COSYLIFE PLUG & FUN CL-R2P Bedienungsanleitung

GUIDE D’UTILISATION ...................... 02

GEBRUIKSAANWIJZING ...................... 16

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 28

GUÍA DE UTILIZACIÓN ...................... 42

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - France

Made in PRC

Raclette

06/2016

951160 - CL-R2PLUS

140 x 210 mm140 x 210 mm

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*,

contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette

garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise

installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebre-

ken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van

het product worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Instal-

lation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de

su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de

algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños

o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación

incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto.

*sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra.

Seite laden ...

29

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

A

Vor der Benutzung des Gerätes

A

Deutsch

28

Vielen Dank!

A

Vor der Benutzung

des Gerätes

B

Übersicht über das

Gerät

C

Benutzung des

Gerätes

D

Reinigung und

Wartung

E

Weitere

Informationen

30 Hinweise zum Gebrauch

34 Ihr Produkt

34 Geräteübersicht

35 Vor dem ersten Gebrauch

35 Benutzung der Basis

36 Plug&Fun system

37 Praktische Tipps zum Gebrauch

38 Reinigung und Wartung

39 Rezepte

40 Technische Daten

Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE -

Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet

und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die

Produkte der Marke COSYLIFE garantieren

Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn

Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Deutsch

30 31

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

A

Vor der Benutzung des Gerätes

A

• LESEN SIE VOR DEM GE-

BRAUCH DES GERÄTES

AUFMERKSAM DIESE

ANLEITUNGEN UND BE-

WAHREN SIE DIESE ZUM

NACHLESEN AUF.

• Bei der Benutzung elekt-

rischer Geräte ist es stets

wichtig, einige grundle-

gende Sicherheitsvorkeh-

rungen zu beachten, um

das Risiko eines Brandes,

Stromschlags und/oder von

Verletzungen zu reduzieren.

• Dieses Gerät ist aus-

schließlich für den pri-

vaten Gebrauch und die

Benutzung in Innenbe-

reichen vorgesehen. Es

muss gemäß den Anlei-

tungen in diesem Hand-

buch benutzt werden.

• Vergewissern Sie sich

vor dem Anschließen

Ihres Gerätes, dass die

Netzspannung in Ihrem

Haus mit der auf dem

Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Ge-

rät nur an eine geerdete

Steckdose an. Wenn ein

Verlängerungskabel be-

nutzt wird, muss dieses

oder umstellen, immer

den Netzstecker Ihres Ge-

rätes aus der Steckdose.

• Bitte schalten Sie das Ge-

rät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und

bevor Sie es montieren,

zerlegen und reinigen.

• Bewegen Sie das Gerät

nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Wenn Sie das Netzkabel

aus der Steckdose zie-

hen, fassen Sie immer

am Netzstecker an; zie-

hen Sie niemals am Ka-

bel selbst.

• Lassen Sie das Gerät nie-

mals eingeschaltet, wenn

es unbeaufsichtigt ist.

• Tauchen Sie weder das

Gerät, das Netzkabel

noch den Netzstecker

in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Stellen Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe einer

Hitzequelle auf, wie zum

Beispiel einer Gas- oder

Elektroherdplatte, eines

Ofens oder anderer Gerä-

te, die Wärme erzeugen.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab acht Jahren

und von Personen mit

körperlichen, senso-

rischen oder geistigen

Einschränkungen oder

Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt werden,

sofern sie beaufsichtigt

werden oder in die siche-

re Benutzung des Gerätes

unterwiesen wurden und

die damit verbundenen

Gefahren kennen. Kinder

dürfen nicht mit diesem

Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung

durch den Benutzer dür-

fen nicht von Kindern

durchgeführt werden; es

sei denn, sie sind über

acht Jahre alt und wer-

den beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und

sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern

unter acht Jahren.

• Lassen Sie Ihr Gerät nie-

mals an einer Stelle ste-

hen, wo es Witterungsein-

flüssen und Feuchtigkeit

ausgesetzt ist.

• Fassen Sie weder das Ge-

rät noch das Netzkabel

mit nassen Händen an.

• Berühren Sie während

des Gebrauchs nicht die

heißen Oberflächen und

lassen Sie das Netzka-

bel nicht mit den heißen

Oberflächen des Gerätes

in Berührung kommen.

• Benutzen Sie das Gerät

Hinweise zum Gebrauch

mit einem geerdeten Ste-

cker versehen sein und

die Leistung des Gerätes

unterstützen. Treffen Sie

alle nötigen Vorkehrun-

gen, damit das Verlänge-

rungskabel niemanden

behindern kann.

• Die Steckdose muss

stets gut zugänglich sein,

wenn das Gerät damit

verbunden ist.

• Benutzen Sie das Gerät

nicht:

1. wenn der Netzkabel

oder der Netzstecker

beschädigt ist;

2. im Falle von Fehlfunk-

tionen;

3. wenn das Gerät in ir-

gendeiner Weise be-

schädigt ist.

• Bringen Sie es zu einem

Kundendienstcenter, wo

es überprüft und repa-

riert wird. Der Benutzer

darf keine Reparaturen

durchführen.

• Wenn das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es aus

Sicherheitsgründen von

Ihrem Händler, seinem

Kundendienst oder ei-

ner ähnlich qualifizierten

Person ersetzt werden.

• Ziehen Sie nach jedem Ge-

brauch, und bevor Sie das

Gerät reinigen, verstauen

Deutsch

32 33

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

A

Vor der Benutzung des Gerätes

A

nicht als Zweitheizung.

• Achten Sie darauf, Ihr

Gerät auf eine ebene,

feste und für das Gerät

ausreichend große Flä-

che zu stellen.

• Stellen Sie Ihr Gerät nie-

mals auf eine empfindli-

che Fläche (lackierte Mö-

belstücke, Glastisch usw.)

oder eine weiche, nicht

hitzebeständige Fläche.

• Benutzen Sie das Gerät

nicht unter Wandmöbeln

oder in der Nähe von

brennbaren Produkten

oder brennbarem Mate-

rial (Stoffe, Papier, Pap-

pe usw.).

• Lassen Sie mindestens

15 cm Platz um das Ge-

rät herum, wenn es in

Betrieb ist.

• Bedecken Sie die Koch-

platten niemals mit Alu-

miniumfolie und stellen

Sie niemals Platten, Tel-

ler usw. darauf.

• Benutzen Sie das Gerät

niemals, wenn eine der

Kochplatten fehlt.

• Benutzen Sie ausschließ-

lich das mit diesem Ge-

rät gelieferte Netzkabel

und Zubehör (Pfännchen

und Mini-Holzspatel). Die

Nichtbefolgung dieses

Warnhinweises kann für

den Benutzer Gefahr be-

deuten und möglicherwei-

se das Gerät beschädigen.

• BERÜHREN SIE NIE-

MALS DIE METALLTEILE,

DIE SEHR HEISS WÄH-

REND DES BETRIEBS

SIND. SIE KÖNNTEN

SICH VERBRENNEN!

Benutzen Sie die Bedie-

nelemente und fassen

Sie die Pfännchen nur an

ihren Griffen an.

• Schalten Sie das Gerät

nach dem Gebrauch im-

mer mit dem Ein-/Aus-

schalter aus und warten

Sie, bis sich das Gerät ab-

gekühlt hat, bevor Sie es

anfassen und reinigen.

• Das Netzkabel muss aus

der Steckdose gezogen

und von dem Gerät ent-

fernt werden, bevor das

Gerät gereinigt wird, und

das Gerät muss trocken

sein, bevor es wieder an

eine Steckdose ange-

schlossen wird.

• Dieses Gerät ist nicht für

den Betrieb über eine ex-

terne Zeitschaltuhr oder

ein separates Fernsteue-

rungssystem vorgesehen.

• Um mehr über die Reini-

gung des Gerätes zu er-

fahren, lesen Sie bitte den

Abschnitt „Reinigung und

Wartung“ am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

• Um die Flächen zu rei-

nigen, die mit Lebens-

mitteln in Berührung

kommen, lesen Sie bitte

den Abschnitt „Reinigung

und Wartung“ in dieser

Bedienungsanleitung.

ACHTUNG:

• Die zugänglichen

Flächen können

während des Be-

triebs des Gerätes

sehr heiß werden.

35

Deutsch

Benutzung des Gerätes

C

Deutsch

34

Übersicht über das Gerät

B

Benutzung der Basis

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,

feste und hitzebeständige Fläche.

2. Installieren Sie die Grillplatte (1) auf

dem Heizelement und achten Sie da-

rauf, dass die Kerben an den Außen-

seiten der Platte korrekt ausgerich-

tet sind. Schieben Sie die Platte in

Richtung des „LOCK“ Pfeils, um sie

auf dem Gerät zu befestigen.

3. Wickeln Sie das Netzkabel (7) kom-

plett ab. Verbinden Sie ein Ende mit

der Buchse des Gerätes (5) und das

zweite Ende mit einer Netzsteckdo-

se und achten Sie darauf, dass das

Netzkabel (7) nicht das Heizelement

berührt.

Vor dem ersten Ge-

brauch

• Nehmen Sie das Gerät sowie sein Zu-

behör aus der Verpackung und ach-

ten Sie darauf, alle Polsterelemente

zu entfernen.

• Wischen Sie die Edelstahlplatte (3)

mit einem weichen und trockenen

Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Gerät gelangt.

• Waschen Sie die zwei Pfännchen

(6) und die Grillplatte (1) mit einem

feuchten Schwamm und warmem

Wasser mit Geschirrspülmittel ab.

Spülen Sie die Elemente mit klarem

Wasser und trocknen Sie alles gründ-

lich mit einem weichen Tuch ab.

• Beim erstmaligen Gebrauch kann

sich ein leichter Geruch und etwas

Rauch entwickeln. Dies ist normal

und wird sich bald verflüchtigen.

Vorheizen

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4)

auf Position „I“ (Ein), um das Gerät ein-

zuschalten. Der Schalter leuchtet auf.

2. Heizen Sie das Gerät 5 bis 8 Minuten

vor.

3. Stellen Sie nach dem Gebrauch den

Ein-/Ausschalter (4) auf die Position „0“

(Aus). Ziehen Sie dann den Netzstecker

des Gerätes aus der Steckdose.

4. Warten Sie, bis sich die Edelstahl-

platte (3), die Grillplatte (1) und die

Pfännchen (6) abgekühlt haben, be-

vor Sie die Teile reinigen.

Die Grillplatte muss bei jeder

Benutzung des Gerätes an ih-

rem Platz sein.

Verwenden Sie niemals die

Pfännchen (6) ohne Grillplatte (1).

ACHTUNG:

• Die Temperatur der

zugänglichen Ober-

flächen kann wäh-

rend des Betriebs des

Gerätes erhöht sein.

Berühren Sie unter

keinen Umständen

die Edelstahlplatte

(3) oder die Grillplat-

te (1) während der

Benutzung. Sie kön-

nen sich verbren-

nen. Fassen Sie die

Pfännchen (6) nur an

ihren Griffen an.

Geräteübersicht

2

1

6

4

3

7

5

Abnehmbare Grillplatte mit Ab-

laufrinnen zum Auffangen des Bra-

tensaftes

Netzkabel

Buchse für die „Multiplug“ Erweite-

rung

Netzkabelbuchse

Edelstahlplatte Raclette-Pfännchen (x 2)

Ein-/Ausschalter „O/I“

Ihr Produkt

• 1 Raclette-Gerät

• 1 Netzkabel

• 1 Grillplatte

• 2 Pfännchen

• 1 Bedienungsanleitung

Verpackungsinhalt

Deutsch

36 37

Deutsch

Benutzung des Gerätes

C

Benutzung des Gerätes

C

Raclette

1. Legen Sie den Käse in die Pfännchen (6).

2. Schieben Sie dann die Pfännchen (6)

an den zu diesem Zweck vorgesehe-

nen Platz auf der Edelstahlplatte (3).

3. Nehmen Sie die Pfännchen (6) her-

aus, wenn der Käse geschmolzen ist,

indem Sie diese am Griff anfassen.

Schieben Sie den Käse mit den Holz-

spateln aus den Pfännchen, damit die

Antihaftbeschichtung nicht beschä-

digt wird.

Grill

1. Geben Sie etwas Speiseöl auf die Grill-

platte (1) und wischen Sie überschüssi-

ges Öl mit einem saugfähigen Tuch weg.

2. Legen Sie Fleisch, Fisch, Gemüse

oder andere Lebensmittel auf die

Grillplatte (1).

3. Drehen Sie die Lebensmittel hin und

wieder um.

4. Wenn die Lebensmittel gar sind,

würzen Sie diese auf den Tellern

(und nicht direkt auf der Grillplatte).

• Sie können auch andere

Geräte mit dem „Multiplug“

Ihres Raclettes verbinden

(Warmhalteplatte, Handy

usw.). Vergewissern Sie

sich, dass die Gesamtleis-

tung der Geräte (Summe

der Leistung aller mitein-

ander verbundenen Geräte)

nicht 2.500 W überschreitet.

• Praktisch! Sie können ein

Gerät ausschalten, während

die anderen weiter laufen.

Dank der integrierten Buchse (2) an der Seite des Gerätes können Sie bis zu fünf Ge-

räte miteinander verbinden und ein Raclette gemeinsam mit Freunden genießen, bei

dem Ihr Pfännchen immer vor Ihnen steht:

1. Stellen Sie alle Geräte auf eine ebe-

ne, feste und hitzebeständige Fläche.

2. Verbinden Sie das erste Gerät, wie in

dem Abschnitt „Inbetriebnahme“ in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

3. Verbinden Sie das Netzkabel des

zweiten Gerätes mit der Buchse an

der Seite des ersten Gerätes. Achten

Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

das Heizelement berührt.

4. Fahren Sie auf gleiche Weise mit den

anderen Geräten fort, sofern vorhanden.

ACHTUNG:

• Wenn Sie Geräte miteinander verbinden, deren

Gesamtleistung 2.500 W überschreitet, wird der

Stromkreis unterbrochen. Unter dem Gerät be-

findet sich eine Sicherung, um Ihre Wohnung oder

Ihr Haus gegen Stromüberlastung zu schützen.

• Wenn Sie die Warnhinweise nicht beachten und

ignorieren, dass die Gesamteistung aller mitein-

ander verbundenen Produkte nicht 2.500 W über-

schreiten darf, wird die Sicherung ausgelöst.

Praktische Tipps zum Gebrauch

• Um die Antihaftbeschichtung der Grillplatte (1) und der Pfännchen (6) zu erhalten, emp-

fehlen wir Ihnen die passenden Utensilien zu benutzen (aus Holz oder hitzebeständi-

gem Kunststoff). Es sollten auf keinen Fall metallische Utensilien benutzt werden.

• Es ist ratsam, keine feuchten Lebensmittel auf die Grillplatte (1) zu legen. Trock-

nen Sie Fleisch und Fisch vor dem Grillen gründlich ab.

• Fleisch, Fische usw., die in kleine Stücke geschnitten sind, garen schneller und

besser als große Stücke.

• Legen Sie auf keinen Fall gefrorene Lebensmittel auf die heiße Grillplatte (1), da

die Gefahr eines Thermoschocks besteht.

• Stechen Sie das Fleisch nicht mit einer Gabel an und schneiden Sie es nicht während

des Grillens. Der Bratensaft würde herauslaufen, sodass das Fleisch zäh sein wird.

• Das Vorheizen des leeren Gerätes (ohne Lebensmittel) darf 15 Minuten nicht

überschreiten.

• Schneiden Sie Lebensmittel nicht direkt auf der Grillplatte (1).

• Während des Grillens müssen kleine Stücke vom Grillgut, die sich gelöst haben,

unverzüglich entfernt werden, wenn sie an der Grillplatte (1) kleben bleiben.

• Nachdem Sie Fisch oder Meeresfrüchte gegrillt haben, wischen Sie die Grillplatte

(1) mit Zitronensaft ab, um zu verhindern, dass ihr Geschmack sich auf die nach-

folgenden Speisen überträgt.

39

Deutsch

Weitere Informationen

E

Deutsch

38

Reinigung und Wartung

D

Reinigung und Wartung

• Stellen Sie nach jeder Benutzung den Ein-/Ausschalter (4) auf „O“ (Aus) und

ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Lassen Sie die

verschiedenen Elemente abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Verwenden Sie niemals Scheuerpulver oder Topfreiniger zur Reinigung

der Grillplatte (1), der Pfännchen (6) sowie der Edelstahl- und Kunststof-

foberflächen. Tauchen Sie das Gerät unter keinen Umständen in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Pfännchen und Grillplatte

1. Entfernen Sie die Grillplatte (1) vom Gerät, indem Sie diese in Pfeilrichtung

„OPEN“ schieben, um sie zu lösen.

2. Reinigen Sie die Pfännchen (6) und die Grillplatte (1) mit einem nicht scheuernden

Schwamm und einem milden Reinigungsmittel (flüssiges Geschirrspülmittel).

3. Spülen Sie alles mit klarem Wasser und trocknen Sie die Teile mit einem weichen

Tuch ab.

4. Setzen Sie die Grillplatte (1) wieder auf das Heizelement und achten Sie darauf,

dass die Kerben an den Außenseiten der Platte korrekt ausgerichtet sind. Schieben

Sie die Platte in Richtung des „LOCK“ Pfeils, um sie auf dem Gerät zu befestigen.

Edelstahlflächen und Kunststoffsockel

Sie können die Edelstahlflächen und den Kunststoffsockel mithilfe eines leicht mit

Seifenwasser angefeuchteten Schwamms abwischen. Trocknen Sie die Teile mit ei-

nem weichen Tuch ab.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt. Sprühen Sie nichts auf das Gerät.

Aufbewahrung der Pfännchen

Eine Stelle unter dem Gerät ermöglicht ihnen Ihre Pfännchen aufzubewahren:

Schließzunge in der geöffne-

ten Position

Schließzunge in der ge-

schlossenen Position

Pfännchen

1. Drehen Sie die Schließzungen in die geöffnete Position.

2. Stellen Sie die Pfännchen in ihr Fach mit dem Griff nach außen zeigend und den

Boden der Pfännchen nach oben zeigend.

3. Drehen Sie die Schließzungen in die geöffnete Position. Sie müssen sich mit dem

Boden der Pfännchen überlappen.

Bruschetta neu interpretiert

Vorbereitung: 10 Minuten

Garen: 10 Minuten

Sommerliches Raclette

Vorbereitung: 15 Minuten

Garen: 10 Minuten

Vorbereitung:

1. Kartoffeln kochen, Melone in Würfel

schneiden.

2. Kartoffeln in die Mitte des Tellers le-

gen und den Salat darum legen. Vi-

naigrette über den Salat geben.

3. Melone, Coppa und Garnelen in den

vier Ecken des Tellers anordnen,

ohne die Zutaten zu mischen.

4. Wenn die Teller fertig sind, den

Raclette-Käse schmelzen und mit Ih-

rem frischen Salat genießen!

Vorbereitung:

1. Tomate schälen: Schale einschnei-

den, einige Sekunden in kochendes

Wasser tauchen, dann in Eiswasser,

damit sich die Schale leicht entfer-

nen lässt.

2. In kleine Würfel schneiden.

3. Tomate, Oregano und einen halben

Esslöffel Olivenöl in einen Topf geben.

4. Aufkochen.

5. Die Landbrotscheiben im Ofen oder

Toaster rösten, dann mit einer Kno-

blauchzehe abreiben und mit der

Tomaten-/Oregano-/Olivenöl-Mi-

schung tränken.

6. Raclette-Gerät mit der Grillplatte (1)

vorheizen.

7. Ziegenkäse in die Pfännchen (6) ge-

ben und den Speck auf die Grillplatte

(1) legen.

8. Wenn der Ziegenkäse geschmolzen ist

und der Speck gebräunt, auf Ihre noch

lauwarmen Landbrotscheiben geben.

Zutaten (für vier Persoenen):

• 250 g Salat

• 1 Melone

• 200 g gekochte Garnelen

• 10 Kartoffeln

• 8 Scheiben Coppa

• Vinaigrette

• 500 g Raclette-Käse

Zutaten (für zwei Personen):

• 2 Scheiben Landbrot

• 75 g Speck

• 2 Scheiben Ziegenkäse

• 1 Tomate

• 1 Knoblauchzehe

• 1 Prise Oregano

• Olivenöl

Rezepte

Deutsch

40

Weitere Informationen

E

Technische Daten

• Raclette-Gerät und Grill für zwei Personen

• „Multiplug“ zum Verbinden anderer Geräte

• Leistung: 350 W

• Ein-/Ausschalter mit Betriebskontrollleuchte

• Entfernbare Grillplatte mit Antihaftbeschichtung

• Pfännchen mit Antihaftbeschichtung

Seite laden ...

COSYLIFE PLUG & FUN CL-R2P Bedienungsanleitung

COSYLIFE PLUG & FUN CL-R2P Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen