DOKUMENTY:

F - NOUS DÉCLARONS SOUS NOTRE EXCLUSIVE RESPONSABILITÉ QUE

LE PRODUIT AUQUEL CETTE DÉCLARATION SE RÉFÈRE EST CONFORME

AUX NORMES SUIVANTES OU À D’ AUTRES DOCUMENTS QUI CONTIENNENT

NORMES OFICIELLES:

GR - ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΤΥΠΑ Η ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ:

N - VI FORSIKRER UNDER EGET ANSVAR AT FOLGENDE PRODUKT SOM

OMFATTES AV DENNE BEKREFTELSEN ER I OVERENSSTEMMELSE MED

VILKÄRENE I FOLGENDE DIREKTIV ELLER ANDRE LOVER:

PL - OŚWIADCZAMY NA NASZĄ WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE

PRODUKT, KTÓREGO DOTYCZY NINIEJSZA KARTA GWARANCYJNA, JEST

ZGODNY Z NASTĘPUJĄCYMI NORMAMI LUB Z INNYMI DOKUMENTAMI

PRAWNYMI:

GB - WE DECLARE ON OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT TO

WHICH THIS DECLARATION REFERS IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

RULES OR WITH OTHER DOCUMENTS CONTAINING OFFICIAL RULES:

DK - VI FORSIKRER UNDER EGET ANSVAR AT FOLGENDE PRODUKT SOM

OMFATTES AF DENNE ERKLÆRING ER I OVERENSSTEMMELSE MED

VILKÅRENE I FOLGENDE DIREKTIV ELLER ANDRE LOVE:

NL - WIJ VERKLAREN ONDER ONZE EXKLUSIVE VERANTWOORDELIJKHEID

DAT HET PRODUCT: WAAROP DEZE VRKLARING BETREKKING HEEFT,

KONFORM IS AAN DE VOLGENDE NORMEN EN AAN ANDERE DAARVAN DEEL

UITMAKENDE DOCUMENTEN:

ET - DEKLAREERIME MEIE AINUVASTUTUSE JUURES, ET SEE TOODE

VASTAB JÄRGMISTELE STANDARDITELE JA STANDARDISEERIMISE

DOKUMENTIDELE:

D - AUF UNSERER ALLEINVERANTWORTUNG ERKLÄREN WIR, DASS DAS

PRODUKT, WORAUF SICH DIESE ZUSTIMMUNGEN BEZIEHT, FOLGENDEN

NORMEN ODER ANDEREN VORSCHRIFTEN GEMÄSS IST:

P - DECLARAMOS SOB A NOSSA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE

QUE O PRODUTO AO QUAL ESTA DECLARAÇÃO SE REFERE ESTÁ EM

CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS OU OUTROS DOCUMENTOS

NORMATIVOS:

FIN - VAKUUTAMME OMALLA VASTUULLAMME, ETTÄ TUOTE, JOTA

TÄMÄ VAKUUTUS KOSKEE ON SEURAAVIEN STANDARDIEN TAI MUIDEN

NORMATIIVISTEN ASIAKIRJOJEN:

SK - PREHLASUJEME NA VLASTNÚ ZODPOVEDNOSŤ, ŽE VÝROBOK, NA

KTORÝ SA VZŤAHUJE TOTO PREHLÁSENIE JE ZHODNÝ S NASLEDUJÚCIMI

NORMAMI A INÝMI PRÍSLUŠNÝMI DOKLADMI:

SLO - IZJAVLJAMO POD LASTNO ODGOVORNOSTJO, DA IZDELEK, NA

KATEREGA TA IZJAVA NANAŠA, SKLADNA Z NASLEDNJIMI STANDARDI ALI

DRUGIMI NORMATIVNIMI DOKUMENTI:

SLO

Legal Representative

Rappresentante legale

Huub Vroomen

Executive Engineering Systems

AT

DIVERSEY

AUSTRIA TRADING GMBH

GUGLGASSE 7-9

1030 WIEN

TEL (43) 1 605 57 0

DE

DIVERSEY

DEUTSCHLAND GMBH &

CO. OHG

MALLAUSTRASSE 50-56

68219 MANNHEIM

TEL (49) 621 875 73 73

FR

DIVERSEY (FRANCE) S.A.S.

9/11, AVENUE DU VAL DE

FONTENAY

94133 FONTENAY SOUS

BOIS CÉDEX

TEL (33) 1 45 14 76 76

IE

DIVERSEY HYGIENE SALES

LIMITED

BALLYFERMOT OFFICE

WESTLINK

INDUSTRIAL ESTATE

KYLEMORE ROAD

DUBLIN 10

TEL (353) 1 626 11 82

NO

LILLEBORG PROFESJONELL

POSTBOKS 673 - SKØYEN

0214 OSLO

TEL (47) 815 36 000

RU

LLC DIVERSEY

125445, RUSSIA,

MOSCOW,

24D SMOLNAYA STR,

MERIDIAN COMMERCIAL

TOWER 2D FLOOR

TEL (7) 095 970 17 97

TR

DIVERSEY SANAYI VE

TICARET A.S.

İÇERENKÖY MAHALLESI,

BAHÇELERARASI SOK.NO:43

34752 ATAŞEHIR / İSTANBUL,

TÜRKIYE

TEL (90) 216 57 86 400

BE

DIVERSEY BELGIUM BVBA

HAACHTSESTEENWEG 672

1910 KAMPENHOUT

TEL (32) 16 61 77 06

DK

DIVERSEY DANMARK APS

TEGLBUEN 10

2990 NIVAA

TEL (45) 70 10 66 11

EN

DIVERSEY LIMITED

WESTON FAVELL CENTRE

NN3 8PD NORTHAMPTON

TEL (44) 1604 405 311

IT

DIVERSEY S.R.L.

VIA MEUCCI 40

20128 MILANO

TEL (39) 02 25 80 32 33

PL

DIVERSEY POLSKA SP. Z.O.O.

UL.FABRYCZNA 5A

04-028 WARSZAWA

TEL (48) 22 516 30 00

SV

DIVERSEY SVERIGE AB

LILJEHOLMSVÄGEN 18

BOX 47313

10074 STOCKHOLM

TEL (46) 877 99 300

CH

DIVERSEY EUROPE B.V.,

UTRECHT

ZWEIGNIEDERLASSUNG

MÜNCHWILEN

ESCHLIKONERSTRASSE

9542 MÜNCHWILEN

TEL (41) 71 969 27 27

ES

DIVERSEY ESPAÑA S.L.

C/ORENSE 4, 5 PLANTA

28020 MADRID

TEL (34) 91 394 01 75

GR

DIVERSEY HELLAS S.A.

5 HIMARAS ST

15125 MAROUSI

TEL (30) 210 638 59 00

MT

FORESTALS (APPLIANCES)

LTD.

THE STRAND

SLM 07 SLIEMA

TEL (356) 21 344 700-7

PT

DIVERSEY PORTUGAL-

SISTEMAS DE HIGIENE E

LIMPEZA UNIPESSOAL LDA

Z. IND.ABRUNHEIRA

2714-505 SINTRA

TEL (351) 2 191 57 000

SK

DIVERSEY SLOVENSKO S.R.O

RYBNIČNÁ 40

831 06 BRATISLAVA

TEL (421) 2 4445 4895

CZ

DIVERSEY

CESKA REPUBLIKA, S.R.O

K HÁJUM 1233/2

155 00 PRAHA 5

TEL (420) 296 357 460

FI

DIVERSEY

ELIEL SAARISENTIE 2

00400 HELSINKI

TEL (358) 20 747 42 00

HU

DIVERSEY LTD.

PUSKÁS TIVADAR U. 6.

2040 BUDAORS

TEL (36) 23 509 100

NL

DIVERSEY B.V.

MAARSSENBROEKSEDIJK 2

P.O. BOX:40441

3542 DN UTRECHT

TEL (31) 30 247 69 11

RO

DIVERSEY ROMANIA S.R.L.

BANEASA BUSINESS

CENTER, ETAJ 5

SOS.BUCURESTI - PLOIESTI

17-21

SECTOR 1, BUCURESTI

TEL (40) 21 233 3894

SL

DIVERSEY D.O.O.

TRZASKA CESTA 37A

2001 MARIBOR

TEL (386) 2 320 7000

PLDC03838-05

Taski Go Bedienungsanleitung

Taski Go Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen