eta Gurmano 5131 90000 Bedienungsanleitung

16-26

Elektrický tlakový hrniec •

NÁVOD NA OBSLUHU

38-48

H

Elektromos kukta •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

49-59

PL

Garnek elektryczny do wolnego gotowania •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

27-37

GB

Electric pressure cooker

•

INSTRUCTIONS FOR USE

5-15

Elektrický tlakový hrnec •

NÁVOD K OBSLUZE

27/3/2020

60-71

Elektrischer Dampfkochtopf •

BEDIENUNGSANLEITUNG

3

B8

B9

B10

B11

A3

C

A7

A6

A1

A8

A1

A4

A2

A5

D4

D1

D

D5

D3

A2

A4

A3

A5

A6

A7

A8

B3

B4

B2

B1

B8

B6

D4

D1

D2

D3

A

CUP10

CUP2

B5

B

4

B7

A

C

2 / 71

6

5

POZOR, CAUTION,

FYGYELEM, UWAGA,

ACHTUNG

7

PÁRA

STEAM

GŐZ

PARA

DAMPF

ZAVŘENO, ZAVRETÉ, CLOSED, BEZÁRVA ÁLLÁSBA, ZAMKNIĘTY, GESCHLOSSENG

4

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for

illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die

Abbildungen dienen nur zur Illustration

3 / 71

CZ

SK

GB

HU

PL

D

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 5

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 8

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ 9

IV. ÚDRŽBA (obr. 6) 13

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 14

VI. EKOLOGIE 14

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 15

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 16

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 19

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 20

IV. ÚDRŽBA (obr. 6) 23

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV 24

VI. EKOLÓGIA 25

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 25

I. SAFETY WARNING 27

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (fig. 1) 30

III. PREPARATION AND USE 31

IV. MAINTENANCE (fig. 6) 34

V. TROUBLESHOOTING 35

VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION 36

VII. TECHNICAL DATA 36

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 38

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 41

III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 43

IV. KARBANTARTÁS (6. ábra) 46

V. HIBAELHÁRÍTÁS 47

VI. KÖRNYEZETVÉDELEM 48

VII. MŰSZAKI ADATOK 48

I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 49

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 52

III. PRZYGOTOWANIE I UŻICIE 53

IV. KONSERWACJA (rys. 6) 57

V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 58

VI. EKOLOGIA 59

VII. DANE TECHNICZNE 59

I. SICHERHEITSHINWEISE 60

II. BESCHREIBUNG DES VERBRAUCHERS UND DESSEN ZUBEHÖR (Abb. 1) 63

III. VORBEREITUNG UND BENUTZUNG 65

IV. WARTUNG (Abb. 6) 69

V. PROBLEMLÖSUNGEN 70

VI. UMWELT 71

VII. TECHNISCHE ANGABEN 71

4 / 71

Elektrický tlakový hrnec

eta 5131

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

– Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič

a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby

se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

– Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, ihned odpojte

spotřebič od el. sítě. Přívod musí být vyměněn výrobcem, jeho

servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby

se tak zabránilo úrazu el. proudem nebo požáru.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem

a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,

která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí

vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně

umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– Nedotýkejte se při vaření míst, kde vystupuje horká pára, hrozí

nebezpečí popálení a opaření.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení práce,

spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z el. zásuvky!

Gurmano

CZ

5 / 71

– UPOZORNĚNÍ: Nikdy neotvírejte víko B v průběhu přípravy pokrmu a pokud není tlak

dostatečně snížen. Pokud chcete víko odejmout, vždy spotřebič vypněte a snižte tlak

pomocí tlačítka B2.

– Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,

v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.

– Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!

– Vyjma částí, uvedených v kapitole Údržba, spotřebič nikdy neponořujte do vody ani

nemyjte pod proudem vody!

– Před údržbou nebo uložením nechte spotřebič vychladnout.

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Nezapínejte hrnec bez vložené nádoby.

– Nepoužívejte nádobu samostatně (např. k přípravě potravin na el. / plynovém / indukčním

/ halogenovém sporáku nebo na otevřeném ohni) nebo v mikrovlnné troubě.

– Nezapínejte spotřebič bez dostatečného množství surovin v nádobě pro přípravu pokrmu.

– Nádobu nepoužívejte, pokud je výrazně mechanicky poškozená (např. prasklá,

poškrábána) nebo ke dlouhodobému skladování potravin (např. v mrazničce).

– Nenechávejte v nádobě zmrznout vodu nebo potraviny obsahující vodu. Mohlo by dojít

k poškození nádoby (prasknutí).

– Nikdy nevařte luštěniny (např. suché fazole a čočku), vždy je nejprve namočte asi na

deset hodin do vody (viz pokyny na obalu).

– Do vnitřního prostoru hrnce, tj. mezi tělo přístroje a vnitřní nádobu se nesmí dostat voda,

ani jiná kapalina.

– Nepoužívejte spotřebič jako fritézu.

– Pokud je víko a vnitřní nádoba horká, neponořujte ji do studené vody ani nemyjte pod

proudem tekoucí studené vody! Náhlá změna teploty by mohla způsobit k poškození

nádoby nebo víka.

– Vedení páry (tj. pojistný ventil B3, ventil regulace tlaku B5 a ochranný kryt B8), jenž jsou

součástí víka a které umožňují únik páry, vždy udržujte v čistotě. Současně pravidelně

kontrolujte jejich stav, zda nejsou zablokovány (např. zbytky potravin), opotřebovány nebo

poškozeny.

– Pro mísení a nabírání pokrmů používejte kuchyňské náčiní z plastu nebo ze dřeva,

protože kovové náčiní by mohlo poškodit povrch vnitřní nádoby.

– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě vyvaření vody nebo uvedení prázdného hrnce do činnosti. Pokud k tomu

dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a zaneste do odborného servisu k prověření jeho

bezpečnosti a správné funkce.

– Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty, které se mohou poškodit

párou, například stěny, kuchyňské skřínky, příborníky, obrazy, záclony, unikající pára by je

mohla poškodit.

– Nenaplňujte nádobu studenou vodou za účelem rychlého ochlazení. Mohlo by to snížit

životnost topného tělesa.

6

CZ

/ 71

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné,

papírové plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, vařič

atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

– Při manipulaci s nádobou, víkem používejte ochranné kuchyňské rukavice nebo utěrku,

– Během provozu nenechávejte na víku hrnce žádné předměty (např. ochranné rukavice,

utěrky), které by mohly způsobit zakrytí otvorů pro odvod páry.

– Při zvedání víka buďte opatrní, víko odnímejte vždy směrem od sebe a tak, abyste se

nezranili.

– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí

úrazu popálením a opaření.

– Pro přenášení spotřebiče používejte pouze držadla A7!

– Za účelem údržby nebo opravy demontujte pouze ty díly elektrického hrnce, které jsou

zmíněny v tomto návodu. Ostatní součásti nebo příslušenství nikdy nerozmontovávejte

a nevyměňujte je za jiné.

– Používejte hrnce pouze s napájecím přívodem, který je jeho součástí!

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce.

– Tento spotřebič používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto

návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Neponořujte spotřebič ani jeho síťový kabel do vody ani je neomývejte vodou. Může

to být nebezpečné a mohlo by dojít k poškození přístroje, které bude mít vliv na jeho

bezpečný provoz.

– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit

popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

CZ

7 / 71

Elektrický hrnec je vybaven mnoha funkcemi, které zajišťují jeho bezpečný provoz.

1) Bezpečnostní systém uzavírání a otevírání víka

Dokud je v nádobě tlak, bezpečnostní systém (tj. pojistka aretace víka) zabraňuje

otevření víka.

2) Snímač teploty

Tlakový hrnec registruje vnitřní teplotu a v závislosti na ní automaticky reguluje intenzitu

ohřívání.

3) Omezování teploty (tepelná pojistka)

Pokud je vnitřní nádoba prázdná nebo teplota dosáhne nebo překročí povolenou

hodnotu, zařízení automaticky přeruší přívod elektrické energie do topné plotny.

4) Ventil regulace tlaku

Pokud tlak uvnitř hrnce překročí maximální povolenou hodnotu, je pára bezpečně

vypouštěna automatickým ventilem.

5) Kryt ventilu regulace tlaku

Zabraňuje tomu, aby se jídlo během vaření přilepovalo na ventil regulace tlaku a tak

předchází jeho zablokování.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – tlakový hrnec

A1 – ovládací panel s displejem A5 – držák nádoby na kondenzát

A2 – vnější nádoba A6 – držák lžíce

A3 – topná plotna A7 – držadla pro přenášení

A4 – snímač teploty A8 – napájecí přívod

B – víko

B1 – držadlo B45 – ventil regulace tlaku páry

B2 – tlačítko aretace ventilu (s funkcí otevřeno) B56 – těsnění

B23 – pojistný ventil B7 – pojistka aretace víka

B34 – těsnění B8 – kryt

C – vnitřní nádoba

D – příslušenství

D1 – odměrka (160 ml) D3 – nádobka na kondenzát

D2 – lžíce D4 – nástavec na ohřívání a vaření

potravin v páře

DISPLEJ – ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

Po uvedení tlakového hrnce do provozu se na displeji objeví základní nastavení (88:88).

8

CZ

/ 71

Ovládací panel

tlačítko pro udržení teploty nebo

STOP=vypnutí zvoleného programu

tlačítko pro nastavení času

odloženého startu