22
CLOCK
TIMER
HOUR
DAY
MIN
HEATER
error
E1
COMP
A
DEFROST
SET TEMP
24
C
WEEK TIMER
SUN
TIMER ON
TIMER OFF
DAY
AM
PM
4:00
SLEEP
FAN
ON/OFF
MODE
Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it
for future reference.
Part Number: A08019026652
Date: DECEMBER 2005
OM-APW04A-1205-McQuay
© 2005 McQuay International
OPERATION MANUAL
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM22
1
CLOCK
TIMER
HOUR
DAY
MIN
HEATER
error
E1
COMP
A
DEFROST
SET TEMP
24
C
WEEK TIMER
SUN
TIMER ON
TIMER OFF
DAY
AM
PM
4:00
SLEEP
FAN
ON/OFF
MODE
A
D
F
Part No.: A08019026652 OM-APW04A-1205-McQuay
i
B
C
G
Water Source Heat Pump
Thermopompe de la source d’eau
Wasserquelle Heizungspumpe
Pompa di calore con ciclo ad acqua
Bomba de calor de fuente de agua
Тепловой насос с водяным охлаждением
E
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM1
2
A : Time display
B : Error display
C : Heater. display
D : Fan speed display
E : Comp. display
F : Mode display
G : Temp. display
2. Error code table
2.1 Model: WH 11/12/15/20/25B, BR
ENGLISH
Error code Description
E1 Water flow switch error
E2 Compressor 1 low pressure
E3 Compressor 1 high pressure
E4 Return air sensor missing or damaged
E5 Indoor coil 1 sensor missing or damaged
E6 Water outlet 1 sensor missing or damaged
E7 Suction temperature 1 missing or damaged
E8 Compressor 1 gas leak
EA Water pump error
EB Temperature of water 1 entering too high or low
EC Suction temperature 3 too low
EE Communication error
F0 Water outlet 2 sensor missing or damaged
F1 Suction temperature 2 missing or damaged
F2 Compressor 2 low pressure
F3 Compressor 2 high pressure
F4 Compressor 2 gas leak
F5 Compressor 1 indoor coil frosting
F6 Compressor 2 indoor coil frosting
F7 Compressor 1 overload
F8 Compressor 2 overload
F9 Water level switch error
FA Fan motor overload
FB Electric heater overload
FD Temperature of water 2 entering too high or low
FE Ambient sensor missing or damaged
FF Indoor coil 2 sensor missing or damaged
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM2
3
3. Operation Guide
3.1 ON/OFF
Press ON/OFF key to toggle the air conditioner unit between
on and off status.
3.2 Power up default setting
Temp Mode Fan speed
24°C COOL HIGH
3.3 Mode setting
Press MODE key to switch operation from COOL, DRY, FAN,
HEAT, AUTO.
3.4 Fan mode
Press FAN key to change fan speed from AUTO, HIGH,
MEDIUM, LOW. Under FAN mode, no AUTO setting is allowed.
Under DRY mode, fan speed is always LOW.
3.5 Temperature setting
Press
▲ or ▼ to change set temperature by 1°C in the range of
16°C - 30°C.
3.6 Real time setting
The time is 00:00 when power on. Press CLOCK key once,
the SET CLOCK will be displayed on LCD, press the HOUR,
MIN and DAY to set the real time.
3.7 Timer setting
On standby mode, press TIMER key once, the WEEK TIMER
and TIMER ON will blink on LCD, press HOUR, MIN and DAY
to set when to turn on the air conditioner unit.
Press TIMER key again, the WEEK TIMER and TIMER OFF
will blink on LCD, press HOUR, MIN and DAY to set when to
turn off the air conditioner unit, the unit shall turn on and off
according to the timer set.
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM3
4
3.8 Sleep mode
Press SLEEP key to toggle the energy saving mode. Sleep
function is available in COOL, HEAT and AUTO mode.
3.9 When the unit is faulty, alarm is triggered and error code is
displayed (kindly refer to Error code table).
4. Installation of LCD Remote Control
4.1 Accessories
The following accessories are included together with this
manual. If any part is missing, contact your dealer immediately.
a) Remote controller
b) Philip screws (2 pcs)
4.2 Step-by-step guide
First, open up the casing of the LCD remote controller into its
top and bottom case using a screwdriver. To do this, insert the
screwdriver into the lower slot and slide it in the outward direction.
4.3 Fix the bottom case onto the wall with the two wooden screws
provided.
4.4 Fasten the top and bottom case into place. Hook the two upper
claws into their respective slots and snap into the lower part
shut.
LCD Remote
(Top case)
Lower slot for
LCD casing
2 x Wooden
screw
LCD Remote
(Bottom case)
Connection at
main board
Connection wires
ENGLISH
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM4
5
A : Affichage de l’heure
B : Affichage d’erreur
C : Affichage du chauffage
D : Affichage de la vitesse du ventilateur
E : Affichage du compresseur
F : Affichage du mode
G : Affichage de la température
2. Tableau des codes d'erreur
2.1 Modèle: WH 11/12/15/20/25B, BR
Code d'erreur Description
E1
Erreur de l’interrupteur de débit d’eau
E2
Pression faible – compresseur 1
E3
Pression élevée – compresseur 1
E4
Capteur d’air de reprise absent ou endommagé
E5
Capteur de l’échangeur intérieur 1 absent ou endommagé
E6
Capteur de la sortie d’eau 1 absent ou endommagé
E7
Capteur de température d’aspiration 1 absent ou endommagé
E8
Fuite de gaz du compresseur 1
EA
Erreur de pompe à eau
EB
Température de l’eau d’entrée 1 trop élevée ou trop basse
EC
Température d'aspiration 3 trop basse
EE
Erreur de communication
F0
Capteur de la sortie d’eau 2 absent ou endommagé
F1
Capteur de température d’aspiration 2 absent ou endommagé
F2
Pression faible – compresseur 2
F3
Pression élevée – compresseur 2
F4
Fuite de gaz du compresseur 2
F5
Givre sur le compresseur de l’échangeur intérieur 1
F6
Givre sur le compresseur de l’échangeur intérieur 2
F7
Surcharge du compresseur 1
F8
Surcharge du compresseur 2
F9
Erreur de l’interrupteur du niveau d’eau
FA
Surcharge du ventilateur du moteur
FB
Surcharge de la chaufferette électrique
FD
Température de l’eau d’entrée 2 trop élevée ou trop basse
FE
Capteur d’air ambiant absent ou endommagé
FF
Capteur de l’échangeur intérieur 2 absent ou endommagé
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM5
6
FRANÇAIS
3. Mode d’emploi
3.1 ON/OFF
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer et désactiver le
conditionneur d’air.
3.2 Réglages par défaut à l’activation
Temp. Mode Vitesse du ventilateur
24°C COOL HIGH
3.3 Réglage du mode
Appuyez sur le bouton MODE pour passer séquentiellement
au mode COOL, DRY, FAN, HEAT et AUTO.
3.4 Mode du ventilateur
Appuyez sur le bouton FAN pour passer séquentiellement à la
vitesse AUTO, HIGH, MEDIUM et LOW. Si l’appareil est en
mode FAN, il n’est pas permis de sélectionner le mode de
ventilateur AUTO.
Lorsque l’appareil est en mode DRY, le ventilateur est toujours
à la vitesse LOW.
3.5 Réglage de la température
Appuyez sur le bouton ▲ ou ▼ accroître ou décroître la
température de 1°C dans la plage de 16°C à 30°C.
3.6 Réglage de l’heure
À l’activation de l’appareil, l’heure est 00:00. Appuyez une fois
sur le bouton CLOCK, pour afficher SET CLOCK à l’écran,
puis appuyez sur les boutons HOUR, MIN et DAY pour régler
l’heure.
3.7 Réglage de la minuterie
Lorsque l’appareil est en attente, appuyez une fois sur le bouton
TIMER, les mentions WEEK TIMER et TIMER ON clignoteront
à l’écran, appuyez sur les boutons HOUR, MIN et DAY pour
régler l’heure de démarrage du conditionneur d’air.
Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER, les mentions WEEK
TIMER et TIMER OFF clignoteront à l’écran, appuyez sur les
boutons HOUR, MIN et DAY pour régler l’heure d’arrêt du
conditionneur d’air. L’appareil s’allumera et s’éteindra aux
heures programmées.
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM6
7
3.8 Mode de nuit
Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer et désactiver le
mode d’économie d’énergie. Le mode de nuit est accessible
lorsque l’appareil est au mode COOL, HEAT ou AUTO.
3.9 Si l’appareil est défectueux, une alarme se fait entendre et un
code d’erreur apparaît à l’écran (voir le tableau des codes
d’erreur).
4. Installation du contrôleur à distance à écran
4.1 Accessoires
Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel. S’il
manque des éléments, veuillez contacter votre concessionnaire
immédiatement.
a) Télécommande
b) Vis à tête étoilée (2)
4.2 Guide Détaillé
D’abord, ouvrez le boîtier de la télécommande LCD en séparant
la partie supérieure de la partie inférieure à l’aide d’un tournevis
que vous insérez dans la fente et faites glisser vers le haut.
4.3 Fixez au mur la partie inférieure du boîtier à l’aide des deux vis
à bois fournies.
4.4 Fixez les parties inférieure et supérieure du boîtier. Insérez les
deux languettes du haut dans leurs fentes respectives, puis
enclenchez la partie la partie du bas.
Télécommande LCD
(Boîtier inférieur)
Fente du bas du
boîtier de l’écran
2 x Vis à
bois
Télécommande LCD
(Boîtier supérieur)
Raccordement à la
plaquette principale
Fils de
raccordement
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM7
8
DEUTSCH
A : Zeitanzeige
B : Störung Anzeige
C : Anzeige Heizaggregat
D : Anzeige der Kühlgebläse-Drehzahl
E : Anzeige Kompressor
F : Betriebsartanzeige
G : Temperaturanzeige
2. Fehlercodeliste
2.1 Modell: WH 11/12/15/20/25B, BR
Fehlercode Beschreibung
E1
Schaltfehler Wasserdurchlass
E2
Kompressor 1 niedriger Druck
E3
Kompressor 1 hoher Druck
E4
Fühler Rückluft fehlt oder ist defekt
E5
Sensorspule 1 innen fehlt oder ist defekt
E6
Fühler Wasserauslauf 1 fehlt oder ist defekt
E7
Ansaugtemperatur 1 fehlt oder ist nicht korrekt
E8
Kompressor 1 Gasleck
EA
Fehler Wasserpumpe
EB
Temperatur des Wasserzulaufs 1 zu hoch oder zu niedrig
EC
Ansaugtemperatur 3 zu hoch
EE
Kommunikationsfehler
F0
Fühler Wasserauslauf 2 fehlt oder ist defekt
F1
Ansaugtemperatur 2 fehlt oder ist nicht korrekt
F2
Kompressor 2 niedriger Druck
F3
Kompressor 2 hoher Druck
F4
Kompressor 2 Gasleck
F5
Kompressor 1 Sensorspule innen gefriert
F6
Kompressor 2 Sensorspule innen gefriert
F7
Kompressor 1 überlastet
F8
Kompressor 2 überlastet
F9
Wasserniveau Schaltfehler
FA
Lüftermotor überlastet
FB
Elektrisches Heizaggregat überlastet
FD
Temperatur des Wasserzulaufs 2 zu hoch oder zu niedrig
FE
Fühler Raumtemperatur fehlt oder ist defekt
FF
Sensorspule 2 innen fehlt oder ist defekt
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM8
9
3. Betriebsanweisung
3.1
ON/OFF (EIN/AUS)
Drücken Sie die ON/OFF-Taste um die Klimaanlage an- bzw.
auszuschalten.
3.2
Voreingestellte Einschaltwerte
Temperatur Betriebsart Lüftergeschwindigkeit
24°C COOL (KÜHLEN) HIGH (HOCH)
3.3
Einstellung Betriebsart
Drücken Sie die Taste MODE um die Betriebsart umzuschalten
von COOL (KÜHLEN), DRY (TROCKNEN), FAN (LÜFTEN),
HEAT (HEIZEN), AUTO (AUTOMATISCH).
3.4
Lüftungsmodus
Drücken Sie die Taste FAN um die Lüftergeschwindigkeit zu
wechseln von AUTO (AUTOMATISCH), HIGH (HOCH), MEDIUM
(MITTEL), LOW (NIEDRIG). In der Betriebsart FAN (LÜFTEN),
ist die Einstellung AUTO (AUTOMATISCH) nicht zugelassen.
In der Betriebsart DRY (TROCKNEN), ist die Lüftergeschwindigkeit
immer LOW (NIEDRIG).
3.5
Temperatureinstellung
Drücken Sie ▲ oder ▼ um die eingestellte Temperatur um 1°C
zu ändern im Bereich von 16°C - 30°C.
3.6
Echtzeiteinstellung
Wenn eingeschaltet wird, wird die Uhrzeit 00:00 angezeigt.
Drücken Sie die Taste CLOCK (UHR) einmal und im LCD wird
SET CLOCK (UHR EINSTELLEN) angezeigt, drücken Sie dann
HOUR (STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um die Echtzeit
einzustellen.
3.7 Schaltuhreinstellung
Im Bereitschaftsmodus, müssen Sie einmal auf die Taste TIMER
(SCHALTUHR) drücken und WEEK TIMER
(WOCHENSCHALTUHR) und TIMER ON (SCHALTUHR
EINGESCHALTET) blinkt im LCD. Drücken Sie dann HOUR
(STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um einzustellen,wann
die Klimaanlage einschalten soll.
Drücken Sie TIMER (SCHALTUHR) erneut und WEEK TIMER
(WOCHENSCHALTUHR) und TIMER OFF (SCHALTUHR
AUSGESCHALTET) blinkt im LCD. Drücken Sie dann HOUR
(STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um einzustellen, wann
nach der eingestellten Schaltuhr die Anlage einund ausschalten
soll.
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM9
10
DEUTSCH
3.8
Schlummermodus
Drücken Sie die Taste SLEEP (SCHLUMMERN) um in den
Energiesparmodus zu schalten. Die Schlummerfunktion steht zur
Verfügung in der Betriebsart COOL (KÜHLEN), HEAT (HEIZEN)
und AUTO (AUTOMATISCH).
3.9
Wenn die Anlage nicht richtig funktioniert, wird einen Alarm
ausgelöst und der Fehlercode wird angezeigt (siehe
Fehlercodetabelle).
4. Installation einer LCD-Fernbedienung
4.1
Zubehör
Folgendes Zubehör wird zusammen mit diesem Handbuch
mitgeliefert. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte sogleich
an Ihren Fachhändler.
a) Fernbedienung
b) Kreuzschlitzschrauben (2 Stück)
4.2
Installierungsschritte
Das Oberteil des Gehäuses der LCD-Fernbedienung vom Unterteil
abnehmen, dabei einen Schraubenzieher in den unteren Schlitz
einführen und nach aussen ziehen.
4.3
Befestigen Sie das Bodenteil mit den zwei Holzschrauben an die
Wand.
4.4
Bringen Sie das Abdeckteil und das Bodenteil wieder richtig an.
Hängen Sie die oberen Haken in die jeweiligen Schlitze und lassen
das Abdeckteil in das Bodenteil einschnappen.
LCD-Fernbedienung
(Gehäuseoberteil)
Unterer Schlitz für das
Displaygehäuse
2 x
Holzschrauben
LCD-Fernbedienung
(Gehäuseunterteil)
Verbindungen an der
Hauptschalttafel
Verbindungsdrähte
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM10
11
A : Display orario
B : Esposizione di errore
C : Display riscaldatore
D : Display velocità ventola
E : Display comp.
F : Display funzione
G : Display temp.
2. Tabella Codici errore
2.1 Modello: WH 11/12/15/20/25B, BR
Codice errore Descrizione
E1
Errore interruttore portata d’acqua
E2
Bassa pressione compressore 1
E3
Alta pressione compressore 1
E4
Sensore aria di riflusso mancante o danneggiato
E5
Sensore serpentina interna 1 mancante o danneggiato
E6
Sensore uscita acqua 1 mancante o danneggiato
E7
Temperatura d’aspirazione 1 mancante o danneggiata
E8
Perdita di gas compressore 1
EA
Errore pompa dell’acqua
EB
Temperatura dell’acqua di ingresso 1 troppo alta o troppo bassa
EC
Temperatura d’aspirazione 3 troppo bassa
EE
Errore di comunicazione
F0
Sensore uscita acqua 2 mancante o danneggiato
F1
Temperatura d’aspirazione 2 mancante o danneggiata
F2
Bassa pressione compressore 2
F3
Alta pressione compressore 2
F4
Perdita di gas compressore 2
F5
Congelamento serpentina interna compressore 1
F6
Congelamento serpentina interna compressore 2
F7
Sovraccarico compressore 1
F8
Sovraccarico compressore 2
F9
Errore interruttore livello dell’acqua
FA
Sovraccarico motore ventola
FB
Sovraccarico riscaldatore elettrico
FD
Temperatura dell’acqua di ingresso 2 troppo alta o troppo bassa
FE
Sensore ambiente mancante o danneggiato
FF
Sensore serpentina interna 2 mancante o danneggiato
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM11
12
ITALIANO
3. Guida All’uso
3.1 ON/OFF (ACCESO/SPENTO)
Premere il tasto ON/OFF per accendere e spegnere il
condizionatore.
3.2 Impostazioni predefinite di accensione
Temp Modalità Velocità ventola
24°C COOL (FRESCO) HIGH (ALTA)
3.3 Impostazione modalità
Premere il tasto MODE (MODALITÀ) per selezionare la
modalitàCOOL (FRESCO), DRY (SECCO), FAN (VENTOLA),
HEAT (CALDO), AUTO (AUTOMATICO).
3.4 Modalità ventola
Premere il tasto FAN (VENTOLA) per selezionare la velocità
tra AUTO (AUTOMATICO), HIGH (ALTA), MEDIUM (MEDIA)
e LOW (BASSA). In modalità FAN (VENTOLA) non è possibile
selezionare un’impostazione AUTO (AUTOMATICO).
In modalità DRY (SECCO), la velocità della ventola è sempre
LOW (BASSA).
3.5 Impostazione temperatura
Premere ▲ o ▼ per impostare la temperatura nell'intervallo
compreso tra 16°C e 30°C con incrementi di 1°C.
3.6 Impostazione orario
L’ora è impostata su 00:00 all’accensione. Premere una volta
il tasto CLOCK (OROLOGIO); nello schermo LCD verrà
visualizzato SET CLOCK. Premere il tasto HOUR (ORA),
MIN (MINUTI) e DAY (GIORNO) per impostare l’ora corrente.
3.7 Impostazione timer
In modalità Standby premere una volta il tasto TIMER; WEEK
TIMER e TIMER ON lampeggeranno nello schermo LCD.
Premere il tasto HOUR (ORA), MIN (MINUTI) e DAY (GIORNO)
per impostare l'accensione del condizionatore.
Premere nuovamente il tasto TIMER; WEEK TIMER e TIMER
OFF lampeggeranno nello schermo LCD. Premere il tasto
HOUR (ORA), MIN (MINUTI) e DAY (GIORNO) per impostare
lo spegnimento del condizionatore; l’unità si accenderà e
spegnerà in base agli orari impostati.
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM12
13
3.8 Modalità di risparmio energia
Premere il tasto SLEEP (RISPARMIO ENERGETICO) per
attivare la funzione di risparmio energetico. Questa funzione è
disponibile in modalità COOL (FRESCO), HEAT (CALDO)e
AUTO (AUTOMATICO).
3.9 In caso di guasto all’unità verrà attivato un allarme e visualizzato
un codice errore (fare riferimento alla tabella Codici errore).
4. Montaggio del telecomando a LCD
4.1 Accessori
I seguenti accessori sono forniti insieme a questo manuale. Vi
preghiamo di controllare e di contattare il vostro fornitore
dovesse mancare qualcosa.
a) Telecomando
b) Viti Philip (x 2)
4.2 Guida al Montaggio
Aprire la scatola del telecomando a cristalli liquidi separandone
il pannello superiore da quello inferiore usando un cacciavite.
Inserite il cacciavite nell’apposita scanalatura e far leva verso
l’esterno.
4.3 Fissare il pannello inferiore al muro utilizzando le due viti in
legno fornite nella confezione.
4.4 Fissare il pannello superiore e inferiore in posizione. Agganciare
le due sporgenze superiori nelle rispettive fessure e chiudere la
parte inferiore facendola scattare.
Telecomando a cristalli liquidi
(pannello superiore)
Fessura inferiore
dell’alloggiamento LCD
2 x Vite in
legno
Telecomando a cristalli liquidi
(pannello inferiore)
Collegamento al
pannello principale
Cavi di
collegamento
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM13
14
ESPAÑOL
A : Indicación de la hora
B : Exhibición de error
C : Pantalla calentador
D : Indicación de la velocidad del ventilador
E : Pantalla comp.
F : Indicación del modo
G : Pantalla temp.
2. Tabla de código de error
2.1 Modelo: WH 11/12/15/20/25B, BR
Código de error Descripción
E1
Error en el cambio de flujo de agua
E2
Compresor 1 baja presión
E3
Compresor 1 alta presión
E4
Falta el sensor de retorno de aire o está dañado
E5
Falta el sensor de la bobina 1 o está dañado
E6
Falta el sensor de salida de agua 1 o está dañado
E7
Falta la temperatura de succión 1 o está dañada
E8
Fuga de gas del compresor 1
EA
Error en la bomba de agua
EB
Temperatura del agua 1 que entra demasiado elevada o baja
EC
Temperatura de succión 3 demasiado baja
EE
Error de comunicación
F0
Falta el sensor de salida de agua 2 o está dañado
F1
Falta la temperatura de succión 2 o está dañada
F2
Compresor 2 baja presión
F3
Compresor 2 alta presión
F4
Fuga de gas del compresor 2
F5
Congelación del compresor 1 bobina interior
F6
Congelación del compresor 2 bobina interior
F7
Sobrecarga compresor 1
F8
Sobrecarga compresor 2
F9
Error en el interruptor de nivel de agua
FA
Sobrecarga en el motor del ventilador
FB
Sobrecarga del calentador eléctrico
FD
Temperatura del agua 2 que entra demasiado elevada o baja
FE
Falta el sensor de ambiente o está dañado
FF
Falta la bobina interior 2 o está dañada
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM14
15
3. Guía de Operación
3.1 ON/OFF
Pulse la tecla ON/OFF para cambiar el aparato de aire
acondicionado entre el estado de encendido o apagado.
3.2 Poner en marcha ajuste por defecto
Temp Modo Velocidad de ventilador
24°C COOL HIGH
3.3 Ajuste de modo
Pulse la tecla MODE para cambiar la operación entre COOL,
DRY, FAN, HEAT, AUTO.
3.4 Modo ventilador
Pulse la tecla FAN para cambiar la velocidad del ventilador
entre AUTO, HIGH, MEDIUM, LOW. En el modo FAN , no está
permitido el ajuste AUTO.
En el modo DRY, la velocidad del ventilador es siempre LOW.
3.5 Ajuste de temperatura
Pulse
▲ o ▼ para cambiar la temperatura ajustada en 1°C
entre 16°C - 30°C.
3.6 Ajuste la hora real
La hora es 00:00 cuando se enciende. Pulse la tecla CLOCK
una vez, se mostrará en la pantalla LCD SET CLOCK, pulse
HOUR, MIN y DAY para ajustar la hora real.
3.7 Ajuste de temporizador
En modo de espera, pulse la tecla TIMER una vez, parpadeará
el WEEK TIMER y TIMER ON en la pantalla, pulse HOUR,
MIN y DAY para establecer cuando encender el aire
acondicionado.
Pulse la tecla TIMER de nuevo, parpadeará el WEEK TIMER
y TIMER OFF en la pantalla, pulse HOUR, MIN y DAY para
establecer cuando apagar el aire acondicionado, la unidad se
apagará y encenderá según la hora establecida.
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM15
16
ESPAÑOL
3.8 Modo dormir
Pulse la tecla SLEEP para cambiar al modo de ahorro de
energía. Función dormir está disponible en modo COOL, HEAT
y AUTO.
3.9 Cuando la unidad esté defectuosa, se disparará la alarma y
aparecerá un código de error (mirar la tabla de códigos de
error).
4. Instalación del mando a distancia LCD
4.1 Accesorios
Los siguientes accesorios están incluidos junto con este
manual. Si falta alguna pieza, contacte a su distribuidor
inmediatamente.
a) Control remoto
b) Tornillos Philip (2 unidades)
4.2 Guía Paso a Paso
Primero, abra la placa del control remoto LCD dentro de la
cubierta superior e inferior utilizando un destornillador. Para
realizar esto, inserte el destornillador en la hendidura más baja
y deslícelo hacia fuera.
4.3 Fije la caja inferior a la pared con los dos tornillos de madera
incluidos.
4.4 Fije la caja inferior y superior en su lujar. Enganche los dos
ganchos en sus ranuras correspondientes y encájelos en el
cierre de la parte inferior.
Remoto LCD
(Cubierta Superior)
Ranura inferior para
cubrir LCD
2 x Tornillo
de madera
Remoto LCD
(Cubierta Inferior)
Conexión en el
tablero principal
Hilos de
conexión
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM16
17
A : Дисплей времени
B : Показ Ошибки
C : Дисплей нагревателя
D : Дисплей скорости вентилятора
E : Дисплей компрессора
F : Дисплей режима
G : Дисплей температуры
2. Таблица с кодами ошибок
2.1 Модель: WH 11/12/15/20/25B, BR
Код ошибки Описание
E1
Ошибка переключателя потока воды
E2
Низкое давление компрессора 1
E3
Высокое давление компрессора 1
E4
Датчик возвратного воздуха отсутствует или поврежден
E5
Датчик температуры нагревателя внутреннего блока 1
отсутствует или поврежден
E6
Датчик водовыпуска 1 отсутствует или поврежден
E7
Датчик температуры всасывания 1 отсутствует или поврежден
E8
Утечка газа компрессора 1
EA
Ошибка водяного насоса
EB
Температура воды на впуске 1 слишком низкая или высокая
EC
Температура всасывания 3 слишком низкая
EE
Ошибка связи
F0
Датчик водовыпуска 2 отсутствует или поврежден
F1
Датчик температуры всасывания 2 отсутствует или поврежден
F2
Низкое давление компрессора 2
F3
Высокое давление компрессора 2
F4
Утечка газа компрессора 2
F5
Обмерзание нагревателя внутреннего блока компрессора 1
F6
Обмерзание нагревателя внутреннего блока компрессора 2
F7
Перегрузка компрессора 1
F8
Перегрузка компрессора 2
F9
Ошибка переключателя уровня воды
FA
Перегрузка двигателя вентилятора
FB
Перегрузка электронагревателя
FD
Температура воды на впуске 2 слишком низкая или высокая
FE
Датчик температуры в помещении отсутствует или поврежден
FF
Датчик температуры нагревателя внутреннего блока 2
отсутствует или поврежден
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM17
18
РУССКИЙ
3. Руководство по Использованию
3.1
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Используйте кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для включения/
выключения кондиционера.
3.2
Стандартные настройки при включении
Температура Режим Скорость вентилятора
24°C COOL (ХОЛОД) HIGH (ВЫСОК)
3.3
Установка режима
Используйте кнопку MODE (РЕЖИМ) для выбора одного из
следующих режимов работы: COOL (ХОЛОД), DRY (ОСУШЕНИЕ),
FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ), HEAT (ОБОГРЕВ), AUTO (АВТО).
3.4
Режим вентиляции
С помощью кнопки FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) выберите одну из
следующих настроек скорости вентилятора: AUTO (АВТО),
HIGH (ВЫСОК), MEDIUM (СРЕД), LOW (НИЗК). В режиме FAN
(ВЕНТИЛЯЦИЯ) команда AUTO (АВТО) недоступна.
В режиме DRY (ОСУШЕНИЕ) для скорости вентилятора всегда
установлено значение LOW (НИЗК).
3.5
Настройка температуры
С помощью кнопок
▲
или
▼
можно изменить температуру с
шагом 1°C в диапазоне 16°C - 30°C.
3.6
Установка реального времени
При включении питания установлено время 00:00. Нажмите
кнопку CLOCK (ЧАСЫ) один раз. На ЖКД появятся SET CLOCK.
С помощью кнопок HOUR (ЧАС), MIN (МИНУТА) и DAY (ДЕНЬ)
установите реальное время.
3.7
Установка таймера
В режиме ожидания нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР) один раз.
На ЖКД начнет мигать WEEK TIMER и TIMER ON. С помощью
кнопок HOUR (ЧАС), MIN (МИНУТА) и DAY (ДЕНЬ) установите
время включения кондиционера.
Нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР) еще раз. На ЖКД начнет
мигать WEEK TIMER и TIMER OFF. С помощью кнопок HOUR
(ЧАС), MIN (МИНУТА) и DAY (ДЕНЬ) установите время
выключения кондиционера. Устройство будет включаться и
выключаться в соответствии с настройками таймера.
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM18
19
3.8 Режим сна
С помощью кнопки SLEEP (СОН) можно активировать
режим энергосбережения. Функция доступна в режимах
COOL (ХОЛОД), HEAT (ОБОГРЕВ) и AUTO (АВТО).
3.9 Если устройство повреждено, включится сигнализация,
и на дисплее появится код ошибки (см. Таблицу с кодами
ошибок).
4. Установка пульта дистанционного управления ЖКД
4.1 Принадлежности
Нижеследующие принадлежности поставляются вместе
с этим руководством. Если что-либо отсутствует, то
немедленно обращайтесь к Вашему дилеру.
a) Пульт дистанционного управления
b) Крестообразный шлиц (2 шт.)
4.2 Подробное Руководство
Прежде всего, откройте низ и верх корпуса ЖКД пульта
дистанционного управления при помощи отвертки. Для
этого, вставьте отвертку в нижнее отверстие и подденьте
ею наружу.
4.3 Закрепите нижнюю панель на стену двумя имеющимися
шурупами.
4.4 Установите верхнюю и нижнюю часть корпуса на прежднее
место и надежно зафиксируйте их. Закрепите два верхних
выступа в соответствующие гнезда и плотно закройте
нижнюю часть. ПУЛЬТ ЖКД
(ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ)
Нижнее гнездо для
корпуса ЖКД
2 х Шуруп
ПУЛЬТ ЖКД
(НИЖНЯЯ ЧАСТЬ)
Соединение на
главной панели
Соединительные
провода
OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM19
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in anderen Sprachen
- français: McQuay WH 25B Mode d'emploi
- italiano: McQuay WH 25B Istruzioni per l'uso
Verwandte Papiere
-
McQuay OM-G11-0104 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
McQuay 5SL15CR Installationsanleitung
-
-
-