Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

ENGRAVING TOOL PGG 15 D3

IAN 285127

GRA VÍROV AČKA

Preklad pôvodného návodu na použitie

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

APARAT ZA GRAVIRANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

GRA VÍR OVA CÍ PŘÍSTRO J

Překlad původního návodu k používání

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Eredeti használati utasítás fordítása

GB Translation of the original instructions Page 5

HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 24

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 43

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 62

SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 80

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 99

Seite laden ...

99 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ..........................................................Seite 100

Einleitung ....................................................................Seite 101

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................Seite 101

Teilebeschreibung ..........................................................Seite 102

Lieferumfang ...................................................................Seite 102

Technische Daten ...........................................................Seite 102

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge .....................................Seite 104

Inbetriebnahme ....................................................Seite 109

Ein- / Ausschalten............................................................Seite 110

Hubtiefe einstellen ..........................................................Seite 110

Gravierspitze auswechseln ............................................Seite 111

Gravuren erstellen ..........................................................Seite 112

Wartung und Reinigung ................................Seite 112

Entsorgung ................................................................Seite 113

Service ..........................................................................Seite 114

Abwicklung im Garantiefall ...........................................Seite 114

Service ............................................................................Seite 115

Garantie ......................................................................Seite 116

Original-Konformitätserklärung ............Seite 117

100 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Gefahr durch elektrischen Schlag! Ziehen Sie vor

Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

101 DE/AT/CH

Graviergerät PGG 15 D3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zum Gravieren oder Verzieren von Materialien

wie Metall, Kunststoﬀ, Glas, Keramik, Holz, und Leder vorgesehen.

And

ere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten

als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr

,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Her-

steller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

102 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Drehregler Hubzahl

3

Öse

4

Netzkabel

5

Gravierspitze

6

Gravierspitzenarretierung

7

Gravierschablonen

Lieferumfang

1 Graviergerät PGG 15 D3

4 Gravierschablonen

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V (Wechselstrom), 50 Hz

Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20 %

Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %)

gibt explizit die maximale kontinuierliche

Nutzung und die darauﬀolgende Ruhe-

zeit an. In diesem Fall benötigt das Werk-

zeug nach zwei Minuten Betriebszeit

beispielsweise eine Abkühlphase von

acht Minuten.

Bemessungsstrom: 0,15 A

Hubzahl: 6000 min

Gewicht ca.: 370 g

103 DE/AT/CH

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der

A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel

: 71,1 dB (A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schallleistungspegel

: 82,7 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745

Schwingungsgesamtwert: 1,457 m / s

2

Unsicherheit K: 1,5 m / s

2

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Produkten ver

wendet

werden. Der angegebene Schwingu

ngsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

104 DE/AT/CH

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des

Produkts verändern und kann in manchen Fällen über dem in

diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwin-

gungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Pro-

dukt regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen

Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielweise Zeiten, in denen das Produkt abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere

Verletzungen verursachen!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

105 DE/AT/CH

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

2) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

3)

Halten Sie Kinder und andere Persone

n während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

Elektrische Sicherheit

1) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz

geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden

106 DE/AT/CH

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrische

n Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

4) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

5) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

6) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

107 DE/AT/CH

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

2) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

3) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und / oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie bei

m Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

4) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

5)

Vermeiden Sie eine abnormale Körp

erhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

6) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine

weite Kleidung oder Schm

uck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

108 DE/AT/CH

7) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese an

geschlossen sind und richtig verwen-

d

et werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

1) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

2) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

3) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

4)

Bewahren Sie unbenutzte Elektrow

erkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

109 DE/AT/CH

5)

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit S

orgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerk-

zeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

6) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

7) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

1) L

assen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur vo

n qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Produkt niemals zweckentfremdet und nur mit

Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der

110 DE/AT/CH

Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Ein- / Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten:

Halten Sie den EIN- / AUS-Schalter

1

gedrückt.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

1

wieder los.

Hubtiefe einstellen

Mit dem Drehregler Hubzahl

2

wird die Eindringtiefe der Gravur

eingestellt. Eine niedrige Einstellung reicht für die gängigsten

Anwendungen meist bereits aus.

Drehen Sie den Drehregler Hubzahl

2

in Richtung +, um die

Eindringtiefe zu erhöhen.

1 2 3 4 5 6

Material

Metall Glas Holz Kunst-

stoﬀ

Keramik Leder

111 DE/AT/CH

Drehen Sie den Drehregler Hubzahl

2

in Richtung –, um die

Eindringtiefe zu verringern.

Hinweis: Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf,

den Drehregler Hubzahl

2

nicht zu weit in Richtung + zu dre-

hen. Ansonsten schrauben Sie den Schalter vom Produkt ab.

Gravierspitze auswechseln

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Produkt das Produkt aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Wechseln Sie die Gravierspitze

5

aus, sobald diese abge-

nutzt ist und nicht mehr die gewünschten Gravierergebnisse

liefert. Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung

6

gegen

den Uhrzeigersinn, bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt.

Hinweis: Entsprechende Gravierspitzen sind im Fachhandel

erhältlich.

Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe.

Hinweis: Die Feder steht unter Spannung!

Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Gra-

vierspitze

5

. Setzen Sie diese anschließend ein und drehen

Sie die Gravierspitzenarretierung

6

zur Verriegelung im

Uhrzeigersinn, bis sie fest ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze

5

korrekt ﬁxiert

ist.

112 DE/AT/CH

Gravuren erstellen

Mit dem Produkt können Sie kreative, individuelle Gravuren erstel-

len. So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identiﬁ-

zieren. Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall, Glas, Holz,

Kunststoﬀ, Keramik und Leder aufbringen. Verwenden Sie hierfür

die im Lieferumfang enthaltenen Gravierschablonen

7

.

Halten Sie das Produkt angewinkelt, so wie Sie einen Stift

halten. Der Arm soll dabei auf dem Tisch auﬂiegen.

Führen Sie die Gravierspitze

5

mit leichtem Anpressdruck

über das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie

am besten an überschüssigen Materialien.

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze

5

ist aus Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um

elektronische Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese

Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden.

Wartung und Reinigung

GEFAHR DURCH ELEKTRI-

SCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor Wartungs- und

Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten immer direkt

nach Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

113 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi-

alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsor-

gen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsma-

terialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bes-

sere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge

dient hat, im Inte-

resse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

114 DE/AT/CH

Service

Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten

bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Produkts oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Produkts erhalten bleibt.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine

Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

115 DE/AT/CH

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Ruck- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,20 €/min)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

116 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Seite laden ...

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere