1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Time to enjoy life 2-3
Funktionsbeschreibung 4-5
Sicherheitshinweise 6-7
Vorbereitungen 8-9
Tasten und Display 10
Reinigungsprogramme 11
Timer 12
Sprachauswahl 12
Status- und Fehleranzeigen 12
Fragen und Antworten 13
Entleeren und Reinigen
der Staubkassette 14-15
Säubern der Reinigungsrolle 14-15
Zubehör, Kundendienst
und Serviceleistungen 16
Technische Daten 17
Hrvatski
Sadržaj
Vrijeme je za uživanje u življenju 18–19
Opis funkcija 20–21
Za vašu sigurnost 22–23
Pripreme prije uporabe 24–25
Tipke i zaslon 26
Programi usisavanja 27
Programator 28
Promjena jezika poruka na zaslonu 28
Poruke stanja 28
Pitanja i odgovori 29
Pražnjenje i čišćenje
skupljača prašine 30–31
Čišćenje valjka 30–31
Pribor/Usluge poslije prodaje 32
Tehničke specifikacije 33
Slovenščina
Vsebina
Čas za uživanje življenja 34–35
Opis funkcij 36–37
Za vašo varnost 38–39
Priprava pred uporabo 40–41
Tipke in zaslon 42
Programi sesanja 43
Ura 44
Spreminjanje jezika na
zaslonu z obvestili 44
Sporočila o stanju 44
Vprašanja in odgovori 45
Praznjenje in čiščenje zbiralca prahu 46–47
Čiščenje valja 46–47
Dodatki/prodajna ponudba 48
Tehnične značilnosti 49
“Trilobite – Ihr persönlicher Staubsauger.
Unterstützt Sie bei der Reinigung Ihres
Haushaltes und lässt Ihnen damit Zeit
für andere Dinge.”
3
Time to enjoy life
Der Trilobite entlastet Sie bei der täglichen Haushaltspflege. Stellen Sie
ihn auf den Boden und er nimmt Ihnen das Staubsaugen ab. Automatisch.
Mit Hilfe der fortschrittlichen Sensortechnologie. Dabei wird der Raum
gescannt und dann der Boden gereinigt. So erledigt sich das Staubsaugen
ganz von alleine – inklusive Ausschalten nach getaner Arbeit und Aufladen
der Akkus. Überlassen Sie Ihrem Trilobite das Staubsaugen. Er kann Ihre
Küche saugen, während Sie
in einem anderen Raum im Internet surfen. Er reinigt dann später diesen
Raum, während Sie in der Küche kochen. Der Trilobite saugt jeden Tag,
wenn Sie zur Arbeit gehen, eines Ihrer Zimmer. Der Trilobite ist Ihr per-
sönlicher Staubsauger. Er unterstützt Sie bei der Reinigung Ihres Haushaltes
und lässt Ihnen damit Zeit für andere Dinge, wann immer Sie möchten.
Sicher sind Sie schon ungeduldig und möchten Ihren Trilobite gleich
ausprobieren. Kein Problem, Sie müssen nur Folgendes tun:
1. Laden Sie den Trilobite auf, wie auf Seite 8 beschrieben.
2. Stellen Sie ihn auf den Boden, wie auf Seite 4 beschrieben.
3. Drücken Sie zum Starten die Taste (die obere rechte Taste)
4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste (untere rechte Taste)
Lesen Sie jedoch vor dem Start die Sicherheitshinweise auf den Seiten 6–7!
4
Reinigungsprogramme
Der Trilobite hat drei Reinigungsprogramme:
„Normal“ Der Trilobite scannt zuerst die Abmessungen des Raumes
durch Abfahren der Wände (Raumerfassung), und saugt
dann alle frei zugänglichen Bodenflächen.
„Quick“ Wie „Normal“, jedoch ohne vorherige Raumerfassung.
„Spot“ Der Trilobite saugt eine Fläche von ca. 1 m
2
zweimal.
Auf Seite 11 finden Sie weitere Informationen zur Wahl des richtigen
Programmes.
Starten des „Normal“ Programmes
In den meisten Fällen werden Sie wahrscheinlich das „Normal“
Programm verwenden. Bei diesem Programm steuert der Trilobite
auf eine Wand zu und fährt dann den Raum entlang der Wände
vollständig ab, wobei er ausschliesslich Linksdrehungen ausführt.
So ermittelt er die Dimensionen des Raumes. Im Anschluß an die
Raumerfassung beginnt der eigentliche Reinigungsvorgang.Abhängig
von Grösse und Grundriß des Raumes dauert die Raumerfassung bis
zu 15 Minuten, danach startet der Trilobite mit der Reinigung. Sofern
er die Ladestation erkannt hat, verlängert sich die Raumerfassung auf
bis zu 25 Minuten.
Reinigungsvorgang
Während des Reinigungsvorganges bewegt sich der Trilobite eigenstän-
dig im Raum. Der Trilobite „sieht“ den Weg mit Hilfe von harmlosem
Ultraschall. Diese Technik wird z. B. auch von Fledermäusen für die
Navigation im Dunkeln sowie im Rahmen medizinischer Diagnostik
eingesetzt.Wenn der Trilobite auf seinem Weg durch den Raum ein
Objekt entdeckt, hält er einige Zentimeter davor an und ändert seine
Richtung. Der Trilobite bewältigt die meisten Hindernisse völlig pro-
blemlos. Bleibt er jedoch einmal an einem Möbelstück oder anderem
Objekt hängen, so schaltet er sich automatisch aus. In diesem Fall kann
der Reinigungsvorgang durch einfache Bestätigung der Option „Weiter
reinigen?“ fortgesetzt werden. Hierbei ist jedoch zu beachten, daß der
Trilobite innerhalb von 20 Minuten befreit und dann innerhalb von 30
Sekunden auf den Boden gesetzt und die Taste gedrückt werden
muß.
Aufladen
Sofern Sie den Trilobite direkt von der Ladestation aus starten, oder
falls der Trilobite die Ladestation während der Raumerfassung entdeckt,
so kehrt er automatisch an die Station zurück sobald die Akkuleistung
unter ein bestimmtes Niveau fällt. Sollten Sie das „Quick“ Programm
gewählt haben, empfehlen wir Ihnen in jedem Fall, den Trilobite direkt
von der Ladestation aus zu starten, um zu gewährleisten, daß er bei
Bedarf wieder an die Station zurückkehren kann.
Funktionsbeschreibung
Ladestation
Ladestation an einer Wand
platzieren. So kann der
Trilobite die Ladestation im
Raumerfassungsmodus finden.
Start
Den Trilobite direkt von der
Ladestation, oder 0,5 m von
einer Wand entfernt starten.
Reinigungsvorgang starten
(siehe Seite 11).
Raumerfassung
Der Trilobite fährt zuerst die
Wände des Raumes entlang,
um die Dimensionen des
Raumes zu erfassen.
Reinigen
Während des Reinigens
bewegt sich der Trilobite
selbständig durch den Raum.
HINWEIS! Starten Sie den Trilobite
an einer Wand in der Nähe der
Ladestation, damit er den Standort
der Ladestation leichter erkennt.
5
Kontakte
der Ladestation
Display
Reinigungsrolle
Antriebsrad
Typenschild Taste zum Öffnen
der Abdeckung
der Reinigungsrolle
Trilobite
Der Trilobite navigiert mit Hilfe von Ultraschall.Während der Raum-
erfassung ermittelt er die Dimensionen des Raumes. Die Raumerfass-
ung ist die Basis für die automatisch kalkulierte Dauer des Reinigungs-
vorgangs im „Normal“ Programm. HINWEIS! Der Trilobite ist bei
der Auslieferung nicht vollständig aufgeladen. Schliessen Sie ihn vor
der erstmaligen Nutzung an die Ladestation an. (siehe Seite 8) Das
vollständige Aufladen der Akkus dauert ca. zwei Stunden.
Ladestation
Stellen Sie die Ladestation auf den Boden und schliessen Sie diese an
die Netzsteckdose an. Die Rückseite der Station muß zur Wand zeigen.
Lassen Sie auf der rechten Seite der Ladestation 0,2 m Abstand zu
Möbeln oder anderen Hindernissen.Wenn der Trilobite den Reini-
gungsvorgang im „Normal“ Programm beendet hat, kehrt er zur
Ladestation zurück. Die Akkus werden aufgeladen, damit er wieder
einsatzbereit ist.
Magnetstreifen
Die selbstklebenden Magnetstreifen werden als „virtuelle Wände“
eingesetzt und sind für die sichere Nutzung des Trilobite erforderlich.
Verwenden Sie die Streifen, um z. B.Tür- und Wandöffnungen sowie
Treppen abzugrenzen. (siehe Seite 9)
Hinweis! Treppen, Absätze etc. müssen mit einem Magnetstreifen
abgegrenzt werden. Andernfalls fährt der Trilobite z.B. über einen
Treppenabsatz hinaus und kann Schäden an Gegenständen oder
Personen verursachen, oder selber beschädigt werden.
Ein Magnetstreifen, der vom Boden wieder entfernt wurde, verfügt
über eine verminderte Haftungsqualität. Daher empfehlen wir Ihnen,
die Streifen, soweit möglich, dauerhaft anzubringen.Verwenden Sie
einen gebrauchten Magnetstreifen nicht erneut auf einer Treppe oder
an einer anderen Stelle, an welcher Sicherheit eine wichtige Rolle
spielt.Wenn der Magnetstreifen unbefestigt auf dem Boden liegt, muß
die klebende Seite (mit dem Schutzstreifen aus Papier) nach unten
weisen! Kürzen Sie den Magnetstreifen mit einer Schere oder einem
Messer auf die korrekte Länge.Auf Seite 9 des Handbuchs wird das
Anbringen des Magnetstreifens beschrieben.
Entleeren der Staubkassette
Entleeren Sie die Staubkassette spätestens, wenn das entsprechende
Symbol im Display angezeigt wird (siehe Seite 10). Das Symbol im
Display kann z. B. auch aufgrund eines blockierten Filters aufleuchten,
Sie sollten in diesem Fall den Filter wechseln und die Staubkassette
entleeren.
Selbstklebender MagnetstreifenLadestation
Gerätegriff
Stossleiste
Taste zum Öffnen
der Abdeckung
der Staubkassette
Kontakte zum
Anschluß an die
Ladestation
®
6
Sicherheitshinweise
Der Trilobite ist ein Elektrogerät, welches sich selbständig
bewegt. Er zieht neugierige Kinderfinger an und arbeitet
auch, wenn niemand da ist... Lesen Sie daher Folgendes,
bevor Sie ihn starten.
Gefahr Warnung Vorsicht
Allgemein
Einsatz des Trilobite
Verwenden Sie den Trilobite nur für haushaltsübliches Staubsaugen.
Verwenden Sie den Trilobite nicht zum Reinigen von
• Böden im Freien
• Dachböden oder Kellern
• Badezimmern,Waschküchen oder anderen feuchten Räumen
• Belüftungsräumen, innerhalb eingezogener Decken etc.
• Treppen
• Tischplatten, Regalen etc.
• Lagerhäusern, Industriegebäuden etc.
Kinder
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trilobite allein. Kinder sind neugierig,
und der Trilobite ist aufregend.Wenn ein Kind versehentlich das Gerät
startet, kann es aus Angst weglaufen und sich dabei verletzen.
Magnetstreifen
Bringen Sie die Magnetstreifen nicht in der Nähe von magnetischen
Objekten an, da die von diesen Objekten erzeugten Magnetfelder die
Funktion der Magnetstreifen beeinträchtigen. Positionieren Sie daher
magnetische Objekte an einer anderen Stelle im Raum.
Abnutzung des Teppichs
In Ausnahmefällen könnte durch die Reinigungsrolle des Trilobite
bei einigen Teppicharten eine schnellere Abnutzung erfolgen.
7
Vorbereitungen
Sturzrisiko
Der Trilobite kann Höhenunterschiede im Raum nicht erkennen.
So kann er beispielsweise eine Treppe nicht wahrnehmen und es kann
passieren, daß er von einer Terrasse, einem Balkon, Dachboden etc.
hinunterfällt. Es kann sogar vorkommen, daß er versucht eine Steigung,
z.B. eine Rutsche im Kinderzimmer, zu erklimmen. Deshalb müssen
alle erforderlichen Türen geschlossen oder mit Magnetstreifen abge-
grenzt sein. (zusätzliche Magnetstreifen sind als Zubehör erhältlich)
Objekte auf Tischen
und anderen Einrichtungsgegenständen
Der Trilobite hält automatisch zwei Zentimeter vor z. B. Stühlen,
Tischen und Sockeln an. Jedoch besteht die Gefahr, dass der Trilobite
herabhängende Elektrokabel,Tischdecken, Kordeln etc. erfasst. Es kann
passieren, daß der Trilobite dabei Objekte von Tischen oder anderen
Einrichtungsgegenständen hinunterzieht.
Objekte auf dem Boden
Entfernen Sie kleine Objekte, die der Trilobite versehentlich aufsaugen
könnte, vom Boden.
Brennbare Stoffe
Verwenden Sie Trilobite niemals:
• zur Reinigung von Räumen mit brennenden Kerzen, Öllampen etc.
• zur Reinigung von Räumen mit offenem Feuer oder Glut in einem offenen
Kamin ohne Beaufsichtigung
• zur Reinigung von Räumen, in denen sich Vorhänge oder andere Textilien
z.B. in Heizgeräten verfangen können
• zum Aufsaugen von brennbaren Stoffen, wie z. B. Benzin,Terpentin,
Verdünnungsmitteln etc.
• zum Aufsaugen von brennenden Zigarettenkippen
Da der Trilobite statische Elektrizität aufbauen kann, darf er niemals
verwendet werden, wenn die Luft folgendes enthält:
• Brennbare Gase, wie z. B. Benzin,Terpentin,Verdünnungsmittel etc.
• Gase von Haarspray oder Deodorant
Sprühen Sie den Trilobite während des Betriebs niemals mit
Düften ein.
Während des Reinigungsvorganges
Verletzungsrisiko
Wenn der Trilobite arbeitet, kann man über das Gerät stolpern. Dieses
kann vor allem passieren, während der Trilobite zur Ladestation zurück-
kehrt, weil er dabei besonders leise ist.Vergewissern Sie sich deshalb,
daß jede Person im Haushalt informiert ist, wenn der Trilobite gerade
arbeitet. Personen dürfen NIEMALS auf dem Trilobite sitzen oder
stehen!!!
Flüssigkeit
HINWEIS! Der Trilobite darf keine Flüssigkeiten aufsaugen, da dieses
zu schweren Schäden am Gerät führen kann.
Feinstaub
HINWEIS! Der Trilobite darf keinen Feinstaub wie Zement etc.
aufsaugen, da dieses zu schweren Schäden am Gerät führen kann.
Nach dem Staubsaugen
Akkus
Die Akkus sollten nur von einem autorisierten Electrolux-
Kundendienst ausgetauscht werden, da die Verwendung falscher Akkus
zu Überhitzung führt. Akkus dürfen auf keinen Fall erhitzt werden!
Entleeren der Staubkassette (und des Microfilters)
Entleeren Sie die Staubkassette zusammen mit dem Microfilter sorg-
fältig. Der in der Staubkassette gesammelte Schmutz und Staub kann
bei sensiblen Personen allergische Reaktionen auslösen (Verwenden Sie
nur Original-Electrolux-Microfilter). Besondere Vorsicht ist angebracht,
wenn der Trilobite evtl. giftige Substanzen, Reinigungsmittel, Krank-
heitsträger etc. aufgesaugt hat. Beachten Sie auch, daß der Trilobite u.U.
Insekten oder Spinnen aufsaugen kann.
Tipp: Entleeren Sie die Staubkassette in eine eng um die Kassette
gestülpte Plastiktüte.
Aufbewahrung
Vergewissern Sie sich, daß Kleinkinder den Trilobite nicht versehentlich
starten können.
8
ABC
Um die bestmöglichen Resultate mit Ihrem Trilobite zu
erzielen, sollten Sie Folgendes beachten:
Aufladen (siehe Abbildung „Ladestatus“)
Prüfen Sie vor dem Staubsaugen den Ladestatus der Akkus (A/B/C).
Siehe Abbildung rechts unten.
Ladestatus A: Laden Sie den Trilobite vor dem Staubsaugen auf.
Ladestatus B: Sie können das Reinigungsprogramm starten.Allerdings sollte
die Ladestation für den Trilobite schnell erreichbar sein.
Ladestatus C: Sie können den Reinigungsvorgang auch ohne Ladegerät im
Raum starten, da der Trilobite ausreichend aufgeladen ist.
Sie sollten vermeiden, den Ladevorgang zu unterbrechen. Sollte dieses
nicht möglich sein, so ziehen Sie das Gerät von der Ladestation weg
und drücken Sie die Taste. Sie können das Reinigungsprogramm
auch starten, während der Trilobite noch aufgeladen wird.Wenn die
Stromzufuhr zur Ladestation während des Aufladens länger als 30
Sekunden unterbrochen wird und der Trilobite nicht manuell in die
Ladestation eingesetzt wurde, entfernt er sich, dreht eine Runde auf
dem Boden und fährt die Ladestation selbständig wieder an.
Verrücken von Einrichtungsgegenständen
Der Trilobite findet seinen Weg um Einrichtungsgegenstände herum,
die entweder frei im Raum oder an der Wand stehen. Allerdings ist
das Staubsaugen schneller und effektiver, wenn Sie kleinere Möbel-
stücke vor dem Staubsaugen bei Bedarf aus dem Weg räumen. Selbst-
verständlich müssen Sie keine schweren Möbel wie Sofas verrücken.
Machen Sie die Dinge nicht umständlicher als nötig! Normalerweise
müssen Sie den Trilobite nur auf den Boden stellen und ihm das
Saubermachen überlassen.
Lose Objekte
Der Trilobite kennt den Unterschied zwischen Staub und Schmutz,
Münzen und Schmuck nicht. Bevor Sie den Trilobite starten, müssen
Sie kleine, lose Objekte die nicht aufgesaugt werden sollen, entfernen.
Es sollten auch keine anderen Gegenstände auf dem Boden liegen, die
den Trilobite in seiner Beweglichkeit einschränken könnten.
Für Ihre persönliche Sicherheit
Lesen Sie vor dem Staubsaugen „Sicherheitshinweise“ auf den Seiten
6–7!
Vorbereitungen
Aufladen
Den Trilobite mit der Rückseite gegen die
Kontakte der Ladestation einsetzen. Hierbei
auf die korrekte Verbindung der Kontakte von
Trilobite und Ladestation achten. Solange fest
drücken, bis ein Signal ertönt (dies kann einige
Sekunden dauern). Dieses ist besonders
wichtig, wenn die Akkus vollständig – oder
fast vollständig – entladen sind.
Ladestation an einer
Wand aufstellen,
wobei rechts von der
Station ein Abstand
von 0,2 m zu Möbeln
oder anderen Hinder-
nissen eingehalten
werden muß.
Ladestatus
Das Symbol für den Ladestatus der Akkus
auf dem Trilobite Display zeigt das Leistungs-
niveau der Akkus während des Reinigens
und Ladens an.
Der Ladevorgang startet,
wenn ein akustisches
Signal ertönt und das
Akku-Symbol im Display
erscheint. Nach ca. zwei
Stunden ist der Trilobite
vollständig aufgeladen.
Dann erscheint „Bereit“
im Display.
Display mit
Akku-Ladestatus
Normal, Timer: Auto
Start reinigen?
9
Hinweis!
Magnetstreifen
nicht im Winkel
von weniger als
90° befestigen.
Befestigen
des Magnetstreifens
5. Fußboden-Oberfläche mit
beigefügtem Reinigungspad
reinigen. Trocknen lassen.
6. Schutzstreifen abziehen.
7. Magnetstreifen befestigen.
5.
6. 7.
Räume mit Treppen
Der Trilobite erkennt Treppen oder andere Höhenunterschiede im
Raum nicht. Damit er nicht die Treppe hinunterfällt, grenzen Sie den
Zugang zur Treppe mit einem Magnetstreifen ab wie in Abbildung 1
gezeigt.
Räume mit Wandöffnungen
Der Trilobite kann durch Wandöffnungen miteinander verbundene
Räume saugen. Jedoch ist dieser Vorgang mit einem erhöhten Aufwand
bei der Raumerfassung und Reinigung verbunden. Dies kann zu einer
Verlängerung der regulären Reinigungszeit führen.Wir empfehlen
daher, die einzelnen Räume mit einem Magnetstreifen abzugrenzen,
wie in Abbildung 2 gezeigt.
Räume mit Türschwellen
Der Magnetstreifen muß immer vor der Türschwelle des Raumes
befestigt werden, in dem gesaugt wird. Siehe Abbildung 3 und 4.
Magnetstreifen und Teppiche
Wenn der Teppich eine Höhe von weniger als 15 mm aufweist, kann
der Magnetstreifen bei voller Funktionsfähigkeit unter dem Teppich
befestigt werden. Möchten Sie den Streifen auf dem Teppich befestigen,
so muss er fest sitzen.
Befestigen Sie den Magnetstreifen immer auf der Ober-
kante der Stufe (Abbildung 8) und nie entlang ihrer Seite
(siehe Abbildunng 9 und 10).
Warnung! Kreditkarten etc. in unmittelbarer Nähe können
entmagnetisiert werden.
8.
10.
9.
2. Räume mit
Wandöffnungen
1. Räume mit
Treppen
3. Räume mit Türschwellen
4. Räume mit Türschwellen
10
Ein/Aus
Drücken Sie die Taste ca. eine Sekunde lang, um den Trilobite
zu aktivieren und deaktivieren.
Stop
Die Taste hat zwei Funktionen. Sie können damit einen
Befehl annullieren oder den Reinigungsvorgang abbrechen.
Yes
Drücken Sie die Taste zur Bestätigung von im Display
angezeigten Optionen.
Auswahl
Die Taste führt Sie durch die Optionen des Menüs. Die Taste
wird als „Nein“ Taste verwendet, wenn Sie eine angezeigte Option
nicht wählen möchten.
Symbole und Statusmeldungen
Im Display werden Informationen mit Hilfe von Statusmeldungen
und Symbolen angezeigt.
(Das Symbol für den Ladestatus der Akku-Leistung finden Sie auf
Seite 8)
Tasten und Display
„Normal“
Reinigungs-
programm
„Quick“
Reinigungs-
programm
„Spot“
Reinigungs-
programm
Timer
Akku-
Ladestatus
Ladestation
gefunden
Staub-
kassette voll
Uhrsymbol für
Restlaufzeit
Stop
Weiter
Ein/Aus
Yes (Ja)
Staubkassette voll
Ladestation gefunden
Akku-Ladestatus
Gewähltes
Reinigungs-
programm
Restlaufzeit
Uhrsymbol
Informationsfeld
11
Reinigungsprogramme
Normal. Timer: Auto
Programm wählen?
Quick. Timer: 10min
Programm wählen?
Spot
Programm wählen?
„Normal“ Reinigungsprogramm
Beim Start des Trilobite ist das Gerät zum
Staubsaugen im „Normal“ Reinigungs-
programm mit automatischer Berechnung
der Reinigungsdauer programmiert.
1. Aktivieren Sie den ausgeschalteten (oder in
der Ladestation platzierten) Trilobite durch
Drücken der Taste.
2. drücken um den Reinigungsvorgang
zu starten. Falls Sie die Reinigungsdauer
ändern möchten (dies kann z.B. nötig sein,
wenn die zu reinigende Fläche grösser als
40 m2 ist) befolgen Sie anstelle von Punkt
2 bitte die folgenden Punkte.
3. Zweimal drücken und die Option
„Timer wählen?“ mit bestätigen.
4. Wählen Sie die gewünschte Timeroption
mit der Taste und bestätigen Sie dann
mit . (Wenn Sie „Ein“ wählen, so defini-
eren Sie die gewünschte Reinigungsdauer
mit und bestätigen Sie dann mit .
Die Reinigungsdauer bezeichnet die
tatsächliche Reinigungszeit ohne Wand-
erfassung.
5. drücken um den Reinigungsvorgang
zu starten.
Hinweis! Den Reinigungsvorgang niemals starten,
wenn die Entfernung zum Magnetstreifen kleiner
als 0,5 m ist. Das Staubsaugen kann jederzeit
durch Drücken der Taste unterbrochen werden.
Danach kann mit das Reinigen fortgesetzt oder
mit das Menü aufgerufen werden.
„Quick“ Reinigungsprogramm
Das „Quick“ Programm ist mit dem
„Normal“ Programm identisch, jedoch
ohne den Schritt der Raumerfassung. Der
Reinigungsvorgang ist damit schneller, die
Dauer ist auf 10 Minuten eingestellt. Die
Reinigung ist hierbei weniger intensiv.
1. Nach Einschalten des Trilobite drücken,
bis die Option „Programm wählen?“
erscheint und dann mit bestätigen.
2. drücken bis „Quick“ angezeigt wird und
mit bestätigen.
3. Wenn die Reinigungsdauer nicht geändert
werden soll, zweimal drücken und
„Start Reinigen?“ mit bestätigen.
Zur Änderung der Reinigungsdauer
befolgen Sie anstelle von Punkt 3. die
folgenden Punkte:
4. Die Option „Timer wählen?“ mit
bestätigen.
5. Wählen Sie die gewünschte Timeroption
mit und bestätigen Sie dann mit .
(Wenn Sie „Ein“ wählen, so definieren Sie
die gewünschte Reinigungsdauer mit
und bestätigen Sie dann mit .)
Hinweis! Den Reinigungsvorgang niemals starten,
wenn die Entfernung zum Magnetstreifen kleiner
als 0,5 m ist. Das Staubsaugen kann jederzeit
durch Drücken der Taste unterbrochen werden.
Danach kann mit das Reinigen fortgesetzt oder
mit das Menü aufgerufen werden.
„Spot“ Reinigungsprogramm
Mit dem „Spot“ Programm können Sie eine
begrenzte Fläche schnell reinigen, z. B. wenn
etwas verschüttet wurde. Der zu reinigende
Bereich beträgt hierbei ca. 1 m
2
, wobei Sie
den Trilobite in die Mitte der zu reinigenden
Fläche setzen sollten. Der Bereich wird
zweimal gesaugt.
1. Nach Einschalten des Trilobite drücken,
bis die Option „Programm wählen?“
erscheint und dann mit bestätigen.
2. drücken bis „Spot“ angezeigt wird
und mit bestätigen.
3. Den Trilobite in die Mitte des zu reinigen-
den Bereichs setzen und mit Staub-
saugen starten.
In keinem Fall dürfen Flüssigkeiten,
brennende oder glühende Objekte, z. B.
Zigarettenkippen, gesaugt werden.
Hinweis! Den Reinigungsvorgang niemals starten,
wenn die Entfernung zum Magnetstreifen kleiner
als 0,5 m ist. Das Staubsaugen kann jederzeit
durch Drücken der Taste unterbrochen werden.
Danach kann mit das Reinigen fortgesetzt oder
mit das Menü aufgerufen werden.
12
Timer Sprachauswahl Status- und
Fehleranzeigen
Normal. Timer: Auto
Timer wählen?
Deutsch
Sprache wählen?
FehlerNr: 7
Stossleiste
prüfen
S. Handbuch
Timer
Die Reinigungsdauer für das „Normal“ oder
„Quick“ Programm kann individuell gewählt
werden.
1. Wählen Sie das gewünschte Reinigungs-
programm, oder drücken Sie bis bis
die Option „Timer wählen?“ erscheint.
Bestätigen Sie mit .
2. Wählen Sie die gewünschten Timeroption
mit und bestätigen Sie mit . Wenn
Sie „Auto“ wählen, kalkuliert der Trilobite
die Reinigungsdauer automatisch. Wenn
Sie „Ein“ wählen, können Sie durch
Drücken von die gewünschte Dauer
wählen und mit bestätigen. Wenn Sie
„Aus“ wählen, wird der Trilobite solange
saugen bis die Akkuleistung zu schwach
ist. Die Reinigungsdauer bezeichnet die
tatsächliche Reinigungszeit ohne Raum-
erfassung.
3. drücken um den Reinigungsvorgang
zu starten.
Sprachauswahl
Trilobite kann die Informationen in
mehreren Sprachen auf dem Display
anzeigen.
1. Zum Ändern der Sprache im Display den
Trilobite einschalten und drücken.
2. Im Display wird gefragt, ob Sie das
Programm wechseln möchten.
Ignorieren Sie dies und drücken Sie .
3. Im Display wird gefragt, ob Sie die
Reinigungsdauer ändern möchten.
Ignorieren Sie dies und drücken Sie .
4. Im Display wird gefragt, ob Sie die
Sprache wechseln möchten. drücken.
5. drücken, um die gewünschte Sprache
zu wählen und mit bestätigen.
Der Trilobite zeigt alle Meldungen im
Display nun in der gewünschten Sprache an.
Statusanzeige
Bei der Anzeige einer Option im Display
wird ca. sieben Sekunden lang eine Funk-
tionserläuterung angezeigt. Danach wird
wieder die Option gezeigt. Es ist möglich,
eine angezeigte Option auch während der
Funktionserläuterung zu ändern oder zu
bestätigen.
Fehleranzeige
Alle Fehler, die Sie selbst beheben können,
sind unten aufgeführt. Sollten im Display
andere als die unten genannten Fehler-
meldungen angezeigt werden, so laden Sie
den Trilobite auf und starten ihn erneut.
Wenn er danach immer noch nicht funktio-
niert, wenden Sie sich an den Electrolux-
Kundenservice unter:
Deutschland:Tel. 01801-20 30 60
Die Fehler, die Sie selbst beheben können,
sind nachfolgend aufgeführt:
Fehler 5. Rolle prüfen.
Steckt etwas in der Reinigungs-
rolle fest? Ist sie falsch befestigt?
Fehler 6. Räder prüfen.
Steckt etwas in den Rädern fest?
Fehler 7. Stossleiste prüfen.
Überprüfen Sie die Feder.
Steckt etwas fest, wodurch sie
sich nicht bewegen kann?
Fehler 12. Gerät hängt fest. Bewegen Sie
den Trilobite, und schalten Sie ihn
wieder ein. Siehe auch „Normal“
Reinigungsprogramm auf Seite 4.
Fehler 15. Staubkassette prüfen.
In den meisten Fällen wurde die
Staubkassette nicht oder nicht
korrekt eingelegt.
Fehler 16. Ladestation prüfen
Fehler 21. Feuchtigkeit auf der Leiterplatte.
Lassen Sie das Gerät 12 Stunden
trocknen. Versuchen Sie dann eine
erneute Inbetriebnahme.
13
Fragen und Antworten
Was muss ich beachten, wenn ich einen Raum zum ersten Mal mit dem
Trilobite reinige?
Es ist ratsam, beim erstmaligen Staubsaugen eines Raumes anwesend zu
sein, um z. B. zu sehen, ob der Trilobite unnötige Zeit für die Navigation
durch den Raum benötigt.
Kann ich den Trilobite in einem Zimmer mit aktivierter Alarmanlage einsetzen?
Ja, sofern die Alarmanlage über eine „Haustierüberwachung“ verfügt.
Kann ich den Magnetstreifen z. B. unter einem Teppich verlegen?
Ja. Sofern die Höhe des Teppichs max. 15mm beträgt, können Sie den
Magnetstreifen verdeckt installieren.
Wozu dienen die akustischen Signale?
Sie bestätigen den korrekten Empfang eines Befehls oder einer Operation
oder zeigen ein Problem an.
Der Trilobite bewegt sich mit nicht konstanter Geschwindigkeit.
Liegt ein Fehler vor?
Nein. Die Geschwindigkeit hängt z. B. vom Grundriß des Raumes
und der Präsenz von Hindernissen ab.
Kann der Trilobite in der Ladestation verbleiben, wenn er nicht benutzt wird?
Ja, aber stellen Sie sicher, daß Kinder ihn nicht versehentlich starten
können.
Muß der Trilobite vor dem Aufladen ausgeschaltet werden?
Nein.
Wie kann ich sicherstellen, daß der Trilobite während der manuellen Aufladung
der Akkus korrekt angeschlossen ist?
Das Akku-Ladesymbol leuchtet im Display auf, und ein akustisches Signal
ertönt.
Warum lädt er nicht auf?
1. Prüfen Sie, ob der Trilobite korrekt in die Ladestation eingesetzt ist, d.h.
ob die Kontakte von Trilobite und Ladestation (siehe Frage oben) richtig
miteinander verbunden sind.
2. Prüfen Sie, ob das Ladegerät an die Netzsteckdose angeschlossen ist.
Ist es gefährlich, die Kontakte der Ladestation zu berühren?
Nein. Im Ausgangsmodus ist keine Spannung vorhanden, und im Eingangs-
modus besteht eine Spannung max. 28 V
Warum hält der Trilobite während des Reinigungsvorgangs manchmal
ca. 10 Sekunden an?
1. Der Trilobite arbeitet mit zwei Akkus. Er hält kurz an, wenn er von einem
Akku auf den anderen umschaltet.
Warum hält Trilobite plötzlich mitten im Raum vollständig an?
1. Prüfen Sie, ob die Akku-Leistung noch ausreichend ist. Siehe Seite 8.
2. Hat er die Ladestation während der Raumerfassung möglicherweise nicht
entdeckt? Dann kann er den Weg zurück in die Ladestation nicht finden.
Dieses kann vermieden werden, indem Sie den Trilobite von der
Ladestation aus starten.
3. Die gewählte Reinigungsdauer muß evtl. erhöht werden. Siehe Seite 12.
Warum knistert der Trilobite während des Reinigungsvorgangs?
Das Navigationssystem erzeugt dieses Geräusch.
Warum muß der Filter regelmäßig ersetzt werden?
Der Filter ist eine der wichtigsten Komponenten im Gerät. Er filtert selbst die
kleinsten Staubpartikel aus der Luft. Der Filter verliert seine Leistungsfähig-
keit durch die Ansammlung von diesen Staubpartikeln. Um die optimale
Funktionsfähigkeit Ihres Trilobite zu gewährleisten, empfehlen wir den regel-
mäßigen Austausch von original Electrolux-Microfiltern (EF110). Der Trilobite
arbeitet ohne Staub-beutel, so daß eine stärkere Beanspruchung des Micro-
filters erfolgt.
Woran kann es liegen, daß der Trilobite unangenehm riecht?
Überprüfen Sie, ob die Staubkassette entleert oder der Filter ersetzt werden
müßte.
Was soll ich bei einer Fehleranzeige tun?
Die Fehleranzeigen, die Sie selbst beheben können, finden Sie auf Seite 12.
In allen anderen Fällen wenden Sie sich an unseren Electrolux-Kunden-
service unter: Deutschland: Tel. 01801-20 30 60
Was ist das Kabelschutzsystem?
Dieses System verhindert, daß der Trilobite in Kabeln auf dem Boden
hängen bleibt.
Was ist das Treppensicherheitssystem?
Mit Hilfe von Magnetstreifen können Sie den Aktionsradius des Trilobite
begrenzen. Damit können Sie verhindern, daß der Trilobite z.B. Treppen-
absätze hinunterstürzt.
Muß ich auch selbst staubsaugen?
Der regelmäßige Einsatz des Trilobite sichert eine kontinuierliche Grund-
reinigung. Trotzdem kann es erforderlich sein, stärkere Verschmutzungen
oder schwer zugängliche Stellen auf traditionellem Wege zu reinigen.
14
Entleeren und Reinigen der Staubkassette
Säubern der Reinigungsrolle
1. Taste auf der Rückseite des
Trilobite drücken und...
2. ... Abdeckung der Staub-
kassette abheben.
3. Staubkassette heraus-
nehmen.
4. Staubkassette mit Öffnung
nach oben halten und
Filtergitter entfernen.
5. Staubkassetteninhalt
zusammen mit dem
Microfilter entsorgen
– vorzugsweise in eine
eng um die Kassette
gestülpte Plastiktüte.
HINWEIS! Behälter zum
Leeren nicht gegen harte
Oberflächen klopfen.
1. Bei jedem Entleeren
der Staubkassette die
Reinigungsrolle prüfen.
Dazu den Trilobite am
Gerätegriff anheben.
2. Den Trilobite umdrehen
und auf weiche Oberfläche
legen, wobei das Display in
Ihre Richtung zeigen sollte.
3. Taste zum Öffnen der
Abdeckung nach rechts
drücken.
4. Abdeckung anheben. 5. Reinigungsrolle an dem
Ende ohne Antriebsriemen
hochheben. Reinigungsrolle
schräg halten und nach
oben/außen ziehen, um
sie zu entfernen.
15
6. Reinigen Sie den Staub-
behälter unter fließendem
Wasser. Geben Sie ihn
nicht in die Stül- oder
Waschmaschine.
7. Neuen Microfilter einsetzen
und Filtergitter aufsetzen.
8. Den Motorfilter bei jedem
zehnten Wechseln des
Microfilters austauschen.
Filter mit der ausgesparten
Ecke nach rechts anbringen.
9. Staubkassette wieder
einsetzen.
10. Abdeckung anbringen
und herunterdrücken
bis diese einrastet. Wenn
der Deckel nicht richtig
geschlossen werden kann,
ist die Staubkassette
falsch eingesetzt.
6. Reinigungsrolle reinigen,
evtl. mit einer Schere
Fäden etc. abschneiden.
HINWEIS! Reinigungsrolle
nicht mit Wasser oder
anderer Flüssigkeit
waschen.
7. Reinigungsrolle einschieben,
Riemen befestigen und
Reinigungsrolle so drehen,
daß die Verzahnung fest
einrastet.
8. Reinigungsrolle nach
unten/innen drücken.
9. Abdeckung anbringen.
Wenn die drei Klammern
(siehe Abbildung) richtig
sitzen, sitzt auch die
Abdeckung in der richtigen
Position.
10. Schließlich die Abdeckung
fest nach unten drücken
bis sie einrastet.
16
Akku-Ladestation
Um den Einsatz Ihres Trilobite noch komfortabler zu gestalten, können
Sie Ihre Räume mit zusätzlichen Ladestationen ausstatten. Diese sind als
Sonderzubehör erhältlich (Referenzcode ZAC).
Trilobite könnte auf dem Fußboden stehende Lautsprecher mit dem
Ladegerät verwechseln.
Magnetstreifen
Sie können auch zusätzliche Magnetstreifen erwerben.Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler, unserem Electrolux-
Kundenservice, oder auf unserer Website (Referenzcode ZE110).
Filter
Filter sind in 10+1 Packungen erhältlich, d. h. 10 Microfilter für die
Staubkassette und ein Motorschutzfilter.Wir empfehlen, letzteren bei
jedem zehnten Entleeren der Staubkassette auszutauschen.Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler, unserem Electrolux-
Kundenservice, oder auf unserer Website (Referenzcode EF110).
Sonstiges
Einen Überblick über das neueste Zubehör zum Trilobite erhalten Sie
ebenfalls von Ihrem Händler, unserem Electrolux-Kundenservice, oder
auf unserer Website.
Electrolux-Kundenservice
Zubehör, Service, Probleme... Wenn Sie eine Frage zum Trilobite
haben, kontaktieren Sie uns unter:
Deutschland: Telefon 01801-20 30 60, Montag-Freitag 8.00-18.00
bundesweit zum Ortstarif, per Fax 0911-323 49 19 10 oder per
E-Mail unter service.raumpflege@electrolux.de.
oder besuchen Sie unsere Website:
Deutschland: www.electrolux.de
Bitte übertragen Sie nach dem Erwerb Ihres Trilobite die folgenden
Daten vom Typenschild des Gerätes:
Halten Sie diese Informationen bereit, wenn Sie unseren Electrolux-
Kundenservice kontaktieren.
Seriennummer:
Kaufdatum:
Garantie
Deutschland: Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den
beiliegenden Unterlagen.
Vorbehalt
Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Benutzung oder nicht autorisierte Änderungen des
Produkts entstehen. Produktdesign und technische Daten können
ohne Ankündigung geändert werden. Die Produkte sind durch
Patente oder registrierte Designs geschützt.
Zubehör After-Sales Service
Akku-Ladestation Microfilter
Magnetstreifen
17
Technische Daten
Trilobite
Modellname ZA1
Durchmesser 350 mm
Höhe 130 mm
Gewicht 5 kg
Lautstärke ca. 75 dBA
Leistung ca. 90 W
Geschwindigkeit max. 0,4 m/s
Navigation 180° Ultraschall
Schnellstopp Gerät anheben
Staubkassette 1,2 l
Reinigungsdauer ca. 60 min/Ladung
Akkus Umweltfreundliche Nickel–Metall–Hydrid
Aufladedauer ca. 2 Stunden
Ladestation
Bezeichung
der Ladestation ZAC
Höhe 130 mm
Breite 160 mm
Länge 380 mm
Gewicht 0,8 kg
Eingangsspannung Wechselstrom 230-240 V, 50/60 Hz
Ausgangsspannung 28 V
Leistung 60 W
Kabellänge 180 cm
Konformitätserklärung
Betrifft Geräterichtlinie – 98/37/EC
Richtlinie für Niedrigspannung – 73/23/ECC
EMC-Richtlinie – 89/336/ECC
Hersteller: Electrolux Floor Care & Light Appliances S-593 84 Västervik,
Schweden erklärt, daß der automatische Haushaltsstaubsauger Trilobite
mit Ladegerät – ZA1 (Gerät) und ZAC (Ladegerät) den produktiven
Anforderungen der Geräterichtlinie 98/37/EC, Richtlinie für Niedrig-
spannung 73/23/EEC und der EMC-Richtlinie 89/336/EEC ent-
spricht.Außerdem wird erklärt, daß der automatische Haushaltsstaub-
sauger Trilobite mit Ladegerät – ZA1 (Gerät) und ZAC (Ladegerät)
den produktiven Anforderungen der folgenden abgestimmten
europäischen Standards entspricht:
Geräterichtlinie: EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992) und A1 (1995),
EN 1050 (1996).
Richtlinie für Niedrigspannung: EN 60335-1 (1994) und A11 (1995),
A12 (1996),A1 (1996),A13 (1998),A15 (2000), EN 60335-2-2 (1995)
und A1 (1998),A2 (2000) EN 61558-2-17 (1997).
EMC-Richtlinie: EN 55014-1 (1993) und A1 (1997),A2 (1999),
EN 55014-2 (1997), EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1994),
EN 55022 (1994) und A1 (1995) der Klasse B. Niedrigspannungs- und
EMC-Tests wurden von autorisierten Organisationen durchgeführt.
Niedrigspannung-Tests: UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8,
DK-2730 Herlev, Dänemark.
EMC-Tests: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, Schweden.
Västervik, 28. 09. 2001
Ola Carlsson, Manager
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Aeg-Electrolux ZA2 Benutzerhandbuch
-
Educational Insights GeoSafari® Fossil Excavation Kit Product Instructions
-
Moneual ME685 Bedienungsanleitung
-
Samsung SR8849 Bedienungsanleitung
-
Samsung SR8895 Benutzerhandbuch
-
Bosch BSR1ASLC/02 Benutzerhandbuch
-
LG VR5902LVM Benutzerhandbuch
-
Samsung SR8F50 Benutzerhandbuch
