Beta 1467LF/2 Bedienungsanleitung

P

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

INSTRUÇÕES DE USO

EN

ISTRUZIONI PER L’USO

I

F

INSTRUCCIONES

E

D

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

H

ÚTMUTATÓ

1467LF/2

,16758.&-$2%6á8*,

PL

1467LF.indd 1 04/12/20 17:09

Seite laden ...

Ein sicherer Gerätebetrieb ist nur

dann gewährleistet, wenn die Bedie-

nungsanleitung und das Sicherhei-

tsheft vollständig und sorgfältig gele-

sen wurden und die dort enthaltenen

Anleitungen streng befolgt werden.

Vor jeder Benutzung das Gerät, das Ka-

bel und den Stecker prüfen.

Das beschädigte Gerät nicht betreiben

und ausschließlich von Fachkräften

reparieren lassen. Das Gerät niemals

öffnen.

• Das Gerät darf weder feucht sein, noch in einem

feuchten Umfeld betrieben werden.

• %UHPVÀVVLJNHLWHQVLQGJLIWLJXQGDJJUHVVLY'HQ

Kontakt mit diesen Produkten deshalb vermeiden. Sollte

%UHPVÀVVLJNHLWGHQQRFK

mit der Haut in Berührung kommen, die

betroffene Stelle sofort mit Wasser abspülen.

Dies gilt auch für mit Fahrzeuglacke und Kleidung.

• Vor Ausführung beliebiger Tätigkeiten am Gerät den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Beim Einstecken des Steckers in die Steckdose muss

das Gerätausgeschaltet sein.

• Keine Veränderungen im Allgemeinen oder solche

baulicher Natur am Gerät vornehmen

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

18

Die Netzspannung beachten:

Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Geräte-

schild entsprechen. Geräte mit der Angabe 230 V können

an ein 220-V-Netz angeschlossen werden.

• Das Gerät darf ausschließlich

im Zusammenhang mit %UHPVÀVVLJNHLW verwen-

det werden. Der Hersteller haftet nicht für durch die

Ver wendung anderer Flüssigkeiten entstandene

Schäden.

• Den Füllschlauch 1 niemals an die Druckluft

anschließen.

Dies würde Geräteschäden hervorrufen! Der

Hersteller haftet im Rahmen der Garantie nicht für

auf einen unzweckmäßigen Anschluss zurückzufüh-

rende Schäden.

• 'HQ%UHPVÀVVLJNHLWVEHKlOWHULQVHLQHPYRUJHVH-

henen Sitz positionieren.

• Den Behälterdeckel abschrauben und unter den

im Lieferumfang enthaltenen Gummikegeln den

geeigneten auswählen.

• Die Saugschläuche 8 leicht anfeuchten und durch

den verwendeten Gummikegel schieben.

• Anschließend die Saugschläuche 8 so weit in den

Behälter einführen, bis sie dessen Boden leicht

berühren. Den Vorgang durch ein starkes Drücken

des Gummikegels am Gewindehals abschließen.

1 Füllschlauch

2 Druckmesser

3 Druckregler

4 Starttaste (START)

5 Netzschalter (ON/OFF)

7 Netzkabel

8 Saugschlauch

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Wechseln und

(QWIHUQHQYRQ%UHPVÀVVLJNHLWDXVGHU%UHPVXQG.XS-

plungsanlage des Fahrzeugs. Jeder andere oder hiervon

abweichende Gebrauch ist unzweckmäßig und als sol-

ches unzulässig.

Die Flüssigkeit wird kontinuierlich mit einem Druck von bis

]XEDULQGHQ%UHPVÀVVLJNHLWVEHKlOWHUJHSXPSW'LH

zu wechselnde Flüssigkeit kann so lange über einzelne

Radbremszylinder des Fahrzeugs abgelassen werden, bis

GLHQHXH%UHPVÀVVLJNHLWDXVWULWW

Mit dieser Technik werden die für andere Systeme typi-

schen mühseligen Umfülltätigkeiten vermieden, die den

=XVDW]YRQ:DVVHU]XU%UHPVÀVVLJNHLWYHUODQJHQ

Gerätekomponenten

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Funktionsprinzip

Inbetriebnahme

)U,KUH6LFKHUKHLW

1467LF.indd 18 04/12/20 17:09

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

19

(QWOIWXQJ

5. An dieser Stelle müssen die Bremsen entlüftet

werden. Mit dieser Tätigkeit wird hinten rechts be

gonnen und vorn links abgeschlossen.

Hierzu das Ventil des entsprechenden Bremszylinders

|IIQHQ'LHDOWH%UHPVÀVVLJNHLWPLWHLQHU

$XIIDQJÀDVFKHDXIQHKPHQ6REDOGGLH%UHPVÀV

sigkeit blasenfrei aus der Entlüftung austritt, das

Ventil erneut schließen.

In Bezug auf die Entlüftung der Bremsanlage

gelten in erster Linie die Angaben und Richtlinien des

Herstellers.

6. Das Gerät jetzt ausschalten (Netzschalter 5 auf

Position «OFF»).

7. Anmerkung: Normalerweise verringert das Gerät

den bestehenden Druck. Wurde er jedoch während

der Fülltätigkeit nach unten geregelt, bleibt er

bestehen und sinkt nicht automatisch auf 0 bar, wenn

der Druckregler nicht erst entlüftet wird. Nach dem

Ausschalten den Druckregler also bis zum Erreichen

des Entlüftungspunkts nach rechts drehen.

Der Betriebsdrucksinkt unverzüglich auf 0.

8. Der jetzt nicht mehr unter Druck stehende Fülschlauch

1 kann somit vom Adapter genommen werden (ohne

Druck, Spritzgefahr).

'HU%UHPVÀVVLJNHLWVEHKlOWHULVWMHW]WELV]XP5DQG

gefüllt. Unter Verwendung einer geeigneten Pipette

VRYLHO%UHPVÀVVLJNHLWHQWQHKPHQELVGHU)OOSHJHO

JUHQ]ZHUWLP%UHPVÀVVLJNHLWVEHKlOWHUHUUHLFKWLVW

(A-B.)

'HQ$GDSWHUDEPRQWLHUHQXQGGHQ%UHPVÀVVLJNHL

tsbehälter schließen.

:LFKWLJ,Q%H]XJDXIGLH(QWOIWXQJGHU%UHPVDQODJH

gelten in erster Linie die Angaben und Hinweise des

Herstellers.

Achtung: Sollte man nach der Entlüftungstätigkeit

RGHUGHP%UHPVÀVVLJNHLWVZHFKVHOIHVWVWHOOHQGDVVGDV

Brems- oder Kupplungspedal schwach oder der Druckau-

fbau zu gering ist, muss die Entlüftung erneut vorgenom-

men werden. Zuvor jedoch die Brems- oder Kupplungsan-

lage mehrmals entschlossen betätigen.

Erste Inbetriebnahme

• Zunächst die gesamte Luft aus dem Gerät ablassen:

1. Den Adapter nicht an das Fahrzeug, sondern nur an

den Füllschlauch 1 montieren und über eine

Fangschale halten.

2. Das Sperrventil auf die Position «venting» stellen.

3. Das Gerät einschalten (5 auf Position «ON») und

die Starttaste 4 drücken (die Pumpe beginnt zu

arbeiten).

4. Den Adapter über die Fangschale halten, bis

GLH%UHPVÀVVLJNHLWEHJLQQWEODVHQIUHLDXV]XWUHWHQ

5. Während des Pumpbetriebs den Adapter entnehmen

und sofort das Gerät abschalten (5 auf

Position«OFF»).

6. Unabhängig davon, ob der Druckmesser 2 auf 0 abfäl

lt, ist das Gerät jetzt betriebsbereit. Die Druckseite des

Geräts weist jetzt keine Luftblasen mehr auf.

Den im Lieferumfang enthaltenen Adapter auf das Gewin-

GH'PPGHV%UHPVÀVVLJNHLWVEHKlOWHUVRGHUDEHU

VLHKH$GDSWHUOLVWH  GLUHNW DXI GHQ %UHPVÀVVLJNHLWVEH-

hälter schrauben.

Vor Arbeitsbeginn die Angaben des Fahrzeugherstellers

zum jeweiligen Höchstfülldruck und entsprechenden

speziellen Anwendungen beachten.

Der Druckregler 3 ist serienmäßig auf einen Betrieb-

sdruck von 2 bar eingestellt. Dies garantiert, dass sich

der Kompensationsbehälter nicht verformt und folglich

kein Austritt aus der eingesetzten Dichtung erfolgt.

Der Betriebsdruck lässt sich zur Durchführung von

(QWOIWXQJVWlWLJNHLWHQRGHU]XP%UHPVÀVVLJNHLWVZHFK-

sel problemlos auf einen geringeren oder höheren Wert

einstellen.

Betriebsphasen:

1. Den Füllschlauch 1 am bereits montierten Adapter

befestigen.

2. 5 Netzschalter auf die Position «ON» stellen.

3. Die Starttaste 4 drücken.

4. Die Pumpe entwickelt ihren Betriebsdruck (3,5 bar).

Adaptermontage

Praktische Hinweise

AB

1467LF.indd 19 04/12/20 17:09

Problem

Ursache

Abhilfe

- Die Pumpe saugt nicht oder

entwickelt keinen Druck

- Der Flüssigkeitstank ist leer

- Druckregler vollkommen offen

- Saugschlauchbiegung

- Luft im Schlauch

- Den Behälter ersetzen

- Den richtigen Betriebsdruck

einstellen (ca. 2 bar)

- Die Biegung entfernen und

im Bedarfsfall den defekten

Schlauch wechseln.

- Das Gerät wie bei der ersten

Inbetriebnahme entlüften.

- Gerät ohne Netzversorgung

- Sicherheitsventil defekt - Sicherheitsventil wechseln

1DFKGHP)OOHQUHGX]LHUWGLH

Pumpe den Druck nicht

:lKUHQGGHU(QWOIWXQJVWlWL

gkeit wurde der Druckregler

nach unten geregelt

- Den Druckregler bis zum Errei

FKHQGHV(QWOIWXQJVSXQNWV

nach rechts drehen

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

20

• Das Gerät immer sauber halten.

• Das Gerät nie mit Dampfstrahl reinigen.

• Vor Ausführung beliebiger Tätigkeiten am Gerät den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

3ÀHJHXQG,QVWDQGKDOWXQJ

Abhilfe bei Problemen

Sollte Ihr Gerät trotz korrekter Ausführung dieser Angaben

nicht funktionsfähig sein, wenden Sie sich bitte umgehend

an den Kundenservice.

Wir haften dafür, dass das Produkt folgenden Normen und

zugehörigen Dokumenten entspricht: EN ISO 12100:2010,

EN 60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 auf der Grun-

dlage der Richtlinien EWG 2006/95, EWG 2004/108, EG

2006/42.

EG 05

EG-Konformitätserklärung

Data: Date:

.......................................

1467LF.indd 20 04/12/20 17:09

Seite laden ...

Probléma

Ok

Megoldás

- A szivattyú nem szív, vagy nem

hoz létre nyomást

- A folyadék tartálya üres

- Nyomás szabályozó teljesen nyitva

7|UpVDKDMOpNRQ\V]tYyFVĘEHQ

/HYHJĘDFVĘEHQ

&VHUpOMHNLDWDUWiO\W

ÈOOtWVDEHDKHO\HVPĦYHOHWL

nyomást (kb. 2 bar)

- Szüntesse meg a törést, szükség

szerint cserélje ki a hibás csövet

- Légtelenítse a készüléket, mint az

HOVĘ]HPEHKHO\H]pVQpO

- A gép nincs hálózati

tápellátáson

- Hibás biztonsági szelep &VHUpOMHNLDEL]WRQViJLV]HOHSHW

$IHOW|OWpVXWiQDV]LYDWW\~

QHPFV|NNHQWLDQ\RPiVW

$OpJWHOHQtWpVLPĦYHOHWN|]EHQ

a nyomás szabályozót

lefelé szabályozták

- Forgassa a nyomás szabályozót

jobb felé, a leeresztési pont

eléréséig

ÚTMUTATÓ

H

26

• Tartsa mindig tisztán a gépet.

6RKDQHWLV]WtWVDDNpV]OpNHWJĘ]ERURWYDKDV]QiODWiYDO

0LHOĘWWHONH]GHQpDJpSSHODPXQNiWK~]]DNLDFVDWOD

kozót a dugaszoló aljzatból.

Ápolás és karbentartás

Mit kell tenni problémák esetén

$PHQQ\LEHQD]gQ|NNpV]OpNHQHPPĦN|GQH

PHJIHOHOĘHQD]HOĘ]Ę~WPXWDWiVRNKHO\HVYpJUHKDMWiVD

HOOHQpUHD]RQQDOIRUGXOMDQDND9HYĘV]ROJiODWKR]

)HOHOĘVVpJQNWHOMHVWXGDWiEDQ~J\Q\LODWNR]XQNKRJ\D

WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNpVDYRQD-

tkozó dokumentumoknak: EN ISO 12100:2010, EN 60204-

 (1  (1  D N|YHWNH]Ę LUiQ\HOYHN

HOĘtUiVDLDODSMiQ(.(.&(

EK 05

(.0HJIHOHOęVpJLQ\LODWNR]DW

Data: Date:

.......................................

1467LF.indd 26 04/12/20 17:09

Seite laden ...

,16758.&-$2%6à8*,

PL

28

3URFHGXUDZ\PLDQ\Sá\QX

1DVWĊSQLHRWZRU]\üRGSRZLHWU]QLNLUR]SLHUDF]\

KDPXOFyZMHGHQSRGUXJLP]DF]\QDMąFRGSUDZHJR

W\OQHJRDNRĔF]ąFQDOHZ\PSU]HGQLP

:\Sá\ZDMąF\Sá\QQDOHĪ\]HEUDüGRRGSRZLHGQLHJR

SRMHPQLND-DNW\ONR]DF]QLHZ\GRE\ZDüVLĊQRZ\

Sá\QEH]SĊFKHU]\NyZSRZLHWU]D]DZyUPRĪH

]RVWDüSRQRZQLH]DPNQLĊW\,QVWUXNFMH,ZVND]yZNL

SURGXFHQWyZSRMD]GyZPDMą]DVWRVRZDQLHZHZV]\

VWNLFKSU]\SDGNDFKSU]\Z\PLDQLHSá\QXKDPXOFR

wego.

:\áąF]\üXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLNJáyZQ\5REUyFLü

8ZDJD=UHJXá\XU]ąG]HQLHUHGXNXMHLVWQLHMąFH

FLĞQLHQLH-HGQDNĪHMHĞOLSRGF]DVSURFHVX

QDSHáQLDQLDFLĞQLHQLHE\áRREQLĪDQHFLĞQLHQLH

SR]RVWDQLHQLH]PLHQLRQH1LHREQLĪ\VLĊGRMHĞOL

QLH]RVWDQLHREQLĪRQH]DSRPRFąUHJXODWRUD

FLĞQLHQLDGODWHJRSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD

UHJXODWRUFLĞQLHQLDSU]HNUĊFLüZSUDZRDĪGR

PRPHQWXUR]SUĊĪHQLD:Z\QLNXWHJRFLĞQLHQLH

robocze natychmiast spadnie do 0.

3U]HZyGGRQDSHáQLDQLDPRĪHE\üRGáąF]RQ\RG

DGDSWHUDEUDNFLĞQLHQLD

=ELRUQLNSá\QXKDPXOFRZHJRMHVWZ\SHáQLRQ\SR

EU]HJL=DSRPRFąRGSRZLHGQLHMSLSHW\RGFLąJQąü

Sá\QKDPXOFRZ\DĪGRRVLąJQLĊFLDRGSRZLHGQLHJR

poziomu. (Rys. A-B).

=GMąüDGDSWHUL]DPNQąü]ELRUQLNSá\QXKDPXOFR

wego.

:DĪQH,QVWUXNFMHLZVND]yZNLSURGXFHQWyZ

SRMD]GyZPDMą]DVWRVRZDQLHZHZV]\VWNLFK

SU]\SDGNDFKSU]\Z\PLDQLHSá\QXKDPXOFRZHJR

1DOHĪ\ VSUDZG]Lü   -HĞOL SR Z\PLDQLH Sá\QX KDPXOFR-

ZHJR RNDĪH VLĊ ĪH G\VWDQV G]LDáDQLD SHGDáX KDPXOFD

OXE VSU]ĊJáD MHVW ]E\W GáXJL OXE SHGDá MHVW ]E\W ³PLĊNNL´

QDOHĪ\ SRZWyU]\ü SURFHV QDSHáQLDQLD SR NLONX PRFQ\FK

QDFLĞQLĊFLDFKVSU]ĊJáDOXEKDPXOFD

Pierwsze uruchomienie

:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\Z\SRPSRZDüFDáH

SRZLHWU]H]XU]ąG]HQLD

1. 1LHPRQWRZDüDGDSWHUDGRSRMD]GXOHF]SRáąF]\ü

W\ONR]SU]HZRGHPGRQDSHáQLDQLDLSU]\WU]\PDü

QDGSRMHPQLNLHP]ELRUF]\PQD]XĪ\W\Sá\Q

3. :áąF]\üXU]ąG]HQLH5QDSR]\FMĊ³21´LQDFLVQąü

przycisk start 4SRPSD]DF]\QDSRPSRZDüSá\Q

4. 7U]\PDüDGDSWHUQDGSRMHPQLNLHPGR]ELHUDQLD

Sá\QXKDPXOFRZHJRGRPRPHQWXDĪ]SU]HZRGXGR

QDSHáQLDQLDZ\GRVWDQLHVLĊSá\QEH]SĊFKHU]\NyZ

powietrza.

5. 3U]\ZáąF]RQHMSRPSLHRGáąF]\üDGDSWHUD

QDVWĊSQLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH5QDSR]\FMĊ

“OFF”)

6. 8U]ąG]HQLHMHVWWHUD]JRWRZHGRSUDF\WDNĪHJG\

FLĞQLHQLHZFLĞQLHQLRPLHU]X2VSDGDGREDU8NáDG

SQHXPDW\F]Q\ZXU]ąG]HQLXMHVWRGSRZLHWU]RQ\

$GDSWHUGRáąF]RQ\GRXU]ąG]HQLD]DPRQWRZDüGRJZLQWX

'PP]ELRUQLNDSá\QXKDPXOFRZHJROXE]DPRQWRZDü

adapter uniwersalny (patrz Lista Adapterów) zgodnie z

LQVWUXNFMąQD]ELRUQLNXSá\QXKDPXOFRZHJR

:FHOXEH]SLHF]QHMSUDF\]XU]ąG]HQLHP

QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüPDNV\PDOQHJRFLĞQLHQLD

QDSHáQLHQLDSRGDQHJRSU]H]SURGXFHQWDSRMD]GX

RUD]]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJL

:IDEU\FHUHJXODWRUFLĞQLHQLD3 jest ustawiany

QDFLĞQLHQLHURERF]HEDUG]LĊNLWHPXSRMHPQLN

Z\UyZQDZF]\QLHEĊG]LHVLĊGHIRUPRZDüRUD]QD

GRGDWNRZ\PNRáQLHU]XQLHEĊGąZ\VWĊSRZDüSU]HFLHNL

0RĪOLZHMHVWMHGQDNXVWDZLHQLHZ\ĪV]HJROXEQLĪV]HJR

FLĞQLHQLDSU]\RGSRZLHWU]DQLXKDPXOFyZOXEZ\PLDQLH

Sá\QXKDPXOFRZHJR

Etapy pracy:

1. 3U]HZyGGRQDSHáQLDQLD1SRáąF]\ü]]DPRQWR-

ZDQ\PZF]HĞQLHMDGDSWHUHP

3. 1DFLVQąüSU]\FLVNVWDUWX4.

3RPSDZ\WZDU]DFLĞQLHQLHURERF]HPD[EDU

0RĪQDMHXVWDZLüSRSU]H]REUyWUHJXODWRUDQD

ĪąGDQHFLĞQLHQLHURERF]H

0RQWDĪDGDSWHUD

Praktyczne wskazówki

AB

1467LF.indd 28 04/12/20 17:09

Problem

Przyczyna

5R]ZLą]DQLHSUREOHPX

- Pompa nie zasysa lub nie

]ZLĊNV]DFLĞQLHQLD

3RMHPQLN]Sá\QHPKDPXOFRZ\P

jest pusty.

5HJXODWRUFLĞQLHQLDMHVWFDáNRZLFLH

]DPNQLĊW\OXEFDáNRZLFLHRWZDUW\

3U]HZyGGRQDSHáQLDQLDMHVW]JLĊW\

:SU]HZRG]LH]QDMGXMHVLĊSRZLHWU]H

=DZyURGFLQDMąF\2 jest w pozycji

©&/26(ª

:\PLHQLüSRMHPQLN]Sá\QHP

hamulcowym.

8VWDZLüRGSRZLHGQLHFLĞQLHQLH

robocze.

8VXQąü]DáDPDQLDSU]HZRGXOXE

Z\PLHQLüJRMHĞOLMHVWXV]NRG]RQ\

2GSRZLHWU]\üXU]ąG]HQLH

%UDN]DVLODQLDZXU]ąG]HQLX - Przepalony bezpiecznik . :\PLHQLüEH]SLHF]QLN

3RPSDSRQDSHáQLHQLXQLH

UHGXNXMHFLĞQLHQLD

3RGF]DVSURFHVXQDSHáQLDQLD

UHJXODWRUFLĞQLHQLDE\áVNRU\JR

ZDQ\ZGyá

5HJXODWRUFLĞQLHQLDSU]HNUĊFLü

ZSUDZRDĪGRPRPHQWX

UR]SUĊĪHQLD

,16758.&-$2%6à8*,

PL

29

8WU]\P\ZDüXU]ąG]HQLHZF]\VWRĞFL

1LJG\QLHF]\ĞFLüXU]ąG]HQLD]DSRPRFąSDU\ZRGQHM

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHNSUDFZXU]ąG]HQLX

Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND

Czyszczenie i Konserwacja

&RQDOHĪ\]URELüZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSUREOHPyZ"

3URVLP\RNRQWDNW]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWDZSU]\SDGNX

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRPLPRVWRVRZD-

QLDVLĊGRSRZ\ĪV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

= SHáQą RGSRZLHG]LDOQRĞFLą RĞZLDGF]DP\ ĪH SURGXNW

WHQ MHVW ]JRGQ\ ] QDVWĊSXMąF\PL GRNXPHQWDPL  QRUPDOL-

zacyjnymi: EN ISO 12100:2010, EN 60204-1, EN 61000-

  (1  ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL UR]SRU]ąG]HĔ

((&(:*:(

&(

'HNODUDFMD]JRGQRğFL&(

Data: Date:

.......................................

1467LF.indd 29 04/12/20 17:09

Seite laden ...

Beta 1467LF/2 Bedienungsanleitung

Beta 1467LF/2 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen