Indesit VIA 640.1 C Benutzerhandbuch

EN

Instructions for use - HOB

Contents

Important safety instructions 5

Safeguarding the environment 5

Declaration of conformity 6

Before use 6

Existing pots and pans 6

Recommended pot bottom widths 6

Power level table 7

Installation 7

Electrical connection 8

Instructions for use 9

Cleaning 11

Troubleshooting guide 12

Noises made by the hob 12

After-sales s ervice 1 2

English

ES

Manual de instrucciones - ENCIMERA

Sumario

Instrucciones importantes para la seguridad 30

Consejos para proteger el medio ambiente 30

Declaración de conformidad 31

Antes del uso 31

Recipientes preexistentes 31

Diámetros recomendados para el fondo de la olla 31

Tabla de potencias 32

Instalación 32

Conexión eléctrica 33

Instrucciones de uso 34

Limpieza 36

Guía para la solución de problemas 37

Ruido generado por la placa de cocción 37

Servicio de a sistencia técnica 36

Español

IT

Istruzioni per l’uso - PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni importanti per la sicurezza 14

Consigli per la salvaguardia dell’ambiente 14

Dichiarazione di conformità 15

Prima dell’utilizzo 15

Recipienti preesistenti 15

Diametri fondo pentola consigliati 15

Tabella potenze 16

Installazione 16

Collegamento alla rete elettrica 17

Istruzioni per l’uso 18

Operazioni di pulizia 20

Guida ricerca guasti 21

Rumorosità del piano di cottura 21

Servizio assistenza 21

Italiano

NL

Gebruiksaanwijzing - KOOKPLAAT

Inhoud

Belangrijke veiligheidsinstructies 38

Milieutips 38

Verklaring van overeenstemming 39

Vvoordat u de kookplaat in gebruik neemt 39

Rreeds aanwezige pannen 39

Aanbevolen diameter panbodem 39

Vermogenstabellen 40

Installatie 40

Elektrische aansluiting 41

Gebruiksaanwijzing 42

Reinigen 44

Opsporen van storingen 45

Geluiden afkomstig van de kookplaat 45

Klantenservice 45

Nederlands

FR

Mode d’emploi - TABLE DE CUISSON

Sommaire

Consignes de securite importantes 22

Conseils pour la protection de l’environnement 22

Declaration de conformite 23

Avant d’utiliser l’appareil 23

Anciens recipients 23

Diamètre conseille pour le fond des casseroles 23

Table des puissances 24

Installation 24

Branchement électrique 25

Mode d’emploi 26

Nettoyage 28

Diagnostic des pannes 29

La table de cuisson est bruyante 29

Service apres-vente 29

Français

PT

Instruções para a utilização - PLANO

Índice

Instruções de segurança importantes 46

Conselhos para a protecção do ambiente 46

Declaração de conformidade 47

Antes da utilização 47

Recipientes pré-existentes 47

Diâmetros aconselhados do fundo das panelas 47

Tabela de potências 48

Instalação 48

Ligação elétrica 49

Instruções de utilização 50

Limpeza 52

Guia para resolução de avarias 53

Ruído gerado pela placa 53

Serviço pós-venda 53

Português

DE

Gebrauchsanweisung - KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise 54

Hinweise zum Umweltschutz 54

Konformitätserklärung 55

Vor dem gebrauch 55

Bereits vorhandene töpfe 55

Empfohlene masse für die töpfe 55

Leistungsstufen-tabelle 56

Installation 56

Elektrischer Anschluss 57

Bedienungsanleitung 58

Reinigung 60

Anleitung zur Fehlersuche 61

Geräusche des Kochfeldes 61

Kundendienst 61

Deutsch

Seite wird geladen ...

3

483 mm

553 mm

30 mm

+1

0

510 mm

54 mm

A

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

560 mm

0

+2

0

+2

513 mm

583 mm

0

+2

0

+2

6 mm

560 mm

490 mm

R = 11,5 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

R = 11,5 mm

0

+2

0

+2

B

Min. 50 mm

580mm

650mm

700mm

483 mm

742 mm

30 mm

+1

0

770 mm

510 mm

54 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

750 mm

0

+2

0

+2

Min. 50 mm

513 mm

Min. 50 mm

773 mm

0

+2

0

+2

750 mm

490 mm

R = 11,5 mm

0

+2

0

+2

6 mm

R = 11,5 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

Min. 3 cm

Max. 6 cm

Min. 5 mm

Seite wird geladen ...

DE 54

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anleitungen sind zudem auch auf folgender Internetseite verfügbar: www.indesit.com

IHRE EIGENE UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN IST ÄUSSERST WICHTIG

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitsmeldungen angegeben, die Sie durchlesen und stets beachten sollten.

Dies ist das Gefahrensymbol bezüglich der Sicherheit, es warnt vor potentiellen Risiken für Benutzer und andere Personen.

Alle Sicherheitsmeldungen werden von dem Gefahrensymbol und folgenden Begriffen begleitet:

GEFAHR

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht verhindert wird.

WARNUNG

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen führt.

Alle sicherheitsrelevanten Meldungen beschreiben das potentielle bestehende Risiko und geben an, wie das Risiko von Verletzungen, Schäden und elektrischen

Schlägen durch falschen Gebrauch des Gerätes verringert werden kann. Stellen Sie sicher, dass die folgenden Kriterien erfüllt werden:

• Verwenden Sie während aller Maßnahmen des Auspackens und der Installation Schutzhandschuhe.

• Das Gerät muss der Durchführung irgendwelcher Einbauarbeiten von der Stromversorgung abgetrennt werden.

• Der Einbau und die Wartung müssen von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben und den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt

werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

• Das Anschlusskabel muss lang genug sein, um das Gerät, nachdem es an seinem denitiven Standort positioniert wurde, an das Stromnetz angeschlossen zu werden.

• Um die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu erfüllen, muss installationsseitig ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3

mm vorgesehen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel.

• Nach der Installation dürfen stromführende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert. Jegliche andere Art der Nutzung (z.B. Beheizen von

Räumen) ist untersagt. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs oder fehlerhafter Bedienung.

• Das Gerät und seine erreichbaren Teile werden während des Betriebs sehr heiß. Es muss darauf geachtet werden, die Heizelemente nicht zu berühren.

Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät fern gehalten werden, wenn sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden.

• Erwachsene mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung oder Kenntnis des Geräts sowie

Kinder ab einem Alter von 8 Jahren dürfen dieses Gerät benutzen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begreifen.

• Berühren Sie die Heizelemente während des Betriebs und unmittelbar danach nicht. Vermeiden Sie den Kontakt mit Lappen oder anderen entammbaren

Materialien, bis das Gerät wieder vollständig abgekühlt ist.

• Legen Sie keine brennbaren Gegenstände auf oder in die Nähe des Geräts.

• Heißes Fett und Öl sind leicht entzündlich. Achten Sie hierauf, wenn Sie Speisen mit viel Fett oder Öl zubereiten.

• Legen Sie keine Metallgegenstände, wie Küchenutensilien (Messer, Gabeln, Löffel, Deckel, usw.) auf der Kochzone, da diese heiß werden kann.

• Im Fach unter dem Gerät muss eine Trennplatte (nicht im Lieferumfang enthalten) installiert werden.

• Falls die Oberäche beschädigt ist, schalten Sie das Gerät auf, um das Risiko eines Stromschlags (nur bei Geräten mit Glasoberächen) zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels externer Zeitschaltuhr oder getrenntem Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf einem Herd kann gefährlich sein und Feuer verursachen. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser

zu löschen. Schalten Sie das Gerät ab und decken Sie die Flamme z.B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke ab. Feuergefahr: Lagern Sie nichts

auf der Kochoberäche.

• Verwenden Sie keine Dampfstrahlreiniger.

• Keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf das Kochfeld legen, da diese heiß werden können.

• Schalten Sie nach dem Gebrauch das Element der Kochäche mittels der entsprechenden Steuerung aus und verlassen Sie sich nicht auf den Pfannendetektor

(nur für Induktionsgeräte).

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Entsorgung von Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie die unterschiedlichen Komponenten der Verpackung

nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften.

Entsorgung

• Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

• Durch eine angemessene Entsorgung dieses Gerätes trägt der Nutzer dazu bei, potenziell schädliche Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden.

• Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist,

sondern in einer entsprechenden Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) entsorgt werden muss.

Energiespartipps

Für optimale Ergebnisse wird Folgendes empfohlen:

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser dem der Kochzone entspricht.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit achem Boden.

• Lassen Sie beim Kochen den Deckel möglichst auf dem Topf.

• Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie Energie und Kochzeit reduzieren.

• Stellen Sie den Topf mittig auf die markierte Kochzone.

DE 55

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Dieses Gerät wurde in Konformität mit den Sicherheitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie“ 2006/95/EG (ersetzt die Richtlinie 73/23/EWG und

deren spätere Fassungen) und den Schutzanforderungen der „EMV“-Richtlinie 2004/108/EG entwickelt, gefertigt und auf den Markt gebracht.

• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014 in Konformität mit der Europanorm EN 60350-2.

VOR DEM GEBRAUCH

WICHTIG: Die Kochzonen schalten sich nicht ein, wenn Töpfe mit inkorrekter Größe verwendet werden. Ausschließlich Töpfe

und Pfannen mit der Aufschrift „INDUKTIONSSYSTEM“ verwenden (siehe gegenüberliegende Abbildung). Topf vor dem

Einschalten des Gerätes auf die gewünschte Kochzone stellen. Durch die Verwendung geeigneter Töpfe ist es nicht möglich,

die Kochzonen bei Temperaturen unter 10°C zu verwenden.

BEREITS VORHANDENE TÖPFE

NEINOK

Mit einem Magneten prüfen, ob der Topf für das Induktionsgerät geeignet ist: Töpfe und Pfannen sind ungeeignet

wenn sie nicht magnetisch erkennbar sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Töpfe über einen ebenen Boden verfügen; andernfalls können diese das

Kochfeld zerkratzen. Überprüfen Sie das Kochgeschirr.

• Stellen Sie niemals heiße Töpfe oder Pfannen auf das Bedienfeld des Kochfeldes. Dies kann zu

Beschädigungen führen.

EMPFOHLENE MASSE FÜR DIE TÖPFE

Topf vor dem Einschalten des Kochfeldes auf die gewünschte Kochzone stellen.

Für ein optimales Ergebnis muss der Durchmesser des Topfbodens der Größe der Platte entsprechen.

Durchmesser (cm) Max (cm) Min (cm) Durchmesser (cm) Max (cm) Min (cm)

14,5 14,5 10 28 28 17

18 18 12 30 30 17

21 21 15 FLEXI/ANSCHLUSS 39 - 18 12

24 24 15

26 26 17

Größe des Topfes

Messen Sie, um die Größe des Topfes zu bestimmen, den Durchmesser des Bodens (siehe Abbildung) und nehmen Sie

Bezug auf die nachstehende Tabelle der empfohlenen Breiten. Jede Kochzone sieht eine Mindestgrenze für die Erfassung der

Töpfe vor, die je nach Material des Topfes variiert. Es wird daher empfohlen, die für den Durchmesser des Topfes am besten

geeignete Kochzone zu verwenden.

TABELLE DER LEISTUNGSSTUFEN

Um die besten Leistungen zu erzielen, wenn man zwei Töpfe gleichzeitig benutzt, platzieren Sie die Töpfe in die nachfolgend dargestellten Positionen.

DE 56

LEISTUNGSSTUFEN-TABELLE

Leistungsstufe Zubereitungsart

Einstellung Leistungsstufe

(die Angabe ergänzt Ihre Erfahrung und Kochgewohnheiten)

Höchstleistung

Boost Schnelles Erwärmen

Ideal zum schnellen Erwärmen von Speisen bis zum schnellen Sieden von Wasser

oder schnellen Erhitzen von Garüssigkeiten.

9-7

Braten - Sieden Ideal zum Andünsten, Ankochen, Braten von Tiefkühlkost, schnellen Sieden.

Hohe

Leistungsstufe

Schmoren - Anbraten -

Sieden - Grillen

Ideal zum Andünsten, Sieden, Garen und Grillen (für kurze Dauer, 5–10 Minuten).

7-5

Schmoren - Garen - Köcheln -

Anbraten - Grillen

Ideal zum Andünsten, Sieden, Garen und Grillen (für mittlere Dauer, 10–20 Minuten),

Erwärmen.

Mittlere

Leistungsstufe

Garen - Köcheln -

Anbraten - Grillen

Ideal zum Köcheln, leicht am Köcheln halten, Garen und Grillen (für lange Zeit).

4-3

Garen - leichtes Köcheln -

Eindicken - Ziehen lassen

Ideal für lange Kochzeiten (Reis, Saucen, Braten, Fisch) in Flüssigkeit (z. B. Wasser,

Wein, Brühe, Milch) und um Teigwaren ziehen zu lassen.

Ideal für lange Kochzeiten (weniger als ein Liter Volumen: Reis, Saucen, Braten,

Fisch) in Flüssigkeit (z.B. Wasser, Wein, Brühe, Milch).

Niedrige

Leistungsstufe

2-1

Schmelzen - Auftauen -

Warmhalten -

Ziehen lassen

Ideal zum Erweichen von Butter, zum sanften Schmelzen von Schokolade, zum

Auftauen von kleinen Produktmengen und Warmhalten von soeben zubereiteten

Speisen (z.B. Saucen, Suppen, Eintöpfe).

Ideal zum Warmhalten von soeben zubereiteten Speisen, zum glatt Rühren von

Risotti und zum Beibehalten der Temperatur von Servierplatten (mit für die Induktion

geeignetem Zubehör).

AUS

Leistungsstufe

Null

Abstelläche

Kochfeld in Position Standby oder AUS (nach dem Garen kann noch Restwärme

vorhanden sein, sie wird durch “H” angezeigt).

BEMERKUNG:

Wenn Speisen schnell kochend zubereitet werden, die eine perfekte Wärmeverteilung (z.B. Pancakes) auf der doppelten Kochzone von 28 cm (falls vorhanden)

erfordern, müssen Sie Töpfe mit einem Durchmesser nicht über 24 cm verwenden. Verwenden Sie für ein sanftes Kochen (zum Beispiel Schmelzen von

Schokolade oder Butter) die einzelnen Bereiche mit einem kleineren Durchmesser.

INSTALLATION

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei auftretenden Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Ihren Kundendienst.

Beziehen Sie sich für Anweisungen und Abmessungen für den Einbau auf die Abbildungen auf Seite 2.

VORBEREITUNG DES UNTERBAUSCHRANKS FÜR DEN EINBAU

WARNUNG

6-7 cm

min. 20 mm

min. 5 mm

57

75

80

• Bringen Sie eine Trennplatte unter dem Kochfeld

an.

• Der untere Teil des Geräts darf nach der Installation

nicht zugänglich sein.

• Setzen Sie beim Einbau eines Gerätes unter der

Arbeitsäche keine Trennwand ein.

• Der Abstand zwischen der Unterseite des Gerätes und der Trennwand muss den in der Abbildung angegebenen Maßen entsprechen.

• Um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu garantieren, darf der Lüftungsspalt zwischen dem Kochfeld und der Oberseite der Küchenzeile (Min. 5 mm)

nicht verschlossen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass bei Einbau eines Gerätes unter der Arbeitsäche der Ofen mit einem Kühlsystem ausgestattet ist.

• Bauen Sie das Kochfeld nicht über einer Spül- oder Waschmaschine ein, damit der Kontakt mit Dampf oder Feuchtigkeit nicht die elektronischen Schaltkreise

beschädigt.

• Kontaktieren Sie bei bündigem Einbau den Kundendienst und bitten Sie um das Montageset 4801 211 00112.

• Verwenden Sie für die Entfernung des Kochfelds einen Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten), um die Befestigungsstifte auf der unteren Seite

des Geräts zu entfernen.

DE 57

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung ab.

• Der Einbau muss von einer Fachkraft, die über Kenntnisse zu den aktuellen Sicherheits- und Einbaubestimmungen

verfügt, durchgeführt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für Sachschäden, die durch Missachten

der in diesem Kapitel aufgeführten Richtlinien entstehen.

• Das Stromkabel muss lang genug sein, um das Kochfeld von der Arbeitsplatte entfernen zu können.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild unten am Gerät angegebene Spannung der Spannung bei Ihnen

zuhause entspricht.

Blau/Grau

Schwarz/Braun

Gelb/Grün

1. Nehmen Sie den Klemmenleistendeckel (A) nach Entfernen der Schraube ab und setzen Sie ihn in das Scharnier (B) der Klemmenleiste ein.

2. Führen Sie das Stromkabel in die Kabelklemme ein und schließen Sie die Leitungen an die Klemmenleiste an, wie im Schaltplan in der Nähe angegeben ist.

3. Befestigen Sie das Netzkabel mit der Kabelklemme.

4. Schließen Sie die Abdeckung (C) und befestigen Sie diese auf dem Anschlussblock mit der zuvor herausgedrehten Schraube.

Jedes Mal wenn die Stromversorgung angeschlossen wird, führt das Kochfeld für wenige Sekunden eine automatische Überprüfung durch.

}

Blau

Blau(Grau)

Gelb/Grün

Braun

Schwarz

Blau

Blau (Grau)

Schwarz

Braun

Gelb/Grün

Blau

Blau (Grau)

Gelb/Grün

Braun

Schwarz

Braun

Schwarz

Blau

Gelb/Grün

Blau (Grau)

Australien und

Vereinigtes Königreich

NUR FÜR BELGIEN

NUR FÜR DIE NIEDERLANDE

230V 2 fase2N

Anschluss an das Stromnetz

DE 58

BEDIENUNGSANLEITUNG

Beschreibung des Bedienfelds

Bedienfeld

Ecobooster/Automati

Timer/Lock

function button

Power Management/

Ecobooster/Automatic/Lock

function button

Power Management/

Ein/Aus-Taste

Kochzonen-Bedienelemente und zugehöriges Display

Bedienfeldsperre

Power Management

(Leistungsregelung) /

Booster / Automatik / Sperre

Power Management

(Leistungsregelung) /

Timer / Taste Sperrfunktion

Schieberegler

Schnellzugriff

Kochzonen-Bedienelemente und zugehöriges Display

Timer

Einschalten /Ausschalten des Kochfelds

Drücken Sie zum Einschalten des Kochfelds die Taste für etwa 2 Sekunden bis sich die Displays der Kochbereiche einschalten. Drücken Sie zum Ausschalten

dieselbe Taste sich die Displays ausschalten. Alle Kochzonen werden deaktiviert.

Wenn das Kochfeld verwendet wurde, bleibt die Anzeige der Restwärme „H“ solange eingeschaltet bis sich die Kochzonen abgekühlt haben.

Wird innerhalb von ca. 10 Sekunden nach dem Einschalten keine Funktion gewählt, so schaltet sich das Kochfeld automatisch wieder aus.

Kochzonen aktivieren und einstellen

Display der Leistungsanzeige

Anzeige des gewählten Kochfelds

Lage des Kochfelds

Funktionsweise des Schiebers

Erhöhung der Leistungsstufe

Verringerung der Leistungsstufe

Positionieren Sie den Topf auf der Kochzone und schalten Sie das Kochfeld ein. Aktivieren Sie anschließend die geforderte Kochzone durch Drücken der Taste

“+”; auf dem Display wird “0” angezeigt. Es ist möglich, die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen, von einem Minimum von 0 bis zu einem Maximum von

9, oder weiter zu drücken, bis “P” angezeigt wird, um die Booster-Funktion zu aktivieren, falls vorhanden. Drücken Sie, um die Leistungsstufe zu erhöhen, die

Taste “+”. Drücken Sie, um die Leistungsstufe zu reduzieren, die Taste “-”.

Deaktivierung der Kochzonen

Drücken Sie, um die Kochzone auszuschalten, die entsprechenden Tasten “+” und “-” für mehr als 3 Sekunden.

Die Kochzone schaltet sich aus. Falls die Kochzone noch heiß ist, erscheint auf dem Display der Buchstabe „H“.

Bedienfeldsperre

Die Funktion sperrt die Bedientasten des Kochfelds, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. Schalten Sie, um die Sperre des Bedienfeldes zu

aktivieren, das Kochfeld ein und drücken Sie die Funktionstaste der Sperre: ein akustisches Signal und eine Kontrollleuchte neben dem Vorhängeschlosssymbol

zeigen die erfolgte Aktivierung an. Das Bedienfeld ist gesperrt mit Ausnahme der Deaktivierungs-Funktion. Zum Deaktivieren der Bedienfeldsperre wiederholen

Sie die beschriebene Vorgehensweise. Der Leuchtpunkt erlischt und das Kochfeld ist wieder betriebsbereit.

Das Vorhandensein von Reinigungswasser, aus den Töpfen entwichenes Wasser oder Gegenstände jeglicher Art auf der Taste unter dem Symbol können die

unfreiwillige Aktivierung oder die Deaktivierung der Sperrfunktion des Bedienfeldes verursachen.

DE 59

Timer

Der Timer ist eine Zeitschaltuhr, die die Möglichkeit bietet, eine Garzeit für eine Höchstzeit von 99 Minuten (1 Stunde und 39 Minuten) für

alle Kochzonen einzustellen.

Wählen Sie die Kochzone aus, der Sie beabsichtigen den Timer zuzuordnen und drücken Sie den Timer (siehe Abbildung): das akustische

Signal zeigt die Funktion an. Das Display zeigt “00” an, die LED-Leuchte schaltet sich ein. Der Wert des Timers kann erhöht und reduziert

werden, indem die Tasten “+” und “-” der Schieberegler-Funktion gedrückt werden. Nach Ablaufen der Zeit ertönt ein Signalton und die

Kochzone schaltet sich automatisch ab. Um den Timer zu deaktivieren, müssen Sie die Taste Timer für wenigstens 3 Sekunden gedrückt halten.

Um den Timer für eine andere Zone einzustellen, müssen Sie den zuvor beschriebenen Vorgang wiederholen. Das Display des Timers

zeigt immer den Timer für die ausgewählte Zone oder den kürzesten Timer an.

Um den Timer zu verändern oder zu deaktivieren, müssen Sie die Auswahltaste der Kochzone für den fraglichen Timer drücken.

Hinweise des Bedienfelds

Sonderfunktionen (sofern verfügbar)

Einige Modelle sind mit Sonderfunktionen ausgestattet:

Automatik-Funktion

Diese Funktion gestattet die automatische Einstellung der geeigneten Leistungsstufe für schwaches Kochen. Diese Funktion ist zu aktivieren, nachdem die

Speise zum Kochen gebracht wurde. Dazu ist zunächst die Taste der Kochzone und dann die Taste zu drücken.

Restwärmeanzeige

Das Kochfeld ist mit einer Restwärmeanzeige für jede Kochzone ausgestattet. Diese Anzeigen warnen den Nutzer, wenn die Kochzonen

noch heiß sind. Falls das Display anzeigt, ist die Kochzone noch heiß. Wenn die Zone diese Meldung anzeigt, ist es möglich, zum

Beispiel, ein Gericht warmzuhalten oder Butter zu schmelzen. Erst nach Abkühlen der Kochzone schaltet sich das Display aus.

Topfanzeiger nicht korrekt oder fehlt.

Wird ein Topf nicht mit dem Kochfeld kompatibel ist, nicht korrekt positioniert ist oder über ungeeignete Abmessungen verfügt, wird die

Meldung „kein Topf“ auf dem Display angezeigt (siehe Abbildung). In diesen Situationen wird empfohlen, den Topf erneut auf der Oberäche

des Feldes solange zu positionieren bis die Betriebsposition gefunden wird. Wird innerhalb von 60 Sekunden kein Topf erkannt, so schaltet

sich das Kochfeld automatisch wieder aus.

Funktion Fast boil (Schnellkochen) (Booster (Höchsttemperatur) falls verfügbar)

Die Funktion ist nur auf einigen Kochzonen vorhanden, die die maximale Ausnutzung der Leistung des Feldes (zum Beispiel, um Wasser schnell zum Kochen

zu bringen) ermöglicht. Drücken Sie, um die Funktion zu aktivieren die Taste “+” solange bis “P” auf dem Display erscheint. Nach 5 Minuten der Verwendung

der Booster-Funktion (Höchsttemperatur) stellt das Gerät automatisch die Zone auf Stufe 9 ein.

FLEXI /ANSCHLUSS

Diese Funktion ist bei großen Töpfen nützlich, die den Bereich einer einzelnen Zone überschreiten, zum Beispiel die Fischbräter oder große Schmortöpfe für Fleisch.

Drücken Sie, um die Zone FLEXI /ANSCHLUSS zu aktivieren gleichzeitig die Tasten + und – wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt.

“Power management” (Verwaltung der Leistung) (Funktion falls vorhanden)

Dank der Funktion “Power management” (Verwaltung der Leistung) kann der Nutzer die gewünschte maximal vom Kochfeld erreichbare Leistung einstellen.

Diese Einstellung kann jederzeit ausgeführt werden und wird bis zur nachfolgenden Abänderung beibehalten.

Durch Einstellung der gewünschten Höchstleistung stellt das Kochfeld automatisch die Verteilung der verschiedenen Kochzonen so ein, dass dieses Limit

niemals überschritten wird; mit dem weiteren Vorteil, gleichzeitig alle Zonen ohne Überlastungsprobleme nutzen zu können.

Es sind 4 maximale Leistungsstufen, die auf dem Display angezeigt werden, vorhanden: 2,5 – 4,0 – 6,0 – 7,2 kW (7,2 kW wird als Höchstleistung des Kochfeldes betrachtet).

Zum Zeitpunkt des Kaufs ist das Kochfeld auf die Höchstleistung eingestellt.

DE 60

Nach Anschluss des Geräts an die Steckdose ist es möglich innerhalb von 60 Sekunden die Leistungsstufe auf Grundlage der nachfolgend angegebenen

Punkte einzustellen:

Phase Bedienfeld Anzeige

1 Etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten.

2

Zur Bestätigung des vorherigen Punkts die Taste Power

Management (Leistungsregelung) drücken.

Auf dem Display wird angezeigt.

3

/

Drücken Sie zum Einstellen der zuvor aus den

unterschiedlichen verfügbaren Optionen ausgewählten

Stufe.

Die Kontrollleuchte schaltet sich zusammen mit den

Kontrollleuchten der Verwendung entsprechend den

einzelnen Kochzonen ein.

4

Zur Bestätigung des vorherigen Punkts die Taste Power

Management (Leistungsregelung) drücken.

Das Display zeigt die eingestellte Stufe an, die für etwa

2 Sekunden blinkt; das Kochfeld gibt anschließend ein

akustisches Signal aus und schaltet sich aus; an diesem

Punkt ist es gebrauchsbereit.

Bei einem Fehler während der Einstellung der Leistung erscheint das Symbol in der Mitte und es wird für etwa 5 Sekunden ein akustisches Signal

ausgegeben. Wiederholen Sie in diesem Fall das Kongurationsverfahren von Anfang an. Kontaktieren Sie, falls das Problem weiterbesteht, den Kundendienst.

Während der normalen Verwendung blinkt, falls nach Erreichen der verfügbaren maximalen Leistungsstufe der Nutzer versucht, sie zu erhöhen, die Stufe der

Kochzone zweimal und es wird ein akustisches Signal ausgegeben.

Um eine höhere Leistung in dieser Zone zu erzielen, ist es erforderlich, manuell die Leistungsstufe einer oder mehrerer bereits aktiven Kochzonen zu reduzieren.

Ein-/Abschalten des Signaltons (bei Ausführung mit Schieber nicht verfügbar)

Halten Sie nach Einschalten des Kochfelds die Taste “+” und die äußerste Taste für mindestens drei Sekunden “Sperre Bedienfeld” gedrückt.

5 Sec

REINIGUNG

WARNUNG

• Verwenden Sie keine Dampfstrahlreiniger.

• Vor der Reinigung sicherstellen, dass die Kochzonen abgeschaltet sind und dass die Restwärmeanzeige (“H”)

nicht angezeigt wird.

Wenn auf dem Glas das Logo iXelium

TM

vorhanden ist, wurde das Kochfeld mit der iXelium-Technologie

TM

behandelt. Dies ist eine exklusive Oberächenbearbeitung

von Whirlpool, die eine perfekte Reinigung gewährleistet und den Oberächenglanz langfristig bewahrt. Halten Sie sich für die Reinigung von Kochfeldern

IXELIUM, an die folgenden Empfehlungen:

• Verwenden Sie einen weichen Lappen (vorzugsweise aus Mikrofaser), der mit Wasser oder mit einem Reinigungsmittel für Glas für den täglichen Gebrauch

befeuchtet wurde.

• Lassen Sie für ein besseres Ergebnis das Glas für einige Minuten in Kontakt mit einem feuchten Lappen.

WICHTIG: Verwenden Sie keine Scheuerschwämmchen oder Topfkratzer. Deren Verwendung kann nach einiger Zeit das Glas beschädigen.

• Reinigen Sie das (abgekühlte) Gerät nach jeder Verwendung, um Ablagerungen und Flecken aufgrund von Speiseresten zu entfernen.

• Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen beschädigen das Gerät und müssen sofort entfernt werden.

• Salz, Zucker und Sand können die Glasoberäche zerkratzen.

• Verwenden Sie ein weiches Tuch, Küchenrolle oder ein spezielles Reinigungsmittel für Kochfelder (beachten Sie die Herstellerangaben).

• Mögliche verschüttete Flüssigkeiten können auf den Kochzonen die Vibrationen oder das Verrücken von Pfannen verursachen.

• Trocknen Sie das Kochfeld gründlich nach der Reinigung.

DE 61

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

• Lesen und beachten Sie bitte die Informationen im Abschnitt “Bedienungsanleitung”.

• Schließen Sie das Kochfeld an das Stromnetz an und vergewissern Sie sich, dass Strom ießt.

• Trocknen Sie das Kochfeld gründlich nach der Reinigung.

• Wenn sich das Kochfeld nach dem Gebrauch nicht ausschalten lässt, trennen Sie es vom Stromnetz.

• Werden nach dem Einschalten des Kochfeldes alphanumerische Codes angezeigt, gehen Sie gemäß nachfolgender Tabelle vor.

FEHLERCODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBESEITIGUNG

C81, C82

Das Bedienfeld schaltet wegen

Überhitzung ab.

Die interne Temperatur der

elektronischen Komponenten ist zu

hoch.

Warten Sie vor dem Gebrauch ab,

bis sich das Kochfeld abgekühlt hat.

C83

Das Bedienfeld zeigt den

Fehlercode des ausgeschalteten

Feldes an, weil ein Problem des

Elektronikkreislaufs besteht.

Das Kochfeld wurde mit einer zu

hohen Spannung gespeist.

Das Kochfeld kann noch benutzt

werden, es ist aber ratsam, den

Kundendienst zu kontaktieren.

C85

Das Kochfeld überträgt keine

Energie auf den Topf.

Der Topf ist nicht für das

Induktionskochfeld geeignet.

Verwenden Sie einen geeigneten

Topf.

F02 oder F04 oder C84

Die Anschlussspannung ist falsch

oder es besteht ein Stromproblem.

Der Sensor erfasst eine vom

Anschluss abweichende Spannung.

Trennen Sie das Kochfeld vom

Stromnetz und prüfen Sie den

Anschluss.

F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25,

F33, F34, F36, F37, F46, F47, F48,

F49, F58, F61, F62, F63, F72, F74,

F77

Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz ab.

Warten Sie einige Sekunden und schließen Sie es erneut an.

Kontaktieren Sie, falls das Problem weiterhin besteht, den Kundendienst und teilen Sie diesem den Fehlercode mit.

GERÄUSCHE DES KOCHFELDES

Die Induktionskochfelder können je nach Art des Materials und der Zubereitung der Speise während des normalen Betriebs Geräusche und Vibrationen

erzeugen, wie nachfolgend beschrieben:

• Kontaktgeräusche: diese Art von Vibrationen ist auf die Verwendung von Töpfen, die durch Überlagerung verschiedener Materialien gefertigt wurden,

zurückzuführen.

• Klick-Geräusch bei mittlerer-niedriger Leistungsstufe: dieses Geräusch wird erzeugt, um die gewünschte mittlere-niedrige Leistungsstufe zu erreichen.

• Rhythmisches Klick-Geräusch: dieses Geräusch wird erzeugt, wenn verschiedene Kochzonen in Betrieb sind und/oder hohe Garleistungen aktiviert wurden.

• Schwaches Zischen: dieses Geräusch ist auf die Art des verwendeten Behälters und auf die Menge des enthaltenen Essens zurückzuführen.

• Hintergrundgeräusch: das Induktionskochfeld ist mit einem Lüfter für die Kühlung der elektronischen Komponenten ausgestattet und aus diesem Grund

nimmt man während des Betriebs und auch einige Minuten nach dem Ausschalten dieses Hintergrundgeräusch wahr. Durch Erhöhung / Reduzierung der

aktivierten Kochzonen kann das Hintergrundgeräusch des Lüfters erhöhen oder reduzieren.

Diese Bedingungen sind normal und grundlegend für den ordnungsgemäßen Betrieb des Induktionssystems und zeigen keine Störung oder Schaden an.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:

1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in “Anleitung zur Fehlersuche” beschriebenen Punkte selbst

zu beheben.

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung behoben ist.

Wenn die Störung nach den zuvor genannten Prüfungen weiterhin vorhanden ist, wenden Sie

sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort.

Sie benötigen dabei folgende Angaben:

• Eine kurze Beschreibung der Störung,

• Gerätetyp und exakte Modellnummer;

• die Servicenummer (die Ziffer hinter dem Wort Service auf dem Typenschild) auf der Unterseite des

Gerätes (auf dem Metallschild);

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundenservicestelle (nur dann wird sichergestellt, dass Originalersatzteile

verwendet werden und eine sachgerechte Reparatur durchgeführt wird).

Ersatzteile sind 10 Jahre lang lieferbar.

Seite wird geladen ...

Indesit VIA 640.1 C Benutzerhandbuch

Indesit VIA 640.1 C Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente