Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Bedienungsanleitung

Marke: Tripp Lite

Modell: LC/LS/LCR Line Conditioners

Typ: Bedienungsanleitung

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 4

Service 5

Specifications 5

2-Year Limited Warranty 6

Español 7

Français 13

Deutsch 19

Русский 25

Owner’s Manual

Line Conditioners

(220/240V-50/60Hz)

WARRANTY

REGISTRATION:

chance to win a FREE Tripp Lite

product—www.tripplite.com/warranty

13-07-221 93-1350.indb 1 8/5/2013 12:28:52 PM

Important Safety Instructions

Line Conditioner Location Warnings

•InstallyourLineConditionerindoors,awayfromexcessmoistureorheat,dustor

direct sunlight.

•Forbestperformance,keeptheindoortemperaturebetween0°Cand40°C

(between32°Fand104°F).

•LeaveadequatespacearoundallsidesoftheLineConditionerforproperventilation.

Line Conditioner Connection Warnings

•ConnectyourLineConditionertoathree-wire,groundedACpoweroutlet.Donot

remove or modify the ground pin of the Line Conditioner’s plug.

•Donotusetwo-prongadapterswiththeLineConditioner’splug.DonotplugyourLine

Conditioner into itself; this will damage the Line Conditioner and void your warranty.

•IfyouareconnectingyourLineConditionertoamotor-poweredACgenerator,the

generatormustprovideclean,filteredcomputer-gradeoutput.

•Usecarewhenconnectingcountry-specificplugstoselected220/240V,50/60HzLine

Conditioners.Hot1andHot2maybereversed.WhenusingaFrenchCEE7/7plug,

alwaysusetheseparategroundingpinsuppliedwiththeunit.WhenusingaSchuko

CEE7/4plug,anungroundedconditionwillexistunlessseparategroundingtotherear

oftheLineConditionerisprovidedbytheuser.

Equipment Connection Warning

• DonotuseLineConditionersforlifesupportapplicationsinwhichamalfunctionor

failureofaLineConditionercouldcausefailureorsignificantlyalterthe

performanceofalife-supportdevice.

Line Conditioner Maintenance Warning

• LineConditionersrequirenomaintenance.KeeptheLineConditionerdryatall

times.DONOTopentheunitforanyreason.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during

the installation, operation and storage of all Tripp Lite Line Conditioners.

13-07-221 93-1350.indb 2 8/5/2013 12:28:52 PM

Connect your equipment to the

Line Conditioner, and the Line

Conditioner to an electrical

outlet.

•Usingthepowercordfromyourequipment,

connectyourequipmenttotheLine

Conditioner(See

•Usingthesuppliedpowercord,plugcord

intotheLineConditioner’sinput(rear)and

thenintoawalloutlet(See

).Ifneeded,

usethesuppliedSchukoadapterwhen

connecting to the wall outlet.

Connect additional equipment

to the Line Conditioner in the

same manner.

•Additionalcordsandreceptacleadapters

areavailableatwww.tripplite.comto

accommodate most outlet configurations.

Turn on your Line Conditioner’s

power switch

Note: Source Voltage Matching Switch—Set

the Source Voltage Matching Switch to either

208, 220 or 240 volts to match the input

voltage being used (select models).

Quick Installation—220/240V - 50/60Hz

13-07-221 93-1350.indb 3 8/5/2013 12:28:54 PM

Other Features

Indicator Lights

All indicator light descriptions apply when the Line Conditioner is plugged into a wall

outletandturnedon.(Availableonselectmodelsonly.)

A green “NORM” light will turn ON whenever your Line Conditioner is plugged in and

receiving nominal AC line voltage.

Yellowlightslabeled“LOW”(or“BOOST”)and“HIGH”(or“TRIM”)willturnONwhen

incomingvoltageisaboveorbelownominalAClinevoltage.

Redlightslabeled“VERYHIGH”or“VERYLOW”willturnONwhenincomingvoltage

issubstantiallyaboveorbelownominalAClinevoltage.

Agreen“LINEOK”lightwillturnonwhenACpowerispresentandnowiringfaults

aredetected.Whenthislightisilluminated,ACpowerisacceptableforconnected

equipment.

Ared“LINEFAULT”lightwillturnONtoindicateawiringfaulthasbeendetected.

Theconditionshouldbeinvestigatedandrepairedbyaqualifiedtechnicianassoon

aspossible.AloosewalloutletmaycausethislighttocomeON.YourLine

Conditionerwillidentifymostcommonwiringfaults(butnotnecessarilyevery

possibletypeoffault).

Basic Operation

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

* Available on select models.

AC Receptacles

ThereceptaclesprovideyourconnectedequipmentwithAClinepower

duringnormaloperation.Theyadjustincomingvoltagetoprovideequipment

withnominal220/240Vpower.Thereceptaclesalsoprotectyourequipment

againstdamagingsurgesandlinenoise,eliminatingtheneedforexternal

surge suppression.

Note: As the Line Conditioner corrects fluctuating input voltages, the unit

will make a gentle clicking sound. The frequency of the clicking will depend

on the quality of the utility power in your particular area. The clicking is

normal and indicates the Line Conditioner is compensating for fluctuating

input voltages as described in this manual.

Circuit Breaker (Available on select models)

IftheratedcapacityoftheLineConditionerisexceededatanytime,the

circuitbreakerwillopen(trip).Removetheoverloadandletthecircuit

breakercoolforoneminute.Resetthecircuitbreakerbypushinginthe

plunger.

13-07-221 93-1350.indb 4 8/5/2013 12:28:55 PM

IfreturningyourLineConditionertoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservicecenter,

pleasecarefullypackitusingtheORIGINALPACKINGMATERIALthatcamewiththeunit.

Enclosealetterdescribingthesymptomsoftheproblem.IftheLineConditioneris

withinthetwoyearwarrantyperiod,encloseacopyofyoursalesreceipt.

Service

Specifications

Model

Output

Wattage

(Continuous)

Voltage

Frequency*

(Hz)

Cord

Length**

(m.)

Number/Type

of Outlets

Surge

Energy

Rating

(Joules)

High

Frequency

Noise

Suppression

(@ 1Mhz)

Dimensions

H x W x D

(cm.)

Shipping

Weight

(kg.)

LR604 600 230/50-60 2 (4)5-15R,

(1)Uniplug

340 20dB 15x12x13 2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4)5-15R,

(1)Uniplug

340 20dB 17x15x17 3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2)5-15R,

(2)6-15R,

(2)IEC-320,

(1)Uniplug

INT

1360 50dB 17x15x17 4.5

*Voltagerange:168-278VACnominaloutput.LR2000nominaloutputcanbesetto208/220or240VAC.

**CordsetsareIEC-320femaletoNEMA5-15male,LR2000cordsetisIEC-320femaletoNEMA6-15male.

13-07-221 93-1350.indb 5 8/5/2013 12:28:55 PM

TRIPPLITEwarrantsitsproductstobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodoftwoyearsfromthe

dateofinitialpurchase.TRIPPLITE’sobligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacing(atitssoleoption)any

suchdefectiveproducts.Toobtainserviceunderthiswarranty,youmustobtainaReturnedMaterialAuthorization(RMA)

numberfromTRIPPLITEoranauthorizedTRIPPLITEservicecenter.ProductsmustbereturnedtoTRIPPLITEoranauthorized

TRIPPLITEservicecenterwithtransportationchargesprepaidandmustbeaccompaniedbyabriefdescriptionoftheproblem

encounteredandproofofdateandplaceofpurchase.Thiswarrantydoesnotapplytoequipmentwhichhasbeendamaged

byaccident,negligenceormisapplication,orhasbeen altered ormodifiedin any way.This warranty appliestoonlythe

original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase.

EXCEPTASPROVIDEDHEREIN,TRIPPLITEMAKESNOWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOF

MERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.Somestatesdonotpermitlimitationorexclusionofimplied

warranties;therefore,theaforesaidlimitation(s)orexclusion(s)maynotapplytothepurchaser.

EXCEPTASPROVIDEDABOVE,INNOEVENTWILLTRIPPLITEBELIABLEFORDIRECT,INDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEOFTHISPRODUCT,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH

DAMAGE.Specifically,TRIPPLITEisnotliableforanycosts,suchaslostprofitsorrevenue,lossofequipment,lossofuse

ofequipment,lossofsoftware,lossofdata,costsofsubstitutes,claimsbythirdparties,orotherwise.

ThepolicyofTRIPPLITEisoneofcontinuousimprovement.Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when

customersbuynewelectricalandelectronicequipmentfromTrippLitetheyareentitledto:

• Sendoldequipmentforrecyclingonaone-for-one,like-for-likebasis(thisvariesdependingonthecountry)

• Sendthenewequipmentbackforrecyclingwhenthisultimatelybecomeswaste

2-Year Limited Warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 6 8/5/2013 12:28:55 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Seguridad 8

Instalación Rápida 9

Funcionamiento Básica 10

Reparación 11

Especificaciones 11

Garantía Limitada de dos Años 12

English 1

Français 13

Deutsch 19

Русский 25

Manual de Operación

Reguladores De Voltaje /

Acondicionadores De Línea

(220/240V-50/60Hz)

13-07-221 93-1350.indb 7 8/5/2013 12:28:57 PM

Seguridad

Advertencias sobre la Ubicación del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

•InstaleesteReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneabajotechoyalejadode

humedad,calorypolvoexcesivooluzsolardirecta.

•Paraobtenermejoresresultados,conservelatemperaturaambienteentre0ºCy

40ºC(entre32ºFy104ºF).

•DejesuficienteespacioalrededordelReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLínea

para permitir ventilación adecuada.

Advertencias sobre la Conexión del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

•ConecteesteReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneaaunatomadeCAde

tresalambresyconconexiónatierra.Noremuevaomodifiquelaclavijadeconexión

atierradelenchufedelReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLínea.

•SiusteddeseaconectaresteReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneaaun

generadormotorizadodeenergíadeCA,elgeneradordebesuministrarenergíalimpia,

filtrada y apta para computadoras.

Advertencia sobre la Conexión de Equipos

• NoutilicelosReguladoresdeVoltaje/AcondicionadoresdeLíneaenaplicaciones

paraelsoportedelavidahumanadondeunafallaofuncionamientodefectuoso

delReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneaTrippLitepudieracausarla

fallaoalterarconsiderablementeelrendimientodeldispositivoparaelsoportede

lavidahumana.

Advertencia sobre el Mantenimiento del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

• LosReguladoresdeVoltaje/AcondicionadoresdeLíneaTrippLitenorequieren

mantenimientoalguno.Conserveestaunidadsecaentodomomento.NOabrala

unidadporningunarazón.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben

observarse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los

Reguladores de Voltaje / Acondicionadores de Línea Tripp Lite.

13-07-221 93-1350.indb 8 8/5/2013 12:28:57 PM

Conecte su equipo al

Acondicionador de Línea y el

Acondicionador de Línea a un

tomacorrientes eléctrico.

•Usandoelcabledealimentacióndesu

equipo,conectesuequipoal

AcondicionadordeLínea(Véase

•Usandoelcabledealimentación

suministrado,enchufeéstealaentrada

delAcondicionadordeLínea(trasera)y

luegoaunenchufedepared(Véase

).

Siespreciso,useeladaptador

Schukosuministradoalconectaral

enchufe de pared.

Conecte de la misma manera

el equipo adicional al

Acondicionador de Línea.

•Cablesyadaptadoresdetomacorrientes

adicionalesestándisponiblesen

www.tripplite.com para adaptarse a la

mayoríadelasconfiguracionesde

tomacorrientes.

Encienda el interruptor de

alimentación de su

Acondicionador de Línea

Aviso: Interruptor de Concordancia de Voltaje

de Origen—Coloque el Interruptor de

Concordancia de Voltaje de Origen en 208,

220 ó 240 Volts para que concuerde con el

voltaje de alimentación que se está usando

(modelos selectos).

Instalación Rápida—220/240V - 50/60Hz

13-07-221 93-1350.indb 9 8/5/2013 12:28:58 PM

Otras características

Indicadores Luminosos

Las descripciones de todos los indicadores luminosos sólo son válidas cuando el

AcondicionadordeLíneaestéconectadoaunatomadeparedyencendido.(Disponible

sóloenalgunosmodelos.)

Laluzverde“NORM”seiluminaráparaindicarqueelAcondicionadordeLíneaestá

conectadoyqueestárecibiendocorrientealterna.

Laslucesamarillasllamadas“LOW”(o“BOOST”)y“HIGH”(o“TRIM”)seiluminarán

paraindicarquelatensióndeentradaestáporencimaopordebajodelatensiónde

lalíneadecorrientealternanominal.

Laslucesrojasllamadas“VERYHIGH”ó“VERYLOW”seiluminaránparaindicarque

latensióndeentradaestámuyporencimaopordebajodelatensióndelalíneade

corriente alterna nominal.

Laluzverde“LINEOK”seiluminaráparaindicarlapresenciadecorrientealternay

quenosehadetectadoningúnfalloaniveldelcableado.Cuandoestaluzse

enciende,lacorrientealternaquerecibesirvetambiénparaelequipoconectado.

Laluzroja“LINEFAULT”seiluminaráparaindicarquesehadetectadounfalloanivel

delcableado.Entalcaso,hayquellamarauntécnicocualificadolomáspronto

posibleparaquebusqueyrepareelfallo.Unaposiblecausapuedeserunenchufe

deparedsuelto.ElAcondicionadordeLíneaescapazdedetectarlamayoríadelos

fallosrelacionadosconelcableado(peronotodos).

Funcionamiento Básico

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

Receptáculos de corriente alterna:

Encondicionesnormalesdefuncionamiento,losreceptáculosalimentancon

corrientealternadelaredeléctricaalosequiposconectadosyajustanla

tensióndeentradaparasuministraralosequiposcorrientenominalde

220/240V.Losreceptáculostambiénprotegenelequipocontrasobretensiones

dañinasyruidosdelínea,conlocualnosenecesitansupresoresde

sobretensiones.

Nota: Debido a que el Acondicionador de Llínea corrige las fluctuaciones

de la tensión de entrada, se oirá un sonido de “clic clic” proveniente del

equipo. La frecuencia de este sonido dependerá de la calidad de la

corriente en su zona. Este sonido es normal e indica solamente que el

Acondicionador de Línea está compensando las fluctuaciones de tensión de

entrada tal y como se describe en este manual.

*Disponible en modelos selectos.

13-07-221 93-1350.indb 10 8/5/2013 12:28:59 PM

SinecesitarepararelAcondicionadordeLínea,póngaseencontactoconTrippLiteo

coneldistribuidoroficialdesulocalidad,quienloremitiráauncentrodereparación.

Porfavor,embalecuidadosamenteelAcondicionadordeLíneaconlosMATERIALES

ORIGINALESDELENVASEconquerecibióesteequipo.Adjunteunacartaenlaque

describalossíntomasdelproblema.SielAcondicionadordelíneaaúnestuvieradentro

delperíododegarantíade2años,adjunteunacopiadelrecibodecompra.

Reparación

Funcionamiento Básico continuación

Disyuntor (Según los modelos):

Cadavezquesesobrepasalacapacidadmáximaadmisibleporel

AcondicionadordeLínea,eldisyuntorsalta(trip).Saqueelexcesodecarga

ydejequeeldisyuntorseenfríeduranteunminuto.Vuelvaacolocarel

disyuntorapretandosobreelcontactoapresión.

Especificaciones

Modelo

Potencia

de salida

(en Watts

Continuos)

Voltaje

Frecuencia*

(Hz)

Longitud

del

Cable**

(m.)

Número/

Tipo de

Tomacorrientes

Especicación

de Energía de

Sobretensiones

(Joules)

Supresión

de Ruido

de Alta

Frecuencia

(@ 1Mhz)

Dimensiones

(Al x An x Pr)

(cm.)

Peso

Envío

(kg.)

LR604 600 230/50-60 2 (4)5-15R,(1)

Uniplug

340 20dB 15x12x13 2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4)5-15R,(1)

Uniplug

340 20dB 17x15x17 3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2)5-15R,(2)

6-15R,(2)

IEC-320,(1)

UniplugINT

1360 50dB 17x15x17 4.5

*RangodeVoltaje:168-278VACdesalidanominal.LasalidanominaldelLR2000puedeestablecersea208/220ó240VAC.

**LosjuegosdecablessondeIEC-320hembraaNEMA5-15macho,eljuegodecableLR2000esIEC-320hembraa

NEMA6-15macho.

13-07-221 93-1350.indb 11 8/5/2013 12:28:59 PM

TrippLitegarantizasusproductosdecualquierdefectodematerialylamanodeobraduranteunperiododedosañosapartirde

lafechainicialdelacompra.LasobligacionesdeTrippLiteresultantesdeestagarantíaselimitanarepararocambiar(segúnlo

quecreaconveniente)cualquierproductodefectuoso.Paraquelagarantíaseapliqueasuproducto,tienequerecibirporpartede

TrippLiteodeunserviciooficialTrippLiteunnúmerodeAutorizacióndeMaterialDevuelto(RMA).Hayquedevolverlosproductos

aTrippLiteoaunserviciooficialdeTrippLitecontodoslosportespagadosydebeniracompañadosdeunabrevedescripcióndel

problemaencontradoasícomodelapruebadecompraconlafechayellugardondesehacompradoelproducto.Estagarantía

nocubrelosequiposdañadosporaccidente,negligenciaoporunautilizaciónincorrectaoquehayansidoalteradosomodificados

decualquiermanera.Estagarantíasólocubreelverdaderocompradorqueharegistradosuproductodentrodelplazode10días

a partir de la fecha de compra.

SALVOLAQUESEINCLUYEAQUÍ,TRIPPLITENOHACEGARANTÍAS,NIEXPRESASNIIMPLÍCITAS,QUESETRATEDEGARANTÍAS

PARALACOMERCIALIZACÓNOPARALAAPTITUDAUNUSOPERSONAL.Algunosestadosnopermitenlasgarantíaslimitadasocon

exclusiones,porloqueenestecasolaslimitacionesylasexclusionesdenuestragarantíanoseaplicaránaloscompradores.

SALVOLOQUESEINCLUYEAQUÍ,TRIPPLITENOESRESPONSABLEENNINGÚNCASODELOSDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOS,

ESPECIALES,ACCIDENTALESOLOSQUE RESULTANDE LAUTILIZACIÓNDEESTEPRODUCTO,INCLUSOSI SELEAVISADELA

POSIBILIDADDEQUETALESDAÑOSPUEDANSUCEDER.Enconcreto,TrippLitenoaceptaráningunademandadereembolsode

gastos,depérdidasdebeneficiosoderecetas,depérdidadematerial,pérdidadeutilizacióndematerial,pérdidadeprogramas,

pérdidadedatos,gastosdedevolución,reclamacionesdeterceraspersonas,etc.

LapolíticadeTrippLiteconduceaconstantesmejoras.Lasespecificacionesestánsujetasacambios.

Cumplimientodelasnormasdelosnúmerosdeidentificación

Modelosexclusivos:Parafinesdeidentificaciónycertificacióndelcumplimientodelasnormas,suproductoTrippLitepuedetener

asignadounnúmerodeserieúnico.Puedeencontrarelnúmerodeserieenlaetiquetadelaplacadeidentificacióndelproducto,

juntoconlossímbolosdeaprobacióneinformaciónrequeridos.Alsolicitarinformaciónsobreelcumplimientodelasnormaspara

esteproducto,siempremencioneelnúmerodeserie.Elnúmerodeserienodebeserconfundidoconelnombredeidentificación

niconelnúmerodemodelodelproducto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores

(Unión Europea)

SegúnlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WasteElectricalandElectronicEquipment,

WEEE)ysusreglamentos,cuandolosclientescomprannuevosequiposeléctricosyelectrónicosaTrippLite,

tienenderechoa:

• Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,entreproductossimilares(estovaría

dependiendodelpaís)

• Enviarelequiponuevodevueltaparareciclajecuandoesteseconviertafinalmenteendesecho

Garantía Limitada de dos Años

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 12 8/5/2013 12:28:59 PM

Sûreté 14

Installation Rapide 15

Opération de base 16

Service 17

Caractéristiques 17

Garantie Limitee De 2 Ans 18

English 1

Espanol 7

Deutsch 19

Русский 25

Manuel de l’Utilisateur

Conditionneurs De Ligne

(220/240V-50/60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 13 8/5/2013 12:29:01 PM

Sûreté

Recommandations relatives à l’Emplacement du

Conditionneur de Ligne

•InstallezvotreConditionneurdeLigneàl’intérieur,loindel’humiditéexcessiveoude

lachaleur,lapoussièreoudelalumièredirectedusoleil.

•Pourunemeilleureexécution,gardezlatempératureintérieureentre0Cet40C

(entre32Fet104F).

•LaissezunespaceadéquatautourdechaquecôtéduConditionneurdeLignepourla

ventilationappropriée.

Recommandations relatives à la Connexion du Conditionneur

de Ligne

•ConnectezvotreConditionneurdeLigneàuneprisedeterreC.A.àtroisfils.Neretirez

pasounemodifiezpaslabrochedeterredelapriseduConditionneurdeLigne.

•SivousreliezvotreConditionneurdeLigneàungénérateurdeCourantAlternatif,le

générateurdoitfournirunesortieordinateurpropreetfiltrée.

Recommandation relative au Matériel

• N’utilisezpaslesConditioneursdeLignedeTRIPPLITEpourlesapplicationsde

support-viepourlesquellesundéfautdefonctionnementouunedéfaillanced’un

ConditionneurdeLignedeTRIPPLITEpourraitcauserlapanneoupourrait

modifierdemanièresignificativel’exécutiond’undispositifdesupport-vie.

Recommandation relative à la Maintenance du Conditionneur

de Ligne

• LesConditioneursdeLignedeTRIPPLITEn’exigentpasd’entretiencourant.

ConservezleConditionneurdeLigneausecpartouttemps.NEPASouvrirl’unité

quelqu’ensoitlaraison.

Ce manuel contient des instructions et recommandations importantes qui

doivent être suivies durant l’installation, l’opération et l’entreposage de tous

les Conditioneurs de Ligne de TRIPP LITE.

13-07-221 93-1350.indb 14 8/5/2013 12:29:01 PM

Branchez votre équipement au

filtre de secteur, et le filtre de

secteur à une prise de courant.

•Enutilisantlecordond’alimentationde

votreéquipement,raccordezvotreéquipement

aurégulateurdetension(voir

•Enutilisantlecordond’alimentationfourni,

branchezlecordonàl’entréedurégulateur

detension(àl’arrière)puissuruneprise

murale (voir

).Sinécessaire,utilisez

l’adaptateurSchukofournipourle

branchementsurlaprisemurale.

Branchez l’équipement

additionnel de la même

manière au filtre de secteur.

•Descordonsetdesadaptateursdeprise

decourantadditionnelssontoffertsà

www.tripplite.com pour accommoder la

plupart des configurations de sorties.

Placez l’interrupteur de

l’alimentation de votre filtre de

secteur à ON (SOUS TENSION).

Remarque : Interrupteur d’adaptation à la

tension d’alimentation — Réglez l’interrupteur

d’adaptation à la tension d’alimentation à

208, 220 ou 240 volts pour l’adapter à la

tension d’alimentation utilisée (modèles

spéciaux).

Installation Rapide—220/240V - 50/60Hz

13-07-221 93-1350.indb 15 8/5/2013 12:29:02 PM

Autres Dispositifs du Conditionneur de Ligne

Voyants de Signalisation

TouteslesdescriptionsconcernantlesVoyantsdeSignalisations’appliquentlorsquele

ConditionneurdeLigneestbranchéàuneprisemuraleetpositionnésurON.

(Disponiblessurlesmodèleschoisisuniquement).

Levoyantvert“NORM”s’allumerachaquefoisquevotreConditionneurdeLigneest

branchéetreçoitlapuissancenormaledeligneC.A.

Lesvoyantsjaunesintitulés“LOW”(ou“BOOST”)et“HIGH”(ou“TRIM”)s’allumeront

lorsquelatensiond’entréeestau-dessusouau-dessousdelatensionnominaleC.A.

Lesvoyantsrougesintitulés“VERYHIGH”ou“VERYLOW”s’allumerontlorsquela

tensiond’entréeestconsidérablementau-dessusouau-dessousdelatension

nominale C.A.

Levoyantvert“LINEOK”s’allumeralorsquel’alimentationC.A.estprésenteet

qu’aucundéfautdecablagenesoitdétecté.Lorsquecevoyantestallumé,

l’alimentationC.A.estacceptablepourlematérielconnecté.

Levoyantrouge“LINEFAULT”s’allumerapourindiquerqu’undéfautdecablageaété

détecté.Laconditiondoitêtreexaminéeetréparéeparuntechnicienqualifiédèsque

possible.Uneprisemuraledésserréepeutêtrelacausedel’allumagedecevoyant.

VotreConditionneurdeLignevaalorsidentifierlesdéfautsdecablagelesplus

fréquents(maispasnécessairementchaquetypepossiblededéfaut).

Opération de base

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

Réceptacles C.A.

Lesréceptaclesfournissentàvotrematérielconnectélapuissancedeligne

C.A.pendantl’exécutionnormale.Ilsvontajusterlatensiond’entréepour

fourniraumatérielunealimentationconstantede120Volts.Lesréceptacles

protègentégalementvotrematérielcontrelessurtensionspréjudiciablesetle

bruitdeligne,éliminantainsilebesoind’unsuppresseurdesurtension

externe.

Note: Comme le Conditionneur de Ligne corrige les fluctuations des tensions

d’entrée, l’unité va émettre un léger signal sonore. La fréquence de ce signal

va dépendre de la qualité du courant utilitaire dans votre zone spécifique. Ce

signal est normal et indique que le Conditionneur de Ligne est en train de

compenser les fluctuations des tensions d’entrée comme décrites dans ce

manuel.

Disjoncteur (Disponible sur les modèles choisis)

SiletauxdecapacitéduConditionneurdeLigneestdépasséàtout

moment,ledisjoncteurvas’enclencher.Enlevezalorslasurchargeetlaissez

ledisjoncteurrefroidirpendantuneminute.Réinitialisezledisjoncteuren

pressant sur la ventouse.

*Disponible sur des modèles particuliers.

13-07-221 93-1350.indb 16 8/5/2013 12:29:03 PM

SivousrenvoyezvotreConditionneurdeLigneàTRIPPLITEouàuncentrederéparation

autoriséparTRIPPLITE,veuillezemballeravecprécautionleConditionneurdeLigneen

utilisantleMATÉRIELD’EMBALLAGEINITIALquiestlivréavecl’unité.Veuillezyjoindre

unelettredécrivantleproblème.SileConditionneurdeLignecouvrelapériodede

garantiede2ans,veuillezyjoindreunecopiedevotrefacturecommercialeoureçude

ventes.

Service

Caractéristiques

Modèle

Puissance

de sortie

continue

(Watts)

Fréquence

de la

tension

(Hz)

Longueur

du cordon

d’alimentation**

(m)

Nombre

et type

prises

sortie

Valeur

nominale

d’énergie

transitoire

Limitation des

parasites (à 1

MHz)

Dimensions

(haut. x

long. x

larg.) (cm)

Poids à

l’expédition

(kg)

LR604 600 230/50-60 2 (4)

5-15R,

(1)

Uniplug

340 20dB 15x12

x13

2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4)

5-15R,

(1)

Uniplug

340 20dB 17x15

x17

3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2)

5-15R,

(2)

6-15R,

(2)IEC-

320,(1)

Uniplug

INT

1360 50dB 17x15

x17

4.5

*Plagenominaledetensiondesortie:168à278VCA.LatensiondesortienominaleduLR2000peutêtrerégléeà

208/220ouà240VCA

**Lescordonsd’alimentationsontconformesauxnormesIEC-320(femelle)etNEMA5-15(mâle);lecordon

d’alimentationduLR2000estconformeauxnormesIEC-320(femelle)etNEMA6-15(mâle).

13-07-221 93-1350.indb 17 8/5/2013 12:29:03 PM

TRIPPLITEgarantitsesproduitscontretoutdéfautaussibiendematérielquedemaind’oeuvrepourunepériodededeuxans

àpartirdeladated’achatinitiale.L’obligationdeTrippLitesouscettegarantieestlimitéeàlaréparationouauremplacement

(àsonproprechoix)detousproduitsdéfectueux.Pourbénéficierduservicesouscettegarantie,vousdevezobtenirunnuméro

d’AutorisationdeRetourdeMarchandise(RMA)delapartdeTRIPPLITEoud’uncentrederéparationautoriséparTRIPPLITE.

Lesproduitsdoivent être retournésàTRIPP LITELITEou au centrederéparation autoriséparTRIPP LITE aveclesfrais de

transportpayésd’avanceetdoiventêtreaccompagnésd’unebrèvedescriptionduproblèmerencontréetdelapreuvedela

dateetdulieud’achat.Cettegarantienes’appliquepasaumatérielquiaétéendommagéparaccident,parnégligenceoupar

abus,ouquiaétéaltéréoumodifiéquelqu’ensoitlamanière.Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurinitialquidoit

avoirenregistréconvenablementleproduitsousles10joursdeladated’achat.

EXCEPTÉDELAMANIÈREMENTIONNEECI-DESSUS,TRIPPLITENEFAITAUCUNESGARANTIES,EXPRÈSSESOUIMPLICITES,

Y COMPRIS DES GARANTIES DE CAPACITES ET D’APTITUDES MARCHANDES POUR UN BUT PARTICULIER. Certaines

juridictionsnepermettent pas lalimitationou l’exclusiondesgaranties impliquées; parconséquent,la (les)limitation(s)

ci-dessusmentionnée(s)nepeut(peuvent)pass’appliqueràl’acheteur.

EXCEPTÉDELAMANIÈREMENTIONNEECI-DESSUS,ENAUCUNCASTRIPPLITENESERARESPONSABLEDESDOMMAGES

DIRECTS,INDIRECTS,SPÉCIAUX,FORTUITS,OUCONSÉCUTIFSPROVENANTDEL’UTILISATIONDECEPRODUIT,MÊMESI

INFORMÉSDELAPOSSIBILITÉD’UNTELDOMMAGE.Spécifiquement,TRIPPLITEn’estpasresponsabledecoûts,telsque

lespertesdeprofitsouderevenus,lapertedematériel,lapertedel’usagedumatériel,lapertedelogiciel,lapertede

données,lescoûtsdeproduitsderemplacement,lesréclamationsparlestiers,ouautrement.

LapolitiquedeTRIPPLITEestunedesaméliorationsconstantes.Lescaractéristiquessontsujettesàdesmodificationssans

communicationpréalable.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs

(Union européenne)

Sousles directives et règlementsde déchet d’équipements électriqueet électronique (WasteElectrical and

ElectronicEquipment,WEEE),lorsquelesclientsachètentlematérielélectriqueetélectroniqueneufdeTripp

Liteilssontautorisésà:

• Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-unetennature(cecivarieselonle

pays)

• Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevientéventuellementunrebut

Garantie Limitee De 2 Ans

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 18 8/5/2013 12:29:05 PM

Sicherheit 20

Schnellinstallation 21

Bedienung 22

Wartung 23

Spezifikationen 23

Begrenzte, 2-Jahres-Garantie 24

English 1

Español 7

Français 13

Русский 25

Besitzerhandbuch

Netzfilter

(220/240V-50/60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 19 8/5/2013 12:29:07 PM

Sicherheit

Warnung: Standort der Netzfilter

•InstallierenSieIhrenNetzfilterimRauminnern,aneinemtrockenen,hitzegeschützten,

staubfreienOrtohnedirekteSonneneinstrahlung.

•OptimalarbeitetderNetzfilterbeieinerRaumtemperaturzwischen0°Cund40°C

(zwischen32°Fund10°F).

•LassenSiezurausreichendenBelüftungumdenNetzfilterherumgenügendPlatz.

Warnung: Anschluss des Netzfilters

•SchließenSieIhrenNetzfilteraneinegeerdeteDreileiter-Wechselstrom-Steckdosean.

ÄndernSienichtsanderErdleitungderNetzfilter-Steckdose.

•VerwendenSiekeinezweizinkigenAdaptermitdemNetzfilter-Stecker.SteckenSie

IhrenNetzfilternichtinihnselbst.DadurchwirdIhrNetzfilterbeschädigtundIhre

Garantieungültig.

•WennSieIhrenNetzfilteraneinenkraftbetriebenenWechselstrom-Generator

anschließen,mussdieserGeneratorgefilterten,computerspeziellenStromerzeugen.

•SeienSievorsichtig,wennSieländerspezifischeSteckeranausgesuchte220/240V

50/60HzNetzfilteranschließen.Esistmöglich,Spannungsführung/Hot1und

Spannungsführung/Hot2umzupolen.WennSieeinenFranzösischenCEE7/7

Steckerbenutzen,verwendenSieimmerdiegesonderteErdungsleitung,diemitdem

Gerätgeliefertwird.WennSieeinenSchukosteckerCEE7/4benutzen,istkeine

Erdungvorhanden,esseidennderAnwendersorgtfüreinegesonderteErdungauf

derRückseitedesNetzfilters.

Warnung: Anschluss von Ausrüstungen

•BenutzenSieNetzfilternichtinVerbindungmitlebenserhaltendenGeräten,bei

deneneineBetriebsstörungodereinVersagendesNetzfilterszueinemVersagen

derlebenserhaltendenVorrichtungführenkönnteoderderenLeistungdeutlich

verändernkönnte.

Warnung:Wartung des Netzfilters

•IhrNetzfilterbedarfkeinerWartung.HaltenSiedenNetzfilterimmertrocken.

ÖFFNENSIENIEMALSdasGerät.

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen und Warnungen, die

bei der Installation, dem Betrieb und der Lagerung aller Netzfilter zu

beachten sind.

13-07-221 93-1350.indb 20 8/5/2013 12:29:07 PM

Seite laden ...

Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Bedienungsanleitung

Marke: Tripp Lite

Modell: LC/LS/LCR Line Conditioners

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Le manuel du propriétaire
español: Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners El manual del propietario

Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Bedienungsanleitung

Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere