LIVARNO 385900 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 385900

Typ: Bedienungsanleitung

SHOWER RISER KIT

Assembly and safety advice

ZESTAW NATRYSKOWY Z

DESZCZOWNICĄ

Wskazówki dotyczące montażu oraz

bezpieczeństwa

VIRŠ GALVOS ĮRENGIAMO

DUŠO RINKINYS

Surinkimo ir saugos patarimas

ÜLADUŠI KOMPLEKT

Paigaldus- ja ohutusjuhised

DUŠAS KOMPLEKTS

Ieteikumi par uzstādīšanu un drošību

ÜBERKOPFBRAUSESET

Montage- und Sicherheitshinweise

SHOWER RISER KIT

IAN 385900_2110

GB Assembly and safety advice Page 5

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 8

LT Surinkimo ir saugos patarimas Psl 11

EE Paigaldus- ja ohutusjuhised Lehekülg 14

LV Ieteikumi par uzstādīšanu un drošību Lpp. 17

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 20

You need /

Potrzebujesz /

Jums reikės /

Vajate / Jums

nepieciešams /

Sie benötigen:

45mm

70cm

35mm

150cm

ø 6 mm

1 x [1]

1 x [5] 2 x [6] 1 x [7] 1 x [8] 4 x [9]

1 x []

1 x [] 1 x [] 1 x [] 1 x []

1 x []

1 x []

1 x [] 2 x [] 1 x [] 4 x []

1 x [2] 1 x [4]1 x [3]

max. 1200 mm

min. 800 mm

approx. 800-1200mm

ø6 mm

30 mm

36.8 mm

[9] [9]

[9]

[5] [4] [3]

[8]

[]

[2]

[]

[]

[]

[7] [6]

[]

[1]

[2]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

5 GB

SHOWER RISER KIT

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it for

the ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the

operating instructions and the safety advice below.

Only use the product as instructed and only for the

indicated ﬁeld of application. Keep these instructions

in a safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot water

systems such as central heating boilers, instantaneous

water heaters, pressurised boilers and the like. It is not

suitable for low-pressure water heaters such as wood

or coal burning bath geysers, oil or gas bath geysers,

open electrically heated water tanks. If in doubt please

seek the advice of a plumber or heating engineer. The

product is intended for personal use only and not for

medical or commercial use.

Description of parts

[1] Shower head with pre-installed washer

[2] Shower bar

[3] Covering cap (pre-installed on[5])

[4] Plastic screw (pre-installed on[5])

[5] Wall bracket

[6] Screw (45mm)

[7] Wall bracket ﬁxture

[8] Wall ﬁxing part (for wall bracket ﬁxture)

[9] Dowel

[] Hand shower holder

[] Diverter

[] Screw (35mm)

[] Wall ﬁxing part (for diverter)

[] Seal

[] Shower hose (connect to ﬁtting / approx. 70cm)

[] Hose connector

[] Shower hose (connect to hand shower /

approx.150cm)

[] Water saving insert

[] Hand shower

[] Plastic key

Technical data

Minimum working pressure: 1.5 bar

Safety instructions

Avoid the danger of death

from electric shock!

WARNING! DANGER TO LIFE! Leaks or

water seepage can pose a risk to life due to

electric shock. Carefully check that all connections

are tight. Additionally, ensure that all cables from

any electrical devices are correctly and safely

installed. Seek specialist advice if necessary.

Do not hold on to or support yourself by the

shower bar[2]. The materials are not designed for

the resulting forces.

 WARNING! RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging

materials. Danger of suﬀocation. Keep the product

away from children. The product is not a toy.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that no parts are damaged and that all parts are

correctly assembled. Incorrect assembly could lead

to injury. Please note that seals are wear parts and

therefore will require to be replaced from time to

time. Damaged parts could adversely aﬀect safety

and proper function.

6 GB

m ATTENTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape of

water can lead to serious damage to buildings

or household ﬁttings and furniture. Check all

connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to prevent

leakage of water.

m CAUTION! DANGER OF SCALDING! When

making the hot water setting please ensure that the

temperature of the water is not too high.

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the product.

Keep all the safety advice and instructions in a safe

place for future reference!

Do not connect the shower hose[] directly to a

shut-oﬀ valve, always connect the shower hose with

the provided diverter[].

Before wall mounting, check that the wall can

take the weight of the product. If in doubt, ask in a

specialist shop.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Check the

installation area for the presence of hidden

water pipes before drilling the holes for the wall

bracket[5] and wall ﬁxing part[] i.e. using a

pipe and metal detector.

Examine the wall before installation and choose

suitable installation ﬁxings. We have supplied

ﬁxings suitable for an ordinary solid masonry wall.

Mounting

Tip: For ﬁttings with ¾“ (26.4mm) connection, use

an adaptor with ¾“ (26.4mm) inner thread and

½“ (21mm) outer thread, available in DIY store or

bathroom shops.

Please refer to ﬁg. A‒G.

Notes:

The length of the shower bar [2] is adjustable. Set

the desired length before drilling.

Fasten hose connections and converter hand-tight.

Operation

Use the diverter[] to switch between shower

head[1] and hand shower[].

Adjusting the hand shower[]:

Adjust the height of the hand shower holder[] by

using the adjustment knob.

Adjust the angle at which the hand shower is tilted

by using the hand shower holder[].

Water-saving insert:

The water-saving insert[] reduces the ﬂow of

water. This may have an eﬀect on how your

continuous-ﬂow water heater works. If the ﬂow of

water is too low, your continuous-ﬂow water heater

will automatically switch oﬀ.

Diverter function:

Press the switch on the diverter [] to select the

corresponding function (overhead shower or hand

shower).

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth and use

a mild cleaning agent if necessary.

Remove the limescale on the product by using a

commercially available limescale remover. Please

follow the directions for using your cleaning agent.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

7 GB

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains water

supply. Your local water authority or water supply

company will be able to inform you.

The following general recommendations

apply to the potability of the water from

your pipework:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than

four hours. Do not use any of this stagnant water

in the preparation of food or for drinking. This

applies particularly as far as babies and infants

are concerned. Failure to observe this advice may

result in risks to health. Fresh water can be readily

distinguished from stagnant as fresh water is

noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-plated

pipework for the preparation of food or for

drinking or for personal hygiene if you are allergic

to nickel. This water may contain high quantities of

nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for preparing

food or drink for babies or infants. Do not use it

for preparing food or drink during pregnancy.

Lead dissolves in drinking water and is particularly

damaging to the health of babies and young

children.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your proof

of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free

of charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 385900_2110) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an

engraving, on the front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the product.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by

e-mail.

You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you.

Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected].uk

8 PL

ZESTAW NATRYSKOWY

ZDESZCZOWNICĄ

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia

po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym

zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę

instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt

innej osobie, należy również przekazać wszystkie

dokumenty.

Przeznaczenie

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich

ciśnieniowych systemόw ciepłej wody, jak centralne

systemów ciepłej wody użytkowej, podgrzewaczy

przepływowych, bojlerów ciśnieniowych oraz

podobnych. Nie nadaje się natomiast do montażu w

instalacjach z niskociśnieniowymi podgrzewaczami

wody np. piecami kąpielowymi opalanymi drewnem,

węglem, olejem opałowym lub gazem oraz bojlerami

elektrycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić

się do instalatora lub o poradę fachowca. Produkt

przeznaczony jest do użytku domowego, nie do użytku

medycznego lub handlowego.

Opis części

[1] Deszczownica z zainstalowaną podkładką

[2] Drążek prysznicowy

[3] Zaślepka (wstępnie zamontowana w [5])

[4] Śruba z tworzywa (wstępnie zamontowana w [5])

[5] Uchwyt ścienny

[6] Wkręt (45 mm)

[7] Wspornik uchwytu ściennego

[8] Płytka do montażu na ścianie

(wspornika uchwytu ściennego)

[9] Dybel

[] Uchwyt prysznica ręcznego

[] Rozdzielacz

[] Wkręt (35 mm)

[] Płytka do montażu na ścianie (rozdzielacza)

[] Uszczelka

[] Wąż prysznicowy

(podłączany do armatury / ok. 70 cm)

[] Przyłącze węża

[] Wąż prysznicowy (podłączany do słuchawki

prysznicowej / ok. 150 cm)

[] Kryza

[] Słuchawka prysznicowa

[] Klucz z tworzywa sztucznego

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie robocze: 1,5 bara

Wskazówki związane z

bezpieczeństwem

Unikać porażenia prądem!

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieszczelności oraz

wyciek wody mogą prowadzić do zagrożenia

życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Należy dokładnie sprawdzić wszystkie połączenia

pod względem ich szczelności. Należy rόwnież

upewniać się, że przewody wszystkich pobliskich

urządzeń elektrycznych zostały właściwie oraz

bezpiecznie zainstalowane. W razie potrzeby

skonsultować się ze specjalistą.

Drążka prysznicowego

[2]

nie należy używać do

przytrzymywania się lub podpierania. Materiał, z

którego został wykonany nie zaprojektowano do

pracy pod obciążeniem.

 OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I

DZIECI! Nigdy nie pozostawiać małych dzieci

bez nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych.

Istnieje zagrożenie uduszeniem. Uważać, aby

artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci. Produkt

nie jest zabawką.

9 PL

m OSTROŻNIE! RYZYKO USZKODZENIA

POSIADŁOŚCI! Upewnić się, czy wszystkie

części są nieuszkodzone i prawidłowo

zamontowane. W przypadku nieprawidłowego

montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń.

Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkładki

oraz uszczelki są częściami zużywającymi się i

należy od czasu do czasu dokonać ich wymiany.

Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na

bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu.

m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA MIENIA! Dokonanie montażu

należy zlecić jedynie osobie z odpowiednimi

kwaliﬁkacjami. Nieszczelności lub wyciek

wody mogą prowadzić do poważnych szkód

materialnych w budynku lub sprzętach domowych.

Dlatego też proszę starannie skontrolować

wszystkie złącza pod względem szczelności.

Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie uszczelki

były prawidłowo osadzone, w celu uniknięcia

wycieku wody spowodowanego nieszczelnością.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POPARZENIEM! Podczas regulacji ciepłej wody

należy zwracać uwagę, aby temperatura wody nie

była zbyt wysoka.

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządzenia.

Należy zachować wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Węża prysznicowego

[]

nigdy nie podłączać

bezpośrednio do zaworu odcinającego; wąż

prysznicowy podłączać do dołączonego

przełącznika

[]

Przed montażem na ściany upewnić się, że ściana

jest w stanie wytrzymać ciężar produktu. W razie

wątpliwości zapytać sprzedawcę.

m OSTROŻNIE! RYZYKO ZALANIA! Przed

wywierceniem otworów pod uchwyt ścienny

[5] i płytkę do montażu na ścianie [] należy

sprawdzić za pomocą np. wykrywacza rur lub

metalu, czy w miejscu montażu nie ma ukrytych rur

wodociągowych.

Przed montażem należy sprawdzić rodzaj ściany

i dobrać odpowiednie elementy montażowe.

Do produktu dołączono materiały montażowe,

przeznaczone do zwykłych mocnych murów.

Montaż

Wskazówka: W przypadku stosowania złącza

¾ cala (26,4 mm) należy zastosować przejściówkę

o gwincie wewnętrznym ¾ cala (26,4 mm) i gwincie

zewnętrznym ½ cala (21 mm). Są dostępne w

sklepach dla majsterkowiczów i sklepach z armaturą

sanitarną.

Patrz rys. A–G.

Rady:

Długość drążka prysznicowego [2] można

regulować. Ustawić żądaną długość przed

wierceniem.

Węże do przełącznika dokręcać ręcznie.

Obsługa

Funkcję głowicy natryskowej

[]

lub prysznica

ręcznego

[1]

należy wybierać przełącznikiem

[]

Jak wyregulować prysznic ręczny

[]

Wysokość prysznica ręcznego

[]

należy

wyregulować za pomocą pokrętła regulacyjnego.

Kąt nachylenia prysznica ręcznego należy ustawić

za pomocą uchwytu

[]

Kryza:

Kryza

[]

ogranicza przepływ wody. Może to

wpływać na działanie używanego podgrzewacza

wody. Jeśli przepływ wody będzie zbyt mały,

przepływowy podgrzewacz wody wyłączy się

automatycznie.

Przełącznik:

Naciśnij przełącznik na rozdzielaczu [], aby

wybrać odpowiednią opcję (deszczownica lub

słuchawka prysznicowa).

Czyszczenie i konserwacja

Armaturę czyścić tylko czystą wodą, łagodnymi

środkami czystości i miękką szmatką względnie

irchą.

Osad wapienny usuwać z produktu za pomocą

środków do usuwania kamienia. Podczas

czyszczenia postępować zgodnie z instrukcjami

producenta detergentu.

10 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w

lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Informacje

Zdatność do picia wody

wodociągowej

Zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do picia

wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do

picia wody wodociągowej obowiązuje

następujące zalecenie:

Odkręcić kurek wypływu wody na chwilę, jeśli

wodociąg nie był używany przez okres dłuższy

niż cztery godziny. Nie należy używać wody

pochodzącej z zastoju do przygotowania posiłków

i napojów, szczególnie do karmienia niemowląt.

W przeciwnym razie mogą pojawić się problemy

zdrowotne. Świeżą wodę można rozpoznać

po tym, iż podczas wypływu z baterii jest

odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z chromowanych

przewodów do konsumpcji i / lub mycia w

przypadku uczulenia alergicznego na nikiel.

Woda taka może zawierać nikiel i wywołać

reakcję alergiczną.

Wody pitnej z przewodów ołowiowych nie

należy używać do przyrządzania posiłków dla

niemowląt i/lub kobiet w ciąży. Ołów rozpuszcza

się w wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla

zdrowia niemowląt i małych dzieci.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad produktu nabywcy przysługują

ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN385900_2110) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na

stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym

poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

11 LT

VIRŠ GALVOS ĮRENGIAMO

DUŠORINKINYS

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos

kokybės gaminys. Prieš pradėdami naudotis šiuo

gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir saugos

nurodymus. Naudokite šį gaminį tik pagal aprašymą

ir nurodytą paskirtį. Laikykite šią instrukciją saugioje

vietoje. Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu

perduokite visus jo dokumentus!

Tinkamas naudojimas

Šis produktas tinkamas visoms slėgiui atsparioms

šilto vandens sistemoms, pvz., centriniam šildymui,

pratekamajam vandens šildytuvui, slėginiam katilui ir

pan. Jis netinka žemo slėgio vandens šildytuvams, pvz.,

medžio ar anglies krosnims, alyvos ar dujų krosnims,

atviriems elektriniams akumuliatoriams. Jei dvejojate,

patarimo kreipkitės į santechniką arba šildymo sistemų

inžinierių. Produktas skirtas naudoti asmeniniais tikslais,

o ne medicininiais ar komerciniais.

Dalių aprašymas

[1] Dušo galvutė su sumontuota poveržle

[2] Dušo stovas

[3] Dengiamasis gaubtelis (sumontuotas ant [5])

[4] Plastikinis varžtas (sumontuotas ant [5])

[5] Sieninis laikiklis

[6] Varžtas (45 mm)

[7] Sieninio laikiklio tvirtinimo detalės

[8] Tvirtinimo prie sienos detalė (sieninio laikiklio

tvirtinimo detalėms)

[9] Įvaras

[] Dušo galvutės laikiklis

[] Reguliatorius

[] Varžtas (35 mm)

[] Tvirtinimo prie sienos detalė (reguliatoriui)

[] Tarpinė

[] Dušo žarna (jungti prie tvirtinimo detalės /

apie70cm)

[] Žarnos jungtis

[] Dušo žarna (jungti prie dušo galvutės /

apie150cm)

[] Vandens taupymo tarpinė

[] Dušo galvutė

[] Plastikinis ratukas

Techniniai duomenys

Minimalus darbinis slėgis: 1,5 bar

Saugumo nurodymai

Saugokitės elektros smūgio!

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS GYVYBEI! Dėl

nesandarumų ar vandens ištekėjimo tam tikromis

aplinkybėmis kyla pavojus gyvybei dėl elektros

smūgio. Rūpestingai patikrinkite, ar nėra nuotėkių.

Be to, įsitikinkite, kad visi elektrinių prietaisų laidai

tinkamai ir saugiai instaliuoti. Prireikus kreipkitės

pagalbos į specialistą.

Nesilaikykite už dušo stovo

[2]

ir nesiremkite į jį.

Medžiagos nėra skirtos tokiai apkrovai.

 ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS

GYVYBEI IR NELAIMINGŲ

ATSITIKIMO RIZIKA KŪDIKIAMS

IR VAIKAMS! Niekuomet nepalikite vaikų be

priežiūros šalia pakuotės medžiagos. Uždusimo

pavojus. Laikykite produktą toliau nuo vaikų.

Produktas nėra žaislas.

m PERSPĖJIMAS! SUŽALOJIMO PAVOJUS!

Įsitikinkite, kad visos dalys yra nepažeistos ir

tinkamai sumontuotos. Dėl netinkamo sumontavimo

kyla sužalojimų pavojus. Žinokite, kad sandarikliai

yra nusidėvinčios dalys, todėl jas reikia reguliariai

keisti. Pažeistos dalys neigiamai veikia saugumą ir

veikimą.

12 LT

m DĖMESIO! MATERIALINĖS ŽALOS

PAVOJUS! Įrengimo darbus gali atlikti tik patyrę

asmenys. Vandens nuotėkiai ir prasiveržimas gali

kelti rimtą žalą pastatų ar namų ūkio įrangai ar

baldams. Rūpestingai patikrinkite, ar nėra nuotėkių.

Norėdami išvengti nuotėkių, įsitikinkite, kad visi

sandarikliai tinkamai įstatyti.

m PERSPĖJIMAS! NUSIDEGINIMO PAVOJUS!

Nureguliuodami karštą vandenį įsitikinkite, kad

vandens temperatūra ne per aukšta.

Prieš įrengdami ir naudodami produktą atidžiai

perskaitykite šias naudojimosi instrukcijas. Laikykite

saugos ir naudojimo instrukcijas saugioje vietoje,

nes jų gali prireikti ateityje.

Niekada nejunkite dušo žarnos

[]

tiesiai prie

užtvarinio vožtuvo; visada junkite dušo žarną prie

pridėto reguliatorius

[]

Prieš montuodami prie sienos įsitikinkite, kad

pasirinkta siena gali atlaikyti produkto svorį.

Jei abejojate, pasikonsultuokite specializuotoje

parduotuvėje.

m PERSPĖJIMAS! VANDENS ŽALA! Patikrinkite,

ar montavimo vietoje nėra paslėptų vandens

vamzdžių prieš gręždami angas sieniniam laikikliui

[5] ir tvirtinimo prie sienos detalei [], pvz.,

naudokite vamzdį ir metalo detektorių.

Prieš montuodami prie sienos pasidomėkite apie

jūsų sienai tinkamą montavimo medžiagą. Mes

pridėjome montavimo medžiagas, tinkamas

įprastam, tvirtam mūrui.

Įrengimas

Patarimas: naudokite ¾ col. jungtims (26,4 mm)

adapterį, kurio vidinis sriegis ¾ col. (26,4 mm), o

išorinis sriegis ½ col. (21 mm). Jį įsigysite statybinių

prekių ar santechnikos prekių parduotuvėse.

Žr. A–G pav.

Pastabos:

Dušo stovo[2] ilgis yra reguliuojamas. Prieš

gręždami nustatykite pageidaujamą ilgį.

Ranka priveržkite žarnų jungtis ir reguliatorių.

Naudojimas

Naudodami reguliatorių

[]

nustatykite

viršutinio-

[1]

ar kilnojamo dušo funkciją

[]

Norėdami nustatyti kilnojamą dušą

[]

atlikite toliau nurodytus veiksmus:

Nustatykite kilnojamo dušo laikiklio aukštį

[]

naudodami ﬁksatorių.

Reguliuokite kilnojamo dušo kampą naudodami

kilnojamo dušo laikiklį

[]

Vandens taupymo tarpinė:

Vandens taupymo tarpinė

[]

sumažina vandens

srautą. Tai gali įtakoti jūsų pratekamojo vandens

šildytuvo veikimą. Jei vandens srautas per mažas,

pratekamojo vandens šildytuvas automatiškai

išsijungia.

Reguliatorius:

Paspauskite jungiklį ant reguliatoriaus[], kad

pasirinktumėte atitinkamą funkciją (virš galvos

kabinamą dušą arba dušo galvutę).

Valymas ir priežiūra

Valykite savo produktą tik švariu vandeniu, švelniu

valikliu ir minkšta šluoste ar oda.

Pašalinkite kalkių nuosėdas nuo produkto

naudodami kalkių valiklį. valydami laikykitės

valiklio gamintojo instrukcijų.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo

perdirbimo vietose.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti

gaminio išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar

miesto administracijoje.

13 LT

Informacija

Vandentiekio vandens

tinkamumas gerti

Sužinokite apie savo vandentiekio vandens

tinkamumą gerti. Jūsų vietos vandens priežiūros

institucija arba vandens tiekimo įmonė gali jus

informuoti.

Toliau pateiktos bendrosios rekomendacijos

taikomos vandentiekio vandens tinkamumui

gerti:

Leiskite vandeniui laisvai tekėti trumpą laiką, jei jis

užsistovėjo vamzdyne ilgiau nei keturias valandas.

Nenaudokite šio užsistovėjusio vandens maisto

ruošimui arba gėrimui. Tai ypač taikoma ruošiant

maistą kūdikiams ir vaikams. Kitaip galimi sveikatos

sutrikimai. Šviežią vandenį galima lengvai atskirti

nuo užsistovėjusio, kadangi šviežias vanduo yra

žymiai vėsesnis.

Nenaudokite užsistovėjusio vandens iš chromu

dengto vamzdyno maisto ruošimui ar gėrimui arba

asmeninei higienai, jei esate alergiški nikeliui.

Tokiame vandenyje gali būti itin gausu nikelio,

galinčio sukelti alerginę reakciją.

Nenaudokite geriamojo vandens iš švino

vamzdžių ruošdami maistą kūdikiams ir ( arba)

ruošdami maistą nėščiai moteriai. Švinas ištirpsta

geriamajame vandenyje ir ypač kenkia kūdikių ir

mažų vaikų sveikatai.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis

griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai

patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis

į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis

jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų

teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo

dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną.

Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo gali prireikti

pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio

medžiagų ar gamybos defektą, jis bus nemokamai jums

sutaisytas ar pakeistas (mūsų pasirinkimu). Ši garantija

netenka galios, jei gaminys buvo pažeistas, netinkamai

naudojamas ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus.

Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios

įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos

susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių,

pvz., jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų

detalių, pažeidimams.

Veiksmai norint pasinaudoti

garantija

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų prašymą,

vadovaukitės toliau pateikiamais nurodymais:

Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl produkto, kaip

pirkimo dokumentą turėkite kasos čekį ir žinokite

gaminio numerį (IAN385900_2110).

Gaminio numerį rasite produkto duomenų lentelėje,

išgraviruotą, ant naudojimo instrukcijos viršelio

(apačioje kairėje) arba užklijuotą produkto

užpakalinėje pusėje ar apačioje.

Jei išryškėtų produkto veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į

toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

Tada sugedusiu pripažintą produktą, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo

atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti nurodytu

techninės priežiūros tarnybos adresu.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo tarnyba Lietuva

Tel.: 880033500

El. paštas: [email protected]

14 EE

ÜLADUŠI KOMPLEKT

Sissejuhatus

Õnnitleme teid selle uue toote ostu puhul! Olete

endale saanud kõrgekvaliteedilise toote. Tutvuge

tootega enne selle esmast kasutusele võtmist. Selleks

lugege tähelepanelikult läbi allolev kasutusjuhend ja

ohutusnõuded. Kasutage toodet üksnes kirjeldatud

viisil ja otstarbel. Hoidke see kasutusjuhend kindlalt

teadaolevas kohas alles. Toote edasiandmisel

kolmandatele isikutele andke kaasa ka kõik toote

dokumendid.

Otstarbekohane kasutamine

See toode sobib kõikidele rõhukindlatele

soojaveesüsteemidele, nagu keskküte, kiirboilerid,

survekatlad vms. See ei sobi madalsurvega

veesoojendite jaoks, nt puit- või kivisöeahjud, õli- või

gaasivanniahjud, avatud küttekehaga elektrilised

kütteseadmed. Kahtluse korral pidage nõu paigaldaja

või spetsialistiga. Toode on mõeldud ainult isiklikuks

kasutamiseks, mitte meditsiiniliseks ega ärilistel

eesmärkidel kasutamiseks.

Osade kirjeldus

[1] Eelpaigaldatud seibiga peadušš

[2] Dušitoru

[3] Kattekork (eelmonteeritud [5] korral)

[4] Plastkruvi (eelmonteeritud [5] korral)

[5] Seinakinnitus

[6] Kruvi (45 mm)

[7] Seinakinnituse kandur

[8] Seinakinnituselement

(seinakinnituse kandurile)

[9] Tüübel

[] Käsiduši hoidik

[] Suunaja

[] Kruvi (35 mm)

[] Seinakinnituselement (suunajale)

[] Tihend

[] Dušivoolik (armatuuriga ühendatud / u 70 cm)

[] Voolikuühendus

[] Dušivoolik (käsidušiga ühendatud / u 150 cm)

[] Vett säästev tihend

[] Käsidušš

[] Plastikust võti

Tehnilised andmed

Minimaalne töösurve: 1,5bar

Ohutusjuhised

Vältige elektrilööki!

HOIATUS! ELUOHTLIK! Lekked või väljuv vesi

võivad teatud olukordades tekitada elektrilöögist

tuleneva eluohtliku olukorra. Kontrollige hoolikalt

kõikide ühenduste lekkekindlust. Lisaks veenduge,

et mis tahes elektriseadmete juhtmed oleksid

paigaldatud õigesti ja turvaliselt. Vajaduse korral

võtke ühendust spetsialistiga.

Ärge hoidke dušitorust [2] kinni ega toetuge sellele.

Materjalid ei ole sellest tingitud koormuse jaoks

mõeldud.

 HOIATUS! ELUOHT JA

ÕNNETUSTE OHT VÄIKELASTELE

JA LASTELE! Ärge kunagi jätke lapsi

koos pakkematerjaliga järelevalveta. Lämbumisoht.

Ärge lubage lapsi toote lähedusse. Toode ei ole

mänguasi.

m ETTEVAATUST! VIGASTUSTE OHT!

Veenduge, et kõik osad oleksid kahjustamata ja

õigesti paigaldatud. Paigaldamisvead võivad viia

vigastusteni. Pidage silmas, et alusseibid ja tihendid

on kuluosad, mis tuleb aeg-ajalt välja vahetada.

Kahjustatud osad võivad mõjutada ohutust ja

toimimist.

15 EE

m TÄHELEPANU! VARALISE KAHJU RISK!

Laske paigaldada ainult spetsialistidel. Leke või

väljuv vesi võib tõsiselt kahjustada hoonet või

hoones olevat vara. Kontrollige seega hoolikalt

kõikide ühenduste lekkekindlust.

Jälgige, et kõik tihendid oleksid paigaldatud

õigesti, et vältida lekkeid.

m ETTEVAATUST! PÕLETUSOHT! Jälgige kuuma

vee seadistamisel, et vee temperatuur ei oleks liiga

kuumaks seatud.

Lugege see kasutusjuhend enne paigaldamist ja

kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kogu ohutusteave

ja juhised edaspidiseks alles!

Ärge ühendage dušivoolikut [] kunagi

vahetult sulgeklapile; ühendage dušivoolik alati

kaasasoleva suunaja [1] külge.

Veenduge enne seinale paigaldamist, et valitud

sein suudaks kanda toote massi. Kahtluse korral

konsulteerige spetsialistiga.

m ETTEVAATUST! VEEKAHJUD! Kontrollige

enne seinakinnituse [5] ja seinakinnituselemendi

[] aukude puurimist alal peidetud veetorustiku

olemasolu, näiteks torude tuvastamise seadmega

või metallidetektoriga.

Enne seina külge kinnitamist uurige, millised on teie

seina jaoks sobivad kinnitusvahendid. Meie oleme

kaasa pannud paigaldusmaterjalid, mis sobivad

tavapärase tugeva müüritise jaoks.

Paigaldamine

Nõuanne: Kasutage ¾” liitmike (26,4mm) jaoks

¾” sisekeermega (26,4mm) ja ½” väliskeermega

(21mm) adapterit. Neid saate kodukaupade

kauplusest või sanitaarkauplustest.

Vaadake joon. A‒G.

Märkused:

Dušistange [2] pikkus on reguleeritav. Enne

puurimist seadke see soovitud pikkusesse.

Keerake voolikuliitmikud ja suunaja käega kinni.

Kasutamine

Valige suunaja [] abil pea- [1] ja

käsidušifunktsioon [].

Käsiduši [] seadistamiseks toimige

järgnevalt:

Reguleerige käsiduši hoidiku [] kõrgus lukustuse

abil.

Reguleerige käsiduši nurk käsiduši hoidikuga [].

Vett säästev tihend:

Vett säästev tihend [] vähendab veevoolu. See

võib mõjutada teie läbivooluboileri talitlust. Kui

vee läbivool on liiga väike, lülitub läbivooluboiler

automaatselt välja.

Suunaja:

Vajutage suunajat [], et valida vastav funktsioon

(pea- või käsidušš).

Puhastamine ja hooldus

Puhastage oma toodet ainult puhta veega,

õrnatoimelise puhastusvahendi ja pehme lapi või

nahaga.

Eemaldage katlakivieemaldi abil tootelt

katlakivijäägid. Järgige puhastamisel

puhastusvahendi tootja juhiseid.

Jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest materjalidest,

mida saab käidelda kohalikes ringlussevõtu keskustes.

Küsige vana toote käitlemise võimaluste kohta oma

valla- või linnavalitsusest.

16 EE

Teave

Kraanivee joodavus

Teavet oma elukoha vee joodavuse kohta saate

kohalikust omavalitsusest.

Üldiselt kehtib kraanivee joodavusele

järgmine soovitus:

Laske veel torustikust mõnda aega voolata,

kui see on torustikus seisnud kauem kui neli

tundi. Ärge kasutage seisnud vett toitude ja

jookide valmistamiseks, eriti aga imikutoitude

jaoks. Vastasel korral võivad sellega kaasneda

tervisehäireid. Puhta vee tunnete selle järgi ära, et

see väljub kraanist oluliselt jahedamana kui seisnud

vesi.

Ärge kasutage toidu ja/või kehahoolduse

jaoks seisnud vett kroomitud torudest, kui teil on

nikliallergia. Selline vesi võib sisaldada palju niklit

ja põhjustada allergilist reaktsiooni.

Ärge kasutage pliitorudest tulevat joogivett

imikutoidu valmistamiseks ega ka raseduse ajal

toitude valmistamiseks. Plii läheb joogivette ja on

eriti kahjulik just imikutele ja väikelastele.

Garantii

Toode on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid

järgides ja on enne tarnimist hoolikalt üle kontrollitud.

Kui sellel tootel esineb puudusi, on teil seaduslik õigus

nende lahendamiseks müüja poole pöörduda. Neid

seadusega ettenähtud õigusi ei piira meie allpool

esitatud garantiitingimused.

Sellel tootel on 3-aastane garantii alates selle

ostuhetkest. Garantii hakkab kehtima ostukuupäevast.

Palun hoidke originaal-kaastšekk alles. See dokument

tõestab ostu sooritamist.

Kui tootel ilmneb 3 aasta jooksul materjali- või

tootmisvigu, parandame või asendame (meie enda

valikul) toote teie jaoks tasuta. Garantii ei kehti, kui

toodet on kahjustatud, valesti kasutatud või hooldatud.

Garantii kehtib materjali- ja tootmisvigade korral.

See garantii ei laiene tooteosadele, mis tavalisel

kasutamisel kuluvad (nt patareid) ja mida seetõttu

käsitletakse kuluosadena ning kergesti purunevate

osade kahjustustele, nt lülititele, akudele või klaasist

valmistatud osadele.

Garantii käsitlemine

Selleks et teie mureküsimus saaks kiire lahenduse,

järgige palun alltoodud juhiseid:

Kõikide päringute jaoks hoidke oma ostu

tõendamiseks alles kassatšekk ja toote number

(IAN385900_2110).

Toote numbri leiate tüübisildilt, graveeringult, oma

kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote taga-

või allosas olevalt kleebiselt.

Toote toimivusvigade või muude puuduste korral võtke

kõigepealt telefoni või e-posti teel ühendust alltoodud

teenindusosakonnaga.

Lisades defektsele tootele ostudokumendi (kassatšeki),

kirjelduse toote puuduste kohta ja andmed selle kohta,

millal need ilmnesid, saate selle tasuta saata teile

teadaantud teeninduse aadressile.

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049117

E-posti aadress: [email protected]

17 LV

DUŠAS KOMPLEKTS

Ievads

Apsveicam jūs ar jaunā izstrādājuma iegādi! Jūs

esat izvēlējies augstas kvalitātes izstrādājumu. Pirms

pirmās lietošanas reizes iepazīstiet šo izstrādājumu.

Rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai tā, kā

aprakstīts un atbilstoši tam paredzētajam lietojumam.

Uzglabājiet šo instrukciju drošā vietā. Ja nododat

izstrādājumu citai personai, dodiet līdzi arī visu

dokumentāciju.

Paredzētais lietojums

Šis izstrādājums ir piemērots visām pret spiedienu

izturīgām siltā ūdens sistēmām kā, piemēram,

centrālapkure, momentānie ūdens sildītāji, spiediena

katli u.c.iekārtas. Tas nav piemērots zema spiediena

ūdens sildītājiem kā, piemēram, koka vai ogļu

caurplūdes ūdens sildītājiem, naftas vai gāzes

katliem un atvērtiem elektriskajiem sildītājiem. Šaubu

gadījumā, lūdzu, sazinieties ar montieri vai šo sistēmu

speciālistu. Izstrādājums ir paredzēts tikai lietošanai

mājsaimniecībā, nevis medicīniskiem vai komerciāliem

nolūkiem.

Daļu apraksts

[1] Duša ar iepriekš uzstādītu paplāksni

[2] Dušas stienis

[3] Vāks (iepriekš montēts [5])

[4] Plastmasas skrūve (iepriekš montēta [5])

[5] Sienas stiprinājums

[6] Skrūve (45 mm)

[7] Sienas stiprinājuma kronšteins

[8] Sienas stiprinājuma elements (sienas stiprinājuma

kronšteinam)

[9] Dībelis

[] Rokā turama dušas uzgaļa turētājs

[] Pārslēgs

[] Skrūve (35 mm)

[] Sienas stiprinājuma elements (pārslēdzējs)

[] Blīve

[] Dušas šļūtene (savienošanai ar krānu / apt. 70 cm)

[] Šļūtenes savienojums

[] Dušas šļūtene (savienošanai ar rokā turamu dušas

uzgali / apt. 150 cm)

[] Ūdens taupīšanas elements

[] Rokā turams dušas uzgalis

[] Plastmasas atslēga

Tehniskie dati

Minimālais darba spiediens: 1,5bar

Drošības norādījumi

Izvairieties no elektriskās

strāvas trieciena!

BRĪDINĀJUMS! DZĪVĪBAS

APDRAUDĒJUMS! Bojātas blīves vai ūdens

noplūde noteiktos apstākļos var apdraudēt

dzīvību, izraisot elektriskās strāvas triecienu.

Rūpīgi pārbaudiet visu savienojumu hermētiskumu.

Turklāt pārliecinieties arī par to, ka visu elektrisko

ierīču instalācija ir veikta pareizi un droši. Ja

nepieciešams, konsultējieties ar kvaliﬁcētiem

speciālistiem.

Neizmantojiet dušas cauruli [2], lai turētos pie tās

vai atbalstītos pret to. Izmantotie materiāli neatbilst

slodzei, kas rodas šādu darbību dēļ.

 BRĪDINĀJUMS! ZĪDAIŅU UN

BĒRNU DZĪVĪBAS

APDRAUDĒJUMS UN NELAIMES

GADĪJUMU RISKS! Nekādā gadījumā

neatstājiet bērnus spēlēties ar iepakojuma

materiālu bez uzraudzības. Pastāv nosmakšanas

risks. Glabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā

vietā. Šis izstrādājums nav rotaļlieta.

m UZMANĪBU! TRAUMU RISKS! Pārliecinieties,

ka visas detaļas tiek samontētas precīzi un

nav bojātas. Nepareizas montāžas rezultātā

var rasties savainojumi. Lūdzu, ievērojiet, ka

paplāksnes un blīves ir nodilstošās detaļas, kas ir

periodiski jānomaina. Bojātas daļas var ietekmēt

izstrādājuma drošību un darbību.

18 LV

m UZMANĪBU! MATERIĀLU ZAUDĒJUMU

RISKS! Izstrādājuma montāžu uzticiet tikai

speciālistam. Nehermētiskums un ūdens noplūdes

var radīt nopietnus materiālus bojājumus ēkai vai

sadzīves priekšmetiem. Tāpēc rūpīgi pārbaudiet

visu savienojumu hermētiskumu.

Pieraugiet, lai visas blīves būtu pareizi uzliktas, lai

novērstu ūdens noplūdes.

m UZMANĪBU! APPLAUCĒŠANĀS RISKS!

Regulējot siltā ūdens iestatījumus, raugieties, lai

ūdens temperatūra nebūtu pārāk augsta.

Pirms izstrādājuma montāžas un lietošanas

rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību. Glabājiet

visas drošības norādes un padomus drošā vietā

turpmākai izmantošanai!

Nekad nepieslēdziet dušas uzgaļa šļūteni []

tieši pie slēgvārsta; dušas uzgaļa šļūteni vienmēr

pieslēdziet pie komplektācijā iekļautajā pārslēga

[].

Pirms veicat montāžu pie sienas pārliecinieties,

ka izvēlētā siena spēs noturēt izstrādājuma

svaru. Šaubu gadījumā vērsieties pēc padoma

specializētā tirdzniecības vietā.

m UZMANĪBU! ŪDENS RADĪTI BOJĀJUMI!

Pirms sienas stiprinājumam [5] un sienas

stiprinājuma elementam [] paredzēto caurumu

urbšanas pārbaudiet, vai šajā zonā nav paslēptu

ūdens cauruļu, piemēram, izmantojot vadu un

metāla priekšmetu meklēšanas ierīci.

Pirms veicat montāžu pie sienas pārliecinieties,

ka tiek izmantots jūsu sienai piemērots montāžas

materiāls. Mēs esam iekļāvuši komplektācijā

montāžas materiālus, kuri ir piemēroti parastam,

stingram mūrim.

Montāža

Padoms: ¾” (26,4mm) pieslēgumiem izmantojiet

adapteri, kura iekšējā vītne ir ¾” (26,4mm) un ārējā

vītne– ½” (21mm). Šādus adapterus var iegādāties

saimniecības vai santehnikas preču veikalos.

Vadieties pēc A–G attēliem.

Norādes:

Dušas stieņa [2] garums ir regulējams. Pirms

urbšanas iestatiet vēlamo garumu.

Šļūtenes savienojumi un pārslēgs ir cieši jāpievelk.

Lietošana

Ar pārslēga [] palīdzību izvēlieties vai nu dušas

galvas [1], vai arī dušas uzgaļa [] funkciju.

Lai iestatītu dušas uzgali [], rīkojieties

turpmāk norādītajā veidā:

Iestatiet dušas uzgaļa turētāja [] augstumu,

izmantojot ﬁksatoru.

Iestatiet dušas uzgaļa leņķi, izmantojot dušas

uzgaļa turētāju [].

Ūdens taupīšanas blīve:

Ūdens taupīšanas blīve [] samazina ūdens

plūsmu. Tas var ietekmēt jūsu momentānā ūdens

sildītāja darbību. Ja ūdens plūsma ir pārāk maza,

momentānais ūdens sildītājs automātiski izslēdzas.

Pārslēgs:

Nospiediet pārslēgu [], lai izvēlētos atbilstošo

funkciju (duša vai rokā turama duša).

Tīrīšana un kopšana

Izstrādājumu tīriet tikai ar tīru ūdeni, saudzīgiem

tīrīšanas līdzekļiem un mīkstu drānu, respektīvi, ādu.

Kaļķakmens nogulsnes no izstrādājuma noņemiet,

izmantojot kaļķakmens nogulšņu tīrīšanas līdzekli.

Veicot tīrīšanu, ievērojiet tīrīšanas līdzekļa ražotāja

sniegtos norādījumus.

Utilizācija

Iepakojums ražots no videi draudzīgiem materiāliem,

kurus varat utilizēt vietējās atkritumu pārstrādes

iestādēs.

Informāciju par nolietotā izstrādājuma utilizāciju varat

saņemt savā novada vai pilsētas pašvaldībā.

19 LV

Informācija

Krāna ūdens dzeršana

Noskaidrojiet savas pilsētas/apkaimes atbildīgajā

institūcijā, vai krāna ūdens ir dzerams.

Parasti uz krāna ūdens izmantošanu

dzeršanai attiecas šādi noteikumi:

Ja ūdens nav ticis lietots ilgāk par četrām stundām,

vispirms nedaudz pateciniet to. Neizmantojiet

sastāvējušos ūdeni ēdienu un dzērienu

pagatavošanai, ir īpaši zīdaiņu barošanai. Pretējā

gadījumā var rasties veselības problēmas. Svaigu

ūdeni no sastāvējuša ūdens var atšķirt pēc tā, ka

tas ir pamanāmi vēsāks.

Ja jums ir alerģija pret niķeli, neizmantojiet uzturā

un/vai ķermeņa kopšanai sastāvējušos ūdeni no

hromētām caurulēm. Šādam ūdenim var būt augsts

niķeļa saturs, tādējādi izraisot alerģiskas reakcijas.

Neizmantojiet dzeramo ūdeni no svina

caurulēm zīdaiņu uzturam un/vai pārtikas preču

sagatavošanai grūtniecības laikā. Svins nonāk

dzeramajā ūdenī un var īpaši kaitēt zīdaiņu un

mazu bērnu veselībai.

Garantija

Izstrādājums ir rūpīgi ražots saskaņā ar stingrām

kvalitātes prasībām un pirms piegādes atbilstoši

pārbaudīts. Ja izstrādājumam ir trūkumi, jums ir

likumīgas tiesības iesniegt sūdzības izstrādājuma

pārdevējam. Turpmāk sniegtie garantijas nosacījumi

neierobežo šīs jūsu likumīgās tiesības.

Izstrādājumam tiek piemērota 3 gadu garantija kopš

pirkuma datuma. Garantijas termiņš sākas ar pirkuma

izdarīšanas datumu. Lūdzu, uzglabājiet oriģinālo kases

čeku drošā vietā. Šis dokuments ir nepieciešams kā

pirkuma apliecinājums.

Ja 3 gadu laikā kopš izstrādājuma pirkuma datuma

rodas materiāla vai ražošanas trūkums, izstrādājums

tiks – pēc mūsu izvēles – bez maksas salabots vai

nomainīts. Garantija zaudē spēku, ja izstrādājums ir

sabojāts, tiek izmantots vai apkopts nepiemērotā veidā.

Garantijas atlīdzība attiecas uz materiāla vai

ražošanas kļūdām. Garantija neattiecas uz

izstrādājuma daļām, kas normālos apstākļos ar laiku

nolietojas (piemēram, baterijas) vai ir dilstošas daļas,

kā arī uz plīstošu daļu bojājumiem (piemēram, slēdži,

akumulatori vai daļas, kas ražotas no stikla).

Rīcība garantijas gadījumā

Lai Jūsu prasība tiktu ātrāk apstrādāta, lūdzu, ievērojiet

tālāk sniegtās norādes.

Jebkādu prasību apstrādei kā pirkuma apliecinājumu,

lūdzu, uzglabājiet kases čeku un izstrādājuma numuru

(IAN385900_2110).

Izstrādājuma numurs norādīts tipa plāksnītē, gravējumā,

lietošanas instrukcijas titullapā (apakšā, kreisajā pusē)

vai kā uzlīme iepakojuma aizmugurē vai apakšā.

Ja izstrādājums darbojas kļūdaini vai tam ir citi trūkumi,

lūdzu, vispirms sazinieties ar tālāk norādīto servisa daļu

pa tālruni vai e-pastu.

Pēc tam izstrādājumu, kam konstatēts defekts, varat

nosūtīt bez maksas uz Jums norādīto servisa adresi,

pievienojot pirkuma apliecinājumu (kases čeku) un

norādi par attiecīgo defektu un tā rašanās laiku.

Serviss

Serviss Latvijā

Tālr.: 80005811

E-pasts: o[email protected]

Seite wird geladen ...

LIVARNO 385900 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 385900

Typ: Bedienungsanleitung

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: LIVARNO 385900 Owner's manual
polski: LIVARNO 385900 Instrukcja obsługi
eesti: LIVARNO 385900 Omaniku manuaal

LIVARNO 385900 Bedienungsanleitung

LIVARNO 385900 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente