Kaz IRT3020 Benutzerhandbuch

IRT 3520

IRT 3020

Type 6012

Type 6013

ThermoScan®

IRT -12.04.2001

KURTZ DESIGN

ThermoScan

/ mem

18.07.01

6012139_Titel Seite 1 Dienstag, 31. Mai 2005 9:42 09

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun France :

01 47 48 70 70

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

D A CH

F

I

NL

Deutsch 4, 15, 52

Français 16, 27, 52

Italiano 28, 39, 52

Nederlands 40, 51, 52

Internet:

www.braun.com

Manufactured by:

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

D-61476 Kronberg / Germany

6-012-139/01/VI-05/M

D/F/I/NL

Printed in Germany

6012139_S2 Seite 1 Montag, 6. Juni 2005 9:39 09

12

IRT 3020

10

11

ThermoScan

/ mem

IRT 3520

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ThermoScan

/mem

7

6012139_S3 Seite 1 Dienstag, 31. Mai 2005 9:44 09

4

Das Braun ThermoScan Thermometer wurde nach

höchsten Genauigkeits- und Sicherheitsanforderun-

gen für die Temperaturmessung im Ohr entwickelt.

Durch seine Form kann das Thermometer nur so weit

in das Ohr eingeführt werden, dass das Trommelfell

nicht beschädigt werden kann.

Wie bei jedem anderen Thermometer ist die

richtige Messtechnik eine wesentliche Voraus-

setzung für genaue Messergebnisse. Bitte lesen

Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

Wichtig

• Das Gerät ist bei einer Umgebungstemperatur von

10 bis 40 °C betriebsbereit.

• Das Gerät sollte weder extremen Temperaturen

(unter –20 °C oder über 50 °C) noch zu hoher

Luftfeuchtigkeit (über 95 % relative Luftfeuchtig-

keit) ausgesetzt werden.

• Dieses Thermometer darf nur mit original Braun

ThermoScan Schutzkappen benutzt werden

(LF 40). Verwenden Sie das Thermometer niemals

ohne aufgesetzte Schutzkappe.

• Schutzkappen für Kinder unzugänglich aufbe-

wahren.

• Dieses Instrument ist ausschließlich für den Haus-

gebrauch bestimmt.

• Die Verwendung dieses Thermometers ersetzt in

keiner Weise die ärztliche Beratung.

Wie funktioniert das Braun

ThermoScan?

Das Braun ThermoScan misst die Infrarot-Wärme,

die vom Trommelfell und den umliegenden Geweben

abgegeben wird. Um ein genaues Messergebnis zu

erzielen, führt das Thermometer in nur einer Sekunde

8 Messungen durch und zeigt die höchste Tempe-

ratur an.

Warum im Ohr Temperatur messen?

Bei der Temperaturmessung geht es darum, die

Körpertemperatur zu messen, die der Temperatur

der inneren Organe entspricht.

Deutsch

6012139_neu Seite 4 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

5

Eine im Ohr gemessene Temperatur spiegelt die

Körperkerntemperatur besonders genau wider, da

das Trommelfell und das Temperaturkontrollzentrum

im Gehirn, der Hypothalamus, von gemeinsamen

Blutgefäßen versorgt werden. Daher werden Verän-

derungen der Körpertemperatur im Ohr schneller und

genauer angezeigt als an anderen Stellen.

• Achselmessungen geben eher Aufschluss über

die Hauttemperatur und sind daher kein ver-

lässlicher Indikator für die Körpertemperatur.

• Im Mund gemessene Temperaturen werden durch

Trinken, Essen und schnelles Atmen beeinflusst.

• Rektal gemessene Temperaturen können nur zeit-

verzögert Veränderungen der Körperkerntem-

peratur anzeigen. Außerdem besteht bei dieser

Methode die Gefahr der Ansteckung.

Normale Körpertemperatur

• Die normale Körpertemperatur bewegt sich

innerhalb eines Bereiches. Wie die nachfolgende

Tabelle zeigt, variiert der Normalbereich je nach

Messmethode. Daher können Messergebnisse

verschiedener Messstellen auch nicht unmittelbar

miteinander verglichen werden.

• Die Körpertemperatur eines Menschen nimmt

auch mit dem Alter ab. Die folgende Tabelle zeigt

ThermoScan Normalbereiche nach Alters-

gruppen.

Normalbereiche unterschiedlicher

Messmethoden:

Axillar (Achsel): 34,7 – 37,3 °C

Oral: 35,5 – 37,5 °C

Rektal: 36,6 – 38,0 °C

ThermoScan (Ohr): 35,8 – 38,0 °C

ThermoScan Normalbereiche nach

Altersgruppen:

0 – 2 Jahre 36,4 – 38,0 °C

3 – 10 Jahre 36,1 – 37,8 °C

11 – 65 Jahre 35,9 – 37,6 °C

> 65 Jahre 35,8 – 37,5 °C

6012139_neu Seite 5 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

6

• Jedoch unterliegt der Normalbereich von einer

Person zur anderen leichten Schwankungen.

Daher ist es wichtig, die jeweiligen Normal-

bereiche für sich und Ihre Familie zu bestimmen.

Mit Braun ThermoScan kann dies einfach und

schnell erfolgen. Üben Sie die Temperaturmes-

sung bei sich selbst und anderen Familienmitglie-

dern – idealerweise im gesunden Zustand –, um

den Normalbereich für jeden Einzelnen zu bestim-

men.

Hinweis: Wenn Sie einen Arzt zu Rate ziehen, weisen

Sie ihn darauf hin, dass die gemessene ThermoScan

Temperatur eine im Ohr gemessene Temperatur ist,

und nennen Sie, falls möglich, die normale Tempe-

ratur der betreffenden Person zum Vergleich.

Gerätebeschreibung

1. Schutzkappe

2. Messspitze

3. Schutzkappen-Fühler

4. Schutzkappenabwurf-Taste

5. LCD-Anzeige

6. Taste für die Beleuchtung der LCD-Anzeige

(nur bei IRT 3520)

7. « / mem» Taste

(Einschalt-/Speicherfunktion)

8. Batteriefach-Verriegelung

9. Batteriefach-Abdeckung

10. Aktivierungsknopf

11. Aufkleber

12. Aufbewahrungsbeutel

So verwenden Sie Ihr Braun

ThermoScan Thermometer

1. Es muss immer eine neue, saubere Schutzkappe

aufgesetzt sein, um genaue Messergebnisse zu

erhalten. Ohne Schutzkappe funktioniert das

Thermometer nicht.

6012139_neu Seite 6 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

7

2. « / mem» Taste drücken.

Die LCD-Anzeige wird aktiviert und zeigt alle

Segmente.

Das Thermometer ist betriebsbereit, wenn das

Bereitschaftssymbol in der Anzeige

erscheint.

3. Durch Zurückziehen der Ohrmuschel streckt sich

der Gehörgang und ermöglicht eine freie Sicht auf

das Trommelfell.

Kinder unter einem Jahr:

Ohrmuschel gerade nach hinten ziehen.

Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene:

Ohrmuschel schräg nach oben ziehen.

4. Während die Ohrmuschel gezogen wird, die

Messspitze behutsam so weit wie möglich in den

Gehörgang einsetzen und den Aktivierungsknopf

drücken. Aktivierungsknopf loslassen, wenn ein

Signalton zu hören ist. Dieser bestätigt, dass der

Messvorgang abgeschlossen ist.

5. Messspitze aus dem Ohr nehmen. Die gemessene

Temperatur wird angezeigt.

6. Ersetzen Sie die Schutzkappe nach jeder Mes-

sung: Drücken Sie die Schutzkappenabwurf-

Taste und setzen Sie eine neue, saubere Schutz-

kappe auf.

7. Eine neue Messung kann erfolgen, wenn das

Bereitschaftssymbol in der LCD-Anzeige zu

sehen ist. Das Thermometer schaltet sich auto-

matisch aus, wenn zwei Minuten lang keine Taste

betätigt wurde.

6012139_neu Seite 7 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

8

Nützliche Hinweise

• Es kann vorkommen, dass die im rechten Ohr

gemessene Temperatur von der im linken gering-

fügig abweicht. Daher sollte bei wiederholten

Messungen immer im selben Ohr gemessen

werden.

• Wenn man längere Zeit auf dem Ohr liegt, in dem

anschließend die Temperatur gemessen werden

soll, kann es zu höheren Messergebnissen

kommen. Wir empfehlen in diesem Fall, ein paar

Minuten zu warten.

• Das Ohr darf nicht durch z. B. eine größere

Ansammlung von Ohrenschmalz verstopft sein.

Speicherfunktion

ThermoScan speichert die zuletzt gemessene Tem-

peratur, bevor sich das Thermometer ausschaltet.

Drücken Sie die « / mem» Taste, um in den

Speichermodus zu gelangen.

Sofern das Bereitschaftssymbol sichtbar ist,

kann auch im Speichermodus jederzeit eine neue

Temperaturmesung durchgeführt werden.

In den folgenden Fällen empfehlen wir, drei Mes-

sungen im selben Ohr vorzunehmen. Sind die

Werte unterschiedlich, ist der höchste Messwert

zu verwenden:

• bei Neugeborenen in den ersten 90 Lebens-

tagen,

• bei Kindern unter 3 Jahren mit geschwächtem

Immunsystem, bei denen das Vorhandensein

von Fieber von kritischer Bedeutung ist,

• wenn Sie anfangen, das Braun ThermoScan

zu verwenden und sich mit der richtigen

Messtechnik vertraut machen wollen.

Wichtig: Wie bei jedem anderen Thermometer

können geringfügige Messschwankungen

(± 0,2 – 0,3 °C) auftreten, wenn aufeinander

folgende Messungen gemacht werden.

6012139_neu Seite 8 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

9

IRT 3020

Die gespeicherte Temperatur wird zusammen mit

dem MEM Symbol angezeigt. Um den Speicher-

modus zu verlassen, die « / mem» Taste nochmals

drücken.

IRT 3520

Dieses Modell bietet 8 Speicherplätze für gemessene

Temperaturen.

Wird die « / mem» Taste gedrückt, erscheint auf der

LCD-Anzeige zunächst die Nummer des Speicher-

platzes (z. B. MEM 1), nach dem Loslassen der

« / mem» Taste wird die gespeicherte Temperatur

angezeigt.

Mit jedem weiteren Drücken der « / mem» Taste

kann man die Speicherplätze (bis MEM 8)

nacheinander aufrufen. Ist ein Speicherplatz leer,

so erscheint « – – – °C».

Um nach der letzten Speicheranzeige (MEM 8 oder

« – – – °C») den Speichermodus zu verlassen,

drücken Sie die « / mem» Taste nochmals.

Speicher löschen

Halten Sie die « / mem» Taste mindestens

5 Sekunden lang gedrückt, um den Speicher zu

löschen.

Wird die « / mem» Taste losgelassen, erscheint

wieder das Bereitschaftssymbol .

Beleuchtung der LCD-Anzeige

(nur Modell IRT 3520)

für leichtes Ablesen auch bei Nacht.

6012139_neu Seite 9 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

10

Umstellen der Messskala

Dieses Thermometer wird mit Celsius-Einstellung

geliefert. Sollte die Temperatur in Fahrenheit (°F)

angezeigt werden, ist wie folgt vorzugehen:

• Thermometer einschalten.

(Falls es bereits eingeschaltet ist, sicherstellen,

dass es nicht im Speichermodus ist.)

• « / mem» Taste drücken und halten.

Aktivierungsknopf drücken und wieder loslassen:

Das Thermometer befindet sich nun im Mess-

skala-Umschaltmodus.

• Durch ein weiteres Drücken des Aktivierungs-

knopfes wird die Fahrenheit-Skala eingestellt,

«°F» erscheint in der LCD-Anzeige. Jedes weitere

Drücken schaltet zwischen Fahrenheit- und

Celsius-Skala hin und her.

• Wird die « / mem» Taste losgelassen, erscheint

wieder das Bereitschaftssymbol .

Alle gespeicherten Temperaturen werden automa-

tisch in die gewählte Messskala umgerechnet und

entsprechend angezeigt.

Pflege und Reinigung

Die Linse der Messspitze ist das empfindlichste Teil

des Thermometers. Sie muss stets sauber und intakt

sein, um genaue Messungen zu garantieren.

Wird das Thermometer einmal versehentlich ohne

Schutzkappe verwendet, muss die Messspitze wie

folgt gereinigt werden:

• Halten Sie das Thermometer mit der Messspitze

nach unten, um zu verhindern, dass Flüssigkeit in

die Messspitze eintritt. Reinigen Sie die Ober-

fläche der Linse behutsam mit einem Watte-

stäbchen, das mit Alkohol befeuchtet wurde.

• Nach dem Reinigen mindestens 45 Minuten

trocknen lassen, bevor wieder eine Schutzkappe

aufgesetzt und gemessen wird. Ist die Linse der

Messspitze beschädigt, senden Sie das Thermo-

meter an den Braun Kundendienst.

Die LCD-Anzeige und das Gehäuse des Thermo-

meters mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

6012139_neu Seite 10 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

11

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Das

Gerät weder in Wasser noch andere Flüssigkeiten

tauchen.

Gerät und Schutzkappen an einem trockenen, staub-

freien Ort aufbewahren und vor direkter Sonnenein-

strahlung schützen.

Die Temperatur am Aufbewahrungsort sollte einiger-

maßen konstant im Bereich zwischen 10 und 40 °C

liegen.

Zusätzliche Schutzkappen (LF 40) sind beim Braun

Kundendienst oder in Geschäften erhältlich, die

Braun ThermoScan führen.

6012139_neu Seite 11 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

12

Fehlerbehandlung

LCD-Anzeige Situation Lösung

Keine Schutzkappe aufgesetzt. Schutzkappe aufsetzen.

Keine Schutzkappe aufgesetzt,

und der Aktivierungsknopf wurde

im Ohr gedrückt!

Stellen Sie sicher, dass die Linse

der Messspitze sauber ist.

Ggf. reinigen. Signalton ertönt

bis zum Aufsetzen einer Schutz-

kappe.

Umgebungstemperatur liegt

nicht innerhalb des zulässigen

Bereiches (10 – 40 °C) oder

ändert sich zu schnell.

Thermometer 30 Minuten in

einem Raum mit einer Temperatur

zwischen 10 und 40 °C

aufbewahren, dann dort erneut

messen.

Gemessene Temperatur

liegt nicht innerhalb des

Bereiches der menschlichen

Körpertemperatur

(34 – 42,2 °C).

HI = zu hoch

LO = zu niedrig

Sicherstellen, dass eine neue,

saubere Schutzkappe aufge-

setzt und das Thermometer

richtig im Ohr positioniert wird.

Dann erneut messen.

Systemfehler

• Falls der Fehler noch nicht

behoben ist,

• Falls obige Maßnahmen nicht

geholfen haben,

2 Minuten warten, bis sich das

Gerät ausschaltet, dann wieder

einschalten.

… Batterien herausnehmen und

wieder einsetzen.

… muss das Gerät an den Braun

Kundendienst geschickt werden.

Batterie ist schwach, aber

korrekte Messungen können

noch durchgeführt werden.

(Bei IRT 3520 funktioniert die

LCD-Beleuchtung nicht mehr.)

Neue Batterien einsetzen.

6012139_neu Seite 12 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

13

Batterie ist leer. Neue Batterien einsetzen.

Falls Sie weitere Fragen haben, rufen Sie die Braun Infoline an.

Neue Batterien einsetzen

Das Gerät wird mit 2 Lithium-Zellen (3 Volt, CR 2032) ausgeliefert.

Setzen Sie neue Batterien ein, wenn das Batteriesymbol

auf der LCD-Anzeige erscheint.

Drücken Sie (z. B. mit der Spitze eines Kugelschreibers) auf die

Batteriefach-Verriegelung und schieben Sie die Batteriefach-

Abdeckung in Pfeilrichtung nach unten weg. Setzen Sie zwei neue

Batterien polrichtig ein. Schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung

wieder ein, bis sie einrastet.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie

diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.

Kalibrierung

Das Thermometer wird werksseitig kalibriert. Wird das Instrument

gemäß dieser Gebrauchsanweisung benutzt, ist kein Nachkalibrieren

notwendig. Falls Sie Zweifel an der Messgenauigkeit haben, schicken

Sie das Gerät an den Braun Kundendienst.

Aufschluss über das Herstellungsdatum gibt die LOT-Nummer, die

sich im Batteriefach befindet. Die erste Stelle nach LOT entspricht

der letzten Stelle des Herstellungsjahres. Die zwei folgenden Stellen

beziehen sich auf die Kalenderwoche im Herstellungsjahr.

Beispiel: LOT 142xxxxxxxxx

Dieses Thermometer wurde in der 42. Woche des Jahres 2001

produziert.

Technische Daten

Angezeigter Temperaturbereich: 34 – 42,2 °C

Betriebsbereitschaft bei Umgebungstemperatur: von 10 bis 40 °C

6012139_neu Seite 13 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

14

Auflösung der LCD-Anzeige: 0,1 °C

Genauigkeit im angezeigten

Temperaturbereich: ± 0,2 °C

Klinische

Wiederholgenauigkeit: ± 0,21 °C (± 0,37 °F)

Lebensdauer neuer

Batterien: 2 Jahre / 1000 Messungen

Änderungen vorbehalten.

Anwendungsteil des Typs BF

Dieses Gerät entspricht folgenden Normen:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Medizinische elektrische

Geräte» –

Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

DIN EN 12470-5:

2003 «Medizinische Thermometer» –

Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer

(mit Maximumvorrichtung)

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen

der EG-Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie

für medizinische Geräte).

ELEKTRISCHE MEDIZINISCHE GERÄTE erfordern

besondere Vorsichtsmaßnahmen, was die elektro-

magnetische Verträglichkeit (EMV) anbetrifft. Um

ausführliche Informationen über EMV-Richtlinien zu

erhalten, wählen Sie die Nummer des Braun Kunden-

dienstes (siehe Seite 2).

Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunika-

tionsgeräte können die Funktionsfähigkeit von

ELEKTRISCHEN MEDIZINISCHEN GERÄTEN

beeinträchtigen.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer den zur Verfügung stehen-

den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

0297

6012139_neu Seite 14 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

15

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-

datum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir

nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch

des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die

Garantie kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Braun Gerät von

uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler

Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht

von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

6012139_neu Seite 15 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

Seite laden ...

52

Guarantee and Service Centers

Oﬁcinas de garantia y oﬁcinas

centrales del servicio

Entidade de garantia e centros

de serviço

Garantiebureaux en service-

centrales

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 Caribbean Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Española S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

“ (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

Zone Industrielle

B.P. 335,

97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506, St. George Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ (852) 2524 9377

6012139_neu Seite 52 Dienstag, 31. Mai 2005 3:46 15

53

Hungary

Gillette Group Hungary

Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

“ 1801- 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 53 32 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

145 Ghaem Magham Farahani

Tehran

“ +982 18 31 27 66

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,

83-84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Interbrands

Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah

St. Mekadabi bld.

Amman

“ +692 582 75 67

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

P.O. Box 40833,

Mombasa Road,

Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.

144-27 Samsung-dong,

Kangnam-ku,

Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company,

Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehservice Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

Sin EL Fil – Jisr EL Wati

Beirut,

“ +961 148 52 50

Lithuania

Elektronas AB,

Kareiviu 6,

LT 2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

Rue de l’industrie 7,

L-2543 Windhof,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Exact Quality

Lot 24 Rawang Housing

& Industrial Estate

Mukim Rawang, PO No 210

48,000 Rawang

Selangor Malaysia

“ (603) 6091 4343

Malta

Kind’s,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Morocco

FMG

depot TMTA

Rue Chefchaouen, Oukacha

Casablanca

“ +212 022 66 47 69

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

DBM Industrial Estate, Stage 11,

P.O.B. 634

Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura,

S.A. de C.V./

Gillette Distribuidora,

S.A. de C.V.

Atomo No. 3

Parque Industrial Naucalpan

Naucalpan de Juarez

Estado de México,

C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,

Visseringlaan 22,

2288 ER Rijswijk,

“ 0 800-445 53 88

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

Front Street 67, P.O. Box 79

St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,

69 Druces Road.,

Manakau City,

“ 09-262 58 38

Nippon

Gillette Japan Inc.,

Queens Tower, 13F

3-1, Minato Mirai 2-Chome

Nishi-Ku,

Yokohama 220-6013

Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,

Nils Hansensvei 4,

P.O. Box 79 Bryn,

0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,

10 Ruwi High,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,

Asunción,

“ 21203350-48/46

6012139_neu Seite 53 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

54

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Corporate Corner Commerce

Avenues

20/F Tower 1, IL Corporate Centre

1770 Muntinlupa city

“ 02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Group Poland Sp. z o.o.

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portugal, Lda.,

Braun Service,

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G-2ºA,

1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,

Rte du Gymnase,

Boite Postale 278,

97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.

Calea Floreasca nr. 133-137

et 1, sect 1,

714011 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,

Rusakovskaya 7,

107140 Moscow,

“ (095) 264 41 61

Saudi Arabia

AL Naghi company

AL Madinah road

opposite to Fetihi center, Al Forsan

P.O. Box: 269

21411 Jeddah

“ 02- 651 8670

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

No. 6 Tagore Drive,

# 03-04 Tagore Industrial Building,

Singapore 787623,

“ (65) 6552 2422

Slovakia

Techno Servis Bratislava

Trhová ul.

841 02 Bratislava IV

“ 02 /64 46 36 43

Slovenija

Iskra Prins d.d.

Cesta dveh cesarjev 403

1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,

159 Queen Street,

Kensington South,

P.O. Box 751770,

Johannesburg 2094,

Kensington South,

“ 11 615 6765

St. Maarten

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

P.O. Box 79,

Philipsburg,

Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,

31 Main Street,

P.O. Box 5667,

00803 St. Thomas,

US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy,

P.O. Box 9,

Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,

Dept. Sweden,

Stockholm Gillette

Räsundavägen 12,

Box 702,

16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company

Hadaya building

Ain Keresh

Unisyria, P.O. Box 35002,

Damascus,

“ 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

Brothers Bldg., 10th Floor,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,

Taipei (104),

“ (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,

175 South Sathorn Road,

Tungmahamek, Sathorn, 11/1 Floor,

Sathorn City Tower

Bangkok 10520

“ (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Tunesie

Generale d’Equipement Industr.,

(G.E.I.)

34 rue du Golfe Arabe,

Tunis, 2000,

“ 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,

Polaris Is Merkezi,

Ahi Evran Cad., No:1,

34398 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

Ukraine

Importbytservice-Ukraine

Hlybotchytska str.53, Kyiv

“ 380-44-417-24-15

United Arab Emirates

The New Store LLC,

Burjman shopping mall,

Bur Dubai

Dubai,

“ +9714 359 19 19

Uruguay

Driva S.A.,

Marcelilno Sosa 2064,

11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company

Braun Consumer Service,

1, Gillette Park 4k-16,

Boston, MA 02127-1096,

“ 1-800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,

Av. Blandin,

Centro San Ignacio

Torre Copérnico, Piso 5

La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen ( Republic of)

Saba Stores for Trading,

26th September Street,

P.O. Box 5278,

Taiz,

“ 4-25 23 88

Yugoslavia

BG Elektronik,

Bulevar kralja Aleksandra 34,

11000 Beograd,

“ 11 3240 030

6012139_neu Seite 54 Dienstag, 31. Mai 2005 9:37 09

Kaz IRT3020 Benutzerhandbuch

Kaz IRT3020 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen