Pioneer X-SMC11-S Benutzerhandbuch

X-SMC22-S

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the unit.

For detailed descriptions of the unit, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’acquisition de ce produit Pioneer. Ce Guide de démarrage contient les instructions nécessaires pour effectuer les connexions et utiliser les

fonctions principales de l’appareil. Pour plus d’informations concernant l’utilisation de l’appareil, consultez le “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para realizar las conexiones y operaciones

básicas que le permitirán hacer un uso sencillo de la unidad. Para conocer una descripción detallada de la unidad, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Erzeugnis entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen für die grundlegenden Anschlüsse und

Operationen, die einen einfachen Gebrauch der Einheit ermöglichen. Zu genaueren Beschreibungen der Einheit siehe die auf der mitgelieferten CD-ROM ( )

befindliche “Bedienungsanleitung”.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le

operazioni essenziali di questa unità. Per una descrizione dettagliata dell’unità, vedi le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze Quick Start-gids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en basisbediening voor

eenvoudig gebruik van het systeem. Voor meer gedetailleerde informatie van het systeem wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde

CD-ROM ( ) staat.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным

подключениям и операциям для упрощенного использования микросистемы. Подробное описание микросистемы см. «Инструкции по

эксплуатации», содержащейся на поставляемом CD-ROM ( ).

X-SMC11-S

Quick Start Guide / Guide de démarrage / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida per l’avvio rapido /

Quick Start-gids / Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Contenido de la caja

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Комплект поставки

Slim Micro System

Système compact

Sistema Micro Slim

Slim-Mikrosystem

Slim Micro System

Slim Microsysteem

Сверхкомпактная микросистема

AAA batteries (R03) x2

Piles « AAA (R03) » x2

Pilas AAA (R03) x2

Mikrozelle (R03, Größe „AAA“) x2

Batterie AAA (R03) x2

AAA-batterijen (R03) x2

Батарейки AAA (R03) x2

FM wire antenna

Antenne FM à fil

Antena de hilos de FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Проволочная антенна FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

*CD-ROM: Cannot be played on this unit.

*CD-ROM: Lecture non prise en charge

par cet appareil.

*CD-ROM: No puede reproducirse en

esta unidad.

*CD-ROM: Kann auf dieser Einheit nicht

wiedergegeben werden.

*CD-ROM: Non può essere riprodotto

su questa unità.

*CD-ROM: Kan niet op dit systeem

worden afgespeeld.

*CD-ROM: Нельзя воспроизводить в

данной микросистеме.

Remote Control

Télécommande

Mando a distancia

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Пульт ДУ

Power cord

Cordon d’alimentation

Cable de alimentación

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Кабель питания

AC adapter

Adaptateur secteur

Adaptador de CA

Netzadapter

Adattatore AC

Netadapter

Адаптер переменного

тока

iPad stand

Support pour iPad

Soporte de iPad

iPad-Ständer

Supporto iPad

iPad-houder

Подставка для iPad

FAC201016-0 010

X-SMC22-S

X-SMC11-S

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Инструкции по эксплуатации

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

F

A

B

R

I

Q

U

É

E

N

C

H

I

N

E

С

Д

Е

Л

А

Н

О

В

К

И

Т

А

Е

©

2

0

1

3

P

I

O

N

E

R

C

O

R

P

O

R

A

T

I

O

N

STANDBY/ON



CD USB TUNER TIMER

DISPLAY FOLDER

MENU

PRESET VOLUME

ST/MONO

+

MUTE

TUNE–

TUNE+

DIMMER











–

+

–

MEMORY

/PROGRAM

123

456

789

0

iPod

AUDIO IN

SLEEP

EQUALIZER

P.BA S S

BASS/TREBLE

RANDOM

CLEAR REPEAT

CLOCK

ENTER

BT AUDIO

ASPM PTY DISPLAY

RDS

OPTION

Seite laden ...

2

De

Deutsch

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN

SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

K058a_A1_De

Pb

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und

gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten

und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen

Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen

auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des

Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und

Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger

oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre

lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten

Entsorungsweise.

Symbolbeispiele

für Batterien

Symbol für

Geräte

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts die Sicherheitsinformationen auf dem

Aufkleber an der Unterseite des Gerätes und auf dem

Typenschild des Netzgerätes.

D3-4-2-2-4_B1_De

Warnhinweis Funkwellen

Diese Einheit nutzt eine 2,4 GHz-Funkwellenfrequenz,

ein Band, welches auch von anderen kabellosen

Systemen genutzt wird (Mikrowellenherde und

Schnurlostelefone usw.).

Falls das Fernsehbild durch Rauschen gestört wird,

besteht die Möglichkeit, dass dieses Gerät

(einschließlich von Produkten, die von diesem Gerät

unterstützt werden) Signalinterferenzen mit dem

Antenneneingang des Fernsehgerätes, Videogerätes,

Satellitentuners usw. verursacht.

In diesem Fall vergrößern Sie den Abstand zwischen

dem Antenneneingangsanschluss und dieser Einheit

(einschließlich von dieser Einheit unterstützte

Produkte).

• Pioneer übernimmt keine Verantwortung für jegliche

Fehlfunktionen am kompatiblen Pioneer-Produkt

aufgrund von Fehlern/Fehlfunktionen, die mit der

Netzwerkverbindung und/oder Ihren anderen

angeschlossenen Geräten zusammenhängen. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Internetprovider oder den

Hersteller des Netzwerkgeräts.

• Ein separater Vertrag mit/Bezahlung für einen

Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets

erforderlich.

Sicherheitshinweise für den

Wechselstrom-Adapter

• Fassen sie den Wechselstrom-Adapter nur am

Adapterkörper an, wenn Sie ihn aus der

Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie am Netzkabel

ziehen, kann es sein, dass dieses beschädigt wird,

und dies wiederum kann zu einem Brand und/oder

sogar zu einem tödlichen elektrischen Schlag

führen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, den

Wechselstrom-Adapter mit nassen Händen

anzuschließen oder aus der Netzsteckdose zu

ziehen, denn das kann sogar einen tödlichen

elektrischen Schlag auslösen.

• Führen Sie die Stifte des Wechselstrom- Adapters

vollständig in die Netzsteckdose ein. Bei einem

unvollständigen Anschluss kann es zum Erhitzen

dieser Verbindung kommen, was einen Brand

auslösen könnte. Ferner besteht die Gefahr eines

tödlichen elektrischen Schlags, wenn die

betreffenden Stifte berührt werden.

• Lassen Sie auf keinen Fall den

Wechselstrom-Adapter in einer Netzsteckdose

stecken, bei der die Verbindung lose bleibt,

nachdem die Stifte vollständig eingeführt worden

sind.

Hier kann sich lokal Hitze bilden, die zu einem

Brand führen könnte. Wenden Sie sich wegen des

Austauschs der Netzsteckdose an den Händler oder

an einen Elektriker.

• Stellen Sie auf keinen Fall die Einheit, ein

Möbelstück oder ein anderes schweres Objekt auf

das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.

Machen Sie auf keinen Fall einen Knoten in das

Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln zusammen.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass weitestgehend

gewährleistet ist, dass nicht darauf getreten wird.

Ein beschädigter Wechselstrom-Adapter oder ein

schadhaftes Netzkabel können einen Brand

verursachen oder einen elektrische Schlag

auslösen. Überprüfen Sie den

Wechselstrom-Adapter in regelmäßigen Abständen.

Wenden Sie sich, wenn Sie einen Schaden

festgestellt haben, wegen eines Austauschs an

Ihren nächsten von PIONEER autorisierten

Kundendienst oder an Ihren Händler.

Kondensation

Wenn der Player plötzlich aus der Kälte in einen

warmen Raum gebracht wird (z. B. im Winter) oder

wenn die Temperatur in dem Raum, in dem der Player

aufgestellt ist, plötzlich aufgrund eines Heizlüfters usw.

ansteigt, können sich im Inneren des Geräts

Wassertropfen (Kondensation) bilden (auf beweglichen

Teilen und der Linse). Wenn es zu Kondensation

kommt, arbeitet der Player nicht ordnungsgemäß, und

die Wiedergabe ist nicht möglich. Lassen Sie den

Player für 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur

eingeschaltet (die erforderliche Dauer hängt vom

Ausmaß der Kondensation ab). Die Wassertropfen

verdampfen und die Wiedergabe ist wieder möglicht.

Zu Kondensation kann es auch im Sommer kommen,

wenn der Player direkt dem Luftzug aus einer

Klimaanlage ausgesetzt wird. Stellen Sie den Player in

diesem Fall an einem anderen Ort auf.

S005_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 20 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter

dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere

Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine

Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen

zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen

auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.

Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt

werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf

einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.

Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_A1_De

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt

das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Bewahren Sie das Netzgerät stets

außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

und Kindern auf.

Anderenfalls besteht die Möglichkeit, dass sich ein

Kind das Kabel des Netzgerätes versehentlich um den

Hals wickelt, so dass Erstickungsgefahr besteht.

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein

Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem

Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC

60825-1:2007 klassifiziert ist.

LASER KLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_De

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem

Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

Hinsichtlich einer genaueren Beschreibung der Einheit siehe die auf der mitgelieferten CD-ROM beﬁ ndliche „Bedienungsanleitung“. Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website von Pioneer (http://

www.pioneer.eu) heruntergeladen werden. Näheres zur Behandlung der CD-ROM ﬁ nden Sie im Folgenden.



Betriebsumgebung — Die Operation, die auf der CD-ROM enthaltene PDF mit der Bedienungsanleitung lesen zu können, ist unter den folgenden Betriebssystemen möglich. Mcrosoft® Windows® XP

/ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 und Apple Mac OS X 10.7 oder später, Adobe Reader (Version 10, 11).



Vorsichtshinweise für den Gebrauch — Diese CD-ROM ist für die Verwendung

mit einem Computer vorgesehen. Sie kann nicht mit einem DVD-Spieler oder Musik-CD-Spieler verwendet werden. Falls Sie versuchen, diese CD-ROM mit einem DVD-Spieler oder Musik-CD-Spieler zu

verwenden, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Lautsprecher oder eines Gehörschadens infolge zu hoher Lautstärke.



Lizenz — Bitte stimmen Sie den unten angeführten „Gebrauchsbedingungen“

zu, bevor Sie diese CD-ROM verwenden. Verwenden Sie die CD-ROM bitte nicht, falls Sie mit den Gebrauchsbedingungen nicht einverstanden sind.



Gebrauchsbedingungen — Das Urheberrecht der

Daten, die auf dieser CD-ROM enthalten sind, gehört der PIONEER CORPORATION. Die unerlaubte Übertragung, Duplizierung, Versendung, öffentliche Übertragung, Übersetzung sowie der unerlaubte

Verkauf, Verleih und dergleichen, die den Rahmen von „persönlichem Gebrauch“ oder „Zitieren“, wie im Urheberrechtsgesetz deﬁ niert, überschreiten, können strafrechtlich verfolgt werden. Die Erlaubnis

zur Verwendung dieser CD-ROM erfolgt unter Lizenz der PIONEER CORPORATION.



Allgemeine Gegenerklärung — Die PIONEER CORPORATION garantiert nicht, dass diese CD-ROM mit allen

Computers und Betriebssystemen funktioniert. Außerdem haftet die PIONEER CORPORATION nicht für irgendwelche Schäden, die infolge des Gebrauchs dieser CD-ROM anfallen, und kann auch nicht

für Entschädigungen irgendwelcher Art haftbar gemacht werden. Die Namen der Privatunternehmen, Produkte und anderer Entitäten, die in diesem Dokument angeführt sind, sind die eingetragenen

Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

* Bei Verwendung eines Mac OS-Betriebssystems: Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, klicken Sie das CD-Laufwerk von Finder aus an und doppelklicken Sie für Oerationsanweisungen

Index. html (Inhaltsverzeichnis).

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

3

De

Anschluss der Antennen

Nachdem Sie alle übrigen Anschlüsse

hergestellt haben, schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

1 Stecken Sie den mitgelieferten

Wechselstrom-Adapter in den Anschluss

DC IN an der Seite der Einheit.

2 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel

an den Netzadapter an und stecken Sie

den Stecker des anderen Endes in eine

Netzsteckdose.

Eine UKW-Drahtantenne an die UKW-

Antennenbuchse anschließen.

an Steckdose

Netzteil

(mitgeliefert)

Netzkabel (mitgeliefert)

Einstecken des Steckers

Anschließen Ihres iPods/iPhones an

das iPod-/iPhone-Dock

Anschließen Ihres iPods/iPhones/

iPads (über einen USB-Anschluss)

oder eines USB-Geräts

PHONES

AUDIO IN

ANTENNA

DC IN

18 V

5 V

2.1 A

PHONES

AUDIO IN

ANTENNA

DC IN

18 V

5 V

2.1 A

75



coaxial

cable

One-Touch PAL

Stecker

Verwendung einer

Außenantenne

Zur Verbesserung der UKW-Empfangs einen

PAL-Steckverbinder (nicht mitgeliefert)

verwenden, um, wie unten dargestellt, eine

UKW-Außenantenne anzuschließen.

Anschließen eines Wiedergabegeräts

Installieren der Einheit

RELEASE

1 Drücken Sie das Bedienfeld PUSH OPEN.

Anschließen Ihres iPods/iPhones/iPads oder

USB-Gerätes an den USB-Anschluss auf

dem seitlichen Bedienfeld.

2 Schließen Sie Ihr iPods/iPhones an.

USB-Speicher (handelsüblich)

Mit den iPod/iPhone/iPad-Einheiten mitgeliefertes

USB-Kabel oder ein handelsübliches USB-Kabel zur

Unterstützung von iPod/iPhone/iPad (für iPod-Anschluss)

PHONES

AUDIO IN

ANTENNA

DC IN

18 V

5 V

2.1 A

PUSH OPEN

Drücken

Dockanschluss

Verriegelungsfreigabehebel

Schließen des iPod-/-iPhone-

Docks

Beim Schließen des Docks den Arretier-

Freigabeschalter einmal nach links schieben.

Dies gibt die Arretierung an das Dock frei,

sodass dieses in die Ausgangsposition

zurückkehrt.

Schließen Sie das iPad/iPad mini nicht

an das Dock an. Die Einheit ist nicht

kompatibel. Schließen Sie kein Gerät an,

das nicht kompatibel ist. Das iPad/iPad mini

kann herunterfallen und eine Verletzung

verursachen, oder es kann kippen und

zu einer Beschädigung des Geräts führen

(insbesondere im Anschlussbereich).

Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie darauf, dass es auf einer horizontalen und stabilen

Fläche aufgestellt wird.

Installieren Sie es nicht an folgenden Orten:

–

auf einem Fernsehgerät (der Bildschirm könnte verzerrt erscheinen);

–

in der Nähe eines Kassettendecks (oder in der Nähe eines Gerätes, das ein Magnetfeld

erzeugt). Dies könnte den Klang stören.

–

in direktem Sonnenlicht;

–

an feuchten oder nassen Orten;

–

an extrem heißen oder kalten Plätzen;

–

an Orten mit Vibrationen oder anderen Bewegungen;

–

an Orten, an denen es sehr staubig ist, an Orten, an denen es heiße Dämpfe oder Öle gibt (wie

zum Beispiel in der Küche)

Bitte informieren Sie sich hinsichtlich der Anbringung der Einheit an der Wand in der mit der

mitgelieferten Bedienungsanleitung (CD-ROM).

Transport dieses Gerätes

Beim Fortbewegen der Einheit ist zuerst zu prüfen,

dass keine Disc geladen ist und dass iPod/iPhone/

iPad nicht angeschlossen sind. Drücken Sie dann



STANDBY/ON, warten Sie, bis „STAND BY“

auf dem Hauptdisplay ausgeblendet wird, um

ausschalten zu können, und trennen Sie dann

das Netzkabel vom Netz. Wenn die Einheit mit

einer geladenen Disc transportiert oder fortbewegt

wird oder wenn ein anderes Gerät an das iPod-/

iPhone-/iPad-Dock, den USB-Anschluss oder die

Ministecker-Buchse AUDIO IN angeschlossen ist,

kann es zu Beschädigungen kommen.

ACHTUNG

4

De

Schaltet die Einheit zwischen Standby und Ein um

Drücken Sie



STANDBY/ON (

1

).

Einstellen der Uhr

1. Drücken Sie CLOCK (

7

) und ENTER (

4

).

2. Verwenden Sie



und ENTER (

4

) zur Einstellung des Tages, der Stunde und der Minute.

Einstellen des Timers

1. Drücken Sie TIMER (

8

).

2. Verwenden Sie



und ENTER (

4

), um den Wochentag und die Zeit einzustellen.

Einstellen der Helligkeit des Displays

Drücken Sie DIMMER (

e

), um die Display-Helligkeit in vier Stufen umzuschalten.

Einstellen des Sounds und der Lautstärke



Drücken Sie EQUALIZER, P.BASS, BASS oder TREBLE (

9

), um die Klangqualität einzustellen.



Drücken Sie VOLUME +/

–

(

d

) , um die Hörlautstärke einzustellen.



Drücken Sie MUTE (

5

), um den Ton stummzuschalten.

Wiedergeben des iPods/iPhones unter Verwendung des iPod-/iPhone-Docks

1. Drücken Sie iPod (

2

) und schließen Sie Ihr iPod/iPhone an das iPod-/iPhone-Dock an.

2. Drücken Sie



(

6

), um die Wiedergabe zu starten.

Wiedergeben des iPods/iPhones/iPads oder eines USB-Geräts unter Verwen-

dung des USB-Anschlusses

1. Drücken Sie USB (

2

) und schließen Sie Ihr iPod/iPhone/iPad an den USB-Anschluss an.

2. Drücken Sie



(

6

), um die Wiedergabe zu starten.

Eine Audio-CD anschließen

1. Drücken Sie CD (

2

).

2. Schieben Sie eine Disc in den Ladeschlitz ein.

3. Drücken Sie



(

6

), um die Wiedergabe zu starten. Verwenden Sie die Zifferntasten (

3

) oder



(

6

), um den Track zu wählen.

4. Drücken Sie REPEAT (

b

) oder RANDOM (

a

), um dem Wiedergabemodus einzustellen.

Empfang von Rundfunksendungen

1. Drücken Sie TUNER (

2

).

2. Drücken Sie TUNE +/– (

c

), um den gewünschten Sender einzustellen.

Bluetooth®-Audiowiedergabe (nur X-SMC22)

1. Drücken Sie BT AUDIO (

2

).

2. Den Strom für das Bluetooth-fähige Gerät einschalten, mit dem das Pairing erfolgen soll, und den Pairing-

Vorgang am Gerät vornehmen.

STANDBY/ON



CD USB TUNER TIMER

DISPLAY FOLDER

MENU

PRESET VOLUME

ST/MONO

+

MUTE

TUNE–

TUNE+

DIMMER











–

+

–

MEMORY

/PROGRAM

123

456

789

0

iPod

AUDIO IN

SLEEP

EQUALIZER

P. BAS S

BASS/TREBLE

RANDOM

CLEAR REPEAT

CLOCK

ENTER

BT AUDIO

ASPM PTY DISPLAY

RDS

OPTION

7

8

9

10

11

13

14

1

2

3

4

5

6

12



„Pairing (Paarung) mit der Einheit (Erstregistrierung)“

ACHTUNG

•

Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen oder Bersten führen. Beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtshinweise:

–

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von gebrauchten Batterien die geltenden

staatlichen Regelungen oder die in Ihrem Land/Gebiet geltenden Umweltvorschriften der

Umweltbehörden.

–

Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in

übermäßig warmen Umgebungen wie zum Beispiel in Fahrzeugen oder in der Nähe von

Heizungen. Dies kann zu Leckage, Überhitzung, Explosion oder Brand der Batterien führen.

Außerdem kann sich die Lebensdauer der Batterien verringern.

–

Achten Sie beim Einlegen der Batterien sorgfältig darauf, die Federn der negativen (



)

Pole nicht zu beschädigen. Dies kann dazu führen, dass Batterien auslaufen oder überhitzt

werden.

Einlegen der Batterien

Grundbedienung

Die mit der Einheit mitgelieferten Batterien sind

dafür vorgesehen, die Anfangsoperationen

zu überprüfen. Sie können nicht über längere

Zeit verwendet werden. Der Gebrauch von

Alkalibatterien mit längerer Lebensdauer wird

empfohlen.

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

5

De

Fehlersuche

Häuﬁ g wird eine nicht ordnungsgemäße Bedienung mit Geräteproblemen und Fehlfunktionen verwechselt. Wenn Sie denken, dass etwas an diesem

Gerät nicht in Ordnung ist,



„Fehlersuche“. Manchmal liegt das Problem bei einer anderen Komponente. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und die

elektrischen Anschlüsse. Wenn der Fehler auch dann nicht behoben werden kann, nachdem die Prüfungen



„Fehlersuche“ vorgenommen worden

sind, dann bitten Sie Ihre nächstes autorisiertes Servicezentrum oder Ihren Händler um Ausführung der Reparatur.

• Falls das Gerät aufgrund äußerer Auswirkungen wie beispielsweise statischer Elektrizität nicht normal funktioniert, entfernen Sie bitte den Netzstek-

ker aus der Wandsteckdose, und stecken Sie ihn erneut ein, um normale Betriebsbedingungen wiederherzustellen.

• Verstärkerteil

Effektive Ausgangsleistung: . . . . . . 20 W + 20 W

(1 kHz, Gesamtklirrfaktor 10 %, an 8



)

• Tunerbereich

Frequenzbereich (UKW). . 87,5 MHz bis 108 MHz

Antenneneingang (UKW)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 75



unsymmetrisch

•

Bluetooth

(nur X-SMC22)

Version. . . Bluetooth-Spezifikation Ver. 2.1 + EDR

Ausgang. . . . . . . Bluetooth-Spezifikation Klasse 2

Technische Daten

Geschätzter Sendeabstand (Sichtlinie)*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etwa 10 m

Frequenzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz

Regulierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FH-SS

(Frequency Hopping Spread Spectrum

(Frequenzsprungverfahren))

Unterstützte Bluetooth-Profile. . . . . A2DP, AVRCP

Unterstützter Codec

. . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec), AAC, APT-X

Unterstützter Kopierschutz. . . . . . . . . . . . SCMS-T

* Der Sendeabstand ist ein Schätzwert. Die

tatsächlichen Sendeabstände können je nach

Umgebungsbedingungen variieren.

• Verschiedenes

iPod-/iPhone-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 1 A

USB-Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 2,1 A

Spannungsversorgung

. . Wechselspannung 100 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme

Einschalten des Stroms. . . . . . . . . . . . . . . . .36 W

Bereitschaft. . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W oder weniger

Strom-Standby (BT STANDBY ON)*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W oder weniger

*Nur X-SMC22

Abmessungen

. . . . . . 520 mm (B) x 218 mm (H) x 137 mm (T)

Gewicht (ohne die Verpackung). . . . . . . . . . 3,9 kg

Seite laden ...

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this

X-SMC22-S is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että

X-SMC22-S tyyppinen laite on

direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

X-SMC22-S in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil X-SMC22-S est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna

X-SMC22-S står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr X-SMC22-S

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses X-SMC22-S in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ X-SMC22-S ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo X-SMC22-S è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el X-SMC22-S cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Pioneer declara que este X-SMC22-S

está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da

Directiva 1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento

X-SMC22-S je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

X-SMC22-S vastavust direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud

direktiivist tulenevatele teistele

asjakohastele sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

X-SMC22-S megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az

1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka X-SMC22-S

atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis

X-SMC22-S atitinka esminius reikalavi-

mus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos

nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan

X-SMC22-S jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že

X-SMC22-S spĺňa základné požiadavky

a všetky príslušné ustanovenia

Smernice1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta X-SMC22-S v

skladu z bistvenimi zahtevami in

ostalimi relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

X-SMC22-S este in conformitate cu

cerintele esentiale si alte prevederi ale

Directivei 1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този X-SMC22-S отговаря на

основните изисквания и други

съответни постановления на

Директива 1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

X-SMC22-S jest zgodny z zasadniczy-

mi wymogami oraz pozostałymi

stosownymi postanowieniami Dyrekty-

wy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret

X-SMC22-S er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

X-SMC22-S er í samræmi við grunnkrö-

fur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í

tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

X-SMC22-S u skladu osnovnim

zahtjevima i ostalim odredbama

Direktive 1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_En

Seite laden ...

Pioneer X-SMC11-S Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pioneer X-SMC11-S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen