Amcor D-850 Benutzerhandbuch

D-850

DEHUMIDIFIER - LUFTENTFEUCHTER

DÉSHUMIDIFICATEUR - LUCHTONTVOCHTIGER

• Instruction manual

• Bedienungsanleitung

• Notice d’emploi

• Handleiding

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

webedition 09/2001

Attention! 3 minutes delay on all units with ‘Alfa-14’

controller. When starting or restarting the unit, it will take

3 minutes before the compressor and the fan will start

running.

Achtung! Wenn Sie das Gerät (wieder) in Betrieb setzen,

wird bei allen Geräten, die mit einer Zeitschaltuhr ‘Alfa-14’

ausgestattet sind, der Anlauf des Kompressors und des

Ventilators um 3 Minuten verzögert.

Attention! Quand vous mettez ou remettez votre appareil

en fonctionnement, le compresseur et le ventilateur de tous les

appareils equipés d’une horloge électronique ‘Alfa-14’

commencent à fonctionner après 3 minutes.

Attentie! Wanneer u het apparaat wilt (her)starten en het

apparaat is uitgevoerd met een ‘Alfa-14’ tijdschakelaar, dan

duurt het 3 minuten voordat compressor en ventilator starten.

2

Allgemeine Sicherheit

For safety reasons, read this manual

carefully before operating.

Persons who are not familiar with this

manual must not use this dehumidifier.

We strongly recommend keeping this manual

in a safe place for future reference.

Für Ihre Sicherheit: Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig lesen!

Personen, die mit der Gebrauchsanweisung

nicht vertraut sind, dürfen den Luftentfeuchter

nicht bedienen.

Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung an

einem sicheren Ort aufzubewahren.

Veuillez bien étudier ce mode d’emploi et

respecter les consignes de sécurité.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser ce

déshumidificateur.

Nous vous conseillons vivement de conserver

ce manuel dans un endroit sûr pour future

référence.

Sécurité en général

General safety

>10°

Veiligheid algemeen

Bestudeer voor de veiligheid deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Personen, die met de gebruiksaanwijzing

niet vertrouwd zijn, mogen deze

luchtontvochtiger niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing

op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

3

4

3

2

1

Fan speed control

Ventilatorge-

schwindigkeit

Bouton de réglage

du ventilateur

Ventilator snelheids-

regelaar

Humidistat control

Feuchtigkeitsregler

(Hygrostat)

Hygrostat réglable

Draaischakelaar

luchtvochtigheid

Power indicator light

Kontrolllampe

Betriebsanzeige

Témoin de

fonctionnement

Aan/uit lampje

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4

Filter

Dry air

Trockene Luft

Air sechée

Droge lucht

Moist air

Feuchte Luft

Air humide

Vochtige lucht

➡

Fan, Ventilator,

Ventilateur

Compressor

Kompressor

Compresseur

Compressor

Outlet

Auslaß

Evacuation

Afvoer

Cooling elements

Kühlelemente

Eléments

refroidisseurs

Koelelementen

Seite laden ...

10

Bedienungsanleitung D-850

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren

neuen Entfeuchter in Gebrauch nehmen. Wir empfehlen, diese

Hinweise zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufzubewahren.

DEUTSCH

Wir danken Ihnen!

Wir danken Ihnen für Ihren Entschluß, einen Amcor Entfeuchter zu erwerben - ein

führendes Warenzeichen bei der häuslichen Luftbehandlung. Wir hoffen, daß Sie die

zahlreichen Vorteile dieses Entfeuchters nutzen können.

Sicherheit

Das D850 Gerät muß mit den nationalen Vorschriften aufgestellt

und installiert werden.

Das Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb in Innenräumen.

Stromanschluss

Schließen Sie das Gerät an eine 230V, 50Hz Steckdose an.

Wenn der D-850 in einem Schwimmbad aufgestellt wird, müssen die VDE-

Vorschriften unbedingt eingehalten werden.

ACHTUNG: Der Entfeuchter darf nur an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden. Der Stecker muß immer leicht zugänglich

sein wenn das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist.

Vor dem Anschluß des Gerätes prüfen Sie bitte ob:

• Die Netzspannung mit dem Typenschild übereinstimmt.

• Steckdose und Versorgungsnetz für den Betrieb des Entfeuchters geeignet sind.

• Der Netzstecker der Anschlußleitung in die Steckdose paßt.

Wenn Sie nicht sicher sind, lassen Sie Ihre elektrische Anlage von einem Fachmann

überprüfen und ggfs. ändern. Bei Nichteinhalten der Unfallverhütungsvorschriften

kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Wichtig:

Stromführende Teile niemals in Verbindung mit Wasser bringen: Kurzschlussgefahr!

* Der D-850 ist ein sicheres Gerät. Es wurde von vielen internationalen

Sicherheitsinstituten geprüft. Wie alle anderen elektrischen Geräte, muß auch

dieses sorgfältig behandelt werden.

* Bei der Reinigung niemals das Gerät mit Wasser bespritzen oder in Wasser

eintauchen.

* Stecken Sie keine Gegenstände durch die Gitter des Luftentfeuchters.

11

Lassen Sie an das Gerät herum genügend freien Raum, mindestens

30 cm nach allen Seiten und nach oben.

Ihr Amcor Luftentfeuchter kann in irgendeinen geschlossenen Raum mit einer zu

hohen relativen Feuchtigkeit, wie z.B. Keller, Spielzimmer, Werkstatt, Archiv oder

Pool aufgestellt werden.

Der D-850 schützt Ihre Wohnung vor den schädlichen Wirkungen übermäßiger

Feuchtigkeit, sobald er eingeschaltet ist. Übermäßige Feuchtigkeit verteilt sich

gleichmäßig durch alle Räume. Daher sollte der Entfeuchter so aufgestellt werden,

daß er diese feuchte Luft aus allen Richtungen anziehen kann.

Sollten Sie in einem bestimmten Bereich ein extremes Problem haben, können Sie

den Entfeuchter erst nahe an diesen Bereich positionieren und das Gerät dann später

an einem zentraleren Punkt aufstellen.

Stellen Sie Ihren Amcor Entfeuchter immer auf einer ebenen Oberfläche auf.

Ihr Amcor Entfeuchter vermindert die rel. Luftfeuchtigkeit, indem er die feuchte

Raumluft ansaugt und unter den Taupunkt abkühlt. Die in der Luft vorhandene

Feuchtigkeit kondensiert zu Wasser, das in die Kondensatwanne tropft und durch

den Kondensatschlauch abläuft. Die getrocknete Luft wird wieder aufgewärmt

(Wärmerückgewinnung) und in den Raum zurückgeblasen.

DEUTSCH

So funktioniert der Entfeuchter

Aufstellung des Entfeuchters

* Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oder einen

Teil des Gerätes reinigen.

* Die Benutzung einer Verlängerungsschnur ist nicht empfehlenswert.

* WARNUNG: Lassen Sie eventuelle Reparaturen – abgesehen von der

regelmäßigen Reinigung oder dem Auswechseln des Filters – immer von einem

anerkannten Servicemonteur oder von Ihrem Amcor-Händler ausführen, sonst

könnten Ihre Garantieansprüche verfallen.

ACHTUNG

Bitte achten Sie darauf daß das Gerät nur mit einem

unbeschädigten Netzkabel angeschlossen wird.

Ein Auswechseln der Anschlußleitung dieses Gerätes darf nur durch

einen erfahrenen Servicemonteur erfolgen, um jedes nur mögliche Risiko

zu vermeiden.

Die besten Resultate werden erreicht, wenn Fenster und Türen geschlossen bleiben.

Die Benutzung einer Verlängerungsschnur ist nicht empfehlenswert, daher

vergewissern Sie sich bitte, daß sich in unmittelbarer Nähe des Gerätes eine

Steckdose befindet. Sollte es unumgänglich sein, eine Verlängerungsschnur zu

benutzen, überprüfen Sie, daß der Querschnitt der Kabeldrähte mindestens

1,5 mm

2

beträgt.

12

Das Gerät kann sowohl auf dem Boden gestellt werden, als auch an der Wand

befestigt werden. Das Gerät ist mit vier Kunststoff-Füßen ausgestattet.

Achten Sie bitte darauf, daß das Gerät einen soliden Untergrund hat und alle vier

Füße gleichmäßig belastet werden.

Die Befestigung an der Wand erfolgt durch 2 Schrauben, die in einer separaten

Verpackung im Gerät mitgeliefert werden. Die beigefügten Dübel und Schrauben

sind für die Befestigung an der Wand ausreichend.

Die Schrauben werden in einem Abstand von 450 mm waagerecht an der Wand

befestigt. Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich zwei dafür vorgesehene

Öffnungen, in die die Schraubenköpfe eingeführt werden.

Vor der Befestigung an die Wand muß der Gummipuffer auf der Rückseite des

Gerätes unten geklebt werden. Der Gummipuffer hat einen Selbstklebestreifen, der

durch Entfernen der Schutzfolie auf die Rückseite geklebt wird.

Bedienungsanleitung für Luftentfeuchter D-850

Abfluß

DEUTSCH

Die Kondensatleitung kann durch vier verschiedene Durchführungen nach außen

geführt werden. Um die Kondensatleitung durch eine andere Durchführung zu

verlegen muß die Rückwand abmontiert werden.

Bitte achten Sie darauf daß die Rückwand wieder ordnungsgemäß montiert wird.

13

Betrieb

(Siehe Seite 3)

Automatische Feuchtigkeitskontrolle

Ihr Amcor Entfeuchter ist mit einem regulierbaren Hygrostat (3) ausgestattet. Bei

erstmaliger Benutzung, drehen Sie das Hygrostat in Uhrzeigerrichtung bis zur

Endposition. Bei dieser Einstellung wird der Entfeuchter unabhängig vom

Feuchtigkeitswert ununterbrochen arbeiten. Lassen Sie das Gerät so lange in Betrieb,

bis daß der gewünschte Feuchtigkeitswert erreicht ist. Nun drehen Sie das Hygrostat

langsam gegen die Uhrzeigerrichtung, bis daß das Gerät sich abschaltet. Nun wird

der Entfeuchter den momentanen Feuchtigkeitswert automatisch beibehalten.

Während der Entfeuchter in Betrieb ist, sollten Außentüren und Fenster nur im

Bedarfsfall geöffnet werden.

Der andere Schalter regelt die Ventilatorgeschwindigkeit.

In den meisten Fällen werden Sie innerhalb weniger Tage ein Nachlassen der

Kondensation beobachten können. In Räumen mit hohe Feuchtigkeit kann es mehrere

Wochen dauern bis der gewünschte Feuchtigkeit erreicht wird.

WICHTIG:

Der D-850 darf nicht bei Lufttemperaturen unter 7°C oder über 35°C benutzt

werden.

Anschließen der Kondensatleitung an einen festen Abfluß.

• Befestigen Sie einen Schlauch mit dem richtigen Durchmesser am Röhrchen (d).

• Legen Sie das andere Ende des Schlauches in einen Abfluß

- vergewissern Sie sich dabei, daß der Schlauch nicht verdreht oder geknickt ist.

• Der Schlauch muß über die gesamte Länge mit einem leichten Gefälle

verlegt werden.

ACHTUNG: Wird der Kondenswasserschlauch im Freien verlegt, muß der

Entfeuchter bei Außentemperaturen unter dem Gefrierpunkt abgeschaltet werden.

DEUTSCH

Reinigung des Luftfilters (4)

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oder einen

Teil des Gerätes reinigen.

Die Luftzirkulation ist behindert und die Entfeuchtungsleistung sinkt, wenn der

Luftfilter verschmutzt ist. Der Luftfilter muß deshalb in regelmäßigen Zeitabständen

gereinigt werden. Es wird empfohlen den Filter mindestens einmal monatlich zu

reinigen. Die tatsächlichen Reinigungsintervalle sind abhängig von den

Betriebszeiten und Einsatzgebieten des Entfeuchters.

• Zur Reinigung wird der Filter nach oben herausgezogen.

• Waschen Sie den Filter unter fließendem Wasser; ggfs. den Staub mit einer

weichen Bürste vorsichtig entfernen.

• Lassen Sie den Filter austrocknen und schieben ihn wieder zurück in die Halterung.

Wartung.

Lassen Sie Ihren Luftentfeuchter einmal jährlich von einem qualifizierten Fachmann

kontrollieren.

14

Enteisungskontrolle

Ihr Amcor Entfeuchter ist mit einer automatischen Abtauvorichtung zur Enteisung der

Verdampfer bei niedriger Temperatur ausgestattet.

DEUTSCH

Kontrollleuchte Ventilatorgeschwindigkeit (2)

Der Entfeuchtiger arbeitet mit einem 2-stufigen Ventilator.

Für den Normalbetrieb stellen Sie bitte den Schalter in die Position und für

einen leisen Betrieb in die Position.

Reinigung

3

2

15

DEUTSCH

Der Entfeuchter funktioniert nicht:

• Überprüfen Sie, ob der Entfeuchter richtig am Stromnetz angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, daß das Hygrostat richtig eingestellt ist.

Der Entfeuchter ist ungewöhnlich laut:

• Überprüfen Sie, ob der Luftentfeuchter fest und waagerecht steht.

Der Entfeuchter ist undicht:

• Überprüfen Sie den Kondensatschlauch auf korrekte Befestigung.

• Überprüfen Sie, ob der Kondensatschlauch nicht geknickt ist.

• Überprüfen Sie den Abflußschlauch auf ein gleichmäßiges Gefälle.

• Überprüfen Sie und stellen Sie sicher, daß das Kondenswasser am anderen Ende

des Kondenswasserschlauchs frei auslaufen kann.

Selbsthilfe bei Störungen

Konform der EG-Richtlinie 73/23/CE (LVD)

hinsichtlich der Sicherheit.

Achtung!

Wir haften nicht für Schäden:

• bei unsachgemässen Reparaturen

• bei Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder Zubehörteile.

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

(bei 30°C und 70% R.F)

• Anschlußspannung 230V - 50Hz

• Feuchtigkeitsentzug* innerhalb von

24 Stunden 45 Liter max.

• Luftdurchsatz 500 m

3

/h

• Kühlmittel 850 g R22 oder R407C

• Arbeitstemperaturbereich 7-35°C

*Siehe Seite 28.

• Leistungsaufnahme 850 Watt

Wärmeabgabe 2100 Watt

• Stromaufnahme 4,5 A

(Anlaufstrom ca. 18A)

• Maße 660 x 720 x 295 mm

• Gewicht 45 kg

Seite laden ...

49

28

D850- MOISTURE REMOVAL AT DIFFERENT ROOM TEMP. & R.H.% (kg

water/24h)

RELATIVE HUMIDITY %

50

55

27

12

65

6075 70

80

25

15

21

20

17

28

30

32

19

14

23

24

26

29

15 26

35

30

33

27

2136

24

41

19 17

2446

21

34

38

27

42

38

46 24

30

27

50

30

29

25 23

48

44

40 36

34

44

32

41

53 48

31

26

40 35

25

48

28

31

30 27

34

46

55

50

29

54

37

33

52

59

57

34

65

43

38

39

43

28

32

45

50

54

60

36

40

29

33

4751

57

62

37

42

ROOM TEMP.°C

85

SNS1 SNS2 HYG

DEFROST TIMER

ALFA - 14/1

GNDP F M

S

0

CAPACITOR

COMP.

RS

C

3

1

CAPACITOR

FAN

MOTOR

TO EVAPORATOR

TO CONDENSOR

SWITCH

HUMIDISTAT

1a

1b1

QUICK

CONNECTORS

MALE FEMALE

LINE 230/50Hz

LN

WHITE

RED

BLUE BLUE

BLACK BLACK

VIOLET VIOLET

GREEN/YELLOW

WHITE WHITE

WHITE

BROWN

RED

RED RED

RED

BLACK

BLACKBLACK

BLUE

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW GREEN/YELLOW

Amcor D-850 Benutzerhandbuch

Amcor D-850 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen