Bort BSM-500-P Benutzerhandbuch

BSM-500-P

93729080

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

   .........20

   .......21

   ................22

Instruksja obsugi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

  ............................30

Kullanm klavuzu .............................31

...........32

Seite laden ...

6

DE

Schlagbohrmaschine

EINLEITUNG

Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie-

gel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz,

Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elekt-

ronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf

sind auch geeignet zum Schrauben und Gewinde-

schneiden

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1 Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahl-

regulierung

2 Knopf zum Feststellen des Schalters

3 Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle

4 Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

5 Schalter zum Wählen der Bohr-Position

6 Seitengriff

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

 Gehörschutz tragen beim Gebrauch von Schlag-

bohrmaschinen (Aussetzung dem Geräusch kann

zu Gehörverlust führen)

 Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen

(Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen)

 Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben,

Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen

Sie diese vor Arbeitsbeginn

 Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden

Teilen Ihres Werkzeuges fern

 Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen,

sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich be-

wegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekom-

men sein

 Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf

zu achten, daß das Kabel völlig abgerollt ist und ei-

ne Kapazität von 16 A hat

 Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdge-

räuschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und

ziehen Sie den Stecker

 SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti-

on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube-

hör verwendet wird

 Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Dreh-

zahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leer-

laufdrehzahl des Werkzeuges

 Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16

Jahre sein

 Vermeiden Sie beim Bohren die Berührung mit elek-

trischen Leitungen

 Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort

den Netzstecker ziehen

 Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-

kannten Elektrofachmann ersetzen

 Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der

auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebe-

nen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschriftete Werkzeuge können auch an 220V be-

trieben werden)

 Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers

(mit einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das

Werkzeug sofort abschalten

 Halten und Führen des Werkzeuges

- halten Sie die Lüftungsschlitze offen

- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; las-

sen Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

Die Maschine ist nach EN60745 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfüh-

ren müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um

während einer langen Zeit problemlos und mit mini-

maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei-

nigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-

satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und

Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-

hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-

schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-

Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-

schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen

der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-

schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.

Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung

ïhrer alten Maschine bemühen.

DE

Deutsch

Seite laden ...

36

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN60745-1:2009; EN60745-

2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, in ac-

cordance with the regulations 2006/42/E, 2006/95/

E, 2004/108/E.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN60745 the sound pressure level of this tool is

<93,2 dB(A) and the sound power level is <104,2 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <1,5 m/

s

2

(hand-arm method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60745-1:2009; EN60745-

2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/

G, 2004/108/G.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<93,2 dB(A) und der Schalleistungspegel <104,2 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<1,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, conforme aux réglementations

2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <93,2 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <104,2 dB(A) (dévia-

tion standard: 3 dB), et la vibration <1,5 m/s

2

(méthode

main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <93,2 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<104,2 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vi-

bración a <1,5 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/

A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, con-

forme as disposições das directivas 2006/42/EE,

2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nív-

el de pressão acústica desta ferramenta é <93,2 dB(A)

e o nível de potência acústica <104,2 (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <1,5 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle

seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, in base alle prescrizioni delle diret-

tive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <93,2 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <104,2 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vi-

brazione è <1,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN60745-1:2009;

EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995+A1+A2, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-

chine <93,2 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<104,2 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<1,5 m/s

2

(hand-arm methode).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/

A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, i hen-

hold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj <93,2 dB(A) og lydeffekt-

niveau <104,2 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet <1,5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

37

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <93,2 dB(A) och

ljudeffektnivån är <104,2 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <1,5 m/s

2

(hand-arm metod).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <93,2 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <104,2 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja täri-

nän voimakkuus <1,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN60745-1:2009; EN60745-2-

1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, i

samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <93,2 dB(A) og lyd-

styrkenivået <104,2 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået <1,5 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele:

EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995+A1+A2 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <93,2 dB(A) ja helitugevus <104,2 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <1,5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

RU

  

    ,  -

    -

   : EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, -  : 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

}   ~     -

  EN60745    -

   <93,2 ( ),  

 <104,2 ( ),   <1,5 /

2

.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2 pagal EEB reglament 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia <93,2 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis <104,2 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos

srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <1,5 m/s

2

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem

EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995+A1+A2 un ir saska ar direktvm

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu

EN 60 745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas

spiediena lmenis ir <93,2 dB(A) un skaas jaudas lme-

nis ir <104,2 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibr-

cijas intensitte ir <1,5 m/s

2

(strdjot rokas režm).

KZ

  

     

   

 : EN60745-1:2009;

EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995+A1+A2 -   2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

}   EN60745  

     

<93,2 ( ) ,   <104,2 ( )

,  <1,5 /

2

.

Seite laden ...

40

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Seite laden ...

Bort BSM-500-P Benutzerhandbuch

Bort BSM-500-P Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen