DeWalt DHS780 Benutzerhandbuch

Final Page Size: 210 x 297mm

DHS780

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 65

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 77

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 89

Português (traduzido das instruções originais) 99

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 111

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 121

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 131

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 142

Seite laden ...

3

Fig. G2a

43

1

27

Fig. G3

48

Fig. G4

Fig. I

1214

13

8

9

Fig. G2b

DHS780-XE

57

55

50

18

51

52

17

53

54

56

Fig. H

67

68

27

43

1

49

43

44

27

45

47

46

DHS780

Seite laden ...

19

DEUTSCH

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

GEHRUNGSSÄGE

DHS780

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DHS780 DHS780-XE

Spannung

V

AC

230 230

UK & Ireland

V

AC

230/115 –

Type

20 20

Stromstärke

A

AC

8/15 8

Akkutyp

Li-Ion Li-Ion

Batteriespannung

V

DC

2 x 54 2 x 54

Sägeblattdurchmesser mm 305 305

Sägeblattbohrung

mm 30 25,4

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,6 1,6

Max. Sägeblattdrehzahl min

-1

3 800 3 800

Max. Querschnitt bei 90° mm 345 345

Max. Gehrungsschnitt bei 45° mm 244 244

Max. Schnitttiefe bei 90° mm 112 112

Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45° mm 56 56

Gehrung (max. Einstellung) links

50° 50°

rechts

60° 60°

Neigung (max. Einstellung) links

49° 49°

rechts

49° 49°

0° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 112 mm mm 299 299

Resultierende Breite bei max. Höhe 110 mm mm 303 303

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm

mm 76 76

Gehrung 45° links

Resultierende Breite bei max. Höhe 112 mm mm 200 200

Resultierende Höhe bei max. Breite 244 mm

mm 76 76

Gehrung 45° rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 112 mm mm 211 211

Resultierende Höhe bei max. Breite 244 mm

mm 76 76

45° Neigung links

Resultierende Breite bei max. Höhe 63 mm mm 268 268

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm

mm 44 44

45° Neigung rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 62 mm mm 193 193

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm

mm 28 28

Bremszeit der automatischen elektronischen

Blattbremse

s < 5 < 5

Gewicht (ohne Akkus oder netzbetriebene

Stromversorgung)

kg 25,5 25,5

Lärmwerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN61029-2-9

L

PA

(Emissions-Schalldruckpegel)

dB(A) 91 91

L

WA

(Schallleistungspegel)

dB(A) 102 102

K (Unsicherheit für den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3 3



WARNUNG: Das Vibrationsemissionsniveau stellt die Hauptanwendungen des

Werkzeugs dar. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies

kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät

ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist.

Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und des

Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation desArbeitsablaufes.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

Gehrungssäge

DHS780

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN61029-1:2009 +A11:2010, EN61029-2-9:2012 +A11:2013.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder

schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Technischer Direktor

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

28.02.2017

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das

Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber,

wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Sicherheitshinweise



WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und

Personenschäden zu reduzieren, einschließlich dernachfolgenden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die

Gebrauchsanleitungauf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1 . Halten Sie den Arbeitsbereich inOrdnung.

ʵ Unordnung im Arbeitsbereich führt zurUnfallgefahr.

2 . Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältigaus.

ʵ Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie es nicht unter feuchten

oder nassen Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux).

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen, wie

z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oderGasen.

3 . Schutz vor elektrischemSchlag.

ʵ Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper,

Herde und Kühlschränke). Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit,

wenn Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit durch

Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)- Fehlerstrom-Schutzschalters

erhöhtwerden.

4 . Halten Sie andere Personenfern.

ʵ Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht beteiligt sind, das

Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom

Arbeitsbereichfern.

5 . Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicherauf.

ʵ Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter Verschluss außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrtwerden.

20

DEUTSCH

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat # V

GS

Ah

Gewicht

kg

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

GS

Gewicht

6 . Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremdeinsetzen.

ʵ Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird es die Arbeit besser und

sichererausführen.

7 . Verwenden Sie das richtigeWerkzeug.

ʵ Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen

zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen

Zwecks; verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen

keineKreissäge.

8 . Tragen Sie geeigneteArbeitskleidung.

ʵ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den beweglichen Teilen des

Werkzeugs erfasst werden können. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu

empfehlen. Tragen Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zubedecken.

9 . Verwenden SieSchutzausrüstung.

ʵ Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder Staubschutzmaske, falls

die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß

sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Tragen Sie immer einenSchutzhelm.

10 . Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugungan.

ʵ Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln angeschlossen werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß

verwendetwerden.

11 . Missbrauchen Sie das Ladekabel oder die netzbetriebene Stromversorgung

DCB500nicht.

ʵ Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Gerät

keinesfalls amKabel.

12 . Sichern Sie dasWerkstück.

ʵ Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück in Position zu halten. Das ist sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält

beide Hände für die Bedienung des Werkzeugsfrei.

13 . Achten Sie auf einen sicherenStand.

ʵ Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht

zuhalten.

14 . Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mitSorgfalt.

ʵ Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel.

Überprüfen Sie Ihr Werkzeug in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von

Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren. Halten Sie alle Griffe

und Schalter trocken, sauber und frei von Öl undSchmierfett.

15 . Ziehen Sie denNetzstecker.

ʵ Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für Werkzeuge vor ihrer

Wartung und beim Auswechseln von Zubehör wie etwa Sägeblättern, Bits und

Schneidwerkzeug unterbrochenwerden.

16 . Entfernen Sie Stell- undSchraubenschlüssel.

ʵ Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme des Werkzeugs visuell

prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel vom Werkzeug abgezogensind.

17 . Vermeiden Sie unbeabsichtigtesStarten.

ʵ Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am

Schalter. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position befindet, bevor Sie

das Gerät mit der Stromversorgungverbinden.

18 . Verwenden Sie im Freien geeigneteVerlängerungskabel.

ʵ Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel vor der Verwendung. Ersetzen Sie beschädigte

Kabel. Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichneteVerlängerungskabel.

19 . Seien Sie stetsaufmerksam.

ʵ Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie vernünftig vor. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamentenstehen.

20 . Kontrollieren Sie das Produkt aufBeschädigungen.

ʵ Vor Gebrauch sind Werkzeug und netzbetriebene Stromversorgung auf einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen

oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des

Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen

vorschriftsmäßig in einer Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,

außer wenn es in diesem Anleitung anders angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen

durch eine Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Führen Sie Reparaturen niemals selbstdurch.



WARNUNG! Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen Zubehörteilen/Zusatzteilen

oder bei der Durchführung von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind, bestehtVerletzungsgefahr.

21 . Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Personreparieren.

ʵ Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen

dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche

Gefahrenentstehen.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für Kapp- und Gehrungssägen

• Die Maschine ist mit einem speziell gestalteten Stromzuführungskabel ausgestattet, das nur

vom Hersteller oder von einem von ihm autorisierten Servicebetrieb ersetzt werdendarf.

• Verwenden Sie die Säge nicht, um andere als die vom Hersteller empfohlenen Materialien

zuschneiden.

• Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn die Schutzhauben nicht am Platz sind oder

wenn die Schutzhauben nicht funktionieren oder ordnungsgemäß gewartetwerden.

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Schrägschnitten, dass der Arm sicher

befestigtist.

• Halten Sie den Bodenbereich im Umkreis der Maschine in einem guten Zustand und frei von

losem Material, z.B. Spänen undAbschnitten.

• Verwenden Sie ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt

angegebeneHöchstgeschwindigkeit.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidendeMaterial.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Feststellknöpfe und -hebel fest angezogen sind, bevor Sie mit

der Arbeitbeginnen.

• Halten Sie ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge an der

Stromversorgung angeschlossenist.

• Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen Gründen mit den Händen auf

beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100mm hinter die Schutzabdeckung, während

das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen

nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungenführen.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen, indem Sie

ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere

Verletzungen verursacht werdenkönnten.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach. Die

falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschädenverursachen.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt oder mit rauem Material einen Halter oder

tragen SieHandschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß montiertist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Sägeblatt in die richtige Richtungdreht.

• Keine Sägeblätter mit einem Durchmesser verwenden, der größer oder kleiner ist als

empfohlen. Die richtigen Schnittkapazitäten sind den technischen Daten zu entnehmen.

Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter, die der Bestimmung EN

847-1entsprechen.

• Ziehen Sie unbedingt den Einsatz von speziell konstruierten lärmmindernden Sägeblättern

inErwägung.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter fürHOCHGESCHWINDIGKEITSSTAHL.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschädigtenSägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleif- oderDiamantscheiben.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne dieSchlitzplatte.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die Maschine stabilsteht.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie den Schalterloslassen.

• Klemmen Sie nie etwas gegen den Ventilator, um die Antriebswelleanzuhalten.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn der Kopfblockierungs-

Freigabehebel gedrückt und der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge

in die Ausgangspositionzurückkehrt.

• Ziehen Sie den Blattschutz niemals per Hand hoch, außer wenn die Säge abgeschaltet ist. Der

Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter installiert oder entfernt

werden, oder zur Inspektion derSäge.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfreisind.

21

DEUTSCH

• Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in

der Bedienungsanleitungnach.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem

Sägeblattwechsel vomNetz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange die Maschine noch

läuft und sich der Kopf nicht in der oberen Stellungbefindet.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden, vergewissern Sie sich, dass es

sich um einen Laser der Klasse2 gemäß EN 62471 handelt. Tauschen Sie die Laserdiode

nicht gegen eine Diode eines anderen Typs aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer

autorisierten Kundendienstwerkstattreparieren.

• Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen, die eine gute Sicht auf

das Werkstück ermöglichen. Obwohl die Schlitze das Herumfliegen von Spänen erheblich

reduzieren, handelt es sind doch um Öffnungen im Blattschutz; somit sollten Sie immer eine

Schutzbrille tragen, wenn Sie durch die Schlitzeschauen.

• Schließen Sie die Säge beim Sägen von Holz an eine Staubsammelvorrichtung an. Bedenken

Sie stets die Faktoren, die Einfluss auf die Staubbelastung haben:

ʵ Typ des bearbeiteten Materials (Spanplatten produzieren mehr Staub als Holz);

ʵ Schärfe des Sägeblatts;

ʵ richtige Einstellung des Sägeblatts;

ʵ Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von mindestens

20 m/s.

• Vergewissern Sie sich, dass die Absaugvorrichtung vor Ort sowie die Abzugshauben,

Absaugleitungen und Transportschächte ordnungsgemäß ausgerichtetsind.

• Seien Sie sich der folgenden Faktoren bewusst, die Einfluss auf die Belastung durch Lärm

haben:

• Verwenden Sie Sägeblätter, die dazu konstruiert sind, den emittierten Lärm zu vermindern;

ʵ Verwenden Sie nur gut geschärfteSägeblätter.

ʵ Die Wartung der Maschine sollte in regelmäßigen Abständen durchgeführtwerden.

• Sorgen Sie für angemessene allgemeine oder ortsgebundeneBeleuchtung.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Distanz- und Spindelringe dem in dieser Anleitung

angegebenen Zweckentsprechen.

• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkstücks aus dem

Schneidebereich, während die Maschine läuft und der Sägekopf sich nicht in oberen

Stellungbefindet.

• Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 200 mmsind.

• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine bei Querschnitten die folgende maximale

Werkstückgröße akzeptieren:

ʵ Maximale Höhe: 112mm

ʵ Maximale Breite: 345mm

ʵ Maximale Länge: 600mm

ʵ Längere Werkstücke müssen durch eine geeigneten zusätzliche Stütze gehalten werden,

z.B. die Stütze DE7023-XJ oder das Untergestell DE7033-XJ. Klemmen Sie das Werkstück

immer gutfest.

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie

von derStromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere

Personen die defekte Maschine nichtverwenden.

• Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert, schalten Sie die

Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromzufuhr. Entfernen Sie das Werkstück und stellen

Sie sicher, dass sich das Sägeblatt frei dreht. Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie

einen neuen Sägevorgang mit reduzierterVorschubkraft.

• Sägen Sie niemals Leichtmetalle, besonders keinMagnesium.

• Immer wenn es die Situation erlaubt, montieren Sie die Maschine an eine Werkbank, und

verwenden Sie dazu Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Länge von

80mm.

• Vergewissern Sie sich, dass der Benutzer für den Gebrauch, die Einstellung und den Betrieb der

Maschine angemessen ausgebildetist.

• Wählen Sie vor der Arbeit das korrekte Sägeblatt für das jeweiligeMaterial.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebeneDrehzahl.

• Stellen Sie vor jedem Schnitt sichre, dass die Maschine auf einer ebenen und stabilen Fläche

steht, so dass sie sich nicht bewegenkann.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

Elektrische Sicherheit

Diese Maschine wurde für verschiedene Spannungen konzipiert: Akku-Versorgung 2x 54V

und AC-Versorgung 115V oder 230V. Überprüfen Sie immer, dass die Spannung des Akkus

der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Überprüfen Sie auch, dass die Spannung der

netzbetriebenen Stromversorgung und des Ladegeräts der Ihres Stromnetzesentspricht.

Ihr

DeWALT

Werkzeug, das Ladegerät und die netzbetriebene Stromversorgung

sind gemäß EN61029 und EN60335 doppelt isoliert. Sie müssen deshalb nicht

geerdetwerden.



WARNUNG: 115V-Geräte müssen über einen ausfallsicheren Trenntransformator

mit einer Abschirmung gegen Erde zwischen Primär- und Sekundärwicklung

betriebenwerden.

Austausch des Netzsteckers

(nur GB und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

• Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des altenSteckers.

• Verbinden Sie den braunen Draht mit dem spannungsführenden Anschluss imStecker.

• Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralenAnschluss.



WARNUNG: Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschlussher.

Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen Steckern mitgeliefert werden.

Empfohlene Sicherung für das Ladegerät: 3A. Empfohlene Sicherung für die netzbetriebene

Stromversorgung:13A.

Verwenden von Ladegerät oder netzbetriebener

Stromversorgung mit einem Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur wenn unbedingt nötig verwendet werden. Verwenden

Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegeräts

oder der netzbetriebenen Stromversorgung geeignet ist (siehe Technische Daten). Der

Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5mm

2

; die Höchstlänge beträgt30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständigab.

Reinigung der netzbetriebenen Stromversorgung DCB500

Die

DeWALT

Netzbetriebene Stromversorgung ist

dazu vorgesehen,

DeWALT

2x54 V FLEXVOLT™-

Akkuwerkzeuge mit Strom zu versorgen. Setzen Sie

die netzbetriebene Stromversorgung in Ihr Gerät ein

(siehe Anbringen und Entfernen der netzbetriebenen

Stromversorgung und Abbildung D) und stecken Sie

den Stecker der netzbetriebenen Stromversorgung in

eine Steckdose. Die netzbetriebene Stromversorgung

dient als Stromquelle für das Werkzeug. Ihre

DeWALT

Netzbetriebene Stromversorgung darf nur mit einer Standardsteckdose mit 230V betrieben

werden. 115V-Geräte (GB) sollten in einen 115V-Transformator eingesteckt werden.

Die netzbetriebene Stromversorgung ist für den Einsatz mit doppelt isolierten

2x54V-Wechselstromwerkzeugen geeignet. Die EU-Version des DCB500 besitzt

keinenSchutzkontakt.

Ihre

DeWALT

Netzbetriebene Stromversorgung darf nur mit einer Stromquelle betrieben

werden, deren Spannung derjenigen auf dem Typenschild der DCB500 entspricht, und nicht

mit Gleichstromquellen. Bitte überprüfen Sie, ob die Stromstärke des Geräts kleiner oder gleich

der Stromstärke des Netzteilsist.

Zusätzliche spezifische Benutzungshinweise

Die netzbetriebene Stromversorgung kann während der Verwendung warm werden. Dies ist

ein normaler Umstand und weist nicht auf ein Problemhin.

WICHTIG: Die Stromversorgung kann nicht vom Anwender gewartet werden. Es gibt keine

vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren der Stromversorgung. Der Austausch des Kabels

kann in einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommenwerden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

An

DeWALT

-Ladegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden, und sie wurden

für eine möglichst einfache Bedienungkonzipiert.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits-

und Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte (siehe Technische Daten).

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem

Ladegerät und demAkku.



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen.

Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folgehaben.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi

einemt Nennfehlerstrom von maximal30mA.



VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten

nur Akkus von

DeWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und

Verletzungen und Sachschädenverursachen.



VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeugspielen.

HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose gesteckt wird, können die Ladekontakte

im Ladegerät unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen

werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder

angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten

werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn

kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem

Reinigen aus derSteckdose.

22

DEUTSCH

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät, außer dem in diesem

Handbuch beschriebenen, aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden

speziell zur gemeinsamen Verwendungkonzipiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von

DeWALT

Akkus bestimmt.

Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschockverursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schneeaus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Ladegerät von der

Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und

Kabelreduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern

kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen

ausgesetztwird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut

notwendig ist. Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche

oder tödliche Verletzungen durch Elektroschockverursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht

auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das

Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzenversehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder

Netzstecker—beschädigte Teile sind unverzüglichauszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat,

fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisiertenKundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein

unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock verursachen oder zu Brandführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom Hersteller,

einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauschtwerden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen

des Akkus wird dieses Risiko nichtreduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zuverbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht für

dasFahrzeugladegerät.

Laden des Akkus (Abb. [Fig.] B)

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie das Akkupackeinsetzen.

2. Legen Sie das Akkupack

22

in das Ladegerät ein und vergewissern Sie sich, dass es

vollständig eingerastet ist. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt

dadurch an, dass der Ladevorgang begonnenwurde.

3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft

leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der

Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus dem Ladegerät zu entnehmen,

drücken Sie den Akku-Löseknopf

32

amAkkupack.

HINWEIS: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten,

laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständigauf.

Bedienung des Ladegeräts

Siehe Anzeigen unten zum Ladezustand derAkkus.

Anzeigen am Ladegerät

Wird geladen

Vollständig aufgeladen

Verzögerung heißer/kalter Akku*

* Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe Anzeige leuchtet bei diesem

Vorgang dauerhaft. Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die

gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wiederauf.

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen

defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster für Probleme mit dem

Akku oder dem Ladegerät angezeigtwerden.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegeräthinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur

Überprüfung zu einer autorisiertenServicestelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine

„Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat.

Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet

eine maximale Lebensdauer desAkkus.

Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit als ein warmer Akku geladen. Der

Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen,

die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmerwird.

Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Gebläse ausgestattet, um das Akkupack zu

kühlen. Das Gebläse wird automatisch eingeschaltet, wenn das Akkupack gekühlt werden

muss. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Gebläse nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder die Lüftungsschlitze blockiert sind. Verhindern Sie, dass Fremdkörper in das Ladegerät

eintretenkönnen.

Elektronischen Schutzsystem

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den

Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger Entladungschützt.

Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das elektronische Schutzsystem

einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es

vollständig aufgeladenist.

Wandmontage

Diese Ladegeräte sind so konzipiert, dass sie an der Wand oder aufrecht auf einem Tisch oder

einer Arbeitsoberfläche montiert werden. Positionieren Sie das Ladegerät bei Wandmontage

in Reichweite einer Steckdose und abseits von Kanten oder anderen Hindernissen, die den

Luftstrom beeinträchtigen könnten. Nutzen Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone

für die Position der Montageschrauben an der Wand. Montieren Sie das Ladegerät mit

Schnellbauschrauben (separat erhältlich), die mindestens 25,4mm lang sind und einen

Schraubenkopfdurchmesser von 7-9mm haben. Diese müssen in optimaler Tiefe in das Holz

geschraubt werden, sodass ca. 5,5mm der Schraube frei liegen. Richten Sie die Schlitze auf

der Rückseite des Ladegeräts mit den frei liegenden Schrauben aus, und führen Sie diese

vollständig in die Schlitzeein.

Anweisungen zur Reinigung des Ladegeräts



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von

der Steckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nicht-

metallischen Bürste vom Äußeren des Ladegeräts entfernt werden. Keinesfalls Wasser

oder irgendwelche Reinigungslösungen verwenden. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in

eineFlüssigkeit.

Akkus

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die

Spannungangeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie

die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das Ladegerät

verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenenLadevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim

Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder

Dämpfeentzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals

Änderungen am Akku durch, damit es in ein anderes Ladegerät passt, da das Akku

reißen kann, was zu schweren Verletzungen führenkann.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DeWALT

auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere

Flüssigkeiteneintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40 ˚C überschreiten könnte (z. B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines Lithiumionen-

Akkus entstehen giftige Dämpfe undStoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt, waschen Sie die Stelle sofort

mit einer milden Seife und Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie

das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in

ärztliche Behandlung begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von

organischen Karbonaten undLithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen

Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich in ärztlicheBehandlung.



WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie

Funken oder einer Flamme ausgesetztist.



WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen Umständen, den Akku zu öffnen.

Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf es nicht in das

Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät, wenn sie einen harten Schlag

erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn

sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen oder

getreten wurde). Ein Stromunfall oder ein tödlicher Stromschlag könnte entstehen.

Beschädigte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle zurückgebrachtwerden.



WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so aufbewahren oder transportieren,

dass metallische Gegenstände die offenen Pole berühren können. Platzieren

Sie das Akkupack beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen,

Produktverpackungen, Schubladen, usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln,usw.



VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist, muss es seitlich auf eine

stabile Fläche gelegt werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es nicht

herunterfallen kann. Bestimmte Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem

Akku und können leicht umgeworfenwerden.

23

DEUTSCH

Transport



WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus können Brände entstehen, wenn

die Batterieanschlüsse unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien bekommen.

Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt

und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen können, durch

die ein Kurzschluss entstehenkann.

DeWALT

Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie-

und Rechtsnormen vorgeschrieben werden, einschließlich der UN-Empfehlungen für die

Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter

der International Air Transport Association (IATA), der International Maritime Dangerous

Goods (IMDG) Regulations und der Regelungen des europäischen Übereinkommens über

die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen

und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38,3 der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur

Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und Kriterien“getestet.

In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines

DeWALT

-Akkus von der

Klassifizierung als Gefahrstoff der voll regulierten Klasse 9 ausgenommen wird. In der Regel

müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit einer Energiekennzahl von

mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthalten, als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden.

Bei allen Lithium-Ionen-Akkus ist die Wattstunden-Bewertung auf der Packung angegeben.

Außerdem empfiehlt

DeWALT

den alleinigen Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus aufgrund

der komplexen Regulierungen generell nicht, und zwar unabhängig von der Wattstunden-

Bewertung. Lieferungen von Werkzeugen mit Batterien (Combo-Kits) können als Ausnahme

per Luftfracht versandt werden, wenn die Wattstunden-Bewertung des Akkus nicht mehr als

100 Whbeträgt.

Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt

es in der Verantwortung des Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf

die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung und Dokumentation

zuinformieren.

Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben zur

Verfügung gestellt und es wird davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung

des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit,

gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine Tätigkeiten den

geltenden Vorschriftenentsprechen.

Transport des FLEXVOLT

TM

-Akkus

Der

DeWALT

FLEXVOLT

TM

-Akku hat zwei Betriebsarten: Anwendung undTransport.

Anwendungsmodus: Wenn der FLEXVOLT

TM

-Akku unabhängig steht oder sich in einem

DeWALT

18V-Produkt befindet, funktioniert er als 18V-Akku. Wenn sich der FLEXVOLT

TM

-Akku

in einem 54V oder 108V-Produkt (zwei 54V-Akkus) befindet, funktioniert er als 54V-Akku.

Transportmodus: Wenn die Abdeckkappe am FLEXVOLT

TM

-Akku angebracht ist, befindet sich

der Akku im Transportmodus. Bewahren Sie die Kappe für den Versandauf.

Im Transportmodus werden Zellensegmente im Akkupack

elektrisch voneinander getrennt, sodass 3 Akkus mit einer

geringeren Wattstundenzahl (Wh) entstehen, statt 1 Akku mit

einer größeren Wattstundenzahl. Diese höhere Anzahl von 3

Akkus mit einer niedrigeren Wattstundenzahl kann das Akkupack bei bestimmten

Transportvorschriften außen vor lassen, die bei anderen Akkus mit höherer Wattstundenzahl

gelten können.

Zum Beispiel kann für den Transport Wh-Wert 3x36Wh

angegeben sein, das bedeutet 3 Akkus mit je 36 Wh. Der

Verwendung Wh-Wert kann 108Wh sein (d.h. 1Akku).

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie

übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und

Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht verwendetwerden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig aufgeladener Akku an einem kühlen,

trockenen Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale Ergebnisse

zuerhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der

Verwendung aufgeladenwerden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf dem Ladegerät und dem Akku

folgende Piktogramme befinden:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten zuentnehmen.

Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständenberühren.

Beschädigte Akkus nichtaufladen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Anwendungsbeispiele für use- und

transport-kennzeichnungen

Beschädigte Kabel sofortaustauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚Caufladen.

Nur in Innenräumenverwenden.

Akku umweltgerechtentsorgen.

Laden Sie

DeWALT

-Akkus nur mit den dazu bestimmten

DeWALT

-Ladegeräten

auf. Werden andere Akkus als die dazu bestimmten

DeWALT

-Akkus mit einem

DeWALT

-Ladegerät aufgeladen, können diese platzen oder andere gefährliche

Situationenverursachen.

Den Akku nichtverbrennen.

VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der Wh-Wert lautet 108 Wh

(1Akku mit 108 Wh).

TRANSPORT (mit angebrachter Transportkappe). Beispiel: Der Wh-Wert lautet 3 x

36 Wh (3Akkus mit 36 Wh).

Akkutyp

Für das Modell DHS780 wird ein 54-Volt-Akku eingesetzt.

Diese Akkus können verwendet werden: DCB546, DCB547. Weitere Angaben sind den

technischen Daten zuentnehmen.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 DHS780 Gehrungssäge

1 Sägeblatt

Im Beutel:

1 Sägeblattschlüssel

1 Schraubstock

1 Staubsack

1 Betriebsanleitung

Optionales Zubehör:

1 DCB500

DeWALT

Netzbetriebene Stromversorgung

2 54V-Akkus

1 Dual-Port-Ladegerät

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Tragepunkt.

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe desSägeblatts.

Blicken Sie nicht direkt in dieLichtquelle.

Lage des Datumscodes (Abb. D)

Der Datumscode

31

, der auch das Herstellungsjahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2016 XX XX

Herstelljahr

24

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder dessen Teilen

vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungenführen.

1

Untere Schutzvorrichtung

2

Kopfblockierungs-Freigabehebel

3

Bediengriff

4

Transportgriff

5

Auslöseschalter

6

Schalterarretierung des Auslösers

7

Bankbefestigungsbohrungen

8

Gehrungsverriegelungsgriff

9

Gehrungsfreigabeknopf

10

Hebel zum Umgehen der Gehrungssperre

11

Schlitzplatte

12

Gehrungsskalaanzeige

13

Gehrungsskala

14

Schrauben der Gehrungsskala

15

Griffmulde

16

Anschlag

17

Neigungsskala

18

Anschrägwinkelskalaanzeige

19

Arretierstift

20

Verriegelungshebel gegen Verschieben

21

XPS™-Ein-/Aus-Schalter

22

Akkus

23

Schienen

24

Schienenverriegelungsknopf

25

Schieneneinstellschraube

26

Staubabsauganschluss

27

Innensechskantschlüssel

28

Neigungsverriegelungsknopf

29

Klemmloch

30

Knopf zum Umgehen des

Neigungsanschlags

31

Datumscode (Abb.D)

32

Akku-Löseknöpfe

33

Flügelmutter

34

Tiefeneinstellschraube

35

Fräsanschlag

Verwendungszweck

Ihre

DeWALT

DHS780 Gehrungssäge wurde zum professionellen Schneiden von Holz,

Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Sie führt die Sägearbeiten für Querschnitte,

Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise und sicher durch.

Das Gerät ist für die Verwendung mit einem nominalen Sägeblattdurchmesser von 305 mm

mit Hartmetallschneide vorgesehen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oderGasen.

Diese Gehrungssäge ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE

NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen

dieses Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.



WARNUNG! Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenenZwecks.

• Kleine Kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsichtgedacht.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

Auspacken (Abb. A, G)

1. Öffnen Sie den Kasten und heben Sie die Säge am Transportgriff

4

heraus, siehe

AbbildungG.

2. Setzen Sie die Säge auf eine glatte, ebeneOberfläche.

3. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf

24

und drücken Sie den Sägekopf zurück, um

ihn der hinteren Position zuverriegeln.

4. Drücken Sie den Bedienungsgriff

3

leicht nach unten, und ziehen Sie den

Arretierstift

19

heraus.

5. Lösen Sie vorsichtig den Druck nach unten und halten Sie den Bedienungsgriff, so dass er

ganz nach oben kommenkann.

MONTAGE



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie Akkus oder Netzteil, bevor Sie das

Gerät transportieren, Einstellungen vornehmen, es reinigen, reparieren oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.



WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich Akkus, netzbetriebene Stromversorgungen und

Ladegeräte von

DeWALT

.

Montage auf der Werkbank (Abb. A, Z)

Alle vier Füße sind mit Löchern

7

versehen, die eine leichte Befestigung an der

Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen Größen vorhanden, so dass

unterschiedliche Schrauben- oder Bolzengrößen verwendet werden können. Verwenden Sie

eines der beiden Löcher; es ist nicht nötig, beide Löcher zuverwenden.

Befestigen Sie die Säge immer auf einer stabilen Oberfläche, damit sie sich nicht bewegen

kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie sie an einer mindestens 12,7 mm

Sperrholzplatte befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen

und wieder abnehmen, um sie anderenorts zubefestigen.

HINWEIS: Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie sicherstellen,

dass die Befestigungsschrauben oder -bolzen nicht aus dem Plattenboden herausragen. Die

Sperrholzplatte muss mit der Auflageplatte der Werkbank bündig liegen. Bei Befestigung

der Säge auf Arbeitsflächen ist immer dafür zu sorgen, dass sie nur an den Spannstellen, wo

sich die Befestigungslöcher befinden, festgespannt wird. Ein Festspannen der Säge an einer

anderen Stelle stört den ordnungsgemäßenBetrieb.



VORSICHT: Um ein Blockieren der Maschine und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu

vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Wenn die Säge

auf der Fläche kippelt, legen Sie eine dünne Unterlage unter einen der Sägefüße, bis die

Säge fest auf der Montageflächesteht.

Einsetzen und Entfernen von Akkus aus dem Werkzeug (Abb. C1)

HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten Akkus vollständig aufgeladenwerden.

Um die Akkus

22

in das Werkzeug einzusetzen, richten Sie die Akkus an den Schienen an der

Seite des Motorgehäuses aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest im Werkzeug sitzen und

sich nicht lösen können. Setzen Sie den Staubschutz

39

in die Buchse der netzbetriebenen

Stromversorgung

37

zwischen den Batterienein.

HINWEIS: Lassen Sie den Staubschutz immer angebracht, wenn die

netzbetriebene Stromversorgung nicht benutztwird.

Um die Akkus aus dem Werkzeug zu entnehmen, drücken Sie den Akku-Löseknopf

32

und ziehen die Akkus kräftig heraus. Stecken Sie sie wie im Abschnitt „Ladegerät“ dieser

Betriebsanleitung beschrieben in dasLadegerät.

Akku-Ladestandsanzeige (Abb. C2)

Einige

DeWALT

-Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den

verbleibenden Ladestand des Akkusanzeigen.

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste für die Ladestandsanzeige gedrückt.

Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladestand

an. Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht, um das Werkzeug zu

verwenden, leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss aufgeladenwerden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands.

Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden, die auf

Bauteilen, Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzersbasieren.

Anbringen und Entfernen der netzbetriebenen Stromversorgung

am bzw. vom Werkzeug (Abb. D–F)

Bevor Sie die netzbetriebene Stromversorgung in Ihr Gerät einsetzen, entfernen Sie das

Endstück des Staubschutzes

39

aus der Buchse der netzbetriebenen Stromversorgung

37

.

Ziehen Sie den Staubschutz von der Buchse der netzbetriebenen Stromversorgung weg, damit

sie das Einsetzen der netzbetriebenen Stromversorgung nicht beeinträchtigt. Überprüfen Sie

die Buchse der netzbetriebenen Stromversorgung auf Verschmutzungen. Verschmutzungen

in der Buchse können verhindern, dass die netzbetriebene Stromversorgung richtig sitzt.

Wenn Verschmutzungen vorhanden sind, entfernen Sie diese mit schwacher Druckluft. Siehe

Reinigung der Buchse für die netzbetriebeneStromversorgung.

HINWEIS: Die netzbetriebene Stromversorgung darf bei der Verwendung mit diesem

Werkzeug nur an Wechselstromquellen angeschlossen werden. Die Verwendung von

Gleichstromquellen kann zu Schäden am Werkzeugführen.

So setzen Sie die netzbetriebene Stromversorgung in Ihr Gerät ein:

1. Ziehen Sie den Stecker der netzbetriebenen Stromversorgung aus der Steckdose, richten

Sie den Netzanschluss an der Buchse für die netzbetriebene Stromversorgung des

Werkzeugs

37

aus und lassen Sie sieeinrasten.

2. Stellen Sie sicher, dass sie vollständig im Werkzeug sitzt und sich nicht lösenkann.

3. Bringen Sie den Staubschutz

39

am Staubschutzhalter

40

in der netzbetriebenen

Stromversorgungan.

4. Sichern Sie den Kabelclip

41

im Kabelhalteclip des Werkzeugs (

42

, Abb.F). Drücken Sie

den Clip fest in denHalter.

5. Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, stecken Sie die netzbetriebene Stromversorgung in

eine 230 V-Steckdose. 115V-Geräte (GB) sollten in einen 115V-Transformator eingesteckt

werden. Die netzbetriebene Stromversorgung darf mit keiner anderen Spannung

verwendetwerden.

6. Verwenden Sie das Werkzeug entsprechend seiner Anleitung und stellen Sie sicher, dass

das Kabel so verlegt wird, dass nicht darauf getreten bzw. darüber gestolpert oder es

anderweitig beschädigt oder belastetwird.

7. Um die netzbetriebene Stromversorgung vom Werkzeug zu entfernen, ziehen Sie

zuerst ihr Kabel aus der Steckdose, dann drücken Sie den Löseknopf

38

und ziehen

die netzbetriebene Stromversorgung kräftig aus dem Werkzeug heraus. Drücken

Sie das Endstück des Staubschutzes

39

fest in die Buchse der netzbetriebenen

Stromversorgung

37

.

Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts

Entfernen des Sägeblatts (Abb. A, G1–G4)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie Akkus oder Netzteil, bevor Sie das

Gerät transportieren, Einstellungen vornehmen, es reinigen, reparieren oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass

sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

• Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter, wenn das Sägeblatt

unter Strom steht oder am Auslaufenist.

• Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein Leichtmetall und Eisenmetall

(eisen- oder stahlhaltig) oder Mauerwerks- oderZementfasererzeugnisse.

DHS780 (ABB. G1, G2A, G3, G4)

1. Trennen Sie die Säge von der Stromversorgung oder entfernen Sie dieAkkus.

2. Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel

2

, um den unteren Blattschutz

1

freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit hoch wiemöglich.

25

DEUTSCH

3. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf

48

und drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig

von Hand, bis die Arretierungeinrastet.

4. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen Hand und dem

mitgelieferten Schlüssel

27

die Sägeblattschraube. (Im Uhrzeigersinn drehen,

Linksgewinde.)

5. Sägeblattschraube

43

, äußere Unterlegscheibe der Schraubklemme

44

, Adapter

45

und

Sägeblatt

46

entfernen. Die innere Unterlegscheibe der Schraubklemme

47

kann auf der

Spindelbleiben.

NUR DHS780-XE (ABB. G1, G2B, G4)

1. Trennen Sie die Säge von der Stromversorgung oder entfernen Sie dieAkkus.

2. Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel

2

, um den unteren Blattschutz

1

freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit hoch wiemöglich.

3. Lösen Sie die vordere Schraube der Schutzvorrichtungshalterung

67

, bis die

Schutzvorrichtungshalterung

68

weit genug angehoben werden kann, um

auf die Sägeblattschraube

43

zuzugreifen, aber entfernen Sie diese nicht.

Die untere Schutzvorrichtung wird aufgrund der Schraubenposition an der

Schutzvorrichtungshalterung angehobenbleiben.

4. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf

48

und drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig

von Hand, bis die Arretierungeinrastet.

5. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen Hand und dem

mitgelieferten Schlüssel

27

die Sägeblattschraube

43

. (Im Uhrzeigersinn drehen,

Linksgewinde.)

6. Sägeblattschraube

43

, äußere Unterlegscheibe der Schraubklemme

44

, Adapter

45

und

Sägeblatt

46

entfernen. Die innere Unterlegscheibe der Schraubklemme

47

kann auf der

Spindelbleiben.

HINWEIS: Für Sägeblätter mit einer Öffnung von 15,88 mm wird der 25.4 mm

Sägeblattadapter nichtverwendet.

Einbau eines Sägeblatts (Abb. A, G1–G4)

1. Trennen Sie die Säge von der Stromversorgung oder entfernen Sie dieAkkus.

2. Setzen Sie bei gehobenem Arm und offen gehaltener unterer Schutzvorrichtung das

Sägeblatt auf die Spindel, und setzen Sie es auf die innere Sägeblattklemme, wobei die

Zähne am unteren Blattrand in Richtung der Rückseite der Sägezeigen.

3. Befestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme auf derSpindel.

4. Montieren Sie die Sägeblattschraube und, während Sie die Spindelarretierung betätigen,

ziehen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel fest (gegen den Uhrzeigersinn

drehen, Linksgewinde).

5. NUR DSH780-XE, GIG G2b: Bringen Sie die Schutzvorrichtungshalterung

68

wieder in deren ursprüngliche Position und ziehen Sie die Schraube der

Schutzvorrichtungshalterung

67

fest, um die Halterung zuarretieren.



WARNUNG: Die Schutzvorrichtungshaltung muss in ihre ursprüngliche Position

zurückgebracht und deren Schraube muss fest gezogen werden, bevor die

Säge aktiviert wird. Bei einer Nichtbeachtung berührt das rotierende Sägeblatt

möglicherweise die Schutzvorrichtung. Dies kann eine Beschädigung der Säge

sowie ernsthafte Verletzungen zur Folgehaben.



WARNUNG! Das Sägeblatt darf nur auf die beschriebene Art und Weise ausgetauscht

werden. Verwenden Sie nur Sägeblätter gemäß den Technische Daten; Kat.-Nr.: DT4260

wirdempfohlen.

Transport der Säge (Abb. A)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, arretieren Sie

vor dem Transportieren der Säge IMMER den Schienenverriegelungsknopf, den

Gehrungsverriegelungsgriff, den Gehrungsverriegelungsgriff, den Arretierstift und die

Anschlageinstellknöpfe. Heben oder transportieren Sie das Werkzeug nicht, indem Sie es

an den Schutzvorrichtungenfesthalten.

Für den Transport der Gehrungssäge ist oben am Sägearm ein Transportgriff

4

vorhanden.

• Senken Sie zum Transportieren der Säge den Kopf und drücken Sie den

Arretierstift

19

herein.

• Verriegeln Sie den Schienenverriegelungsknopf mit dem Sägekopf in der vorderen

Position, verriegeln Sie den Gehrungsarm im ganz linken Gehrungswinkel,

schieben Sie den Anschlag

16

vollständig herein und verriegeln Sie den

Neigungsverriegelungsknopf

28

mit dem Sägekopf in vertikaler Position, damit das

Werkzeug so kompakt wie möglichwird.

• Verwenden Sie immer den Transportgriff

4

oder die Griffmulden

15

.

Merkmale und Steuerelemente



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie Akkus oder Netzteil, bevor Sie das

Gerät transportieren, Einstellungen vornehmen, es reinigen, reparieren oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass

sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

Gehrungssteuerung (Abb. H)

Mit dem Gehrungsverriegelungsgriff

8

und dem Gehrungsfreigabeknopf

9

können Sie die

Säge auf Winkel von 60° nach rechts und 50° nach links gehren. Heben Sie zum Gehren der

Säge den Gehrungsfreigabeknopf an, drücken Sie den Gehrungsfreigabeknopf und stellen

Sie den gewünschten Gehrungswinkel auf der Gehrungsskala

13

ein. Drücken Sie den

Gehrungsverriegelungsgriff nach unten, um den Gehrungswinkel zuverriegeln.

Neigungswinkel-Arretierungsknopf (Abb. A)

Mit der Neigungsverriegelung kann die Säge um 49° nach links oder rechts geneigt werden.

Drehen Sie zum Einstellen der Neigung den Knopf

28

gegen den Uhrzeigersinn. Der

Sägekopf lässt sich einfach nach links oder rechts neigen, wenn der Umgehungsknopf für

die 0°-Neigung herausgezogen wird. Drehen Sie den Neigungsverriegelungsknopf zum

Festziehen imUhrzeigersinn.

Umgehen der Neigung bei 0° (Abb. A)

Die Neigungsumgehung

30

ermöglicht es, die Säge nach rechts über die 0°-Markierung

zuneigen.

Wenn sie aktiviert wurde, stoppt die Säge automatisch bei 0° wenn Sie von links kommt.

Um die Bewegung nach rechts über 0° dauerhaft zu ermöglichen, ziehen Sie den

Neigungsverriegelungsknopf

28

heraus. Wird der Knopf gelöst, wird die Umgehung wieder

aktiviert. Der Neigungsverriegelungsknopf kann durch Drehen um 180° arretiertwerden.

Beim Erreichen von 0° arretiert der Umgehungsknopf. Um die Umgehung zu aktivieren, kippen

Sie die Säge etwas nachlinks.

Neigungsanschlagumgehung bei 45° (Abb. I)

Es gibt zwei Hebel zur Umgehung des Neigungsanschlags, einen auf jeder Seite der Säge. Zum

Neigen der Säge, nach links oder rechts, vorbei an 45°, schieben Sie den Hebel zum Umgehen

der Neigung bei 45°

52

nach hinten. In der hinteren Position kann die Säge über diese

Anschläge hinweg geneigt werden. Wenn die 45° Anschläge erforderlich sind, ziehen Sie den

Hebel zum Umgehen der Neigung bei 45° nachvorne.

Sperrklinken für die Abschlussleistenneigung (Abb. I)

HINWEIS: Für Schnitte für Abschlussleisten können mit Hilfe von harten Anschlägen schnelle

und genaue Einstellungen bei 30° und 33,9° vorgenommenwerden.

Beim Schneiden von Abschlussleisten kann Ihre Säge einen genauen und schnellen Anschlag

festlegen, links oder rechts (siehe Anweisungen zum Schneiden von Zierleisten und

Verwendung der Verbundfunktionen).

Die Sperrklinke für die Abschlussleistenneigung bei 30°

54

kann so gedreht werden, dass sie

die Einstellschraube

51

der Leisteberührt.

Um die Sperrklinke für die Abschlussleistenneigung bei 30° umzudrehen, entfernen

Sie die Halteschraube

56

, die Sperrklinke bei 22,5°

53

und die Sperrklinke für die

Abschlussleistenneigung bei 30°

54

. Drehen Sie die Abschlussleistenneigung bei 30°

54

so,

dass die Beschriftung 33,9° nach oben zeigt. Bringen Sie die Halteschraube

56

wieder an, um

die Sperrklinke bei 22,5° und die Sperrklinke für die Zierleistenneigung bei 33,9° zu befestigen.

Die Genauigkeitseinstellung wird davon nichtbetroffen.

Sperrklinken bei 22,5° (Abb. I)

Ihre Säge kann schnell und genau auf Neigungen von 22,5° eingestellt werden, nach links oder

rechts. Die Sperrklinke bei 22,5°

53

kann so gedreht werden, dass sie die Einstellschraube der

Krone

51

berührt.

Schienenverriegelungsknopf (Abb. A)

Mit dem Schienenverriegelungsknopf

24

können Sie den Sägekopf fest verriegeln, damit

er sich nicht auf den Schienen

23

verschiebt. Dies ist für bestimmte Schnitte oder beim

Transport der Sägenotwendig.

Fräsanschlag (Abb. A)

Mit dem Fräsanschlag

35

kann die Schnitttiefe des Sägeblatts beschränkt werden. Der

Anschlag ist nützlich bei Anwendungen wie Einstechen und großen senkrechten Schnitten.

Drehen Sie den Fräsanschlag nach vorne und stellen Sie die Tiefeneinstellschraube

34

auf die

gewünschte Schnitttiefe ein. Zur Sicherung der Einstellung ziehen Sie die Flügelmutter

33

fest. Drehen des Fräsanschlags auf der Rückseite der Säge umgeht die Fräsanschlagsfunktion.

Wenn die Tiefeneinstellschraube zu fest ist, um sie von Hand zu lösen, kann der vorgesehene

Schlüssel

27

verwendet werden, um die Schraube zulockern.

Arretierstift (Abb. A)



WARNUNG: Der Arretierstift darf nur beim Transportieren und Aufbewahren der Säge

eingesetzt werden. Verwenden Sie den Arretierstift NIEMALS beiSchneidevorgängen.

Zum Sperren des Sägekopfes in der unteren Position schieben Sie den Sägekopf nach unten,

drücken den Arretierstift

19

herein und lassen den Sägekopf los. Dadurch wird der Sägekopf

sicher nach unten gehalten, um die Säge zu transportieren. Zum Lösen drücken Sie den

Sägekopf nach unten und ziehen den Stiftheraus.

Einstellen

Ihre Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder

aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie

folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig

bestehenbleiben.

Einstellung der Gehrungsskala (Abb. H, L)

1. Entriegeln Sie Gehrungsverriegelungsgriff

8

und schwenken Sie den Gehrungsarm, bis

der Gehrungsfreigabeknopf

9

an der Gehrungsposition 0° einrastet. Verriegeln Sie nicht

denGehrungsverriegelungsgriff.

2. Legen Sie ein Winkelmaß an den Anschlag und das Sägeblatt, wie in AbbildungL gezeigt.

(Berühren Sie nicht die Spitzen der Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß. Dies kann zu

ungenauen Messungen führen.)

3. Wenn das Sägeblatt nicht genau senkrecht auf dem Anschlag sitzt, lösen Sie die

vier Schrauben

14

, die die Gehrungsskala

13

halten, und bewegen Sie den

Gehrungsverriegelungsgriff und die Skala nach links oder rechts, bis das Sägeblatt

senkrecht so auf dem Anschlag sitzt, wie es mit dem Winkelmaß gemessenwurde.

4. Ziehen Sie die vier Schrauben wieder an. Achten Sie dabei nicht auf die Angaben auf dem

Gehrungszeiger

12

.

26

DEUTSCH

Einstellung des Gehrungszeigers (Abb. H)

1. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff

8

, um den Gehrungsarm in die Nullstellung

zubringen.

2. Lassen Sie bei gelöstem Gehrungsverriegelungsgriff den Gehrungsriegel einrasten,

während Sie den Gehrungsarm auf Nulldrehen.

3. Beobachten Sie den Gehrungszeiger

12

und die Gehrungsskala

13

, die in AbbildungH

gezeigt werden. Wenn der Zeiger nicht genau auf Null zeigt, lösen Sie die Schraube des

Gehrungszeigers

49

, die den Zeiger an seiner Position hält, stellen Sie den Zeiger neu ein

und ziehen Sei die Schraubean.

Neigung rechtwinklig zum Tisch einstellen (Abb. A, I, L)

1. Zum Ausrichten des Winkelmaßes auf den Tisch, verriegeln Sie den Arm mit dem

Arretierstift

19

in der unterenPosition.

2. Setzen Sie ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt, stellen Sie dabei sicher, dass das

Winkelmaß nicht auf einem Zahn sitzt (Abb.L).

3. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf

28

und stellen Sie sicher, dass der Arm fest

gegen den 0° Neigungsanschlagsitzt.

4. Drehen Sie die 0° Neigungseinstellschraube (

57

Abb.I) mit dem 13 mm

Sägeblattschlüssel

27

so weit, dass das Sägeblatt eine 0° Neigung zum Tischhat.

Einstellung des Neigungszeigers (Abb. I)

Wenn die Neigungszeiger

18

nicht auf null stehen, lösen Sie jede Schraube

50

, die den

jeweiligen Neigungszeiger an seiner Position hält und verstellen Sie diesen wie erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass die 0° Neigung korrekt ist und die Neigungszeiger eingestellt sind, bevor

andere Neigungswinkelschrauben angepasstwerden.

Einstellung des Neigungsanschlag 45º rechts und links

(Abb. A, I)

So stellen Sie den rechten 45° Neigungsanschlag ein:

1. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf

28

und ziehen Sie den Knopf zum Umgehen

des Neigungsanschlags

30

heraus, um den 0° Neigungsanschlag zuumgehen.

2. Wenn der Neigungszeiger

18

nicht genau 45° anzeigt, wenn die Säge ganz rechts

steht und die 45° Neigungseinstellschraube

55

den Hebel zum Umgehen der Neigung

bei 45° berührt, drehen Sie die 45° Neigungseinstellschraube

55

mit dem 13 mm

Sägeblattschlüssel

27

(im Lieferumfang einiger Geräte enthalten) so weit, bis der

Neigungszeiger 45° anzeigt. Stellen Sie sicher, dass der Hebel zum Umgehen der Neigung

bei 45°

52

mit der 45° Neigungseinstellschraube

55

Kontakthat.

So stellen Sie den linken 45° Neigungsanschlag ein:

1. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf

28

und kippen Sie den Kopf nachlinks.

2. Wenn der Neigungszeiger

18

nicht genau 45° anzeigt, drehen Sie die rechte 45°

Neigungseinstellschraube

55

, bis der Neigungszeiger 45°anzeigt.

Einstellen des Neigungsanschlags auf 22,5° (oder 30°)

(Abb. A, I)

HINWEIS: Stellen Sie den Neigungswinkel erst ein, nachdem Sie den 0° Neigungswinkel und

den Neigungszeiger angepassthaben.

Zum Einstellen des linken 22,5° Neigungswinkels drehen Sie die linke 22,5°

Neigungssperrklinke

53

um. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf

28

und kippen Sie

den Kopf ganz nach links. Wenn der Neigungszeiger

18

nicht genau 22,5° zeigt, drehen Sie

die Einstellschraube der Leiste

51

, die die Sperrklinke berührt, mit einem 10 mm Schlüssel

(nicht mitgeliefert), bis der Neigungszeiger 22,5°anzeigt.

Zum Einstellen des rechten 22,5° Neigungswinkels drehen Sie die rechten 22,5°

Neigungssperrklinke

53

um. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungsknopf

28

und ziehen Sie

den Knopf zum Umgehen des Gehrungsanschlags

30

heraus, um den 0° Neigungsanschlag

zu umgehen. Wenn die Säge ganz rechts steht und der Neigungszeiger nicht genau 22,5°

zeigt, drehen Sie die Einstellschraube der Leiste

51

, die die Sperrklinke berührt, mit einem

10 mm Schlüssel, bis der Neigungszeiger genau 22,5°anzeigt.

Einstellung des Anschlags (Abb. A, Y2)

Der obere Teil des Anschlags kann so eingestellt werden, dass er einen Freiraum bietet, so dass

die Säge links und rechts eine Neigung von vollen 49°erhält.

1. Zur Einstellung der Anschläge

16

, lösen Sie den Anschlageinstellknopf

63

und schieben Sie

den Anschlag nachaußen.

2. Führen Sie einen Probelauf mit abgeschalteter Säge durch und prüfen Sie den

vorhandenenFreiraum.

3. Stellen Sie den Anschlag so nah an das Sägeblatt ein, wie es praktisch ist, um das

Werkstück bestmöglich zu stützen, ohne die Auf- und Abwärtsbewegung des Arms

zustören.

4. Drehen Sie den Anschlageinstellungsknopf gutfest.

5. Wenn die Arbeiten mit der Neigung abgeschlossen sind, bringen Sie den Anschlag

wiederan.

Für bestimmte Schnitte ist es besser, die Anschläge näher an das Sägeblatt heranzubringen.

Drehen Sie hierzu die Anschlageinstellknöpfe

63

zwei Umdrehungen heraus und bringen

Sie die Anschläge näher als gewöhnlich an das Sägeblatt heran, ziehen Sie dann die

Anschlageinstellknöpfe fest. Führen Sie zuerst einen Probeschnitt durch, so stellen Sie sicher,

dass das Sägeblatt nicht die Anschlägeberührt.

HINWEIS: Die Rillen der Anschläge können durch Sägemehl verstopfen. Reinigen Sie die

Führungsrillen mit einer Bürste oder mit schwacherDruckluft.

Betätigung und Sichtbarkeit der Schutzvorrichtung (Abb. A)

Die untere Schutzvorrichtung

1

an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn

der Arm gesenkt wird; sie schwenkt wieder zurück, wenn die Säge wieder in die obere

Positionzurückkehrt.

Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt

werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. HEBEN SIE NIEMALS DIE UNTERE

SCHUTZVORRICHTUNG MIT DER HAND AN, WENN DAS SÄGEBLATT NOCHLÄUFT.

Einstellung der Schlitzplatte (Abb. A)

Zur Einstellung der Schlitzplatten

11

lösen Sie die 6 Schrauben, die die Schlitzplatten in ihrer

Position halten. Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass die Schlitzplatten so dicht wie möglich

sitzen, ohne die Bewegung des Sägeblatts zubehindern.

Wenn die Schlitzplatte eine Breite von null haben soll, stellen Sie die Schlitzplatten so dicht wie

möglich an einander ein. Sie können jetzt langsam so mit dem Sägeblatt geschnitten werden,

dass die kleinstmögliche Lücke zwischen Sägeblatt und Schlitzplattenbesteht.

Einstellung der Schienenführung (Abb. A)

Prüfen Sie regelmäßig die Schienen

23

auf Spiel oder Freiraum. Stellen Sie sicher, dass der

Schienenverriegelungsknopf

24

gelöstwurde.

Die rechte Schiene kann mit der Schieneneinstellschraube

25

eingestellt werden. Zur

Reduzierung des Freiraums verwenden Sie einen 4 mm Inbusschlüssel (nicht mitgeliefert) und

drehen Sie die Einstellschraube schrittweise im Uhrzeigersinn, während Sie den Sägekopf vor

und zurückschieben.

Einstellung der Gehrungsverriegelung (Abb. A, M)

Die Gehrungsverriegelungsstange

59

muss eingestellt werden, wenn der Tisch der Säge

beweglich ist, wenn der Gehrungsverriegelungsgriff arretiert ist (unten) sich in einer nicht

markierten Positionbefindet.

1. Bringen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff

8

in die entsperrte Position (oben).

2. Lösen Sie mit einem 13 mm Maulschlüssel die Sicherungsmutter

58

an

derGehrungsverriegelungsstange.

3. Ziehen Sie die Gehrungsverriegelungsstange mit einem Schlitzschraubendreher an, indem

Sie sie wie in AbbildungM gezeigt im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie die Sperrstange,

bis sie fest sitzt, und drehen Sie sie dann um eine Umdrehung gegen denUhrzeigersinn.

4. Arretieren Sie die Gehrungsverriegelung wieder in eine nicht markierte Messstelle an der

Gehrungsskala – zum Beispiel, 34º – und sorgen Sie dafür, dass sich der Tisch nichtdreht.

5. Ziehen Sie die Sicherungsmutterfest.

Vor dem Betrieb

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten

Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf nicht höher sein als die des

Sägeblattes. Verwenden Sie keineSchleifscheiben.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zusägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie

den Arbeitsvorgangnicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahlbeschleunigen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogensind.

• Sichern Sie dasWerkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe schneidet, bezieht sich

diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien

gelten auch für andere Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe

(Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der Schlitz in

der Schlitzplatte breiter ist als 10mm.

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die

geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie Akkus oder Netzteil, bevor Sie das

Gerät transportieren, Einstellungen vornehmen, es reinigen, reparieren oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass

sich der Auslöseschalter in der OFF-Position befindet. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

Siehe Sägeblätter unter Optionales Zubehör, um das am besten geeignete Sägeblatt

zufinden.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität.

Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten

Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne

Einschränkung bearbeitenkann.

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die

Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und

sich die Werkstückgröße für diese Maschineeignet.

Benutzer in GB müssen die “Woodworking machines regulations 1974” sowie nachfolgende

Ergänzungenbeachten.

27

DEUTSCH

Ordnungsgemäße Körper- und Handposition (Abb. N1, N2)



WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss IMMER die richtige

Handstellung eingehalten werden, wie in AbbildungN1gezeigt.



WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss das Gerät IMMER

fest in den Händen gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert werdenkann.

• Halten Sie die Hände aus dem Schnittbereich fern. Halten Sie mit Ihren Händen immer

einen Sicherheitsabstand zum Sägeblatt von mindestens 100 mmein.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände

in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand gekommenist.

• MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT

DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS

ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE HÄNDE NICHT, SIEHE ABB.N2.

• Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf, das Gleichgewicht zu

behalten. Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie

dabei ein wenig seitlich desSägeblattes.

• Blicken Sie durch die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer vorgezeichneten

Liniefolgen.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den Auslöseschalter

5

. Zum Ausschalten des Gerätes

lassen Sie den Auslöseschalterlos.

Lassen Sie das Sägeblatt die volle Betriebsdrehzahl erreichen, bevor Sie mit den

Schnittenbeginnen.

Lassen Sie den Auslöseschalter los und lassen Sie die Bremse das Sägeblatt anhalten, bevor Sie

den Sägekopfanheben.

Im Auslöseschalter ist eine Öffnung vorhanden, um die Säge mit einem Vorhängeschloss

sichern zukönnen.

Verwendung des XPSXPS™-LED-Arbeitsleuchtensystems (Abb. A)

HINWEIS: Die Gehrungssäge muss an eine Stromquelle angeschlossensein.

Das XPS™ LED-Arbeitsleuchtensystem kann mit dem Taster

21

eingeschaltet werden. Die

Leuchte wird sich bei Nichtverwendung der Säge innerhalb von 20 Sekunden automatisch

ausschalten. Die Leuchte wird automatisch aktiviert, wenn der Hauptauslöser des

Werkzeugs

5

gezogenwird.

So schneiden Sie entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück:

1. Schalten Sie das XPS™-System ein, ziehen Sie dann den Bedienungsgriff

3

nach unten,

um das Sägeblatt dicht ans Holz zu bringen. Der Schatten des Sägeblatts erscheint auf

demHolz.

2. Richten Sie die vorgezeichnete Linie an der Kante des Schattens des Sägeblatts aus.

Eventuell müssen Sie den Gehrungs- oder Neigungswinkel anpassen, damit er der Linie

genauentspricht.

Staubabsaugung (Abb. A)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie Akkus oder Netzteil, bevor Sie das

Gerät transportieren, Einstellungen vornehmen, es reinigen, reparieren oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.



WARNUNG: Bestimmte Staubpartikel, beispielsweise von Eiche oder Buche, werden als

krebserregend betrachtet, besonders in Verbindung mit einerHolzbehandlung.

ʵ Verwenden Sie stets eineStaubabsaugung.

ʵ Sorgen Sie für eine gute Belüftung desArbeitsplatzes.

ʵ Es wird empfohlen, ein angemessenes Atemschutzgerät zutragen.

Ihre Säge hat einen eingebauten Staubabsauganschluss

26

, über den Sie den mitgelieferten

Staubsack oder ein handelsübliches Staubabsaugsystem entweder mit dem AirLock™-System

(DWV9000-XJ) oder einem 35mm-Standardanschluss zur Spanabsaugung verbindenkönnen.



WARNUNG: Verwenden Sie NUR eine Spanabsaugung, die den gültigen

Richtlinien für das Sägen von Holz entspricht. Der Absaugschlauch der meisten

handelsüblichen Staubsauger kann direkt an den Anschluss für die Spanabsaugung

angeschlossenwerden.

Anbringen des Staubsacks

1. Montieren Sie den Staubsack am Staubabsauganschluss

26

.

Leeren des Staubsacks

1. Nehmen Sie den Staubsack von der Säge und schütteln oder klopfen Sie ihn vorsichtigaus.

2. Bringen Sie den Staubsack wieder am Staubanschluss

26

an.

Eventuell löst sich nicht der gesamte Staub aus dem Sack. Dies wirkt sich nicht auf

die Schnittleistung aus, reduziert aber die Staubsammeleffizienz der Säge. Um die

Staubsammeleffizienz der Säge wiederherzustellen, drücken Sie beim Leeren des Staubsacks

auf die Feder im Inneren und klopfen Sie ihn gegen den Rand der Mülltonne oder

Staubabsaugung.



VORSICHT: Betreiben Sie diese Säge niemals, wenn der Staubsack oder

die

DeWALT

-Staubabsaugung nicht montiert sind. Sägestaub kann zu

Atmungsproblemenführen.

Grundschnitte

Wenn die Schiebefunktion nicht verwendet wird, stellen Sie sicher, dass der Sägekopf soweit

wie möglich zurückgeschoben und der Schienenverriegelungsknopf

24

festgezogen

ist. Das verhindert, dass die Säge sich auf den Schienen verschiebt, wenn das Werkstück

aufgelegtwird.

Das Schneiden mehrerer Stücke wird nicht empfohlen, kann aber sicher erfolgen, wenn Sie

dabei sicherstellen, dass jedes Stück fest gegen Tisch und Anschlag gedrücktwird.

Gerader vertikaler Querschnitt (Abb. A)

1. Stellen Sie den Gehrungsarm auf Null ein und verriegeln Sie ihn, und drücken Sie das Holz

fest auf dem Tisch und gegen den Anschlag

16

.

2. Schalten Sie bei festgezogenem Schienenverriegelungsknopf

24

die Säge ein, indem Sie

den Auslöseschalter

5

drücken.

3. Wenn die Säge schneller wird, senken Sie den Arm gleichmäßig und langsam ab, um das

Holz zu schneiden. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie

den Armheben.

Querschnitte verschieben (Abb. A, O)

Wenn Sie einen Bereich größer als 51 x 150mm (51 x 105mm bei 45° Gehrung)

schneiden, machen Sie eine außen-unten-zurück-Bewegung bei gelöstem

Schienenverriegelungsknopf

24

.

1. Ziehen Sie die Säge zu sichheraus.

2. Senken Sie den Sägekopf nach unten in Richtung Werkstückab.

3. Schieben Sie die Säge langsam zurück, um den Schnitt zuvervollständigen.

Lassen Sie die Säge beim Herausziehen nicht die Oberseite des Werkstücks berühren. Die Säge

kann auf Sie zulaufen, was zu Verletzungen oder Schäden am Werkstück führenkann.

Gehrungsquerschnitt (Abb. P)

Der Gehrungwinkel ist häufig 45° für Ecken, kann aber auf jeden Wert zwischen

50° links oder 60° rechts eingestellt werden. Verfahren Sie wie bei einem geraden

vertikalenQuerschnitt.

Bei einem Gehrungsschnitt an Werkstücken, die breiter als 51 x 105mm aber kürzer sind,

setzen Sie die längere Seite gegen denAnschlag.

Neigungsschnitt (Abb. A, Y2)

Neigungswinkel können von 49° rechts bis 49° links eingestellt werden und mit dem

Gehrungsarm zwischen 50° links oder 60° rechts geschnitten werden. Siehe Abschnitt

Merkmale und Steuerelemente für ausführliche Anweisungen zumNeigungssystem.

1. Lösen Sie die Neigungsverriegelung

28

und bewegen Sie die Säge wie gewünscht

nach links oder rechts. Der Anschlag

16

muss bewegt werden, um Freiraum zu bieten.

Ziehen Sie den Anschlageinstellknopf

63

an, nachdem Sie die Anschläge in Position

gebrachthaben.

2. Ziehen Sie die Neigungsverriegelung gutfest.

In einigen extremen Winkeln kann es nötig sein, den rechten oder linken Anschlag

zu entfernen. Siehe Anschlageinstellung im Abschnitt Einstellungen für wichtige

Informationen zum Einstellen der Anschläge für bestimmteNeigungsschnitte.

Zum Entfernen des linken oder rechten Anschlags lösen Sie den Anschlageinstellknopf

63

einige Umdrehungen und schieben Sie den Anschlagheraus.

Fräsen (Abb. A)

Ihre Säge besitzt einen Fräsanschlag

35

, eine Tiefeneinstellschraube

34

und eine

Flügelmutter

33

, um Frässchnitte zuermöglichen.

• Drehen Sie den Fräsanschlag

35

zur Vorderseite derSäge.

• Stellen Sie die Flügelmutter

33

und die Tiefeneinstellschraube

34

ein, um die Tiefe des

Frässchnittsfestzulegen.

Schnittqualität

Wie glatt ein Schnitt wird, hängt von mehreren Variablen ab, zum Beispiel vom geschnittenen

Material, vom Sägeblatttyp, der Schärfe des Sägeblatts und derSchnittgeschwindigkeit.

Wenn besonders glatte Schnitte für Präzisionsarbeiten benötigt werden, erzeugen

ein scharfes (60-zahniges Hartmetall) Sägeblatt und eine langsamere, gleichmäßige

Schnittgeschwindigkeit die gewünschtenErgebnisse.



WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Werkstück beim Schneiden nicht verrutschen

kann; klemmen Sie dieses sicher fest. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

kommen, bevor Sie den Arm heben. Wenn am hinteren Ende des Werkstücks noch kleine

Fasern oder Holzstücke herausbrechen, kleben Sie Abdeckband auf die Stelle, wo der

Schnitt vorgenommen werden soll. Sägen Sie durch das Band und entfernen Sie es nach

dem Sägensorgfältig.

Einspannen des Werkstücks



WARNUNG: Ein eingespanntes Werkstück, das vor einem Schnitt symmetrisch und

sicher war, kann danach unsymmetrisch sein. Bei unsymmetrischer Belastung kann die

Säge oder alles, worauf die Säge befestigt ist, kippen, z.B. ein Tisch oder eine Werkbank.

Bei einem Schnitt, der evtl. unsymmetrisch wird, muss das Werkstück korrekt abgestützt

werden, stellen Sie dabei sicher, dass die Säge fest auf einer stabilen Fläche befestigt ist.

Dies könnte zu Verletzungenführen.



WARNUNG: Der Fuß der Schraubklemme muss immer über dem Unterteil der Säge

festgeklemmt werden, wenn die Schraubklemme verwendet wird. Klemmen Sie das

Werkstück immer am Unterteil der Säge fest – und nirgendwo sonst am Arbeitsbereich.

Stellen Sie sicher, dass der Fuß der Schraubklemme nicht am Rand des Unterteils der Säge

festgeklemmtwird.



VORSICHT: Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme, um die Kontrolle zu behalten

und das Risiko von Verletzungen und Beschädigungen des Werkstücks zureduzieren.

Verwenden Sie die Materialklemme, die mit Ihrer Säge geliefert wird. Der linke oder rechte

Anschlag lässt sich seitlich verschieben, um das Einspannen zu vereinfachen. Andere

28

DEUTSCH

Hilfen wie Federklammern oder Schraubklemmen können für bestimmte Größen und

Werkstückformen geeignetsein.

Befestigung des Schraubstocks

1. Setzen Sie ihn in die Öffnung

29

hinter dem Anschlag ein. Die Schraubklemme muss

zur Rückseite der Gehrungssäge zeigen. Die Rille an der Schraubstockstange muss

vollständig in das Unterteil eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Rille vollständig

in das Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt ist. Wenn die Rille sichtbar ist, ist die

Schraubklemme nichtsicher.

2. Drehen Sie die Schraubklemme 180° zur Vorderseite derGehrungssäge.

3. Lösen Sie den Knopf, um die Schraubklemme nach oben oder unten einzustellen,

verwenden Sie dann den Feineinstellungknopf, um die Schraubklemme am

Werkstückfestzuklemmen.

HINWEIS: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende Seite des

Unterteils, wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN SIE IMMER EINEN

VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN

GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN.

STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER DIE

SCHUTZVORRICHTUNGENBEHINDERT.

Stütze für lange Werkstücke

STÜTZEN SIE LANGE STÜCKE IMMERAB.

Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Untergestelle DE7023-XJ oder DE7033-XJ, um die

Tischbreite Ihrer Säge zu erhöhen. Stützen Sie lange Werkstücke mit einem geeigneten Mittel,

zum Beispiel einem Sägebock, damit die Enden nichtherunterfallen.

Schneiden von Bilderrahmen, Schaukästen und anderen

vierseitigen Projekten (Abb. R)

Führen sie zunächst einige einfache Schnitte an Abfallmaterial durch, um ein „Gefühl“ für die

Maschine zu entwickeln. Ihre Säge ist das perfekte Werkzeug für das Gehren von Ecken wie in

AbbildungRdargestellt.

Skizze 1 in AbbildungR zeigt eine Verbindung, die mit der Neigungseinstellmethode gemacht

wurde. Die gezeigte Verbindung kann mit einer beliebigen Methode hergestelltwerden.

• Mit der Neigungseinstellung:

- Die Neigung für die beiden Bretter ist auf jeweils 45° eingestellt, was eine 90°

Eckeergibt.

- Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt und die Neigungseinstellung bei

45°.

- Das Holz wird mit der breiten flachen Seite gegen den Tisch und der schmalen Kante

gegen den Anschlaggelegt.

• Mit Gehrungseinstellung:

- Derselbe Schnitt kann durch Gehren der rechten und linken Seite mit der breiten

Fläche gegen den Anschlag gemachtwerden.

Schneiden von Zierleisten und anderen Rahmen (Abb. R)

Skizze 2 in AbbildungR zeigt eine Verbindung, die mit dem Gehrungsarm bei 45° gemacht

wurde, um die beiden Bretter für eine 90° Ecke zu gehren. Stellen Sie für diese Art von

Verbindung die Neigungseinstellung auf null und den Gehrungsarm auf 45°. Setzen Sie

das Holz wieder mit der breiten flachen Seite auf den Tisch und der schmalen Kante gegen

denAnschlag.

Die beiden Skizzen in AbbildungR sind nur vierseitige Objekte. Wenn sich die Anzahl der

Seiten ändert, gilt dies auch für die Gehrungs- und Neigungswinkel. Das Diagramm unten

zeigt die korrekten Winkel für verschiedene Formen, davon ausgehend, dass alle Seiten gleich

langsind.

ANZAHL AN SEITEN GEHRUNGS- ODER NEIGUNGSWINKEL

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Für eine Form, die nicht im Diagramm enthalten ist, verwenden Sie folgende Formel: 180°

geteilt durch die Anzahl der Seiten entspricht der Gehrung (wenn das Werkstück vertikal

geschnitten wird) oder der Neigungswinkel (wenn das Werkstück flach liegend geschnitten

wird).

Doppelgehrungsschnitte (Abb. Q, R, S, Z)

Ein Doppelgehrungsschnitt ist ein Schnitt mit einem Gehrungswinkel und einem

Neigungswinkel gleichzeitig. Diesen Schnitttyp verwendet man für Rahmen oder Kästen mit

schrägen Seiten wie der in AbbildungQ.



WARNUNG: Wenn der Schnittwinkel von Schnitt zu Schnitt variiert, überprüfen Sie, dass

der Neigungsverriegelungsknopf und der Gehrungsverriegelungsgriff sicher verriegelt

sind. Sie müssen verriegelt werden, nachdem Änderungen an Neigung oder Gehrung

vorgenommenwurden.



WARNUNG: Die Säge muss auf einer Stütze befestigt werden, wenn Sie Verbundschnitte

durchführen, um ein Umkippen zu verhindern. Siehe Montage auf der Werkbank und

Abb.Z.

Das Diagramm unten hilft Ihnen dabei, die korrekten Neigungs- und Gehrungseinstellungen

für allgemeine Verbundgehrungsschnitte zufinden.

Einstellung des Gehrungswinkels an der Säge

Seitenwinkel des Kastens (Winkel A)

Einstellung des Neigungswinkels an der Säge

• Wählen Sie den gewünschten Winkel A (Abb.S) Ihres Projekts und finden Sie den Winkel

auf dem entsprechenden Bogen imDiagramm.

• Folgen Sie von dem Punkt der Tabelle gerade nach unten, um den korrekten

Neigungswinkel zu finden, und gerade zur Seite, um den korrekten Gehrungswinkel

zufinden.

• Stellen Sie Ihre Säge auf den angegebenen Winkel ein und machen Sie einige

Probeschnitte. Versuchen Sie, die geschnittenen Stückezusammenzusetzen.

Beispiel: Für einen 4-seitigen Kasten mit 26° Außenwinkel (Winkel A, Abb.S), verwenden

Sie den Bogen oben rechts. Suchen Sie 26° auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen

Schnittlinie an jeder Seite, um die Gehrungswinkeleinstellung an Säge (42°) zu erhalten.

Folgen Sie entsprechend der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten, um die

Neigungswinkeleinstellung an der Säge (18°) zu erhalten. Führen Sie immer Probeschnitte an

einigen Reststücken durch, um die Einstellungen der Säge zuprüfen.

Schneiden von Grundformen (Abb. J, T)

MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE

SCHNITTEVORNEHMEN.

Für gerade 90°-Schnitte setzen Sie das Werkstück gegen den Anschlag und halten es

wie in AbbildungT gezeigt fest. Schalten Sie die Säge ein, lassen Sie die Klinge die volle

Geschwindigkeit erreichen und senken Sie den Arm gleichmäßig durch denSchnitt.

Schneiden von Grundformen von 76 mm bis 171 mm vertikal gegen den

Anschlag hochgestellt

HINWEIS: Verwenden Sie den Verriegelungshebel gegen Verschieben

20

, gezeigt in

AbbildungJ, wenn Sie Grundformen von 76 mm bis 171 mm schneiden, die vertikal gegen

den Anschlagliegen.

Positionieren Sie das Werkstück wie in AbbildungTdargestellt.

Innenkante Außenkante

Linke Seite

Gehrung links 45°

Sichere linke Seite des

Schnitts

Gehrung rechts 45°

Sichere linke Seite des

Schnitts

Rechte

Seite

Gehrung rechts 45°

Sichere rechte Seite des

Schnitts

Gehrung links 45°

Sichere rechte Seite des

Schnitts

Material bis zu 171 mm kann wie oben beschrieben geschnittenwerden.

Schneiden von Abschlussleisten (Abb. A, U1, U2)

Ihre Gehrungssäge eignet sich gut zum Schneiden von Abschlussleisten. Damit sie

ordnungsgemäß montiert werden können, müssen Abschlussleisten mit extremer Genauigkeit

mit einer Doppelgehrung geschnittenwerden.

Ihre Gehrungssäge hat spezielle voreingestellte Punkte zum Einrasten bei Gehrungsschnitten,

die links und rechts bei 31,62° liegen, um Abschlussleisten mit dem richtigen Winkel

herzustellen, und sie besitzt Sperrklinken für den Neigungsanschlag bei 33,86° links und rechts.

Es gibt auch eine Markierung auf der Neigungsskala

17

bei 33,9°. Das Diagramm unten zeigt

die korrekten Einstellungen zum SchneidenAbschlussleisten.

HINWEIS: Tests mit Abfallstücken sind extreme wichtig!

Anweisungen zum Schneiden von Abschlussleisten, die flach

liegen, und Verwendung der Verbundfunktionen (Abb. U1)

1. Das Werkstück muss flach mit der breiten Rückseite auf dem Sägetisch

60

liegen.

2. Bringen Sie den oberen Teil des Werkstücks gegen the Anschlag

16

.

3. Die Einstellungen unten gelten für 45° gefederteAbschlussleisten.

8-SEITIGER

KASTEN

VIERECKIGER

KASTEN

6-SEITIGER

KASTEN

29

DEUTSCH

Innenkante Außenkante

Linke Seite

Neigung links 30°

Gehrungstisch eingestellt auf

rechts 35,26°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Neigung rechts 30°

Gehrungstisch eingestellt auf

links 35,26°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Rechte

Seite

Neigung rechts 30°

Gehrungstisch eingestellt auf

links 35,26°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

Neigung links 30°

Gehrungstisch eingestellt auf

rechts 35,26°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

Die Einstellungen unten gelten für Abschlussleisten mit 52° Winkel oben und und 38°

Winkelunten.

Innenkante Außenkante

Linke Seite

Neigung links 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf

rechts 31,62°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Neigung rechts 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf

links 31,62°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Rechte

Seite

Neigung rechts 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf

links 31,62°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

Neigung links 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf

rechts 31,62°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

Alternative Methode zum Schneiden von Abschlussleisten

Schneiden von Abschlussleisten mit dieser Methode erfordert keinen Neigungsschnitt. Genaue

Änderungen am Gehrungswinkel können ohne Beeinträchtigung des Neigungswinkels

erfolgen. Wenn andere Ecken als solche mit 90º vorhanden sind, kann die Säge schnell und

einfach darauf eingestelltwerden.

Anweisungen zum Schneiden von Abschlussleisten, die

winkelig zwischen Anschlag und Unterteil der Säge liegen, für

alle Schnitte (Abb. U2)

1. Legen Sie das Werkstück so an, dass der untere Teil (der beim Einbau gegen die Wand

gerichtet ist) gegen den Anschlag

16

liegt und der obere Teil auf dem Sägetisch

60

liegt.

2. Die winkeligen “flachen” Teile an der Rückseite des Werkstücks müssen rechtwinklig auf

Anschlag und Sägetischliegen.

Innenkante Außenkante

Linke

Seite

Gehrung rechts bei 45°

Sichere rechte Seite des Schnitts

Gehrung links bei 45°

Sichere rechte Seite des Schnitts

Rechte

Seite

Gehrung links bei 45°

Sichere linke Seite des Schnitts

Gehrung rechts bei 45°

Sichere linke Seite des Schnitts

Spezialschnitte



WARNUNG: Führen Sie nur dann Schnitte durch, wenn das Material am Tisch und

Anschlag gesichertwurde.

Schneiden von Aluminium (Abb. V1, V2)

VERWENDEN SIE IMMER EIN SÄGEBLATT, DAS SPZEIELL ZUM SCHNEIDEN VON

ALUMINIUM VORGESEHENIST.

Für bestimmte Werkstücke kann ein Schraubstock oder eine andere Vorrichtung Bewegungen

während des Schnitts verhindern. Positionieren Sie das Material so, dass Sie den dünnsten

Querschnitt schneiden, siehe AbbildungV1. AbbildungV2 zeigt die falsche Methode beim

Schneiden dieserFormen.

Verwenden Sie Wachs als Schmiermittel, wenn Sie Aluminium schneiden. Tragen Sie das

Wachs vor dem Schneiden direkt auf das Sägeblatt

46

auf. Tragen Sie niemals Wachs auf

ein sich bewegendes Sägeblatt auf. Das Wachs sorgt für die geeignete Schmierung und

verhindert, dass Späne am Sägeblatt klebenbleiben.

Bogenförmige Werkstücke (Abb. W1, W2)

Beim Schneiden von bogenförmigen Werkstücken diese immer wie in AbbildungW1 gezeigt

auflegen, niemals wie in AbbildungW2 dargestellt. Falsches Auflegen verursacht Schäden

amSägeblatt.

Schneiden von Kunststoffrohren oder anderen runden Stoffen

Kunststoffrohre lassen sich mit Ihrer Säge einfach schneiden. Verfahren Sie wie bei Holz und

SPANNEN SIE SIE FEST ODER HALTEN SIE SIE AM ANSCHLAG FEST, DAMIT SIE NICHT

WEGROLLEN. Dies ist extrem wichtig beiWinkelschnitten.

Schneiden großer Werkstücke (Abb. X)

Gelegentlich haben Sie mit Holzstücken zu tun, die etwas zu groß sind, um unter die untere

Schutzvorrichtung zu passen. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie den rechten Daumen auf die

Oberseite der Schutzvorrichtung

1

und rollen Sie die Schutzvorrichtung so weit wie nötig

nach oben, um das Werkstück zu entfernen, siehe AbbildungX. Vermeiden Sie dieses Verfahren

so weit wie möglich, allerdings funktioniert die Säge danach wieder ordnungsgemäß, und Sie

können einen größeren Schnitt machen. BINDEN ODER KLEBEN SIE DIE SCHUTZVORRICHTUNG

NIEMALS FEST ODER HALTEN SIE SIE AUF ANDERE WEISE OFFEN, WENN SIE DIESE

SÄGEBETREIBEN.

Spezielle Einrichtung für breite Querschnitte (Abb. Y1, Y2)

Ihre Säge kann sehr breite Werkstücke schneiden (bis zu 409 mm), wenn eine spezielle

Einrichtung verwendet wird. So richten Sie die Säge für solche Werkstücke ein:

1. Entfernen Sie die verschiebbaren linken und rechten Anschläge von der Säge und

legen Sie sie weg. Zum Entfernen schrauben Sie die Anschlageinstellknöpfe

63

mehrere Umdrehungen los und schieben Sie jeden Anschlag heraus. Stellen Sie die

Gehrungssteuerung ein und verriegeln Sie sie bei einer Gehrung von 0°.

2. Machen Sie eine Plattform aus eine 38 mm dicken Spanplatte oder ähnlichem flachen

und starken Holz, das 38 mm dick ist und folgende Maße hat: 368 x 660 mm. Die Plattform

muss flach sein, sonst kann sich das Material während des Schneidens bewegen und

Verletzungenverursachen.

3. Befestigen Sie die 368 x 660 mm Plattform mit vier 76,2 mm langen Holzschrauben durch

die Bohrungen

62

im Boden des Anschlags

61

an der Säge (Abb. Y1). Es müssen vier

Schrauben verwendet werden, um das Material ordnungsgemäß abzusichern. Wenn die

Spezialeinrichtung verwendet wird, wird die Plattform in zwei Stücke geschnitten. Stellen

Sie sicher, dass die Schrauben ordnungsgemäß festgezogen sind, sonst kann sich das

Material lösen und Verletzungen verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Plattform fest

flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag liegt, und gleichmäßig von links nach rechts

zentriertist.



WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Säge fest auf einer stabilen, ebenen Fläche

montiert ist. Andernfalls könnte die Säge instabil sein und Verletzungenverursachen.

4. Setzen Sie das zu schneidende Werkstück oben auf die am Tisch befestigte Plattform.

Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest gegen die Rückseite des Anschlags am

Sockel

61

liegt (Abb. Y2).

5. Sichern Sie das Material vor dem Schneiden. Schneiden Sie langsam durch das Material,

und verwenden Sie eine Bewegung nach außen-unten-zurück. Wenn das Werkstück

nicht gesichert und nicht langsam geschnitten wird, kann sich das Material lösen und

Verletzungenverursachen.

Nachdem mehrere Schnitte bei verschiedenen Gehrungswinkeln von 0° gemacht wurden,

kann die Plattform schwächer werden und das Werkstück nicht mehr richtig unterstützen.

Setzen Sie nach der Voreinstellung des gewünschten Gehrungswinkels eine neue, unbenutzte

Plattform an der Sägeein.



VORSICHT: Die weitere Benutzung einer Plattform mit mehreren Kerben kann zu einem

Verlust der Kontrolle über das Werkstück und zu möglichen Verletzungenführen.

WARTUNG



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie Akkus oder Netzteil, bevor Sie das

Gerät transportieren, Einstellungen vornehmen, es reinigen, reparieren oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.



WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu vermeiden,berühren Sie NICHT

die scharfen Stellen am Sägeblatt mit den Fingern oder Händen, wenn Sie

Wartungsarbeitendurchführen.

Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel (besonders Spray oder

Aerosole) in der Nähe der Kunststoff-Schutzvorrichtung. Das verwendete Polycarbonatmaterial

der Schutzvorrichtung reagiert empfindlich auf bestimmteChemikalien.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig die obere und untere Schutzvorrichtung sowie

die Staubabsaugung, damit diese korrekt arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Späne, Staub oder

Werkstückteilchen keine der Funktionen blockierenkönnen.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben,

trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen im

Abschnitt Wechsel oder Montage eines Sägeblatts. Entfernen Sie die steckengebliebenen

Teile und montieren Sie das Sägebandwieder.

Entfernen Sie regelmäßig alle Staub und Holzspäne aus dem Bereich um UND UNTER

demDrehtisch.



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus

dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine

zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für

die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in

diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

30

DEUTSCH

Reinigung der

DeWALT

Netzbetriebenen Stromversorgung



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien

für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Kunststoffmaterial aufweichen. Verwenden Sie ein nur

mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in

eineFlüssigkeit.

Reinigung der Buchse für die netzbetriebene Stromversorgung

(Abb. D)



WARNUNG: Blasen Sie die Buchse für die netzbetriebene Stromversorgung

37

mit

sauberer, trockener Luft aus. Tragen Sie bei dieser Arbeit immer Augenschutz, um

Augenverletzungen zu vermeiden, sowieAtemschutz.

Reinigen der Staubabsaugung

Abhängig von der Umgebung kann Sägemehl die Staubabsaugung verstopfen, was

verhindert, dass Staub richtig aus dem Sägebereich entfernt wird. Wenn Akku oder

netzbetriebene Stromversorgung entfernt wurden und der Sägekopf vollständig angehoben

ist, kann Luft mit geringem Druck oder eine Holzstange mit großem Durchmesser verwendet

werden, um Staub aus der Staubabsaugung zuentfernen.

Reinigen der XPS™ LED-Arbeitsleuchte

Für die bestmögliche Leistung der Arbeitsleuchte führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten

regelmäßig durch, wenn der Akku oder die netzbetriebene Stromversorgung entferntwurde.

• Entfernen Sie mit einem Baumwollstäbchen sorgfältig Sägemehl und Schmutz von der

Linse derArbeitsleuchte.

• Verwenden Sie KEINERLEI Lösungsmittel, diese können die Linsebeschädigen.

• Angesammelter Staub kann die Arbeitsleuchte blockieren und verhindern, dass sie die

Schnittlinie genauanzeigt.

• Beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung der Gehrungssäge zum Aus-

und Einbau desSägeblatts.

• Reinigen Sie bei entferntem Sägeblatt die Führungen und das Sägeblatt von Schmutz.

Angesammelter Schmutz und Staub kann die Arbeitsleuchte stören und verhindern, dass

sie die Schnittlinie genauanzeigt.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird, nicht mit diesem

Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät

gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

, empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Die folgenden Zubehörteile, die speziell für Ihre Säge konstruiert wurden, können sehr hilfreich

sein. In einigen Fällen können andere lokal erworbene Werkstückstützen, Längenanschläge,

Schraubzwingen, usw. besser geeignet sein. Gehen Sie sorgfältig bei der Auswahl und

Anwendung von Zubehörvor.

Schraubstock: DE7082

(ähnliches Modell

enthalten)

Zum Festspannen von

Werkstücken am Sägetisch

für Präzisionsschnitte.

Staubbeutel: DE7053

(im Lieferumfang

einiger Modelle

enthalten)

Der Staubbeutel mit

Reißverschluss zum

einfachen Entleeren nimmt

den Großteil des erzeugten

Sägemehls auf.

SÄGEBLÄTTER: VERWENDEN SIE IMMER 305 mm SÄGEBLÄTTER MIT 25,4 mm/30 mm

WELLENBOHRUNGEN. DIE DREHZAHL MUSS MINDESTENS 4800 U/MIN BETRAGEN. Verwenden

Sie niemals ein Sägeblatt mit geringerem Durchmesser. Es wird nicht ordnungsgemäß

geschützt. Verwenden Sie nur Querschnitt-Sägeblätter! Verwenden Sie keine Sägeblätter,

die für Längsschnitte vorgesehen sind, Kombinationsblätter oder Blätter mit Hakenwinkeln

über 7°.

SÄGEBLATT-BESCHREIBUNGEN

ANWENDUNG DURCHMESSER ZÄHNE

Sägeblätter für den Bau (dünner Schlitz mit Antihaftfelge)

Allgemeine Anwendungen 305 mm 40

Feine Querschnitte 305 mm 60

Sägeblätter für Holzarbeiten (für glatte, saubere Schnitte)

Feine Querschnitte 305 mm 80

Nichteisenmetalle 305 mm 96

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien

enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um

den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte

und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für

Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des

technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus demWerkzeug.

• Lithium-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler

oder bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Dort werden die gesammelten

Akkus recycelt oder ordnungsgemäßentsorgt.

Seite laden ...

N497069 01/17

Belgique et Luxembourg België

en Luxemburg

DeWALT

- Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark

DeWALT

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland

DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά

DeWALT

(Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWALT

Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France

DeWALT

5, allée des Hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel: 00353-2781800

Fax: 00353-2781811

www.dewalt.ie

Italia DeWALT

via Energypark

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039 9590200

Fax: 39 039 9590313

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT Limited, SARL

Centro de Escritórios de Sintra Avenida

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14

2710-418 Sintra

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 80

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

Box 94

431 22 Mölndal

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE

Tel: 0212 533 52 55

Faks: 0212 533 10 05

www.dewalt.com.tr

United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia DeWALT

82 Taryn Drive, Epping

VIC 3076 Australia

Tel:Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

DeWalt DHS780 Benutzerhandbuch

DeWalt DHS780 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere