Torqeedo Sunfold Bedienungsanleitung

Marke: Torqeedo

Modell: Sunfold

Typ: Bedienungsanleitung

DeutschEnglish

Sunfold 50

Bedienungsanleitung

(Deutsch)

Operating Manual

(English)

DeutschEnglish

Um Beschädigungen an Ihrem faltbaren Solarmodul Sunfold 50 zu vermeiden, beachten

Sie bitte die folgenden Hinweise:

• DasSolarmodulnicht belasten oder betreten. Das Modul darf nicht gebogen werden.

• SolarmodulfürTransportundLagerungimmersofalten,dassdieSolarzelleninnen

liegen,bevorzugtindermitgeliefertenTascheverstauen.DerAnschlusssteckersollte

nicht zwischen den Modulhälften eingequetscht werden.

• DasSolarmoduldarfnichtamKabelgetragenodergezerrtwerden

• DasSolarmodulistextremwetterbeständigundhältkurzemUntertauchenin

Salzwasser stand – längeres Untertauchen vermeiden.

• NachdemEinsatzinSalzwassermitfeuchtemTuchoderSchwammabwischen–keine

Reinigungsmittel benutzen.

• NurkompletttrockeninderTaschelagern.

FüroptimaleAusgangsleitungdasModulsenkrechtzurSonneneinstrahlungausrichten,

Teilabschattungvermeiden.

1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise

2. Lieferumfang

DasSunfold50kommtinklusive

• Tasche

• Bedienungsanleitung

• Garantieschein

ACHTUNG

DiesesSymbolwarntvorBeschädigungsgefahrenfürIhr

Solarmodul.

DeutschEnglish

3. Technische Daten & Maße

KompatibelfürdieModelleTorqeedo Ultralight 403mitdenBatterienderArtikelnummer

1416-00 und Torqeedo Travel 503/1003mitdenBatterienderArtikelnummern1146-00und

1147-00

Technische Daten

Ausgangsleistung 50Watt(beiStandard-Testbedingungen)

Efﬁzienz

Zellen-Wirkungsgrad 17,8%

Zellentyp KristallineHochleistungssolarzellen

Leerlaufspannung 21 V

WasserdichtesAuaden Verbindungenkomplettwasserdicht,AuadenaufdemWasserohneRisiken

einerelektrolytischenKorrosionmöglich

Maße

Maße entfaltet121,5cmx37,6cm

Maße gefaltet60,2cmx37,6cm(x2)

Höhe gefaltet 2 cm

Gewicht 2,41kg

4. Montage und Gebrauch

ZurMontagekanndasModulandenÖsenoderamtextilenRandbefestigtwerden.

DieoptimaleAusrichtungistimmersenkrechtzurEinstrahlungsrichtung.EinDurch-

bohrenderTrägerplatteoderBeschädigungderlaminiertenModulächeistaufjeden

Fall zu vermeiden.

DerSteckerdesSolarmodulkabels

wirdindieLadebuchseder

Batteriegestecktundwasserdicht

verschraubt.

DeutschEnglish

5. Garantiebedingungen

5.1 Garantieumfang

DieTorqeedoGmbH,FriedrichshafenerStraße4ainD-82205Gilching,Deutschland

garantiertdemEndabnehmereinesTorqeedoProduktes,dassdasProduktwährenddes

nachstehendfestgelegtenDeckungszeitraumesfreivonMaterial-undVerarbeitungs-

fehlern ist.

TorqeedowirddenEndabnehmervondenKostenderBeseitigungeinesMaterial-oder

Verarbeitungsfehlersfreihalten.DieseFreihalteverpichtunggiltnichtfüralledurcheinen

GarantiefallveranlasstenNebenkostenundallesonstigennanziellenNachteile

(z.B.KostenfürAbschleppen,Telekommunikation,Verpegung,Unterkunft,entgangene

Nutzung,Zeitverlustusw.).

DieGarantieendetzweiJahrenachdemTagderÜbergabedesProduktesandenEndab-

nehmer.AusgenommenvonderzweijährigenGarantiesindProdukte,die–auchvorüber-

gehend–fürgewerblicheoderbehördlicheZweckegenutztwurden.Fürdiesegiltdie

gesetzlicheGewährleistung.DerGarantieanspruchverjährtmitAblaufvonsechsMonaten

nachEntdeckungdesFehlers.

ObfehlerhafteTeileinstandgesetztoderausgetauschtwerden,entscheidetTorqeedo.

DistributorenundHändler,dieReparaturarbeitenanTorqeedo-Motorendurchführen,haben

keineVollmacht,fürTorqeedorechtsverbindlicheErklärungenabzugeben.

VonderGarantieausgeschlossensindVerschleißteileundRoutinewartungen.

TorqeedoistberechtigtdieGarantieansprüchezuverweigernwenn

• dieGarantienichtordnungsgemäßeingereichtwurde(insbesondereKontaktaufnahme

vorEinsendungreklamierterWare,VorliegeneinesvollständigausgefülltenGarantie-

scheinsunddesKaufbelegs,vgl.Garantieprozess),

Weitere Hinweise zur Verwendung des Solarmoduls ﬁnden Sie in der Bedienungs-

anleitungIhresTorqeedoMotors.

FüroptimaleAusgangsleistungsolltedasModulmöglichstsaubergehaltenwerden,

speziellTeilabschattungendurchz.B.Blättersindzuvermeiden.ZurReinigungnur

Süßwasserverwenden.

DeutschEnglish

• vorschriftswidrigeBehandlungdesProduktesentstandenist,

• dieSicherheits-,Handhabungs-undPegehinweisederBedienungsanleitungnicht

befolgt wurden,

• derKaufgegenstandinirgendeinerWeiseumgebaut,modiziertodermitTeilenoder

Zubehörartikelnausgerüstetwordenist,dienichtzudervonTorqeedoausdrücklich

zugelassenenbzw.empfohlenenAusrüstunggehören,

• vorangegangeneWartungenoderReparaturennichtdurchvonTorqeedoautorisierte

Betriebe vorgenommen wurden bzw. andere als Original-Ersatzteile verwendet wurden,

esseidennderEndabnehmerkannnachweisen,dassderzurAblehnungdesGarantie-

anspruchsberechtigendeTatbestanddieEntwicklungdesFehlersnichtbegünstigthat.

NebendenAnsprüchenausdieserGarantiehatderEndabnehmergesetzlicheGewährlei-

stungsansprücheausseinemKaufvertragmitdemjeweiligenHändler,diedurchdiese

Garantienichteingeschränktwerden.

5.2 Garantieprozess

DieEinhaltungdesnachfolgendbeschriebenenGarantieprozessesistVoraussetzungfür

dieErfüllungvonGarantieansprüchen.

BevorderVersandvonreklamiertenProduktenanTorqeedoerfolgendarf,istdie

EinsendungunbedingtmitdemTorqeedoServiceabzustimmen.DieKontaktaufnahme

kannperTelefon,Mailoderpostalischerfolgen.DieKontaktaufnahmeüberdasInternet

www.torqeedo.comwirdsukzessiveerweitert.Kontaktadressenbendensichaufder

RückseitedieserBedienungsanleitung.Wir bitten um Verständnis, dass wir unabge-

stimmte Einsendungen reklamierter Produkte nicht bearbeiten können und daher nicht

annehmen.

ZurÜberprüfungdesGarantieanspruchesundzurAbwicklungderGarantiebenötigen

wireinenausgefülltenGarantieschein sowie einen Kaufnachweis.

•ImRahmenderAbstimmungmitunseremServicevorEinsendungdesProduktes

 erhaltenSieeineRMA-Nummer.Bitte notieren Sie die RMA-Nummer gut sichtbar

außen auf der Verpackung.

•Bitte legen Sie der Sendung einen ausgefüllten Garantieschein bei.DerVordruckliegt

 dieserBedienungsanleitungbei.DieAngabenimGarantiescheinmüssenu.a.Kontakt-

daten,AngabenzumreklamiertenProdukt,SeriennummerundeinekurzeProblembe-

schreibung enthalten.

•Bitte legen Sie der Sendung den Kaufnachweis bei(Kassenbon,RechnungoderQuit-

tung).DerKaufnachweismussinsbesonderedenKaufsowiedasKaufdatumbelegen.

DeutschEnglish

6. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgung

DasTorqeedoSolarmodulistentsprechendderEG-Richtlinie2002/96

hergestellt.DieseRichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-und

ElektronikgerätenzumnachhaltigenSchutzderUmwelt.

SiekönnendasSolarmodulentsprechendderregionalenVorschrif-

ten an einer Sammelstelle abgeben. Von dort aus wird es der fachge-

rechtenEntsorgungzugeführt.

FürdieEinsendungdesProdukteszurServicestelleempehltessich,dieTorqeedo-

Originalverpackungaufzuheben.Fallsdiesenichtmehrverfügbarist,sollteeine

Verpackungverwendetwerden,dieTransportschädenausschließt,dadiesenichtunter

Garantiefallen.

FürRückfragenzumGarantieprozessstehenwirIhnenunterdenaufderRückseite

angegebenenKoordinatengernzurVerfügung.

DeutschEnglish

GARANTIESCHEIN

SehrgeehrterKunde,sehrgeehrteKundin,

IhreZufriedenheitmitunserenProduktenliegtunsamHerzen.Sollteesvorkommen,dasseinProdukttrotzaller

Sorgfalt,diewirbeiderProduktionundPrüfungandenTaglegen,einenDefektaufweist,istesunswichtig,Ihnen

schnellundunbürokratischweiterzuhelfen.

UmIhrenGarantieanspruchzuprüfenundGarantiefällereibungslosabwickelnzukönnen,benötigenwirIhreMithilfe:

• BittefüllenSiediesenGarantiescheinvollständigaus.

• BittestellenSieeineKopieIhresKaufnachweises(Kas-

senbon,Rechnung,Quittung)zurVerfügung.

• SuchenSiesicheinenService-StandortinIhrerNähe–

unterwww.torqeedo.com/service–center/service-

standortendenSieeineListemitallenAdressen.

WennSieIhrProduktandasTorqeedoService-Centerin

Gilchingschicken,brauchenSieeineVorgangsnummer,

dieSietelefonischoderperE-Mailabfragenkönnen.

OhneVorgangsnummerkannIhreSendungdortnicht

angenommenwerden!WennSieIhrProduktaneinen

VielenDankfürIhreKooperation,IhrTorqeedoService

TorqeedoServiceGilching:[email protected]T+49-8153-9215-126F+49-8153-9215-329

Deutschland/Europa:SiendendennächstenService-Standortaufwww.torqeedo.comunterServiceCenter

anderenService-Standortschicken,sprechenSiebitte

dasProzederevorVersandmitdemjeweiligenService-

Partnerab.

• BittesorgenSiefüreineangemesseneTransportverpa-

ckung.

• AchtungbeimVersandvonBatterien:Batteriensindals

GefahrgutderUNKlasse9deklariert.DerVersandüber

TransportunternehmenmussgemäßderGefahrgut-

RegularienundinderOriginalverpackungerfolgen!

• BittebeachtenSiedieinderjeweiligenGebrauchsanwei-

sungaufgeführtenGarantiebedingungen.

Vorname Name

Straße Land

Telefon PLZ,Ort

E-Mail Mobiltelefon

fallsvorhanden:Kunden-Nr.

Kontaktdaten

Reklamationsdaten

Genaue Produktbezeichnung Seriennummer

Kaufdatum Betriebsstunden (ca.)

Händler,beidemdasProduktgekauftwurde AnschriftdesHändlers(PLZ,Ort,Land)

AusführlicheProblembeschreibung(inklusiveFehlermeldung,inwelcherSituationtratderFehleraufetc.)

Vorgangsnummer(beiEinsendungandasTorqeedoServiceCenterinGilching

zwingenderforderlich,dieSendungkannansonstennichtangenommenwerden)

WARRANTY CLAIM FORM

DearCustomer,

Yoursatisfactionwithourproductsisveryimportanttous.Everyproducthasbeenproducedandtestedwithextraordi-

narydiligence.Ifneverthelessawarrantyclaimshouldoccur,wewouldliketohelpyouasfastandeffectivelyaswecan.

Forasmoothprocessweneedyourcooperation:

• PleasecompletethisWarrantyClaimForm.

• Pleaseprovideacopyofyourproofofpurchase

(invoice,receipt).

• PleaselookforthenearestTorqeedoServicelocation

underwww.torqeedo.comintheServiceCentresection.

ContacttheServiceCentreyouchoosebeforeyousend

intheproduct.Pleaseunderstandthatwehavetoreject

receivedproductswhichtheServiceCentrewasnot

notiﬁed of.

Thankyouverymuchforyourcooperation,theTorqeedoService

Europe&international:[email protected]T+49-8153-9215-126F+49-8153-9215-329

AlistofCertiedServiceCentrescanbefoundunderwww.torqeedo.com,ServiceCenter

NorthAmerica:[email protected]T+1-815-444-8806F+1-815-444-8807

AlistofCertiedServiceCenterscanbefoundunderwww.torqeedo.com,ServiceCenter

• Pleaseensuresuitablepackaging.

• Pleasebeadvisedthatlithiumbatteriesaredesignated

asHazardousMaterial.Thedispatchofthebatterywith

atransportcompanyhastobeorganizedaccordingto

theformalitiesfordangerousgoodsandpackedinthe

originalpackaging.

• Pleaseobservethewarrantyconditionsaslistedinthe

Instruction Manuals.

FirstName LastName

Address City,State,ZipCode/Postcode

Country E-mail

TelephoneNo. MobileNo.

Whenexisting:CustomerID

Contact Details

Details of claim

Exactproductname SerialNo.ofmotor/battery

Dateofpurchase Hoursofuse(approx.)

Dealerwhereproductwaspurchased Addressofdealer(City,ZipCode,Country)

Detaileddescriptionofproblem(includingerrormessage,inwhichsitutationtheerroroccured...)

RMAnumber(OnlyifproductissenttoTorqeedo

ServiceCenterdirectly,nottoServicePartners)

DeutschEnglish

InordertoavoiddamagetoyoufoldableSunfold50solarchargerpleasenotethe

following advice:

• Donotput pressure on or tread ontheopenedsolarmodule.Donot bend the module.

• Donotcarry or pull the module on the cable.

• Alwaysfoldthepanelfortransportandstoragewiththecellsfacinginwards.Usethe

suppliedbagandavoidputtingtheconnectorbetweenthepanelsides.

• Thesolarmoduleisextremelywaterresistantandwithstandsbeingbrieyimmersed

in salt water - avoid long term immersion.

• Afteruseinsaltwater,wipecleanwithadampclothorsponge-donotusedetergent.

• Onlystoreinthebagwhencompletelydry

Foroptimumoutputdirectthemoduleperpendiculartotheirradiationdirectionand

avoidanypartialshading

1. Important safety and operating information

2. Items supplied

ThesolarpanelSunfold50comeswith

• Carryingbag

• Operatingmanual

• Warrantycerticate

CAUTION

Thissymbolwarnsabouttheriskofdamagetoyoursolarcharger.

DeutschEnglish

3. Technical data & dimensions

CompatiblewithTorqeedo Ultralight 403 batteries with article number

1416-00 and Torqeedo Travel 503/1003 batteries with article number 1146-00 and

1147-00

Technical data

Outputpower 50 Watt (at standard test conditions)

Cellefciency 17.8%

Celltype Crystallinesiliconhighefciencysolarcells

Opencircuitvoltage 21 V

Water resistance

Moduleandallconnectionsarcompletelywaterproof,chargingonwateris

possiblewithoutriskofgalvaniccorrosion

Dimensions

Dimensions unfolded48inx15in

Dimensions folded24inx15in

Height folded0.79in

Weight 2.41kg/5.31lbs

4. Assembly and use

Themodulecanbexedusingtheopeningsinorotherpartsofthetextilesurroundings.

Optimumorientationisalwaysperpendiculartotheirradiationdirection.Damageofthe

laminatedsurfaceareasorthecarrierplateshastobeavoidedinanycase.

Theconnectorattheendofthe

modulecableisputintothebattery

chargingplugandsecuredforwater-

tightness.

DeutschEnglish

Furtherhintsforusageofthesolarmodulecanbefoundintheoperatingmanualofyour

Torqeedomotor.

Foroptimumoutputthemoduleneedstobeclean,especiallypartialshadinge.g.byleafs

has to be avoided. Use only fresh water for cleaning.

5. Warranty terms

5.1 Extent of warranty

TorqeedoGmbH,FriedrichshafenerStr.4a,D-82205Gilching,Germany,guaranteesthe

nalpurchaserofthisproductthattheproductisfreefrommaterialandmanufacturing

faultsduringtheperiodstatedbelow.Torqeedowillindemnifythenalpurchaserforany

expensefortherepairofamaterialormanufacturingfault.Thisindemnicationobligation

does not cover the incidental costs of a warranty claim or any other ﬁnancial losses (e.g. costs

for towing, telecommunications, food, accommodation, loss of earnings, loss of time etc.).

Thewarrantyendstwoyearsafterthedateonwhichtheproductwasdeliveredtothenal

purchaser.Productsthatareusedcommerciallyorbypublicauthorities-evenifonlytem-

porarily-areexcludedfromthistwo-yearwarranty.Inthesecases,thestatutorywarranty

applies.Therighttoclaimunderwarrantyrunsoutsixmonthsafterdiscoveryofafault.

Torqeedodecideswhetherfaultypartsarerepairedorreplaced.Distributorsanddealers

whorepairTorqeedoproductshavenoauthoritytomakelegallybindingstatementson

behalfofTorqeedo.Normalwearandtearandroutineservicingareexcludedfromthe

warranty.

Torqeedoisentitledtorefuseawarrantyclaimif

•thewarrantywasnotcorrectlysubmitted(refertothewarrantyprocess),

•theproductwasnottreatedinaccordancewiththeinstructions,

•thesafety,operatingandcareinstructionsinthemanualwerenotobserved,

•theproductwasinanywayalteredormodiedorpartsandaccessorieswereadded

 thatarenotexpresslypermittedorrecommendedbyTorqeedo,

•previousmaintenanceorrepairswerenotundertakenbyorganizationsauthorizedby

 Torqeedoorpartsthatwerenotoriginalsparepartswereusedunlesstheendusercan

 provethatthefactsthatjustifyrejectingthewarrantyclaimdidnotfavorthedevelopment

ofthefault.Aswellastherightsarisingfromthiswarranty,thecustomeralsohas

 legalwarrantyclaimrightsarisingfromthepurchasecontractwiththedealerthatare

 nothamperedbythiswarranty.

DeutschEnglish

5.2 Warranty process

Adheringtothefollowingwarrantyprocessisaprerequisitetothesatisfactionofany

warranty claims.

Beforedispatchinganyapparentlyfaultygoods,itisimperativetocoordinatethedelivery

withTorqeedoServices.Youcancontactusbyphone,emailorpost.Theabilitytomake

contactviathewww.torqeedo.comwebsiteisbeingextendedsuccessively.Youcannd

thecontactdetailsonthebackofthismanual.Please understand that we are unable to

deal with products of which we have not been notiﬁed and will therefore refuse to accept

delivery.

Tocheckawarrantyclaimandtoprocessawarranty,werequireacompletedwarranty

certiﬁcate as well as proof of purchase.

• Please note the RMA Number well visible on the outside of the transport packaging.

• Please provide a completed warranty certicatewithyourshipment.Thewarranty

 certicateformissuppliedwiththisoperatingmanual,itisalsoavailableasadownload

 fromourwebsite.Thecompletedcerticatemustprovidecontactdetails,product

 details,serialnumber,andabriefdescriptionoftheproblem

• Please provide a proof of purchase.Theproofofpurchasemustindicatealsothedateof

purchase(e.g.transactionreceipt).

ForreturningtheproducttotheServiceCenter,werecommendkeepingtheoriginalTor-

qeedopackaging.Ifthisisnolongeravailablepackagingthatexcludestransportdamage

must be used as this is not included in the warranty.

Weareavailabletoansweranyquestionsregardingthewarrantyprocess-simplyusethe

detailsonthebackcover.

DeutschEnglish

6. Decommissioning the product / disposal

TheTorqeedosolarmoduleismanufacturedinaccordancewithEU

Directive2002/96.Thisdirectiveregulatesthedisposalofelectrical

andelectronicdevicestoprotecttheenvironment.

Youcanhandoverthesolarmoduletoacollectionpointasperthe

regionalregulations.Fromthereitwillbeprofessionallydisposed.

Torqeedo Service Center

Europe and international

TorqeedoGmbH

-ServiceCenter-

Friedrichshafener Straße 4a

82205Gilching

Germany

[email protected]

T +49-8153-9215-100

F +49-8153-9215-319

North America

TorqeedoInc.

171ErickStreet,UnitA-1

CrystalLake,IL60014

USA

[email protected]

T+1–815–4448806

F+1–847–4448807

All other countries:

ContactdetailsofinternationalServiceCentersareavailable

under www.torqeedo.com in the ”Service“ section.

Version 1.0

039-00174

Torqeedo Sunfold Bedienungsanleitung

Marke: Torqeedo

Modell: Sunfold

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Torqeedo Sunfold Operating instructions

Torqeedo Sunfold Bedienungsanleitung

Torqeedo Sunfold Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen