FLORABEST FHM 38 A1 Original Operation Manual

Kategorie
Rasenmäher
Typ
Original Operation Manual
IAN 70379
®
Lawnmower FHM 38 A1
Handrasenmäher
Originalbetriebsanleitung
Lawnmower
Translation of original operation manual
Kosiarka ręczna
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ročna kosilnica
Prevod originalnega navodila za uporabo
Ruční sekačka na trávu
Překlad originálního provozního návodu
Ručná kosačka na trávu
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Kézi fűnyíró
Az originál használati utasítás fordítása
GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 10
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 16
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 22
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 29
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 34
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 40
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
2
1
2
3
3
4
6
8
9
10
12
13
14
7
16
6
6
1
15
15
14
12 9
5
5
15
11
811
4
3
10
7
7
4
GB
Safety Instructions
Observethenoiseprotectionand
localregulations.
Symbols on the device
Caution!
Readtheoperatinginstructions
carefully.
Riskofinjuryfrompartsbeing
thrownup.
Keepnearbypeopleawayfromthe
mower.
Caution–sharpcuttingblade!
Keepfeetandhandsaway.Riskof
injury!
Caution!Riskofinjurybyrotating
bladecylinder!
Keephandsandfeetawayfrom
theopeningswhenoperatingthe
mower.
Bladewidth
Symbols in the Instructions
Warningsignswithinformation
forthepreventionofinjuriesor
damageproperty.
Mandatorysigns(insteadofthe
exclamationmark,thecommandis
explained)withinformationforthe
preventionofdamage.
Informationsignswithinformation
forbetterhandlingofthemachine.
Content
SafetyInstructions............................... 4
Symbolsonthedevice........................ 4
SymbolsintheInstructions................. 4
GeneralSafetyInformation................. 5
IntendedPurpose................................. 5
Summary............................................... 5
Functionality......................................... 6
ScopeofDelivery................................. 6
FittheHandle........................................ 6
AdjusttheCutHeight........................... 6
WorkingInstructions............................ 6
CleaningandMaintenance.................. 7
Cleaning.............................................. 7
AdjusttheCuttingClearance.............. 7
Storage.................................................. 8
Guarantee.............................................. 8
Disposal/EnvironmentalProtection....8
ReplacementParts............................... 9
TechnicalSpecications...................... 9
ExplodedDiagram.................................. 47
GrizzlyService-Center....................... 49
Beforerstusingthemachine,
pleasereadthisinstructionmanual
carefully,foryourownsafetyand
forthesafetyofothers.Keepthe
manualinasafeplaceandpassit
ontoanysubsequentownertoen-
surethattheinformationcontained
thereinisavailableatalltimes.
5
GB
General Safety Information
Caution:toavoidaccidentsand
injuries:
• Childrenandyoungpeopleunderthe
ageof16andpeoplewhoarenotfa-
miliarwiththeseinstructionsmustnot
workwiththemachine.
• Neverturnthemachineonwhen
peopleandparticularlychildrenorani-
malsarenearby.
• Peoplewithmotordisordersarenotto
operatethemachinewithoutsupervi-
sion.
• Donotusethemachinewithbarefeet
orwhenwearingopensandals.Only
runthemachineatwalkingpace.
• Whenworking,ensurearmfoot-
hold,particularlyonslopes.Always
workacrosstheslope,neverupor
downwards.Takeparticularcarewhen
changingthedirectionoftravelonthe
slope.Donotworkonexcessively
steepslopes.
• Whenswitchingthemachineon,
avoidfeetorhandsbeingtrapped
betweenthemovingbladesandthe
xedpartsofthemachine.
• Nevercarrythemachinebytheblade
cylinder.
Caution!Toavoiddamagingthe
machineandpotentialinjuryasa
consequence:
• Checktheterrainonwhichthema-
chineisusedandremovestones,
sticks,wiresorotherforeignbodies
thatmaybepickedupandungout-
wards.
• Ensurethatthemachineisinasafe
operatingcondition.Replacewornor
damagedparts.
• Protectthemachinefromtheeffects
ofweathering(damp,frost).
Intended Purpose
Themachineisintendedonlyformowing
lawnsandgrassareasinthedomestic
domain.
Thisequipmentisnotsuitableforcom-
mercialuse.
Commercialusewillinvalidatetheguar-
antee.
Theoperatororuserisresponsiblefor
accidentsorinjurytootherpeopleordam-
agetotheirproperty.
Themanufacturershallnotbeliablefor
damagescausedbyimproperuseorin-
correctoperation.
Summary
Theillustrationscanbefound
onthefrontfoldoutpage.
1 Handletop
2 2centrepieces
3 Machinekey
4 Metalstrips(feelergauge)
5 Machineholder
6 Handlebottom
7 Handleholder
8 Bladecylinder
9 Castors
10 2screwsforadjustingtheblades
11 Sub-blade
12 2locknuts
13 2wheels
14 2adjustablehandlesandscales
forheightadjustment
15 4screwsand4wingnutsforthe
handlexing
6
GB
Functionality
Thelawnmowerhasareelbladecylinder
containing5bow-shapedblades.Itscut-
tingheightisinnitelyadjustable,andits
wheelsturnsmoothly.
Readthesectionsbelowtolearnmore
abouteachoperatingelement’sfunction.
Scope of Delivery
Carefullyunpacktheapplianceandcheck
thatitiscomplete:
- Mower
- Handletop
- Handlebottom
- 2centrepieces
- 4screws
- 4nuts
- Machinekey
- Toolholderwithmetalstrip(feeler
gauge)
- Instructionmanual
Fit the Handle
1. Pressbothendsofthehandle
bottom(6)togetherandinsert
themverticallythroughthehan-
dleholder(7)onthemachine.
2. Pushtheholesattheendsover
thetwoholderbolts(16).
3. Usethescrewsandwingnuts
fromthepackagetomountthe
toppartofthehandle(1)onthe
twocrossbars(2).
4. Usethescrewsandwingnuts
fromthepackagetomountthe
crossbars(2)onthebottompart
ofthehandle(6).
Thetwocentrebarscanbese-
curedintwopositionstoadjustthe
handlebartoyourheight.
5. Mountthetoolholder(5)from
thepackagetothebottompart
ofthehandle(6)andsnapon
themachinekey(3)toit.
Adjust the Cut Height
Thecutheightisinnitelyadjustablefrom
14–43mm:
1. Loosenthelocknuts(12)onboth
sidesofthemachine.
2. Placeonefootonthecastors(9)
andsetthedesiredcutheight
withbothhandsontheadjusting
handles(14).
Ensurethatthemachineissetto
thesameheightonbothsides.
3. Retightenthelockingscrews(12).
Setthecutheightnolowerthanto
wherethebladecylinderdoesnot
touchthegroundevenwhereitis
uneven.
Working Instructions
Beforeeachuse,checkthema-
chineforobviousdefects,such
asloose,wornordamagedparts.
Checkthatallnuts,boltsand
screwsaresittingrmly.
Regularmowingstimulatesthestronger
formationofleavesinthegrassaswell
asallowingweedstodieoffatthesame
time.Thus,thelawnbecomesthicker
eachtimeitismowedandalawnwith
evenresilienceisproduced.
7
GB
• Runthemachineatwalkingpace,in
stripsthatareastraightaspossible.
Forseamlessmowing,thestrips
shouldalwaysoverlapbyafewcenti-
metres.
• Onslopes,alwaysworkacrossthe
slope.
• Fortherstcutoftheseason,choose
ahighthecutheightandreducethe
heighttoaround20mmforthesubse-
quentcuts.
Cleaning and Mainte-
nance
Haveworkthatisnotdescribed
intheseinstructionscarriedout
byoneofourauthorisedcus-
tomerservicecentres.Useonly
originalcomponents.
Weargloveswhendealingwiththe
blades.
• Checkcoversandsafetydevicesfor
damageandcheckthatthesearesit-
tingcorrectly.Replaceifnecessary.
Cleaning
Neitherhosedownnoruserunning
watertocleanthemower.
• Alwayskeepthemachineclean.For
cleaning,useabrushorcloth,butno
cleaningagentsorsolvents.
• Aftermowing,removeanyplantre-
mainsstucktothewheelsandthe
bladearea.
• Rubthebladeswithanoilragor
spraythemwithametalmaintenance
spray.
• Duetothespecialcuttinggeometry,
thebladecylinderbladescannotbe
re-sharpened.Ifnecessary,theblade
cylinderandsub-blademusttherefore
bereplacedasaset.Haveaspecial-
istworkshopcarryouttheinstallation
ofthebladecylinder.
Adjust the Cutting Clearance
Thebladecylinderbladesmustbead-
justedifthegrassisnolongerbeingcut
evenlyandcleanly.
1. Removethemachinekey(3)
andmetalstrips(feelergauge)
(4)fromthemachineholder(cf.
5).
2. Pushthemetalstrip(4)between
abladecylinder(8)bladeand
thesub-blade(11).
3. Turnthehexbolts(10)tothe
rightthentotheleftonthema-
chine,insmallstepsintheclock-
wisedirectionuntilthemetal
stripsticksslightly.
4. Checkthesettingbyturningthe
bladecylinder.Noneoftheblade
cylinderbladesshouldbein
contactandgrindingonthesub-
blade.
5. Returnthemachinekey(3)and
themetalstrip(feelergauge)(4)
tothetoolholder(cf.
5).
Ifitisnolongerpossibletoadjust
thecuttingclearance,theblade
cylinderandsub-blademustbe
replacedasaset.
8
GB
Storage
• Keepthemachinedryandoutof
reachofchildren.
Forspace-savingstorage,loosen
thewingnutsandfoldthehandle
bartogether.
Guarantee
• Thisappliancehasa36-monthguar-
antee.
• Justiedguaranteeclaimsshouldbe
reportedtoourServiceCentre(see
page49fortelephone&faxno.s,and
emailaddress).OurServiceTeamwill
tellyoumoreaboutourcomplaints
handlingprocedure.
• Damageduetonaturalwearandtear,
overloadorincorrectuseisexcluded
fromtheguarantee.Certaincom-
ponentsaresubjecttonormalwear
andtearandareexcludedfromthe
guarantee.Theseincludeinparticular:
bladecylinderandsub-blade.
• Furthermore,theprerequisiteforguar-
anteeservicesisthatthereferences
indicatedintheoperatinginstructions
regardingcleaningandmaintenance
havebeenadheredto.
• Damage,whichhasbeencaused
frommaterialormanufacturingfaults,
willbemadegoodfreeofcharge,by
replacementdeliveryorrepair.This
requiresthattheapplianceisreturned
toourservicecenterundismantled
andwithproofofpurchaseandguar-
antee.
• Repairs,whicharenotcoveredby
theguarantee,canbecarriedoutfor
chargebyourservicecenter.Our
servicecenterwillbegladtoprovide
youwithacostestimate.
Wecanonlyprocessdeviceswhich
havebeenpackagedsufcientlyand
whichhavebeendispatchedwithcor-
rect
stamping.
• Note:Incaseofcomplaintorservice,
pleasedeliveryourdevicecleaned,
andwithanindicationofthedefect,to
ourserviceaddress.
Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• Defectiveunitsreturnedtouswillbe
disposedofforfree.
Disposal / Environmental
Protection
Recyclethedevice,accessoriesand
packaginginanenvironmentallyfriendly
manner.
• Machinesdonotbelongindomestic
waste.Takethemachinetoarecy-
clingpoint.Theplasticandmetal
componentsusedcanbeseparated
bytypeandthereforerecycled.Ask
yourdealeraboutthis.
• Donotdisposeofcutgrassinthe
dustbin;useitforcompostingor
spreaditasamulchlayerunder
shrubsandtrees.
9
GB
Replacement Parts
Forthesubsequentpurchaseofreplace-
mentparts,usetheserviceaddressor
faxnumbergiven.Alwaysgivetheorder
numberwhenordering.
Grasscollectionbox. Orderno.76101130
Whenorderinganyotherreplacement
parts,alwaysgivethemachinetypeand
thecomponentnumberfromtheblown-up
drawing.
Technical Specications
Serialno.201112000001-201201056000
Bladewidth......................................38cm
Cutheight............................... 14-43mm
Numberofblades................................... 5
Weight.............................................8.5kg
10
PL
Zasady bezpieczeństwa
Przestrzegajzasadochronyprzed
hałasemiprzepisówlokalnych.
Symbole na urządzeniu
Uwaga!!
Proszęuważnieprzeczytaćniniej-
sząinstrukcjęobsługi.
Niebezpieczeństwourazówze
względunawyrzucaneczęści.
Trzymaćzdalekaodtejkosiarki
osobystojącewpobliżu.
Ostrożnie-ostrenoże!Trzymaćz
dalekaręceinogi.Niebezpieczeń-
stwodoznaniaobrażeńciała!
Uwaga!Niebezpieczeństwozra-
nieniaprzezobrotowywalectnący.
Podczasużywaniaurządzenia
trzymajręceistopyzdalekaod
otworów.
Szerokośćnoża
Spis tresci
Zasadybezpieczeństwa.......................10
Symbolenaurządzeniu....................10
Symbolewinstrukcjiobsługi............. 11
Ogólnezasadybezpieczeństwa....... 11
Przeznaczenie...................................... 11
Przegląd................................................ 11
Opisdziałania......................................12
Zawartośćopakowania.......................12
Montażuchwytu...................................12
Regulacjawysokościkoszenia..........12
Wskazówkidotyczącepracy
zurządzeniem......................................13
Czyszczenieikonserwacja.................13
Czyszczenie......................................13
Regulacjaodstępunoży....................13
Przechowywanie..................................14
Gwarancja............................................14
Utylizacjaiochronaśrodowiska........15
Częścizamienne..................................15
Danetechniczne..................................15
Rysuneksamorozszerzajce................47
GrizzlyService-Center........................49
Przedpierwszymuruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytaj
tęinstrukcjęobsługi.Przechowuj
tęinstrukcjęwdobrzezabezpie-
czonymmiejscuiprzekazujją
każdemukolejnemuwłaścicielowi
urządzenia,abyzawartewniejin-
formacjebyłyzawszedostępnedla
osóbużywającychurządzenia.
11
PL
Symbole w instrukcji obsługi
Symbolniebezpieczeństwaz
informacjaminatematochrony
osóbizapobieganiaszkodom
materialnym.
Znaknakazu(wmiejscuwykrzyknika
objaśnienienakazu)zinformacjami
natematzapobieganiaszkodom.
Znakinformacyjnyzewskazówka-
miułatwiającymiposługiwaniesię
urządzeniem.
Ogólne zasady bezpieczeń-
stwa
Ostrożnie:Wtensposóbunikniesz
wypadkówizranień:
• Urządzenieniemożebyćużywane
przezdzieciiosobymłodocianeponi-
żej16rokużyciaorazprzezosobynie
znającetejinstrukcjiobsługi.
• Nigdynieużywajurządzenia,gdyw
pobliżuznajdująsięludzie,aszczegól-
niedziecilubzwierzęta.
• Osobyzzaburzeniamimotorykiciała
niemogąuruchamiaćurządzeniabez
osobynadzorującej.
• Nieużywajurządzenia,jeżelijesteś
bosolubmasznanogachotwarte
sandały.Prowadźurządzenietylkoz
szybkościąidącegoczłowieka.
• Przypracyzapewnijsobiestabilną
postawę,szczególnienazboczachi
wzniesieniach.Zawszepracujwpo-
przekwzniesienia,nigdydogóryalbo
nadół.Zachowajszczególnąostroż-
nośćprzyzmianachkierunkuruchuna
wzniesieniu.Niepracujnazbytstro-
mychwzniesieniach.
• Przyustawianiuurządzeniaunikajwkła-
daniastópalborąkmiędzyruchome
nożeanieruchomeczęściurządzenia.
• Nigdynienośurządzeniatrzymającza
walectnący.
Ostrożnie!Wtensposóbunikniesz
uszkodzeńurządzeniaiwynikają-
cychstądszkódosobowych:
• Sprawdźteren,naktórymbędziesz
używaćurządzeniaiusuńkamienie,
gałęzie,drutyiinneprzedmioty,które
mogłybyzostaćpochwyconeiodrzuco-
neprzezurządzenie.
• Zawszezapewniajbezpiecznystan
technicznyurządzenia.Zużytei/lub
uszkodzoneczęściwymieniajnanowe.
• Chrońurządzenieprzedwypływamiat-
mosferycznymi(wilgoć,deszcz,mróz).
Przeznaczenie
Urządzeniejestprzeznaczonewyłącznie
dokoszeniamurawitrawnikówwotocze-
niudomówmieszkalnych.
Tourządzenieniejestprzeznaczonedo
zastosowaniakomercyjnego.
Wprzypadkuużytkowaniakomercyjnego
wygasająprawaztytuługwarancji.
Osobaobsługującaurządzenielubjego
użytkownikodpowiadazawszelkiewy-
padkilubszkodyponiesioneprzezinnych
ludzialbouszkodzeniaichwłasności.
Producentnieodpowiadazaszkodywy-
wołaneniezgodnymzprzeznaczeniem
użytkowaniemlubnieprawidłowąobsługą
urządzenia.
Przegląd
Rysunkiznajdziesznaprzed-
niejodchylanejstronie.
12
PL
1 Górnaczęśćuchwytu
2 2słupkiśrodkowe
3 Klucznarzędziowy
4 Pasekmetalowy(szczelinomierz)
5 Uchwytnarzędziowy
6 Dolnaczęśćuchwytu
7 Gniazdouchwytu
8 Walecnożowy
9 Rolkibieżne
10 2śrubydoustawianianoży
11 Nóżdolny
12 2nakrętkizabezpieczające
13 2kółka
14 2uchwytynastawczeipodziałki
doustawianiawysokości
15 4śrubyi4nakrętkimotylkowe
domontażuuchwytu
Opis działania
Kosiarkadotrawyposiadawrzecionowy
walecnożowyz5nożamiwibracyjnymi.
Ponadtowysokośćurządzeniamożna
bezstopniowo(płynnie)regulować;jest
onotakżewyposażonewlekkobieżne
kółka.
Funkcjeelementówurządzeniasąpodane
wponiższymopisie.
Zawartość opakowania
Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest
onokompletne.
- Kosiarka
- Górnaczęśćuchwytu
- Dolnaczęśćuchwytu
- 2słupkiśrodkowe
- 4śruby
- 4nakrętki
- Klucznarzędziowy
- Uchwytnarzędziowyipasekmetalowy
(szczelinomierz)
- Instrukcjaobsługi
Montaż uchwytu
1. Wciśnijobakońcedolnejczęści
uchwytu(6)jedenwdrugiiwłóż
jepionowodogniazdauchwytu
(7)wurządzeniu.
2. Nasuńotworynaobukońcachna
obawypusty(16).
3. Przykręćgórnączęśćuchwytu
(1)dołączonymiśrubamiinakręt-
kamimotylkowymidoobusłup-
kówśrodkowych(2).
4. Przykręćsłupkiśrodkowe(2)do-
łączonymiśrubamiinakrętkami
motylkowymidodolnejczęści
uchwytu(6).
Abydopasowaćuchwytdowyso-
kościswojegociała,możeszprzy-
kręcićsłupkiśrodkowewjednejz
dwóchmożliwychpozycji.
5. Wciśnijdołączonyuchwytnarzę-
dziowy(5)nadolnączęśćuchwy-
tu(6)izamocujwnimklucz
narzędziowy(3).
Regulacja wysokości
koszenia
Wysokośćkoszeniamożnaustawiaćpłyn-
niewzakresieod14-43mm:
1. Poluzujnakrętkizabezpiecza-
jące(12)poobustronachurzą-
dzenia.
2. Postawstopęnarolkachbież-
nych(9)iustawżądanąwyso-
kośćkoszeniaobydwomaręka-
mi,używającuchwytów(14).
Uważaj,byurządzeniebyło
ustawionenajednakowąwyso-
13
PL
kośćpoobustronach.
3. Dokręćnakrętkizabezpieczające
(12).
Wysokośćkoszeniamusibyćusta-
wionatak,bywalecnożowynie
dotykałzieminawetnanierówno-
ściach.
Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem
Przedkażdymużyciemsprawdzaj,
czyurządzenieniemawidocznych
wadiusterek,takichjaknp.luźne,
zużytelubuszkodzoneczęści.
Sprawdzaj,czywszystkienakrętki,
trzpienieiśrubysądobrzeprzykrę-
cone.
Regularnekoszeniepobudzawzrosttra-
wy,jednocześniepowodującobumieranie
chwastów.Pokażdymkoszeniutrawa
stajesięgęstsza,tworzysięrównaiwy-
trzymałamurawa.
• Prowadźurządzenietylkozszybkością
idącegoczłowiekapojaknajprost-
szychodcinkach.Abyniepozostawiać
nieskoszonychpasówtrawy,prowadź
kosiarkętak,byjejtoryzachodziłyna
siebieokilkacentymetrów.
• Nawzniesieniachzawszepracujwpo-
przekwzniesienia.
• Przypierwszymkoszeniuwsezonie
ustawdużąwysokośćkoszenia,aprzy
następnychkoszeniazmniejszajjądo
około20mm.
Czyszczenie i konserwacja
Prace,któreniezostałyopisanew
tejinstrukcjiobsługi,musząbyć
wykonywaneprzezautoryzowany
przeznaswarsztatserwisowy.
Stosujtylkooryginalneczęści.
Przyobchodzeniusięznożemnoś
rękawice.
• Sprawdzaj,czyosłonyielementy
zabezpieczająceniesąuszkodzonei
czysądobrzezamocowane.Wrazie
potrzebywymieńteczęścinanowe.
Czyszczenie
Niespryskujurządzeniawodąinie
myjgopodbieżącąwodą.
• Utrzymujurządzeniewczystości.Do
oczyszczaniaużywajszczotkilub
szmatki,alenieużywajśrodkówczysz-
czącychanirozpuszczalników.
• Pozakończeniukoszeniausuwajreszt-
kiroślinzkółekiokolicynoża.
• Nacierajostrzanożyzwilżonąolejem
ściereczkąlubspryskujaerozolemdo
pielęgnacjimetalu.
• Zewzględunaichspecjalnągeome-
trię,nożywalcanożowegoniemożna
ostrzyć.Walecnożowyinóżdolny
należywzwiązkuztymwymieniaćw
raziepotrzebyjakokomplet.Zlećmon-
tażwalcanożowegospecjalistycznemu
warsztatowi.
Regulacja odstępu noży
Jeżelitrawaniejestkoszonarównoido-
kładnie,koniecznajestregulacjapołożenia
nożywalcanożowego.
14
PL
1. Wyjmijklucznarzędziowy(3)i
pasekmetalowy(szczelinomierz)
(4)zuchwytunarzędziowego
(patrz
5).
2. Wsuńszczelinomierz(4)między
nożewalcanożowego(8)inóż
dolny(11).
3. Obracajznajdującesięzpraweji
lewejstronyurządzenianakrętki
(10)małymikrokamiwkierunku
ruchuwskazówekzegaratak,by
szczelinomierzzostałlekkozaci-
śnięty.
4. Sprawdźustawienie,obracając
walecnożowy.Żadenznoży
walcanożowegoniemożemieć
kontaktuznożemdolnymiocie-
raćsięoniego.
5. Włóżklucznarzędziowy(3)i
pasekmetalowy(szczelinomierz)
(4)douchwytunarzędziowego
(patrz
5).
Jeżeliszczelinymiędzynożowej
niemożnajużustawić,należywy-
mienićwalecnożowyinóżdolny
jakokomplet.
Przechowywanie
• Przechowujurządzeniewsuchyminie-
dostępnymdladziecimiejscu.
Abyprzechowywaneurządzenie
zajmowałomniejmiejsca,poluzuj
nakrętkimotylkoweizłóżuchwyt.
Gwarancja
• Naniniejszeurządzenieudzielamy
36-miesiącznejgwarancji.
• Wraziewystąpieniauprawnionego
roszczeniagwarancyjnegoprosimyo
kontakttelefonicznyznaszymCentrum
Serwisowym(nrtel.,nrtelefaksu,email
zobaczstr.49).Otrzymasztudalsze
informacjenatematzałatwianiarekla-
macji.
• Szkodywywołaneprzeznaturalne
zużycie,przeciążenielubnieprawidło-
wąobsługęsąwykluczonezzakresu
gwarancji.Niektóreczęścikonstruk-
cyjneulegająnormalnemuzużyciui są
wykluczonezzakresugwarancji.Sąto
wszczególności:walecnożowyinóż
dolny.
• Warunkiemskorzystaniazuprawnień
gwarancyjnychjestponadtoprzestrze-
ganiewskazówekdotyczącychoczysz-
czaniaikonserwacjiurządzenia.
• Szkodywywołanewadamimateria-
łowymilubprodukcyjnymizostaną
bezpłatnieusunięteprzezdostarczenie
zastępczegourządzeniabądźprzez
naprawę.
 Warunkiemskorzystaniazeświadcze-
niagwarancyjnegojestprzekazanie
nierozmontowanegourządzeniawrazz
dowodemzakupuigwarancjinaszemu
CentrumSerwisowemu.
• Naprawynieobjętegwarancjąmożna
zlecaćodpłatnienaszemucentrumser-
wisowemu.NaszeCentrumSerwisowe
chętniesporządzikosztorysnaprawy.
 Przyjmujemytylkourządzenia,które
zostałynamprzysłanewodpowiednim
opakowaniuzopłaceniempełnego
kosztuprzesyłki.
• Uwaga:Wprzypadkureklamacjigwa-
rancyjnejlubzlecenianaprawyużyt-
15
PL
kownikpowiniendostarczyćoczysz-
czoneurządzeniewrazzinformacją
oustercepodadresnaszegopunktu
serwisowego.
Przesyłkinadanebezuiszczenia
wystarczającejopłatypocztowej,w
charakterzeprzesyłkionietypowych
wymiarach,ekspresemlubinną
przesyłkąspecjalnąniebędąprzyj-
mowane.
• Utylizacjęprzesłanychnamuszkodzo-
nychurządzeńprzeprowadzamybez-
płatnie.
Utylizacja i ochrona
środowiska
Przekażurządzenie,jegoakcesoriaiopa-
kowaniedozgodnejzprzepisamioochro-
nieśrodowiskanaturalnegoutylizacji.
• Maszynnienależywyrzucaćrazemz
odpadamidomowymi.Oddajurządzenie
dopunktuutylizacjiodpadów.Użytew
produkcjiurządzeniaelementyztworzyw
sztucznychimetalumożnaodsiebieod-
dzielićipoddaćosobnejutylizacji.Zwróć
siępoporadędoswojegopunktusprze-
daży.
• Niewyrzucajskoszonejtrawydokonte-
neranaśmieci;zakompostujalboroz-
prowadźjakowarstwęużyźniającąpod
krzewamiidrzewami.
Części zamienne
Nabywajczęścizamiennepodpodanym
adresemserwisowymlubnumeremtelefak-
su.Przyzamawianiuczęścipodajprzypo-
rządkowanyczęścinumerzamówienia.
Kosznaskoszonątrawę...Nrkat.76101130
Przyzamawianiuczęścikonieczniepodaj
typmaszynyinumerczęścipodanynary-
sunkusamorozwijającym.
Dane techniczne
Nr.seryjny....201112000001-201201056000
Szerokośćnoża.............................. 38cm
Wysokośćkoszenia.................14-43mm
Ilośćnoży.................................................5
Ciężar.............................................. 8,5kg
16
HU
Biztonsági utasítások
Vegyegyelembeazajvédelmet
ésahelyielőíráskat.
A készüléken található képje-
lek
Figyelem!
Figyelmesenolvassavégigakeze-
lésiutasítást.
Arepkedődolgoksérülésveszélyt
hordoznakmagukban!
Akörnyezetbentartózkodóembe-
rekettartsatávolafűnyírótól.
Vigyázat-élesvágókések!Alába-
katésakezekettávolkelltartani.
Sérülésveszély!
Figyelem!Sérülésveszélyaforgó
késhengermiatt!
Tartsaakezétésalábátaberen-
dezésalkalmazásánálanyíláso-
konkívül.
Késvastagság
Tartalom
Biztonságiutasítások..........................16
Akészülékentalálhatóképjelek........16
Azútmutatóbantalálhatójelek.......... 17
Általánosbiztonságiutasítások.........17
Afelhasználáscélja.............................17
Áttekintés.............................................17
Működésileírás....................................18
Acsomagolástartalma.......................18
Amarkolatfelszerelése.......................18
Avágásimagasság.............................18
Amunkavégzésrevonatkozó
utasítások.............................................19
Tisztításéskarbantartás.....................19
Tisztítás.............................................19
Avágórésbeállítása..........................19
Tárolás..................................................20
Garancia...............................................20
Hulladékeltávolítás/Környezet-
védelem................................................21
Alkatrészek...........................................21
Műszakiadatok....................................21
Robbantottábra..................................47
GrizzlyService-Center........................49
Kérjük,olvassaelazelsőüzembe
helyezéselőttgyelmesenahasz-
nálatiutasítást.Őrizzemegjólaz
utasítást,ésadjatovábbminden
következőfelhasználónak,hogy
azinformációkmindenkorkéznél
legyenek.
17
HU
Az útmutatóban található jelek
Veszélyregyelmeztetőjeleka
személyisérülésekésanyagi
károkelkerüléseérdekében.
Tilalmijel(afelkiáltójelhelyettatila-
lommagyarázata)akárokelhárításá-
ravonatkozóadatokkal.
Utalójelekakészülékjobbkezelé-
sérevonatkozóinformációkkal.
Általános biztonsági utasítások
Vigyázat:Ígykerülhetielabalese-
teketésasérüléseket:
• Gyermekekés16évalattiatalko-
rúak,valamintolyanszemélyek,akik
nemismerikajelenútmutatót,nem
dolgozhatnakaberendezéssel.
• Sohanekapcsoljabeaberendezést,
haszemélyek,különöstekintettel
gyermekekvagyállatoktartózkodnak
aközelben.
• Amotorikuszavarokkalküzdőszemé-
lyeksohanemhelyezhetiküzembea
berendezéstkisérőszemélyjelenléte
nélkül.
• Nehasználjaaberendezést,ameny-
nyibenmezítláblenne,vagyszandált
viselne.Aberendezéstcsaklépésben
vezesse.
• Munkavégzésközbengyeljena
biztosállásra,különösenhegyolda-
lon.Mindigkeresztbendolgozzona
hegyoldalon,sohanefel-vagylefelé.
Legyenkülönösenelővigyázatos,ami-
korahegyoldalonmenetiránytváltoz-
tat.Nedolgozzontúlzottanmeredek
hegyoldalon.
• Aberendezésbeállításakorkerüljeel,
hogykezevagylábaamozgókések
ésamerendezésszorosanállóele-
meiközészoruljon.
• Sohaneszállítsaaberendezésta
késhengernélfogva.
Vigyázat!Ígykerülhetielabe-
rendezésmegrongálódásátésaz
esetlegesenabbóleredőszemélyi
sérüléseket:
• Ellenőrizzeaterületet,amelyena
berendezésthasználjaéstávoítsael
aköveket,botokat,drótokatvagymás
olyanidegentestet,amelymegakad-
hatéselrepülhet.
• Gondoskodjonarról,hogyaberen-
dezésmindigbiztonságosállapotban
legyen.Cseréljekiazelhasználtvagy
megrongálódottelemeket.
• Óvjaaberendezéstazidőjárásibefo-
lyásoktól(nedvesség,fagy).
A felhasználás célja
Aberendezéstcsakagyepesvagyfűvel
borítottterületeknyírásáraalkalmasházi
használatban.
Ezaberendezésnemalkalmasipari
használatra.Iparialkalmazásesetén
megszűnikagarancia.
Akezelővagyfelhasználófelelamáso-
konvagymásoktulajdonábankeletkezett
balesetekértvagykárokért.
Agyártónemfelelolyankárokért,ame-
lyekazelőírásoknaknemmegfelelő
használatbólvagyhelytelenkezelésből
adódnak.
Áttekintés
Azábrákazelsőkihajtható
oldalonláthatóak.
18
HU
1 Felsőmarkolat
2 2középsőfogantyú
3 Szerszámkulcs
4 Fémszalagcsík(hézagmérő)
5 Szerszámtartó
6 Alsómarkolat
7 Markolatfogatás
8 Késhenger
9 Görgők
10 2csavarakésekbeállításához
11 Alsókés
12 2rögzítőanya
13 2kerekek
14 2állítómarkolatokésskáláka
magasságbeállításához
15 4csavarés4szárnyasanyaa
markolatbeszereléséhez
Működési leírás
Afűnyírónmegatlálhatóegyorsóskés-
henger5rezgőkéssel.Eztkiegészítőena
berendezésmagasságafokozatmentesen
beállíthatóéskönnyenjárókerekekkel
rendelkezik.
Akezelőelemekműködésétakövetkező
leírásbanolvashatja.
A csomagolás tartalma
Csomagoljakiakészüléketésellenőrizze
teljességét:
- Nyíró
- Felsőmarkolat
- Alsómarkolat
- 2középsőfogantyú
- 4csavar
- 4anya
- Szerszámkulcs
- Szerszámtartófémszalagcsíkkal(hé-
zagmérő)
- Használatiutasítás
A markolat felszerelése
1. Nyomjaösszeazalsómarkolat
(6)mindkétvégétésnyomjaazt
átfüggőlegesenamarkolatfelfo-
gatásán(7)aberendezésen.
2. Toljaafuratokatavégekenakét
felvevőcsapok(16)fölé.
3. Csavarozzaodaamarkolatfelső
részét(1)amellékeltcsavarokés
szárnyasanyáksegítségévela
kétközépsőszárra(2).
4. Csavarozzaaközépsőszárakat
(2)amellékeltcsavarokésszár-
nyasanyáksegítségévelamar-
kolatalsórészére(6).
Annakérdekében,hogyamarko-
latotazÖnindividuálistestmagas-
ságáhoztudjaigazítani,aközépső
fogantyúkatkétállásbalehetfelcsa-
varozni.
5. Húzzaamellékeltszerszámtartót
(5)azalsómarkolatra(6)ésrög-
zítseazonaszerszámkulcsot(3).
A vágási magasság
Avágásimagaságfokozatmentesenbeál-
lítható14-43mmközött:
1. Lazítsamegarögzítőanyákat(12)
aberendezésmindkétoldalán.
2. Tegyeegyiklábátagörgőkre
(9)ésállítsabeakívántvágási
magasságotmindkétkézzelaz
állítómarkolaton(14).
Figyeljenarra,hogyaberen-
dezéstmindkétoldalonazonos
magasságraállítsákbe.
3. Húzzaújramegarögzítőanyá-
kat(12).
19
HU
Avágásimagasságotcsakolyan
alacsonyralehetbeállítani,hogya
késhengeregyenetlentalajonse
érjenaföldre.
A munkavégzésre vonat-
kozó utasítások
Ellenőrizzeaberendezéstmin-
denhasználatelőttazolyan
nyílvánvalóhiányosságokratekin-
tettel,mintalaza,elhasználtvagy
megrongálódottrészek.Ellenőriz-
zeazösszesanya,csapéscsavar
feszesilleszkedését.
Arendszeresfűnyírásserkentiafűlevél-
képződését,deezzelegyidőbenkiírtjaa
gazt.Ezértagyepmindenfűnyírásután
sűrűbbleszésegyenletesenterhelhető
gyepkeletkezik.
• Aberendezéstlépésbenvezesse,
lehetőlegegyenessávokban.Egy
hézagmentesfűnyírásérdekébena
sávoknakcsaknéhánycentiméterrel
fedjékegymást.
• Hegyoldalonmindigarrakeresztben
dolgozzon.
• Aszezonelsőfűnyírásáhozválasszon
egynagyvágásimagasságotéscsök-
kentseeztavágásimagasságota-
vetkezőfűnyírásoknálkb.20mm-nyit.
Tisztítás és karbantartás
Azolyanmunkálatokat,amelyeket
ajelenútmutatóbannemírtakle,
egyáltalunkfelhatalmazottügy-
félszolgálattalvégeztesse.Csak
eredetialkatrészekethasználjon.
Akésselvégzettmunkálatoksorán
viseljenkesztyűt.
• Ellenőrizzeaburkolatokatésvédő
berendezéseketarongálódásokraés
amegfelelőilleszkedésretekintettel.
Adottesetbencsereljekiazokat.
Tisztítás
Nemossaleaberendezéstvízzel
ésnetisztítsamegaztfolyóvízzel.
• Mindigtartsatisztánaberendezést.A
tisztításhozhasználjonegykefétvagy
egyrongyot,denehasználjontisztító-
ill.oldószert.
• Afűnyírásutántávolítsaelafelragadt
növényirészeketakerekekrőlésa
késekterületéről.
• Dörzsöljebeakéspengéketegyola-
josronggyalvagyszórjabeazokat
egyfémápolóspray-vel.
• Akülönlegesvágásigeometriamiatt
akéseketésakéshengertnemlehet
megéleztetni.Ezértakéshengertés
azalsókéseketszükségeseténkész-
letkéntkikellcserélni.Akéshenger
beszerelésétszakműhelybenvégez-
tesseel.
A vágórés beállítása
Akéshengerkéseitbekellállítani,haa
füvetmárnemegyenetesenésrendesen
vágják.
1. Vegyekiaszerszámkulcsot(3)
ésafémszalagcsíkot(hézagmé-
rő)(4)aszerszámtartóból(lásd
5).
2. Toljaafémszalagcsíkot(4)akés-
henger(8)egyikkéseésazalsó
kés(11)közé.
3. Forgassaelahatlapfejűcsavart
(10)jobbramajdbalraabe-
20
HU
rendezésenkislépésekbenaz
óramutatójárásávalmegegyező
irányban,mígafémszalagcsík
enyhénszorul.
4. Ellenőrizzeabeállítástakéshen-
gerátforgatásával.Akéshenger
késeiközülegyiksemérhetés
súrlódhatazalsókéshez.
5. Tegyevisszaaszerszámkulcsot
(3)ésafémszalagcsíkot(hé-
zagmérő)(4)aszerszámtartóba
(lásd
5).
Amennyibenavágóréstmárnem
lehetbeállítani,akéshengertésaz
alsókéseketegykészletbenkikell
cserélni.
Tárolás
• Aberendezéstszárazonésgyerme-
kektőltávlkelltárolni.
Ahelykímélőtároláshozlazítsa
megaszárnyasanyákatéscsukja
összeamarkolatot.
Garancia
• Akészülékre36hónapgaranciátválla-
lunk.
• Egyjogosgaranciaigényesetén,
kérjük,lépjenkapcsolatbaaSzervíz
központunkkal(telefonsz.,faxsz.,Ema-
il-címetlásdaz49oldalon).Otttovabbi
információkattalálareklamációkeze-
léséről.
• Atermészeteskopásra,túlterhelésre
vagyszakszerűtlenkezelésrevissza-
vezethetőkárokkizártakagarancia
hatályaalól.Bizonyosalkotóelemek
normáliskopásnakvannakkitéveés
kizártakagaranciahatályaalól.Ide
tartoznakakések,késhenger+alsó
kés,amennyibenareklamációnem
anyaghibáravezethetővissza.
• Agaranciálisteljesítésekelőfeltételét
képeziemellettatisztításraéskarban-
tartásravonatkozótudnivalókbetartá-
sa.
• Azanyag-vagygyártásihibákból
eredőkárokatcsereszállítmányvagy
javításrévéndíjmentesenelhárítjuk.
Ennekelőfeltétele,hogyakészüléket
összeszereltállapotban,avásárlást
ésgaranciátigazolóbizonylattalegyütt
visszavigyékszerviz-központunknak.
• Agaranciahatályaalánemesőjavítá-
sokatzetségellenébenszerviz-köz-
pontunkkalvégeztethetiel.Szerviz-
központunkszívesenkészítÖnnek
költségajánlatot.
Csakolyankészülékekügyintézését
állmódunkbanelvégezni,melyekkel-
lőenbecsomagolvaésbérmentesítve
érkeznekbehozzánk.
• Figyelem:Kérjük,hogyakészüléket
reklamációsvagygaranciálisesetben
megtisztítvaésameghibásodásra
utalóinformációkkalküldjebeszerviz-
címünkre.
Nembérmentesítve-terjedelmes
áruként,expresszvagyegyébkü-
lönlegesküldeményként-beküldött
készülékeketnemállmódunkban
átvenni.
•
Abeküldötthibásberendezéseltávolí-
tásárólingyenesengondoskodunk.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50

FLORABEST FHM 38 A1 Original Operation Manual

Kategorie
Rasenmäher
Typ
Original Operation Manual

in anderen Sprachen