Silvercrest SVW 50 A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SVW 50 A1

Typ: Operating Instructions Manual

VENTILATOR SVW 50 A1

IAN 86377

VENTILATOR

Bedienungsanleitung

VENTILATORE

Istruzioni per l’uso

FAN

Operating instructions

VENTILATEUR

Mode d’emploi

VENTILATOR

Gebruiksaanwijzing

RP86377_Ventilator_Cover_LB1.indd 2 27.12.12 10:53

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Osservare la pagina pieghevole

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Be sure to note the fold-out page.

SVW 50 A1_13_V1.5_DE_FR_IT_NL_GB

RP86377 Standventilator LB1 Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

RP86377 Standventilator LB1 Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 3

Deutsch

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur

wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Gerätes an Dritte mit aus.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Mit diesem Ventilator SilverCrest SVW 50

A1 können Sie die Luft in trockenen Innen-

räumen umwälzen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat-

haushalten und nicht für den gewerblichen

Einsatz geeignet.

Das Gerät darf ausschließlich auf dem

Boden aufgestellt werden.

1.2 Lieferumfang

• 1 Ventilator SilverCrest SVW 50 A1

• 1 Bedienungsanleitung

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Schalter Gebläsestufen

2 Lüftungsgitter, drehbar

3 Ein- / Aus-Schalter und Timer

4 Schalter für drehbares Lüftungsgitter

5 Abdeckung

6 Tragegriff

7 Schutzkorb

8 Rotorblätter

RP86377 Standventilator LB1 Seite 3 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

3. Technische Daten

Spannungsversorgung: 220 - 240 V

/ 50/60 Hz

Maximalleistung: 50 Watt

Schutzklasse: II

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser

Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der

Warnung kann Schaden für Leib

und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung

kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im

Umgang mit dem Gerät beachtet werden

sollten.

4.2 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg-

fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist

Bestandteil des Gerätes und muss jeder-

zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

beschriebenen Verwendungszweck (siehe

„1.1 Ver wendungszweck“ auf Seite 3).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz-

spannung (siehe Typenschild am Gerät)

mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf

die Instandsetzung des Gerätes nur

durch unser Service-Center erfolgen. Die

Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen-

ter” auf Seite 9.

• Das Gerät darf ausschließlich auf einem

festen, ebenen, trockenen und nicht brenn-

baren Untergrund aufgestellt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Netzsteck-

dose gut zugänglich ist, damit Sie eventuell

den Netzstecker schnell ziehen können.

4.3 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher-

heitshinweise sollen Sie vor einem

elektrischen Schlag schützen.

• Sollte das Gerät zu Boden gefallen sein

oder einen harten Schlag abbekommen

haben, oder sollte es ins Wasser gefal-

len sein, dürfen Sie es nicht weiterbenut-

zen. Wenden Sie sich in diesem Fall an

unser Service-Center. Die Kontaktdaten

finden Sie in „Service-Center” auf

Seite 9.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 4 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 5

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das

Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen

Sie das Gerät in diesem Falle von qualifi-

ziertem Fachpersonal reparieren. Die

Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen-

ter” auf Seite 9.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder eine ähnlich qualifi-

zierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in unmit-

telbarer Nähe eines Spülbeckens, einer

Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens, da Spritzwasser in

das Gerät gelangen könnte.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser

oder andere Flüssigkeiten gelangen.

Daher:

– niemals im Freien einsetzen,

– niemals mit Flüssigkeit gefüllte

Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.

auf das Gerät stellen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das

Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und lassen das Gerät von

qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-

Center” auf Seite 9.

• Fassen Sie das Gerät, die Netzan-

schlussleitung oder den Netzstecker nie-

mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung

stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie

niemals an der Leitung selber.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nie geknickt oder

gequetscht wird.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch scharfe Kanten

beschädigt wird.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von

heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das

Gerät völlig stromfrei.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln

sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter

ganz bestimmten Voraussetzungen

gestattet:

– Das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet

sein.

– Das Verlängerungskabel darf nicht

„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht

zur Stolperfalle werden oder von

Kindern erreichbar sein.

– Das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein.

– Es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose

angeschlossen werden, da es sonst zu

einer Überlastung des Stromnetzes

kommen kann (Verbot von Mehrfach-

steckdosen!).

• Das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern-

wirksystem, wie zum Beispiel einer Funk-

steckdose, betrieben werden.

4.4 Schutz vor Verletzungen

Warnung! Beachten Sie fol-

gende Hinweise, um Verletzungen

zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nie zur Stolperfalle wird

oder sich jemand darin verfangen oder

darauftreten kann.

• Versuchen Sie niemals mit Fingern oder

Gegenständen durch die Öffnungen in

das Innere des Gerätes zu fassen.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 5 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

4.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah-

ren oft nicht richtig einschätzen und

sich dadurch Verletzungen

zuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von

Erwachsenen verwendet werden um

sicherzustellen, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich

das Gerät immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

• Achten Sie darauf, dass die Ver-

packungsfolie nicht zur tödlichen Falle

für Kinder wird. Verpackungsfolien sind

kein Spielzeug.

5. Vor dem ersten Gebrauch

1. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus

der Verpackung und entfernen Sie das

Verpackungsmaterial.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,

trockene Fläche.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose (siehe

„3. Technische Daten“ auf Seite 4).

6. Bedienen

Vorsicht!

Die Abdeckung 5 dient ausschließlich Ser-

vicezwecken. Im Betrieb muss sie immer fest-

geschraubt sein, um mögliche Schäden zu

vermeiden.

6.1 Ein- und ausschalten

Einschalten:

Drehen Sie den Ein- / Aus-Schalter 3 auf

„ON”.

Ausschalten:

Drehen Sie den Ein- / Aus-Schalter 3 auf

„OFF”.

6.2 Gebläsestufe einstellen

Mit den Gebläsestufen wählen Sie, wie

schnell das Gerät die Luft im Raum umwälzt.

Das Gerät besitzt vier Gebläsestufen.

Wählen Sie die gewünschte Gebläsestufe,

indem Sie den Schalter Gebläsestufen 1 auf

die gewünschte Stufe drehen.

Hinweis: Die einzelnen Gebläsestufen

sind doppelt vorhanden. Drehen Sie den

Schalter Gebläsestufen 1 nach rechts, wenn

Sie mit einer kleinen Gebläsestufe starten

wollen und drehen Sie ihn nach links, wenn

Sie mit einer großen Gebläsestufe beginnen

wollen.

6.3 Laufdauer einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie

die gewünschte Laufdauer zwischen 0 und

120 Minuten einstellen können.

1. Schalten Sie den Timer ein, indem Sie

Drehschalter 3 auf eine beliebige Zeit

zwischen 0 und 120 Minuten stellen.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 6 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 7

Gleichzeitig wird die Stromversorgung ein-

geschaltet.

2. Um den Timer auszuschalten, stellen Sie

den Drehschalter 3 auf „OFF“.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät im Dauer-

betrieb arbeiten lassen wollen, müssen Sie

den Drehschalter 3 auf „ON“ stellen.

6.4 Windrichtung einstellen

Vorsicht! Drehen Sie das Lüftungsgitter 2

nie von Hand. Dadurch könnte das Gerät

beschädigt werden.

Die Windrichtung ist durch Drehen des

Lüftungsgitters 2 einstellbar:

1. Schalten Sie das drehbare

Lüftungsgitter 2 ein, indem Sie den

Schalter 4 auf „MOVE” stellen.

Das Lüftungsgitter 2 dreht sich und

verteilt die Luft gleichmäßig im Raum.

2. Wenn Sie eine bestimmte Windrichtung

haben möchten, warten Sie, bis sich das

Lüftungsgitter 2 in der entsprechenden

Position befindet und schalten dann den

Schalter 4 auf „STOP”.

Hinweis: Wenn Sie am Schalter für die

Gebläsestufen 1 die Stellung „0” gewählt

haben, dreht sich auch das Lüftungsgitter 2

nicht mehr.

6.5 Transport

1. Stellen Sie vor dem Transport sicher,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

3. Transportieren Sie das Gerät am Trage-

griff 6.

7. Reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät

haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

Warnung! Um die Gefahr eines

elektrischen Schlages oder einer

Beschädigung zu vermeiden:

– Trennen Sie vor jeder Reinigung

die Stromversorgung.

– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser.

– Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät

laufen.

Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe

oder scheuernde Reinigungsmittel, da die

Teile dadurch beschädigt werden könnten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuch-

ten Lappen. Sie können auch etwas

Spülmittel nehmen oder spezielle Reini-

gungsmittel für Lack bzw. Kunststoff.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 7 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

8. Entsorgung

8.1 Gerät

Das Symbol der durchgestriche-

nen Abfalltonne auf Rädern

bedeutet, dass das Gerät in der

Europäischen Union einer

getrennten Müllsammlung zuge-

führt werden muss. Dies gilt für

das Gerät und alle mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete

Geräte dürfen nicht über den normalen Haus-

müll entsorgt werden, sondern müssen an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Recycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten

Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

8.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möcht-

en, achten Sie auf die entsprechenden

Umweltvorschriften in Ihrem Land.

9. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mäng-

eln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

jahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleist-

ung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpflichtig.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 8 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 9

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriffen, die nicht von unserem autorisier-

ten Service-Center vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die

Artikelnummer (für dieses Gerät:

IAN 86377) und den Kassenbon als

Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst das nachfolgend benannte

Service-Center telefonisch oder per

E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com könn-

en Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos

und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 01805772033

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

IAN: 86377

RP86377 Standventilator LB1 Seite 9 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben

benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Deutschland

RP86377 Standventilator LB1 Seite 10 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 11

Français

Sommaire

1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Désignation des pièces (cf. le volet rabattable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Merci d'avoir acheté ce nouvel

produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit

haut de gamme. La notice d’utilisation fait

partie intégrante de l’appareil. Elle contient

des remarques importantes relatives à la

sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

Avant tout usage du produit, prenez

connaissance de toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit

uniquement comme décrit et pour les

domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous

les documents qui accompagnent ce produit

doivent être remis simultanément.

1. Description de l’appareil

1.1 Destination

Ce ventilateur SilverCrest SVW 50 A1 est

destiné au brassage de l’air dans des espaces

fermés secs.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique privé et n’est pas adapté à un

usage commercial.

L'appareil doit être placé exclusivement au sol.

1.2 Contenu livré

• 1 Ventilateur SilverCrest SVW 50 A1

• 1 Notice d’utilisation

2. Désignation des pièces (cf. le volet rabattable)

1 Commutateur de réglage du niveau de

ventilation

2 Grille de ventilation rotative

3 Interrupteur marche/arrêt et minuterie

4 Commutateur pour la grille de

ventilation rotative

5 Couvercle

6 Poignée de transport

7 Panier de protection

8 Pales du rotor

RP86377 Standventilator LB1 Seite 11 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

3. Caractéristiques techniques

Alimentation en tension : 220 - 240 V

/ 50/60 Hz

Puissance maximale : 50 watts

Classe de protection : I I

4. Consignes de sécurité

4.1 Signification des termes

La présente notice d’utilisation contient les

termes de mise en garde suivants :

Attention !

Haut risque. Toute non-observation

de cette mise en garde peut occa-

sionner des dommages corporels et

représente un risque vital.

Prudence !

Risque moyen. Toute non-observation de cette

mise en garde peut engendrer des dommages

matériels.

Remarque :

Faible risque. Comportements à observer dans

le cadre de l’utilisation et de la manipulation

de l’appareil.

4.2 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente

notice d’utilisation avant utilisation. Elle

fait partie intégrante de l’appareil et doit

être à tout moment disponible.

• Utilisez l’appareil uniquement aux fins

auxquelles il est destiné (voir

« 1.1 Destination » à la page 11).

• Assurez-vous que la tension secteur

nécessaire (voir plaque signalétique sur

l’appareil) concorde avec la tension

secteur de l’installation.

• L’emploi de cet appareil est interdit aux

personnes (y compris les enfants)

souffrant de capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou

ne pouvant pas s'en servir pour cause

d'un manque d'expériences et / ou de

connaissances, sauf s’ils sont surveillés

par une personne compétente pour la

sécurité ou si ladite personne leur a

donné des instructions d’emploi pour

l’appareil. Il est important de surveiller

les enfants en bas âge, afin qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Seul notre centre de service après-vente

est habilité à remettre en état l'appareil

dans le cas de dysfonctionnements

éventuels. Vous trouverez les données de

contact dans « Service après-vente » à

la page 17.

• L’appareil peut être installé uniquement

sur une surface stable, plane, sèche et

non inflammable.

• Veillez à ce que la prise reste bien

accessible pour pouvoir éventuellement

la débrancher rapidement.

4.3 Protection contre la décharge

électrique

Attention ! Les consignes de

sécurité suivantes sont destinées à

vous protéger contre une décharge

électrique.

• Vous ne devez pas continuer à utiliser

l’appareil s'il est tombé par terre, s'il a

reçu un choc violent ou s'il est tombé

RP86377 Standventilator LB1 Seite 12 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 13

dans l'eau. Veuillez dans ce cas vous

adresser au centre de service après-

vente. Vous trouverez les données de

contact dans « Service après-vente » à

la page 17.

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser

en aucun cas. Faites dans ce cas réparer

l’appareil par une main d’oeuvre

qualifiée. Vous trouverez les données de

contact dans « Service après-vente » à

la page 17.

• Si le câble d‘alimenation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-ventes ou

des personne de qualification similaire

afin d‘éviter un danger.

• N'utilisez jamais l'appareil à proximité

immédiate d'un lavabo, d'une baignoire,

d'une douche ou d'une piscine, car de

l'eau pourrait être projetée sur l'appareil.

• L’eau ou d’autres liquides ne peuvent en

aucun cas pénétrer dans l’appareil. Par

conséquent :

– Ne jamais l’utiliser à l’air libre ;

– Ne jamais poser sur l’appareil des

récipients remplis de liquide tels que

des verres, des vases, etc ;

Si du liquide pénètre dans l’appareil,

débranchez immédiatement la fiche

secteur et confiez la réparation de

l’appareil au personnel spécialisé et

qualifié. Vous trouverez les données de

contact dans « Service après-vente » à

la page 17.

• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble

secteur ou la prise secteur, les mains

humides.

• Débranchez toujours le câble secteur en

tirant sur la prise mâle. Ne tirez jamais

sur le câble lui-même.

• Veillez à ne jamais couder ou coincer le

câble d’alimentation.

• Veillez à ce que le câble secteur ne soit

pas endommagé par des arêtes vives.

• Maintenez le câble secteur éloigné des

surfaces à haute température (comme

de la table de cuisson par ex.).

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, retirez la fiche

secteur de la prise de courant. Dès lors,

l’appareil ne sera plus du tout alimenté

en courant.

• Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est

autorisée dans certaines conditions

uniquement :

– la rallonge doit convenir à l’ampérage

de l'appareil ;

– la rallonge ne doit pas être posée

« volante » : elle ne doit ni pouvoir

provoquer de chute, ni pouvoir être

atteinte par des enfants ;

– la rallonge ne doit en aucun cas être

endommagée ;

– aucun autre appareil que celui-ci ne doit

être raccordé à la prise femelle secteur,

une surcharge du secteur pouvant sinon

survenir (multiprises interdites !).

• L'appareil ne doit pas être mis en

marche au moyen d'un interrupteur

horaire programmable ni d'un système

de déclenchement à distance séparé,

par ex. prise à télécommande RF.

4.4 Protection contre les blessures

Attention ! Respectez les

consignes suivantes pour éviter toute

blessure.

• Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne représente pas un

obstacle sur lequel une personne

pourrait trébucher ou marcher ou dans

lequel elle pourrait se prendre les pieds.

• N’essayez jamais d’accéder à l’intérieur

de l’appareil à travers les ouvertures

avec les doigts ou avec des objets.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 13 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

4.5 Pour la sécurité de votre enfant

Attention ! Les enfants ne sont

fréquemment pas à même d’évaluer

correctement les dangers, risquant

ainsi de se blesser. Prenez note par

conséquent :

• Ce produit ne doit être utilisé que sous la

surveillance d'adultes pour empêcher

que des enfants jouent avec.

• Veillez attentivement à ce que l’appareil

se trouve toujours hors de la portée des

enfants.

• Ne laissez jamais les enfants jouer avec

l’emballage plastique (risque

d’étouffement). Les films d’emballage ne

sont pas des jouets.

5. Avant la première utilisation

1. Sortez l’appareil de son emballage avec

précaution et retirez le matériau

d’emballage.

2. Placez l’appareil sur une surface plane

et sèche.

3. Enfichez la fiche de secteur dans une prise

appropriée (voir « 3. Caractéristiques

techniques » à la page 12).

6. Utilisation

Prudence !

Le couvercle 5 est pour entretien uniquement.

Pendant le fonctionnement, il doit toujours être

serrés afin d'éviter tout dommage éventuel.

6.1 Mise en marche et à l’arrêt

Mise en marche :

Positionnez l’ interrupteur marche/arrêt 3 sur

«ON».

Mise à l’arrêt :

Positionnez l’ interrupteur marche/arrêt 3 sur

«OFF».

6.2 Réglage du niveau de ventilation

Le niveau de ventilation permet de sélectionner

la vitesse de brassage de l’air dans la pièce.

L’appareil possède quatre niveaux de

ventilation.

Choisissez le niveau de ventilation souhaité en

positionnant le commutateur de réglage du

niveau de ventilation 1 sur le niveau

correspondant.

Remarque : Les différents niveaux de

ventilation sont disponibles en double. Tournez

le commutateur de réglage du niveau de

ventilation 1 vers la droite si vous souhaitez

démarrer avec un faible niveau de ventilation

et tournez-le vers la gauche si vous souhaitez

démarrer avec un niveau de ventilation élevé.

6.3 Réglage de la durée de

fonctionnement

L'appareil est muni d'un minuteur qui permet de

régler la durée de fonctionnement entre 0 et

120minutes.

1. Pour activer le minuteur, il suffit de faire

tourner le bouton rotatif 3 sur la durée

RP86377 Standventilator LB1 Seite 14 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 15

souhaitée entre 0 et 120minutes.

L'appareil s'allume automatiquement.

2. Pour désactiver le minuteur, il suffit de

mettre le bouton rotatif 3 sur 'OFF'.

Remarque: Si vous souhaitez faire

fonctionner l'appareil en continu, vous devez

mettre le bouton rotatif 3 sur 'ON'.

6.4 Réglage de la direction du flux d’air

Attention ! Ne faites jamais tourner la grille

de ventilation 2 à la main. Ceci risque

d’endommager l’appareil.

Pour régler la direction du flux d’air, vous

devez activer la grille de ventilation 2 :

1. Activez la grille de ventilation 2 rotative

en positionnant le commutateur 4 sur

«MOVE».

La grille de ventilation 2 tourne et

répartit l’air uniformément dans la pièce.

2. Si vous souhaitez orienter le flux d’air

dans une direction donnée, patientez

jusqu’à ce que la grille de ventilation 2

se trouve dans la position

correspondante et positionnez alors le

commutateur 4 sur «STOP».

Remarque : Si vous positionnez le

commutateur de réglage du niveau de

ventilation 1 sur «0», la grille de

ventilation 2 s’arrête également de tourner.

6.5 Transport

1. Assurez-vous avant le transport que

l’appareil est à l’arrêt.

2. Débranchez la fiche secteur de la prise

secteur.

3. Transportez l’appareil par la poignée de

transport 6.

7. Nettoyage

Pour profiter longtemps de votre appareil, il est

recommandé de le nettoyer régulièrement.

Avertissement! Pour éviter tout

risque de choc électrique ou de

dommage:

– Coupez l’alimentation électrique

avant toute opération de

nettoyage.

– Ne plongez jamais l’appareil

dans l’eau.

– Ne laissez jamais de l’eau ou un

produit d’entretien s’infiltrer dans

l’appareil.

Attention! N’utilisez jamais de nettoyants

agressifs ou abrasifs, ceux-ci pouvant

endommager les pièces de l’appareil.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon

humide. Vous pouvez également

employer un peu de liquide vaisselle ou

un produit spécial pour peinture ou

plastique.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 15 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

8. Mise au rebut

8.1 Appareil

Le pictogramme avec le tonneau

sur roues barré signifie que le

produit doit être affecté à une

collecte des déchets séparées

dans les Etats membres de

l'Union européenne. Cette

disposition s'applique au produit et à tous les

accessoires portant ce pictogramme. Il est

interdit de jeter les produits marqués en

conséquence dans les ordures ménagères

normales et imposé de les remettre à un poste

de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Le recyclage aide

à réduire la consommation de matières

premières et soulage notre environnement. Par

conséquent, veuillez absolument respecter les

prescriptions en matière d’élimination en

vigueur dans votre pays.

8.2 Emballage

Si vous souhaitez mettre l'emballage au rebut,

respectez les règlements en vigueur dans votre

pays.

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH

Chers clients,

Ce produit est garanti pendant 3 ans à

compter de la date d’achat. Si vous constatez

des défauts, vous disposez d'un recours légal

à l'encontre du vendeur. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie, exposée

comme suit.

Conditions de la garantie

Le délai de garantie courre à partir de la date

d'achat. Conservez soigneusement le ticket de

caisse. Ce document sert de preuve d'achat.

Si un défaut de matériel ou de fabrication

survient au cours des trois années suivant la

date d'achat du produit, celui-ci est réparé

gratuitement ou remplacé, à notre discrétion.

Cette garantie s'applique à condition que le

produit défectueux soit retourné accompagné

du justificatif d'achat (ticket de caisse) durant

cet intervalle de trois ans, avec une explication

écrite succincte de l'origine et de la date du

défaut constaté.

Si le défaut est couvert par la garantie, nous

vous retournons l'appareil réparé ou un

produit neuf. La réparation ou le remplacement

n'entraîne pas le renouvellement de la garantie

pour une nouvelle période.

Durée de la garantie et dommages-intérêts

légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée du

fait de son application. Il en va de même pour

les pièces réparées. Les défauts et dommages

existants précédemment à l'achat doivent être

signalés immédiatement au déballage du

produit. Les réparations effectuées en dehors

de la durée de garantie sont payantes.

Etendue de la garantie

La production de ce produit a suivi des normes

de qualité strictes et le produit a été

soigneusement contrôlé avant livraison.

RP86377 Standventilator LB1 Seite 16 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

SVW 50 A1 17

La garantie s'applique pour les défauts de

matériel ou de fabrication. Cette garantie ne

s'applique pas aux pièces soumises à une

usure normale et considérées comme telles ou

aux dommages causés à des pièces fragiles

comme les interrupteurs, les accumulateurs ou

les éléments en verre.

Cette garantie s'annule en cas de détérioration

du produit, d'utilisation ou d'entretien

inappropriés. Afin de s'assurer d'un usage

approprié du produit, il convient de respecter

toutes les consignes mentionnées dans la

notice d'utilisation.

Les modes d'utilisation et les traitements qui

sont déconseillés dans la notice d'utilisation

doivent être évités absolument.

Cet produit est destiné exclusivement à un

usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement ou d'utilisation abusive ou

inappropriée et en cas d'intervention non

autorisée par notre SAV, la garantie ne

s'applique pas.

Procédure d'application de la garantie

Pour traiter rapidement votre demande

d'application de la garantie, merci de suivre

les consignes suivantes :

• Préparez le justificatif d'achat et le

numéro de série (pour ce produit: IAN

86377) et le ticket de caisse faisant

office de preuve d'achat.

• Le numéro de référence se trouve sur la

plaque signalétique, sur la page de

couverture de la notice d'utilisation

(gravure en bas à gauche) ou sur un

auto-collant situé sur la face avant ou

arrière de l'appareil.

• En cas de défaut de fonctionnement ou

autre défaillance, veuillez contacter en

premier lieu le service après-vente

mentionné ci-après, soit par téléphone,

soit pas courriel.

• Si le produit est considéré comme

défectueux, vous pouvez le retourner,

accompagné de la preuve d'achat

(ticket de caisse), franco de port à

l'adresse qui vous aura été indiquée, en

indiquant la cause et la date

d'apparition du défaut.

• Vous pouvez télécharger cette notice,

ainsi que d'autres manuels, des vidéos

du produit et des logiciels sous www.lidl-

service.com.

Vous pouvez télécharger cette

notice, ainsi que d'autres

manuels, des vidéos du produit

et des logiciels sous

www.lidl-service.com.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoy[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

IAN: 86377

RP86377 Standventilator LB1 Seite 17 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

Fournisseur

Attention, il ne s'agit pas de l'adresse

du service après-vente. Contactez en

premier lieu le service après-vente indiqué ci-

dessus.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

D-22761 Hamburg

Allemagne

RP86377 Standventilator LB1 Seite 18 Dienstag, 22. Januar 2013 5:05 17

Seite wird geladen ...

Silvercrest SVW 50 A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SVW 50 A1

Typ: Operating Instructions Manual

PDF herunterladen

Bericht

Silvercrest SVW 50 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SVW 50 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente