IKEA LUFTIG Benutzerhandbuch

GB

DE

FR

IT

LUFTIG

Seite wird geladen ...

ENGLISH 4

DEUTSCH 15

FRANÇAIS 26

ITALIANO 44

Seite wird geladen ...

15

DEUTSCH

Zur eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes

lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor

Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die

Betriebsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie

dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der

Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

Hinweise

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die

fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Absaughaube

soll bei elektrischen Kochstellen 500 Millimeter und bei

gasbetriebenen Kochstellen 650 Millimeter betragen.

• Falls die Montageanweisungen des Gasherds einen größeren

Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese

Vorgabe befolgt werden.

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des

Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das

Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Die Absaughaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser

von 120 mm an den Rauchabzug anschließen. Die Zuleitung soll so

kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen

werden, in dem Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum außer dem Abzug auch nicht mit Strom

betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden,

muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der

Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube

zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräten eingesetzt,

Inhalt

Sicherheitsinformationen 15

Produktbeschreibung 18

Reinigung und Wartung 18

Was tun wenn... 20

Technische Daten 21

Energieeffizienz 22

Umweltaspekte 23

IKEA-GARANTIE 23

Sicherheitsinformationen

16

DEUTSCH

darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit

die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Wenn das Gerätekabel schadhaft ist, muss es vom Hersteller oder

von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende

Steckdose stecken, die problemlos zugänglich sein muss.

• Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• ACHTUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien

(weiß und transparent) abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

Achtung: Die mangelnde Verwendung von Schrauben

und Kleinteilen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu

Stromschlaggefahr führen.

• Beim Anschließen der Haube an das Netz einen zweipoligen

Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm

zwischenschalten.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Dabei könnte ein

Brand entstehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen

benutzt werden, sofern sie ausreichend beaufsichtigt und

angeleitet werden. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät

herumspielen können. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs-

und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass

sie nicht am Gerät herumspielen.

Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der

Kochgeräte sehr heiß werden.

• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen,

beziehungsweise zu ersetzen (Brandgefahr).

17

DEUTSCH

Gebrauch

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich

dazu entwickelt, um im Haushalt

Küchendünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr

zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube

keine offenen Flammen benutzen, die

hochlodern könnten.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht

über den Umfang des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des

Gebrauchs ständig überwacht werden:

überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

am Gerät muss dieses ausgeschaltet und

spannungslos gemacht werden.

Reinigung und Wartung

• Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch- oder

regenerierbar und muss mindestens

alle 4 Monate oder bei sehr intensiver

Nutzung auch häufiger ersetzt werden.

• Die Filter sind spülmaschinenfest

und sollten ungefähr alle 2 Monate

gewaschen werden, bei intensiver

Nutzung auch öfter.

• Die Oberflächen der Abzugshaube

werden einfach mit einem feuchten

Lappen und einem milden Flüssigreiniger

gesäubert.

18

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Oberer Kamin

Unterer Kamin

Haubenkörper

Beleuchtung

Fettfilter

Bedienleiste

DCBA E

TASTE FUNKTION

A =

Kontrolllampe

Bei laufendem Motor

auf ON

B =

Geschwindigkeit

Schaltet den Motor

bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe

ein.

Stellt den Motor ab.

C =

Geschwindigkeit

Stellt den Motor

auf die zweite

Geschwindigkeitsstufe

ein.

D =

Geschwindigkeit

Stellt den Motor

auf die dritte

Geschwindigkeitsstufe

ein.

E =

Beleuchtung

Schaltet die Beleuchtung

ein oder aus.

Reinigung und Wartung

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

am Gerät muss dieses ausgeschaltet und

spannungslos gemacht werden.

Die Haube mit einem feuchten Lappen und

einem neutralen Putzmittel reinigen.

Aktivkohlefilter

Dieser Filtertyp ist weder waschbar, noch

regenerierbar und muss bei normalem

Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter

ausgewechselt werden, je nach Intensität des

Gebrauchs.

19

DEUTSCH

Fettfilter

Die Filter stets nach den angegebenen

Intervallen reinigen oder auswechseln, damit

der gute Zustand der Abzugshaube erhalten

bleibt und Brandgefahr wegen übermäßiger

Fettansammlung vermieden wird.

Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei

intensiver Nutzung auch öfter zu reinigen und

können in der Spülmaschine gewaschen werden.

2x

Auswechseln der Lampen

Die Birnen der Lampen mit Handschuhen

ausschrauben und durch Produkte mit gleichen

Merkmalen ersetzen (Leistung 28 W, Fassung

E14).

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

20

DEUTSCH

Was tun wenn…

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Das Gerät ist instabil.

Das Gerät wurde nicht korrekt

installiert.

Die mit dem Gerät mitgelieferte

Installationsanleitung befolgen.

Das Gerät ist nicht gerade

ausgerichtet.

Das Gerät wurde nicht korrekt

installiert.

Die mit dem Gerät mitgelieferte

Installationsanleitung befolgen.

Die Leistungen hinsichtlich der

Absorption der Fettschwaden sind

unbefriedigend.

Öl und Fett an den Metallltern.

Die in der Betriebsanleitung

angegebenen Reinigungsintervalle

einhalten.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät wurde nicht korrekt

installiert.

Kontrollieren, ob das Netzkabel an die

Motoreinheit angeschlossen, bzw. der

Stecker in die Steckdose eingesteckt

ist.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist nicht korrekt befestigt.

Sicherstellen, dass die Lampe korrekt

in die Fassung eingeschraubt ist.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Die Birne der Lampe auswechseln.

Im Störungsfall zunächst selbst versuchen, eine

Abhilfe zu finden.Falls Sie das Problem nicht

selbst beseitigen können, wenden Sie sich an

eine autorisierte Kundendienststelle.

Im Falle des falschen Gebrauchs des

Gerätes oder nicht vorschriftsmäßig

durchgeführter Installation kann es vorkommen,

dass der Eingriff des Technischen

Kundendienstes auch während der Garantiefrist

vom Kunden bezahlt werden muss.

21

DEUTSCH

Technische Daten

Einheit Preis

Produkttyp

Abzugshaube für

Wandmontage

Abmessungen

Breite mm 598

Tiefe mm 471

Min./max. Höhe mm 620/995

Luftstrom max.* - Abluftversion m3/h 400

Geräusch max.* - Abluftversion dBA 64

Luftstrom max.* - Umluftversion m3/h 270

Geräusch max.* - Umluftversion dBA 72

Gesamtleistung W 161

Lampen-Info

Halogenleuchte

2 x 28W

E14

Min. Installationshöhe - Gaskochfeld mm 650

Min. Installationshöhe - Elektrokochfeld mm 500

Nettogewicht kg 6,4

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit den

WEEE Richtlinien konzipiert, gefertigt und

gekennzeichnet.

Die technischen Informationen sind am

Typenschild im Geräteinnern angeführt.

* Höchste Gebläsestufe (ausgenommen Intensivgeschwindigkeit).

22

DEUTSCH

Energieeffizienz

Normen:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1

EN/IEC 60704-2-13

EN/IEC 60704-3

EN 50564

Energieeinsparung

Das Geräte enthält Vorrichtungen, die beim

täglichen Kochen Energie einsparen helfen.

Allgemeine Hinweise

• Die Abzugshaube zu Beginn des Kochens bei

der ersten Geschwindigkeitsstufe einschalten

und nach dem Kochen noch einige Minuten

funktionieren lassen.

• Die Geschwindigkeit nur erhöhen, wenn

starke Rauche und Dünste entstehen und die

Boost-Funktion nur in extremen Situationen

benutzen.

• Den oder die Kohlefilter einsetzen, wenn

eine wirkungsvolle Geruchsbekämpfung

erwünscht ist.

• Den oder die Kohlefilter waschen, wenn eine

wirkungsvolle Geruchsbekämpfung erhalten

werden soll.

• Für optimale Leistungsfähigkeit und

minimale Geräuschentwicklung den größten

der in diesem Handbuch angegebenen

Durchmesser der Luftleitungen wählen.

Produktinformation gemäß EU 66/2014 Einheit Preis

Modellbezeichnung LUFTIG 903.045.92

Jährlicher Energieverbrauch kWh/a 95,5

Zeitsteigerungsfaktor 1,7

Fluiddynamische Efzienz 9,3

Energieefzienz-Index 99,9

Am Bestpunkt gemessene Luftmenge m3/h 195

Am Bestpunkt gemessener Luftdruck Pa 155

Max. Luftmenge m3/h 400,0

Am Bestpunkt gemessene elektrische

Leistungsaufnahme

W 90,0

Nennleistung der Beleuchtung W 56

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Kochfelds Lux 117

Gemessene Leistungsaufnahme im Standby-Modus W Nicht verfügbar

Gemessene Leistungsaufnahme im Off-Modus W 0,00

Schallleistungspegel bei Höchstgeschwindigkeit (ohne

Boost)

dBA 64

23

DEUTSCH

IKEA GARANTIE

Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?

Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab

dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA;

sollte das Gerät die Bezeichnung “LAGAN”

tragen, gilt die Garantie in die- sem Fall nur

(2) zwei Jahre. Als Kaufnach- weis ist der

Originalkassenbon oder die Originalrechnung

erforderlich. Werden im Rahmen der Garantie

Arbeiten ausgeführt, so verlängert sich dadurch

die Garantiezeit weder für das Gerät noch für

die neuen Tei- le.

Welche Geräte sind nicht durch die IKEA

(5) Fünfjahresgarantie abgedeckt?

Die Geräte-Serie LAGAN und alle Geräte, die

vor dem 1. August 2007 bei IKEA ge- kauft

wurden.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über

seinen eigenen Kundendienst oder über ein au-

torisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.

Was deckt die Garantie ab?

Die Garantie deckt Material- und Produkti-

onfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem

das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde.

Diese Garantie gilt nur für private Haushal- te.

Die Ausnahmen sind unter der Rubrik “ Was

ist nicht durch diese Garantie abge- deckt?”

beschrieben. Innerhalb des Garan- tiezeitraums

werden die Kosten zur Behe- bung eines Fehlers

wie Reparaturen, Ersatz- teile, Arbeitszeit und

Fahrtkosten abge- deckt, vorausgesetzt, dass

das Gerät ohne besonderen Kostenaufwand

für die Repa- ratur zugänglich ist und dass der

Fehler di- rekt auf einen Konstruktionsfehler oder

ei- nen Materialfehler zurückgeht, der durch

die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen Be- din-

gungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.

99/44/EG) und die entsprechenden ge- setz-

lichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden,

gehen in das Eigentum von IKEA über.

Was wird IKEA zur Lösung des Problems

tun?

IKEA hat Kundendienste, die das Produkt unter-

suchen und eigenständig entscheiden, ob das

Problem durch die Garantie abge- deckt ist oder

nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter

Informationen zum Umweltschutz

Instandhaltung

• Das Symbol auf dem Produkt oder

der Verpackung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler Hausmüll

behandelt werden darf. Das ausrangierte

Gerät muss vielmehr bei einer speziellen

Sammelstelle für elektrische und elektronische

Geräte abgegeben werden. Mit der

vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes

trägt der Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

zu vermeiden. Für weitere Informationen

zum Recycling dieses Produktes wenden Sie

sich an die zuständige Behörde, die örtliche

Abfallbeseitigung oder den Händler, bei dem

sie das Gerät erworben haben.

Verpackungsmaterial

Verpackungsmaterial mit dem Symbol

ist wieder verwendbar. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial in den dafür vorgesehenen

Containern für Recyclingmaterial.

24

DEUTSCH

die Garantie fällt, repa- riert der IKEA Kunden-

dienst oder ein autori- sierter Service-Partner

über seinen eigenen Service eigenständig das

defekte Produkt, oder sie ersetzen es durch ein

gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt.

Was ist nicht durch diese Garantie abge-

deckt?

• Der normale Verschleiß.

• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit ent- stan-

dene Schäden, die durch eine Miss- achtung

der Bedienungsanweisung, eine unsachge-

mäße Installation oder durch den Anschluss

an eine falsche Spannung, sowie Schäden,

die durch eine chemische oder elektrochemi-

sche Reaktion (Rost, Korrosion oder Wasser-

schäden einge- schlossen - aber nicht darauf

beschränkt) - Schäden, die durch übermäßi-

gen Kalk in der Wasserzuleitung entstanden

sind, und Schäden, die durch ungewöhnliche

Umweltbedingungen entstanden sind.

• Verbrauchsgüter wie Batterien und Lam-pen.

• Nicht-funktionale und dekorative Teile, die

den normalen Betrieb des Gerätes nicht

beeinträchtigen, einschließlich Krat- zer und

möglicher Farbunterschiede.

• Versehentliche Beschädigung durch Fremd-

objekte der Substanzen und Reini- gung oder

Loslösen von Filtern, Draina- gesystemen

oder Reinigungsmittel- Schubladen.

• Beschädigung folgender Teile: Glaskera-

mik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe,

Zuleitungen und Drainageschläuche-/

rohre, Lampen und Lampenabdeckun- gen,

Knöpfe/Wählschalter, Gehäuse und Teile des

Gehäuses; es sei denn, es kann nachgewie-

sen werden, dass diese Schä- den durch

Produktionsfehler verursacht wurden.

• Fälle, in denen bei einem Besuch des Kun-

dendienstes kein Fehler gefunden werden

konnte.

• Reparaturen, die nicht durch unser auto- ri-

siertes Kundendienstpersonal und/oder das

autorisierte Kundendienstpersonal unserer

Vertragspartner ausgeführt wur- den, oder

Fälle, in denen keine Original- teile verwen-

det wurden.

• Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht

gemäß der Anleitung durchgeführte Installati-

on verursacht wurden.

• Die Nutzung des Gerätes in einer profes- sio-

nellen Art und Weise, d.h. nicht im pri- vaten

Haushalt.

• Transportschäden. Wenn ein Kunde das

Produkt nach Hause oder an eine andere

Adresse transportiert, haftet IKEA nichtfür

Schäden, die während dieses Tran-sports

entstehen. Liefert IKEA das Produktan die

Lieferadresse des Kunden aus,dann sind

Schäden, die während derAuslieferung des

Produktes entstehen,von der Garantie abge-

deckt.

• Die Kosten zur Durchführung der Erstin- stal-

lation des IKEA Gerätes. Falls derIKEA Kun-

dendienst oder sein autorisierterService-Part-

ner das Gerät als Garantie-fall instandsetzt

oder ersetzt, installiertder Kundendienst oder

sein autorisierterService-Partner bei Bedarf

das Gerätauch wieder oder er installiert das

Ersatz-gerät.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie

Arbeiten, die von qualifiziertem Fachperso-nal

durchgeführt wurden, um das Gerät anden

technischen Sicherheitsstandard einesanderen

EU-Landes anzupassen.

Wie gilt die geltende Gesetzgebung des

Landes

Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle ge- setzli-

che Rechte, die alle lokalen gesetzli- chen Anfor-

derungen abdecken oder über- treffen, die einer

Änderung von Land zu Land unterworfen sind.

Gültigkeitsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden,

stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen

der Garantiebedingungen be- reit, die im neuen

Land gültig sind. Eine Verpflichtung, Dienstleis-

tungen im Rahmen der Garantie auszuführen,

besteht nur dann, wenn:

• das Gerät den technischen Spezifikatio-nen

25

DEUTSCH

des Landes, in dem der Garantiean-spruch

gemacht wird, entspricht, und es inÜberein-

stimmung mit diesen technischenSpezifikatio-

nen des Landes installiertwurde;

• das Gerät in Übereinstimmung mit denMon-

tageanleitungen und den Sicher-heitsinfor-

mationen im Benutzerhandbuchinstalliert

wurde und diesen Anleitungenund Informati-

onen entspricht.

Der spezielle Kundendienst (Service) für

IKEA Geräte:

Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA Kun-

dendienst (Service) zu kontaktieren für:

1. einen Anspruch unter dieser Garantie;

2. die Bitte um Klärung von Fragen zur In-

stallation des IKEA Gerätes im speziel-len

IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann

keine Fragen beantwortenzu:

– der gesamten IKEA Kücheninstallati-on;

– Anschlüsse an die Elektrik (falls dasGerät

ohne Netzkabel und Steckerkommt),

Anschlüsse an Wasser undGas, da diese

Arbeiten von einemautorisierten Kunden-

diensttechnikerausgeführt werden müssen.

3. die Bitte um Klärung von Fragen zu In-halten

des Benutzerhandbuchs und zuSpezifikatio-

nen des IKEA Geräts.

Um sicherzustellen, dass wir Sie stets opti-mal

unterstützen, lesen Sie bitte die Monta-geanlei-

tung und/oder den Bedienungsan-leitungsab-

schnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an

uns wenden.

Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie

uns benötigen?

Auf der letzten Seite dieser Broschüre fin- den

Sie eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA

Kundendienststellen und den jeweili- gen natio-

nalen Telefonnummern.

Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die

zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen,

die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten spe-

ziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen

Sie sich bitte stets auf die Telefonnummern, die in

der Broschüre zu dem jeweiligen Gerät aufge-

listet sind, zu dem Sie Fragen haben. Bevor Sie

uns anrufen, sollten Sie die IKEA-Artikelnummer

(den 8-stelligen Zifferncode) Ihres Gerätes zur

Hand haben.

Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN

KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und

für einen Garantieanspruch unerlässlich. Bitte

beachten Sie, dass auf diesem Kaufbeleg auch

die IKEA

Artikelbezeichnung und die Nummer (der 8-

stellige Zifferncode) für jedes der Geräte, die Sie

gekauft haben, vermerkt sind.

Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?

Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf den

Kundendienst Ihres Gerätes beziehen, wenden

Sie sich bitte an das Call Center der nächsten

IKEA-Einrichtung. Wir empfeh- len Ihnen, die

Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzule-

sen, bevor Sie uns kon- taktieren

Seite wird geladen ...

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България

00359888164080

0035924274080

Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland

+49 1806 33 45

32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz

max. 0,60 €/Verbindung

aus dem Mobilfunknetz

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti

radnim danom od ponedjeljka

do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00,

zat 09.00 - 20.00

(zondag gesloten)

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min

Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30 - 20.00

lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Slovenija www.ikea.com

Србија www.ikea.com

Seite wird geladen ...

991.0358.600_02 - 150622

IKEA LUFTIG Benutzerhandbuch

IKEA LUFTIG Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel