AL-KO Brill Evolution Lion 36 Benutzerhandbuch

POWERLINE 3600 LI

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

474 184_a I 02/2012

GB

F

I

DK

D

NL

CZ

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

Seite laden ...

8

Original-Bedienungsanleitung

8

DE

Inhaltsverzeichnis

Funktionsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sicherheitshinweise auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . .10

Symbolik in dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vor der ersten Inbetriebnahme – Akku laden . . . . . . . .11

Vorbereitung zur Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Akku-Betriebszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Akku richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

So mähen Sie richtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wechseln des Schneidwerkzeuges . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Beseitigung von Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wartung, Reinigung und Aufbewahrung . . . . . . . . . . . .18

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Garantiehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Funktionsteile

Umschlag Seite 3

1 Führungsbügel

2 Sicherheits-Einschalthebel

3 Sicherheits-Entriegelungsknopf

4 Multifunktionsbox

5 Rastung für Höhenverstellung Führungsbügel

6 Gras-Füllstandsanzeige

7 2 x Spanngriff für Höhenverstellung Führungsbügel

8 Arretierung für Multifunktionsbox

9 Gras-Fangkorb

10 2 x Gehäusegriff

11 Arretierung Führungsbügel

12 Stromkreisunterbrecher

13 Ladezustandsanzeige-Akku

14 Störungsanzeige

15 Schnitthöhenverstellung

16 Laufräder

17 Verschlussdeckel-Akkuschacht

18 Akku-Schacht

19 Akku mit Kontaktbuchse

20 Kontaktstecker

21 Schneidwerkzeug

22 Ladegerät mit Ladeanzeige, Ladestecker und Netz-

stecker

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Monta-

ge und Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig

und beachten Sie unbedingt deren Sicherheitshin-

weise.

Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung

mit dem Gerät, den Stellteilen und dem richtigen

Gebrauch, sowie den Sicherheitshinweisen ver-

traut.

Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben.

Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer

persönlichen Sicherheit.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen für Elektrogeräte.

Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsge-

mäßen Gebrauch zu vermeiden, ist die Betriebsanlei-

tung zu beachten und sorgfältig aufzubewahren.

Bedenken Sie, dass der Geräteführer oder Benutzer

für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigen-

tum verantwortlich ist!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim

Umgang mit diesem Gerät entstehen können, des-

halb Kinder niemals mit diesem Gerät arbeiten las-

sen!

sed retla tsedniM sad nennök negnummitseB ehciltrÖ

Benutzers festlegen.

Beachten Sie bitte die örtlichen Ruhezeiten Ihrer

Gemeinde!

-öheg letueb neiloF .B.z eiw ,neilairetamsgnukcapreV

ren nicht in Kinderhände!

Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen

(Feuchtigkeit, Frost).

Sicherheitshinweise bei der Bedienung des

Gerätes

Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!

Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich

9

D

474 184_a

9

 Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf einwand-

freien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn:

– die Sicherheitsvorrichtungen (Einschalthebel,

Sicherheitsabdeckungen) und / oder die Schneid-

vorrichtung beschädigt oder abgenutzt sind

– das Gerät sichtbare Schäden aufweist

– das Gerät einmal heruntergefallen sein sollte

Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.



Gehen Sie die Fläche die Sie mähen wollen vorher ab,

um Schäden am Gerät oder an Lebewesen/Gegenstän-

den zu vermeiden. Steine, Holzstücke, Drähte oder

ähnliches sowie andere Fremdkörper sind zu entfer-

nen. Gegenstände, die das Schneidwerkzeug erfasst,

könnten unkontrolliert herausgeschleudert werden.

Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern.

 Tragen Sie während des Mähens geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk, lange Hosen und ggf.

Handschuhe. Mähen Sie nicht barfuß oder in leichten

Sandalen.

 Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen verursachen!

Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verant-

wortlich.

 Achtung, Verletzungsgefahr durch rotierendes

Schneidwerkzeug!

– Starten Sie das Gerät niemals im gekippten

Zustand – dies kann zu schwersten Verletzungen

führen! Für den Anlauf in hohem Gras befolgen Sie

bitte die Anweisungen im Kapitel “So mähen sie

richtig”.

–

Hände und Füße niemals in die Nähe des rotieren-

den Schneidwerkzeuges bringen, dies kann zu

schwersten Verletzungen führen! Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Hände und Füße zu dem

Schneidwerkzeug. Schneidwerkzeuge laufen nach.

– Heben Sie oder tragen Sie niemals das Gerät mit

laufendem Motor, dies kann zu schweren Verlet-

zungen führen. Wenn Sie das Gerät zur Arbeitsflä-

che hin- und wieder wegtransportieren bzw. das

Gerät ankippen müssen, stellen Sie den Motor ab

und ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher.

 Achtung, Verletzungsgefahr durch umherflie-

gende Teile! Starten oder betätigen Sie das Gerät

nicht, wenn die Multifunktionsbox für den Gras-

Fangkorb geöffnet ist oder sich Dritte im Gefahrenbe-

reich aufhalten.

 Starten oder betätigen Sie das Gerät wie in der

Betriebsanleitung beschrieben.

 Der Sicherheits-Einschalthebel und-/oder der Sicher-

heits-Entriegelungsknopf darf niemals fixiert bzw.

kurzgeschlossen werden.

 Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender

künstlichen Beleuchtung.

 Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuch-

ter, nasser Umgebung.

 Mähen Sie niemals wenn Personen, besonders Kin-

der, oder Tiere in der Nähe sind!

 Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und

festen Stand auch an Hängen.

 Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

 Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

 Achtung, Verletzungsgefahr durch unbeabsich-

tigtes Einschalten! Unbeabsichtigtes Einschalten

kann zu schwersten Verletzungen führen. Um dies zu

vermeiden entfernen Sie den Stromkreisunterbrecher

wenn:

– Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen

– Sie das Gerät warten, prüfen oder reinigen

– den Akku einsetzen

– das Gerät Betriebsstörungen aufweist

Sicherheitshinweise bei der Wartung und Reini-

gung des Gerätes

 Ziehen Sie vor allen Wartungs-und Reinigungsarbei-

ten den Stromkreisunterbrecher.

 Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug regelmäßig auf

Beschädigungen und setzen Sie diese sachgemäß

instand. Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Schneidwerkzeuge überlasten das Gerät. Regelmäßi-

ge Wartungsarbeiten nur vom Hersteller Service oder

den autorisierten Fachhändler durchführen lassen.

 Überprüfen Sie den Gras-Fangkorb häufig auf Ver-

schleiß und Verformungen.



Achten Sie nach der Wartung oder Instandsetzung dar-

auf, dass alle Schrauben, Bolzen, Muttern und Sicher-

heitseinrichtungen festsitzen bzw. montiert sind.

Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem

Ladegerät sowie dem Akku



Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe

(V~) auf dem Typenschild des Ladegerätes überein-

stimmen!

 Achtung, Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag sowie Brand- und Explosionsgefahr!

Damit Sie lebensgefährliche Situationen vermeiden:

–

muss vor jeder Benutzung Ladegerät, Ladestecker

sowie Netzstecker im ordnungsgemäßen Zustand sein.

–

muss ein beschädigtes Ladegerät sofort ausge-

tauscht werden. Akku

nur mit Original-Ladegerät

verwenden.

– muss das Ladegerät sowie der Akku vor Hitze und

Feuchtig keit geschützt werden.

– darf weder das Ladegerät noch der Akku in Flüssig-

keit getaucht werden.

– darf das Gerät nur mit den zugehörigen

Li-Ionen Original-Akkus betrieben werden.

– ist das Ladegerät nur zum Laden der Li-Ionen Ori-

ginal-Akkus zu verwenden.

10

Original-Bedienungsanleitung

10

– muss das Ladegerät sowie der Akku im ungeöffne-

ten Zustand bleiben.

– darf das Ladegerät nicht auf einem brennbaren

Untergrund betrieben werden.

– dürfen während des Ladevorgangs keine leicht ent-

flammbaren Stoffe in unmittelbarer Nähe sein.

– muss der Akku vor Hitze, dauerhafter Sonnenein-

strahlung und Feuer geschützt werden. Lagern Sie

den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis

max. +45 °C. Legen Sie den Akku nicht auf einen

Heizkörper ab.

– darf der Akku niemals mit metallischen oder sonsti-

gen elektrisch leitenden Teilen überbrückt werden.

 Achtung, Unfallgefahr! Setzen Sie den Akku nur

ein, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Anschluss des

Akkus an ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen

führen.

 Achtung, Verletzungsgefahr durch ätzende

Flüssigkeit! Setzen Sie den Akku nicht extremen

Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht

Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlö-

sung! Bei Haut- bzw. Augenkontakt mit der Akku-

Betriebssäure sofort die betroffenen Stellen mit Was-

ser gut ausspülen und einen Arzt aufsuchen.

 Achtung, Verletzungsgefahr durch ätzende

Dämpfe! Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedin-

gungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch ätzende Dämpfe! Sorgen Sie für

ausreichend Frischluft und suchen Sie einen Arzt auf,

wenn es zu Reizungen der Atemwege, der Haut oder

der Augen kommt.

Sicherheitshinweise auf dem Gerät

Erläuterung der Symbolik auf dem Gerät

Achtung

! Vor Inbetriebnahme,

Betriebsanleitung lesen!

Achtung

! Verletzungsgefahr durch

scharfes Schneidwerkzeug! Finger und

Füße fernhalten! Vor allen Arbeiten am

Gerät, Stromkreisunterbrecher ziehen!

Sicherheitshinweise beachten!

Achtung

! Verletzungsgefahr durch

umherfliegende Teile! Halten Sie Dritte

aus dem Gefahrenbereich fern!

Symbolik in dieser Anleitung

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Gefahr vor elektrischer Spannung

Nützlicher Hinweis

Achtung, Verletzungsgefahr durch

rotierendes Schneidwerkzeug! Achten

Sie darauf, dass sich das Gerät

im ausgeschal-

teten Zustand befindet. Schneidwerkzeug

läuft nach. Ziehen Sie sicherheitshalber den

Stromkreis unterbrecher.

Schutzhandschuhe tragen

Recyclebar / GRS-Rücknahmestation

für Batterien

Entsorgungshinweis Akku

Entsorgungshinweis Gerät

– Akku darf nicht über +45 °C erhitzt werden

– Akku vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen

– Akku vor Feuer schützen

– Akku darf nicht über den normalen Haus-

müll entsorgt werden

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden von Rasen-

und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefüg-

ten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ord-

nungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanlei-

tung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instand-

haltungsbedingungen.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät her-

vorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei

einem Teileaustausch nicht Hersteller Original-Teile ver-

wendet werden und die Reparatur nicht vom Kunden-

service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt

worden sind. Dies gilt auch für Zubehörteile.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt!

max. 45 °C

STOP

11

D

474 184_a

11

Lieferumfang

Technische Daten

Vor der ersten Inbetrieb-

nahme – Akku laden

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt auch die “Sicherheitshin-

weise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie

dem Akku” im Kapitel “Wichtige Sicherheitshin-

weise”.

Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe

(V~) auf dem Typenschild des Ladegerätes über-

einstimmen.

Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte

Ladegerät mit dem zugehörigen Li-Ionen Origi-

nal-Akku. Das Ladegerät darf nur in trockenen

Räumen betrieben werden.

Zu Ihrer Information

Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen. Laden Sie

den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf. Die

Ladezeit beträgt bei der ersten Inbetriebnahme

ca. 4,5 Std. Beachten Sie dabei, dass der Ladetem-

peraturbereich zwischen 0 °C und +45 °C einge-

halten wird. Nur so wird eine hohe Akku-Lebens-

dauer erreicht.

dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und

ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur Li-Ionen

Original-Akkus, die Sie über den Hersteller Kun-

denservice beziehen können.

Ladegerät und Akku können sich beim Laden

erwärmen. Dies ist normal und deutet nicht auf

einen technischen Defekt hin.

Der mitgelieferte Lithium-Ionen Akku kann zu

jedem Zeitpunkt geladen werden, unabhängig

vom Ladezustand. Eine vorzeitige Unterbrechung

des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht. Eine

Schutzschaltung im Gerät verhindert, dass der

Akku tiefenentladen wird.

Ladevorgang

Entnehmen Sie den Akku aus der Verpackung

Bild

A

Verbinden Sie den Ladestecker des Ladegerätes 22

mit der Kontaktbuchse am Akku 19. Stecken Sie

nun das Ladegerät 22 in die Steckdose.

Der Ladevorgang beginnt, wenn die grüne LED

blinkt.

Der Ladevorgang ist beendet, wenn die Ladeanzeige am

Ladegerät grün leuchtet. Ziehen Sie nach erfolgtem

Ladevorgang zuerst den Stecker des Ladegerätes aus der

Steckdose, bevor Sie den Ladestecker aus dem Akku zie-

hen

.

Std.

Akku-Rasenmäher Powerline 3600 Li

Artikelnummer 112774

Feuchteschutz IPX 1

Schnittbreite 36 cm

Schnitthöhe 1,6 - 7 cm / 7-fach

verstellbar

Schallleistungspegel 94 dB (A)

Schalldruck 81 dB

Gewicht ca. 19 kg

Volumen Fangkorb 36 L

Schutzklasse III

Motor

Betriebsspannung 25,2 V

_ _ _

Drehzahl max. 3700/min

Akku

Typ Li-Ion US 18650V1

Nennspannung 25,2 V / 3,9 Ah

Ladegerät

Eingangsspannung 100 V - 240 V

Nennaufnahme 50 W

Ausgangsspannung 25,9 V

Ladestrom 900 mA

Ladezeit Akku max. 4,5 Std.

Ladetemperaturbereich 0 °C bis 45 °C

12

Original-Bedienungsanleitung

12

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

Das Gerät ist werksseitig bis auf den Akku

19

komplett montiert.

Führungsbügel positionieren

Bilder

B

–

D

B

Öffnen Sie die Arretierung 11 um den Führungsbü-

gel 1 zu entsichern.

C

Klappen Sie den Führungsbügel 1 in eine Position,

in der Sie das Gerät ergonomisch gut bedienen kön-

nen. 6 Rastungen und somit 6 unterschiedliche

Höhen sind möglich.

D

Arretieren Sie den Führungsbügel 1 in der gewähl-

ten Rastung 5, indem Sie die beiden Spanngriffe 7

auf beiden Seiten handfest anziehen.

Achten Sie darauf, dass die Verzahnung korrekt

ineinander greift.

Akku einsetzen

Achtung, Verletzungsgefahr

durch rotierendes und scharfes

Schneidwerkzeug!

Bilder

E

–

G

E

Öffnen Sie den Akku-Verschlussdeckel 17. Drücken

Sie hierzu 1 x leicht auf den Deckel (siehe Abbil-

dung).

Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 20 tro-

cken und frei von jeglicher Verschmutzung ist. Üben

Sie beim Einsetzen des Akkus 19 keine Gewalt aus

.

F

Schieben Sie den Akku 19 mit leichtem Druck bis

zum Anschlag in den Akku-Schacht 18. Die Kontakt-

buchse des Akkus muss dabei fest im Kontaktste-

cker 20 des Gerätes sitzen.

G

Schließen Sie den Akku-Verschlussdeckel 17. Dieser

muss sich bei korrekt sitzendem Akku leicht schlie-

ßen lassen. Der Akku-Verschlussdeckel 17 rastet mit

einem “klick“ ein.

Einstellen der Schnitthöhe

Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-

des Schneidwerkzeug! Schnitthöhe nur bei

abgestelltem Motor einstellen. Schnitthöhe nur

so tief einstellen, dass das Schneidwerkzeug bei

Bodenunebenheiten den Boden nicht berührt.

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, geraden

Untergrund.

Bild

H

Die Schnitthöhe ist mit der Schnitthöhenverstellung 15

in sieben Stufen verstellbar.

H

Um die Schnitthöhe einzustellen, heben Sie das Gerät

am vorderern Gehäusegriff 10 leicht an. Ziehen Sie

die Schnitthöhenverstellung 15 aus der Einrastung,

verschieben Sie die Schnitthöhenverstellung 15 in die

gewünschte Position und rasten diese dann wieder

ein.

Zur komfortablen Bedienung ist die Schnitthö-

henverstellung 15 federunterstützt.

Die Skala an der Schnitthöhenverstellung 15 gibt die

ungefähre Schnitthöhe an:

Stufe 1* = 1,6 cm

Stufe 2 = 2,5 cm

Stufe 3 = 3 cm

Stufe 4 = 4 cm

Stufe 5 = 5 cm

Stufe 6 = 6 cm

Stufe 7 = 7 cm

*diese Stellung ist nur für Zierrasen und besonders

ebene Flächen geeignet.

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen

Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-

weise bei der Bedienung des Gerätes” im Kapitel

“Wichtige Sicherheitshinweise”.

Achtung, Geräteschutz!

Stellen Sie sicher, dass der Gras-Fangkorb 9 ein-

gesetzt ist.

Tragen Sie während des Mähens geeignete

Arbeitskleidung, wie festes Schuhwerk, lange

Hosen und ggf. Handschuhe. Mähen Sie nicht bar-

fuß oder in leichten Sandalen.

max. 45 °C

STOP

13

D

474 184_a

13

Gerät einschalten /ausschalten

Einschalten: Bild

I

Stecken Sie den Stromkreisunterbrecher 12 ein. Das

Gerät sollte dabei auf einer ebenen Fläche stehen,

so dass alle 4 Räder diese Fläche berühren.

Zum Starten drücken Sie den Sicherheits-Entriege-

lungsknopf 3, mit der anderen Hand ziehen Sie den

Sicherheits-Einschalthebel 2 gegen den Führungs-

bügel 1. Nachdem der Motor angelaufen ist, lassen

Sie den Sicherheits-Entriegelungsknopf 3 los.

Der Motor startet mit einem Sanftanlauf. Sollte

der Motor nur schwer anlaufen, lassen Sie den

Sicherheits-Einschalthebel 2 los. Der Grund hier-

für könnte sein, dass das Gerät in zu hohem Gras

steht. In diesem Fall kippen Sie das Gerät über die

Hinterräder(Führungsbügel 1 nach unten

drücken) nur so weit, wie es unbedingt

erforderlich ist. Starten Sie den Motor neu. Sollte

der Motor dann immer noch schwer anlaufen,

bzw. blockieren finden Sie Hinweise in den

Kapiteln “So mähen Sie richtig“ bzw.

“Beseitigung von Betriebsstörungen“.

Ausschalten: Bilder

J

–

K

Zum Abstellen des Motors lassen Sie den Sicherheits-Ein-

schalthebel 2 los. Durch eine integrierte Bremse kommt

das Schneidwerkzeug 21 innerhalb weniger Sekunden

zum Stillstand.

Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-

des Schneidwerkzeug! Trotz integrierter Brem-

se läuft das Schneidwerkzeug nach. Bleiben Sie

solange fern vom Schneidwerkzeug, bis der Motor

zum völligen Stillstand gekommen ist.

Achtung, Geräteschutz! Laden Sie den Akku

nicht nach, wenn dieser die max. Betriebs -

temperatur überschritten hat, bzw. der direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt wurde, dadurch

kann der Akku zerstört werden.

J

Falls das Gerät nicht unmittelbar wieder benutzt

wird, ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher 12.

K

Das Gerät befindet sich auch bei gezogenem Strom-

kreisunterbrecher im Standby-Modus. Um eine Ent-

ladung des Akkus zu vermeiden, trennen Sie bei

längerem Nichtgebrauch den Akku vom Gerät. Hier-

zu Akku-Verschlussdeckel 17 öffnen und Akku her-

ausziehen.

Statusanzeige [3 x Grün / 1 x Rot]

Das Gerät ist mit einer Statusanzeige ausgestattet die

den Ladezustand des Akkus als auch eine Störung des

Gerätes anzeigt. Die Statusanzeige besteht aus den

Ladezustandsanzeigen 13 [3 x LED grün] sowie der Stö-

rungsanzeige 14 [1 x LED rot].

Sobald Sie das Gerät einschalten wird ein Selbst-

test durchgeführt, hierbei leuchten alle LED`S für

ca. 1 Sek. kurz auf. Im Anschluss daran wird der

Ladezustand mit der Ladezustandsanzeige 13

angezeigt.

Ladezustände (grüne LED´S):

3 x LED grünes Dauerlicht

Ladezustand : ca. 100 - 60 %

2 x LED grünes Dauerlicht

Ladezustand : ca. 60 - 20 %

1 x LED grünes Dauerlicht

Ladezustand : < 20 %

1 x LED grünes Blinklicht

Ladezustand : Akku leer

AKKU MUSS GELADEN

WERDEN!

Anzeigezustände (rote LED):

LED rotes Dauerlicht

Überlast oder Störung

LED rotes Blinklicht

Stromkreisunterbrecher ist

beim Einschalten nicht ge -

steckt. Motor läuft nicht an.

Achtung, Geräteschutz! Rotes Dauerlicht!

Bei Überlast schaltet die Elektronik das Gerät ab,

die rote LED leuchtet. Lassen Sie den Sicherheits-

Einschalthebel los und ziehen Sie den Stromkreis-

unterbrecher. Suchen Sie nach der Ursache bevor

Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten

wollen. Weitere Hinweise finden Sie in den

Kapiteln “So mähen Sie richtig“ bzw.

“Beseitigung von Betriebsstörungen“. Falls

die rote LED bei einem erneuten Start-Versuch

immer noch leuchtet, ist eine sofortige Überprü-

fung evtl. durch den Hersteller Kundenservice

erforderlich.

14

Original-Bedienungsanleitung

14

Gras-Fangkorb

Handhabung des Gras-Fangkorbes

Das Gerät ist mit einer Füllstandsanzeige 6 ausgerüstet.

Sobald die Füllstandsanzeige 6 FULL anzeigt bzw. wäh-

rend der Arbeit Grasreste auf dem Rasen liegen bleiben,

ist der Gras-Fangkorb 9 voll und muss entleert werden.

Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-

des Schneidwerkzeug! Gras-Fangkorb 9 nur bei

abgestelltem Motor herausnehmen. Trotz inte-

grierter Bremse läuft das Schneidwerkzeug nach.

Bleiben Sie solange fern vom Gras-Fangkorb, bis

der Motor zum völligen Stillstand gekommen ist.

Bilder

L

–

O

L

Um den Gras-Fangkorb 9 zu entnehmen, öffnen Sie

die beiden Boxarretierungen 8.

M

Klappen Sie die Multifunktionsbox 4 nach hinten

und halten Sie diese.

N

Heben Sie den Gras-Fangkorb 9 vorne im Griffbe-

reich an, damit das Schnittgut im Gras-Fangkorb 9

bleibt. Entleeren Sie den Gras-Fangkorb 9.

O

Nach dem Entleeren klappen Sie die Multifunktions-

box 4 wieder nach hinten. Anschließend setzen Sie

den Gras-Fangkorb 9 zuerst hinten zwischen die

rechten und linken Führungen dann vorn im Griff-

bereich ein. Wenn der Gras-Fangkorb 9 korrekt ein-

gesetzt ist, klappt die Multifunktionsbox 4 nach

vorne um und liegt am Gehäuse an. Schließen Sie

die beiden Boxarretierungen 8.

Um ein gutes Füllergebniss zu erzielen, sollten Sie

den Gras-Fangkorb 9 und insbesondere den Aus-

wurfkanal nach der Benutzung reinigen. Halten

Sie auch die Auflageflächen sowie die runden Git-

teröffnungen vom Gras-Fangkorb frei von Schnitt-

gut. Halten Sie ebenfalls die Multifunktionsbox

für den Gras-Fangkorb sauber.

Achtung, Geräteschutz! Schnittgutreste im

Mähergehäuse bzw. im Auswurfkanal nicht von

Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit

geeigneten Hilfsmitteln, wie z. B. Bürste oder

Handbesen. Ziehen Sie zur Ihrer eigenen Sicher-

heit dabei den Stromkreisunterbrecher.

Bei niedrigster Schnitthöheneinstellung kann es

unter besonderen Umständen zur Beeinträchti-

gung der Füllstandsanzeige kommen.

Mähen ohne Gras-Fangkorb

Durch den hohen Heckauswurfbereich wird beim Mähen

ohne Gras-Fangkorb das Schnittgut gleichmäßig auf den

Rasen abgelegt.

Beim Mähen ohne Gras-Fangkorb kann keine

Anzeige des Füllstandes angezeigt werden.

Akku-Betriebszeit

Die Akku-Betriebszeit ist im wesentlichen abhängig von

der Eigenschaft des Rasens sowie der Schnitthöhenein-

stellung. Ein weiterer Faktor ist zu häufiges Ein- / bzw.

Ausschalten während des Mähvorgangs, dies kann die

Akku-Betriebszeit ebenfalls reduzieren.

Gehen Sie beim Umgang des Akkus bzw. des Gerätes so

um, wie in den Hinweisen beschrieben.

Eine optimale Akku-Betriebszeit erreichen Sie, wenn Sie

den Rasen öfters mähen und diesen somit kurz halten.

Laufzeit in m

2

Gepflegter trockener Rasen,

dünnes Gras, bis 400 m

2

Normales Gras, bis 200 m

2

Normales dichtes Gras,

bis 130 m

2

Schnitt von 6 cm auf 4 cm

Schnitt von 8 cm auf 4 cm

15

D

474 184_a

15

Akku richtig lagern!

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt auch die “Sicherheitshin-

weise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie

dem Akku” im Kapitel “Wichtige Sicherheitshin-

weise”.

Achtung, Geräteschutz! Ein leerer Akku sollte

nicht ungeladen gelagert werden. Die Selbstent-

ladung ist zwar gering, jedoch kann bei längerer

Lagerung ein leerer Akku zerstört werden. Beach-

ten Sie daher folgende Hinweise bei längerem

Nichtgebrauch (z. B. in den Wintermonaten):

– lagern Sie den Akku bei einem Ladezustand von

ca. 40 - 60 %.

– lagern Sie den Akku an einem trockenen, hoch-

gelegenen, verschlossenen, frostfreien Ort bei

einer Temperatur zwischen 0 °C und + 45 °C .

Bei einer Lagertemperatur von +15 °C ist die

Selbstentladung und die chemische Alterung

am geringsten. Vermeiden Sie direkte Sonnen-

einstrahlung.

– wird der Akku länger als 6 Monate nicht

benutzt, laden Sie diesen wieder ca. 2 Stunden

auf ca. 40 - 60 % Kapazität nach.

So mähen Sie richtig

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen

Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-

weise bei der Bedienung des Gerätes” im Kapitel

“Wichtige Sicherheitshinweise”.

Allgemeine Hinweise

Achtung, Geräteschutz!

– Wird das Schneidwerkzeug durch einen Fremd-

körper blockiert oder der Motor überlastet,

schaltet die Elektronik das Gerät ab, die rote

LED leuchtet. Lassen Sie den Sicherheits-Ein-

schalthebel 2 los. Falls erforderlich, den

Fremdkörper beseitigen.

– Stellen Sie den Motor ab, wenn ein Fremdkör-

per getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschä-

digungen am Gerät bevor Sie erneut starten

und mit dem Gerät arbeiten. Falls das Gerät

anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist

eine sofortige Überprüfung evtl. durch den

Hersteller Kundenservice erforderlich.

– Säubern Sie die Unterseite des Gerätegehäuses

sowie den Auswurfkanal regelmäßig. Grasab-

lagerungen müssen entfernt werden, insbe-

sondere der Bereich der Schneidwerkzeug-

Kreisbahn. Ablagerungen erschweren den

Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqua-

lität und den Grasauswurf.

 Schneiden Sie nur mit scharfen, einwandfreien

Schneidwerkzeugen, damit die Grashalme nicht aus-

fransen und der Rasen gelb wird.

 Zu Beginn der Schneidperiode und bei neu angeleg-

ten Rasenflächen wählen Sie die Schnitthöhe relativ

hoch und gehen bei den Folgeschnitten allmählich

tiefer. Um eine gut gepflegte Rasenfläche zu erhal-

ten, sollte am Schluss die Schnitthöhe auf ca. 3 cm

eingestellt werden, da der Halm im unteren Bereich

weißlich verfärbt ist und bei einem zu tiefen Schnitt

die Rasenfläche nicht saftig grün wirkt. Der Halm

trocknet vor allem im Sommer auch zu schnell aus.

 Schneiden Sie Ihren Rasen möglichst wöchentlich.

Das Wachstum geht beim häufigen Schneiden in den

kurzgeschnittenen Halm und macht ihn widerstands-

fähig. Schneiden Sie den Rasen immer in einigerma-

ßen trockenem Zustand.

 Wenn Sie in der Stufe 1 Mähen (diese Stufe ist nur für

Zierrasen und besonders ebene Flächen geeignet)

sollten Sie nach dem Mähen den Rasen gut wässern,

da sonst der Rasen austrocknet und gelb wird.

 Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes führen Sie

das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bah-

nen. Dabei sollten sich die Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen

bleiben.

Mähen an Hängen und Böschungen

Achtung, Verletzungsgefahr durch Mähen

an Hängen und Böschungen! Beim Mähen an

Hängen und Böschungen ist besondere Vorsicht

geboten, da bei Unachtsamkeit das Gerät unter

Umständen kippt und Sie schwer verletzen kann.

Befolgen Sie daher bitte folgende Sicherheitshin-

weise:

– Achten Sie auf einen sicheren Stand und mähen Sie

immer quer zum Hang.

– Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

– Ein Abgleiten des Gerätes lässt sich durch leichte

Schrägstellung nach oben verhindern.

– Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

– Stolpergefahr! Üben Sie besondere Vorsicht beim

Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Gerätes.

max. 45 °C

16

Original-Bedienungsanleitung

16

Wechseln des Schneidwerkzeuges

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen

Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-

wiese bei der Wartung und Reinigung” im Kapitel

“Wichtige Sicherheitshinweise”.

Achtung, Verletzungsgefahr

durch rotierendes und scharfes

Schneidwerkzeug!

Achtung, Verletzungsgefahr und Geräte-

schutz! Verwenden Sie ausschließlich das vom

Hersteller vorgesehene Original-Schneidwerk-

zeug.

Achtung, Verletzungsgefahr durch scharfes

Schneidwerkzeug! Tragen Sie bei allen Arbeiten

Schutzhandschuhe.

Schneidwerkzeug wechseln

Beschädigtes oder stumpfes Schneidwerkzeug 21 muss

ausgewechselt werden. Das Schneidwerkzeug 21 darf

nicht nachgeschliffen werden!

Bild

P

Kippen Sie das Gerät auf die Seite. Halten Sie das

Schneidwerkzeug 21 fest (Schutzhandschuhe

tragen) und lösen Sie beiden Schrauben.

Montieren Sie das Schneidwerkzeug 21 wie abge-

bildet. Achten Sie beim Einbau darauf, dass die

gebogenen Flügel des Schneidwerkzeuges in das

Gehäuse zeigen. Beide Schrauben einsetzen.

Schneidwerkzeug festhalten (Schutzhandschuhe

tragen) und mit einem Anzugsmoment von 8 Nm

festschrauben.

STOP

Beseitigung von Betriebsstörungen

Reparaturen an dem Gerät sind nur durch die Hersteller Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei

Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellstens.

Störungen treten meistens nur dann auf, wenn das Gerät nicht richtig behandelt, gepflegt und gewartet wurde. Die

nachfolgende Tabelle “Beseitigung von Betriebsstörungen“ enthält die am häufigsten vorkommenden Stö-

rungen und deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist die nächste Hersteller Servicestelle aufzusuchen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Abnorme Geräusche

Klappern am Gerät

Unuhiger Lauf, starkes Vibrieren

des Gerätes

Schrauben am Schneidwerkzeug

oder dem Gerätegehäuse sind lose

Schneidwerkzeug beschädigt

(Unwucht), Schneidwerkzeugbefes-

tigung an der Motorwelle gelöst

Schrauben nachziehen

Schrauben für Schneidwerkzeug

nachziehen. Beschädigte Teile vom

Hersteller Kundenservice auswech-

seln lassen.

Rasen wird gelb,

Schnitt unsauber

Schneidwerkzeug zu stumpf

Schnitthöhe zu niedrig

Schneidwerkzeug wechseln

Schnitt höher einstellen

Schneidwerkzeug korrekt montie-

ren (siehe Kapitel “Wechseln des

Schneidwerkzeuges“)

17

D

474 184_a

17

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät hinterlässt tiefe Spuren Boden durch Nässe aufgeweicht

Rasen zu nass

Rasen abtrocknen lassen, nicht bei

nassem Gras mähen

Motor startet nicht

Motor startet nicht, rote LED blinkt

Fehlender Akku

Akku defekt

Akku nicht geladen

Stromkreisunterbrecher beim Ein-

schalten nicht gesteckt

Akku prüfen / Akku einsetzen

Akku tauschen

Akku laden

Stromkreisunterbrecher einstecken

Schneidwerkzeug dreht sich nicht,

Motor setzt aus. Elektronik hat

wegen Überlast abgeschaltet, rote

LED leuchtet

Blockierung durch Fremdkörper

oder Schnittgut

Schnitthöhe zu niedrig

Gerät ausschalten. Stromkreis-

unterbrecher ziehen und Fremdkör-

per entfernen. Stellen Sie sicher,

dass sich das Schneidwerkzeug frei

drehen lässt. Entfernen Sie Schnitt-

gut im Bereich der Schneidwerk-

zeugkreisbahn sowie am Auswurf-

kanal.

Gras-Fangkorb leeren

Schnitt höher einstellen

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab Schnitthöhe zu niedrig

Gras zu hoch oder zu feucht

Mähgeschwindigkeit zu hoch

Mähen mit vollem Gras-Fangkorb

Akku verbraucht

Schnitt höher einstellen

Gras trocknen lassen

Verlangsamen Sie Ihr Tempo

Stellen Sie sicher, dass sich das

Schneidwerkzeug frei drehen lässt.

Entfernen Sie Schnittgut im Bereich

der Schneidwerkzeugkreisbahn

sowie am Auswurfkanal.

Evtl. Gras-Fangkorb voll. Schnittgut

fällt zurück in die Schneidwerk-

zeugkreisbahn.

Akku ersetzen. Verwenden Sie nur

Original Zubehör vom Hersteller.

Akku lässt sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse

verschmutzt

Akku / Ladegerät defekt

Kontakte reinigen, Ladestecker

oder Kontaktbuchse mehrfach ein-

und ausstecken

Akku / Ladegerät ersetzen. Verwen-

den Sie nur Original Zubehör vom

Hersteller

18

Original-Bedienungsanleitung

18

Wartung, Reinigung und

Aufbewahrung

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen

Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-

weise bei der Wartung und Reinigung” im Kapitel

“Wichtige Sicherheitshinweise”.

Achtung, Verletzungsgefahr

durch rotierendes und scharfes

Schneidwerkzeug!

Wartung

Achtung, Verletzungsgefahr durch scharfes

Schneidwerkzeug! Tragen Sie bei allen Arbeiten

Schutzhandschuhe.

 Die Wartung umfasst Arbeiten, die das Gerät in ein-

wandfreiem Betriebszustand halten. Durch regelmä-

ßige Überprüfung (fester Sitz von Schraubverbindun-

gen, Risse, Beschädigungen) und Auswechseln

schadhafter oder abgenutzter Teile wird Unfällen

und Geräteausfällen vorgebeugt.

 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder

beschädigte Teile. Reparaturen nur vom Hersteller

Service oder den autorisierten Fachhändler durchfüh-

ren lassen.

 Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob der Aus-

wurfkanal sowie die Geräteunterseite frei von Ver-

schmutzungen und Schnittgut sind.

Reinigung

Achtung, Geräteschutz! Das Gerät darf nicht

mit einem Hochdruckreiniger oder einem harten

Wasserstrahl gesäubert werden.

 Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie

keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten

das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische

Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Reinigen Sie das Gerät mit einem Handfe-

ger oder Bürste und einem feuchten Lappen.

 Halten Sie regelmäßig den Auswurfkanal, den Gras-

Fang-Korb sowie die Geräteunterseite frei von Ver-

schmutzungen und Schnittgut.

Aufbewahrung

 Lagern Sie das Gerät in einem trockenen,geschlosse-

nen und frostsicheren Ort. Der Aufbewahrungsort

muss für Kinder unzugänglich sein.

 Um bei der Lagerung Platz einzusparen, können Sie

das Gerät aufrecht lagern.

 Um eine Entladung des Akkus zu vermeiden, entneh-

men Sie bei längerem Nichtgebrauch den Akku.

Bilder

Q

–

R

Q

Lösen Sie die beiden Spanngriffe 7 auf beiden Sei-

ten soweit, bis die Verzahnung nicht mehr ineinan-

der greift. Klappen Sie anschließend den Führungs-

bügel 1 nach vorne um.

R

Schließen Sie die Arretierung 8 um den Führungs-

bügel 1 zu sichern.

Heben Sie das Gerät am vorderen

Gehäusegriff 10 an und stellen Sie das Gerät aufrecht

ab.

Umweltschutz

Gerät und Verpackungsmaterial sind aus recyclefähigen

Materialien hergestellt.

Akku-Entsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet,

gebrauchte Batterien und Akkus als Sondermüll zu ent-

sorgen.

Achtung! Verletzungsgefahr durch

defekten, ausgelaufenen Akku!Der

verwendete Akku enthält Substanzen, die durch

Hautkontakt oder Einatmen Verletzungen

verursachen können. Sollte sich ein ausgelaufener

Akku in Ihrem Gerät befinden, dürfen Sie diesen

nur mit Gummihandschuhen aus dem Gerät

nehmen und in einem geschlossenen Behälter der

ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.



Der eingebaute Lithium-Ionen-Akku muss gesondert

vom Rest des Gerätes entsorgt werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten:

– durch den Fachhandel

– eine durch das GRS-Zeichen gekennzeichnete Rück-

nahmestation

STOP

19

D

474 184_a

19

– durch die von den Gemeinden dafür vorgesehenen

Sondermüll-Container

Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Geräte-Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma-

len Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss einer

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten zugeführt werden z.B. einem

Recyclinghof.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die

zuständige Entsorgungsstelle.

– Vor der Entsorgung müssen die Batterien/Akkus

entfernt werden!

20

Original-Bedienungsanleitung

EG-Konformitätserklärung D

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der

harmonisiertenEG-Richtlinien,EG-SicherheitsstandardsunddenproduktspezischenStandardsentspricht.

Produkt

Akku-Rasenmäher

Seriennummer

G1511515

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Powerline 3600 Li

EG-Richtlinien

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonisierte Normen

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-77

DIN EN 50338

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert

Powerline 3600 Li 94 / 96 dB(A)

Konformitätsbewertung

2000 /14/EG

Anhang VIII

Benannte Stelle

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

D-80686 München

Kötz, 2012-02-06

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie D

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Män-

gelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich

jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

 Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

 Beachtung der Bedienungsanleitung

 Verwendung von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

 Reparaturversuchen am Gerät

 Technischen Veränderungen am Gerät

 nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. ge-

werblicher oder kommunaler Nutzung)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

 Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxx xxx (x)

gekennzeichnet sind

 Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

Seite laden ...

Country Company Telephone Fax

A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)3578/2515-100 (+43)3578/2515-31

AUS AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd. (+61)3 / 9767-3700 (+61)3 / 9767-3799

B / L Eurogarden NV (+32)16/805427 (+32)16/805425

BG Valerii S&M Group SJ (+359)2 942 34 02 (+359)2 942 34 10

CH

AL-KO KOBER AG (+41)56/418-31 53

(+41)56/4183160

CZ AL-KO KOBER Spol. S.R.O. (+420)3 82 /210381 (+420)3 82 /212782

D AL-KO GERÄTE GmbH (+49)8221/203-0 (+49)8221/203-138

DK AL-KO GINGE A/S (+45)988210 00 (+45)98825454

EST/LT/LV SIA AL-KO KOBER (+371)67/627-326 ((+371)67/807-018

F AL-KO S.A.S. (+33)3/8576-3500 (+33)3/8576-3581

GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)1963/828050 (+44)1963/828052

H AL-KO KFT (+36)29/5370 -50 (+36)29/5370-51

HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385)1 3096 567 (+385)1 3096 567

I AL-KO KOBER GmbH / SRL (+39)039/9329-311 (+39)039/9329-390

IN AGRO-COMMERCIAL (+91)3322874206 (+91)3322874139

IQ Gulistan Com (+946)750 450 80 64

IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44)2890813121 (+44)2890914220

LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218)512660209 (+218)512660209

MA BADRA Sarl (+212)022447128 (+212)022447130

MK Techno Geneks (+389)2 2551801 (+389)2 2520175

N AL-KO GINGE A/S (+47)64/86-2550 (+47)64/86-2554

NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/ 444 6160 (+31)38/444 6358

PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/816-1925 (+48)61/816-1980

RO OMNITECH Technology SRL (+4)021 326 36 72 (+4)021 326 36 79

RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/16887-16 (+7)499/96600-00

RUS ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH (+7)812/446-1075 (+7)812/446-1075

S GINGE Svenska AB (+46)31/57-3580 (+46)31/57-5620

SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O. (+421)2/4564-8267 (+421)2/4564-8117

SLO Darko Opara s.p. (+386)1 722 58 50 (+386)1 722 58 51

SRB Agromarket d.o.o. (+381)34 308 000 (+381)34 308 16

TR ZIMAS A.S. (+90)232 4580586 (+90)232 4572697

UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/492 33-96 (+380)44/496 66-93

AL-KO GERÄTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Kötz l Deutschland

Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/97-8166 l www.al-ko.com 01_2012

AL-KO Brill Evolution Lion 36 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

AL-KO Brill Evolution Lion 36 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen