Invacare Birdie EVO COMPACT Benutzerhandbuch

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVO,Birdie®EVOCOMPACT,Birdie®EVOPLUS

enMobilePatientLift

ServiceManual................................3

daMobilpersonløfter

Servicemanual.................................27

deMobilerPatientenlifter

Servicehandbuch...............................51

Siirrettäväpotilasnostin

Huoltokäsikirja.................................75

frLève-personnemobile

Manueldemaintenance........................99

no

Mobilpersonløfter

Servicehåndbok................................123

svMobilpersonlyft

Servicemanual.................................147

DEALER:Keepthismanual.

TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualied

technician.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig

tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare

Corporationellerdennevirksomhedslialer,medmindreandetfremgår.

—

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit

nichtandersangegebensindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.dererTochtergesellschaftenoder

werdenvondieseninLizenzgenutzt.

—

Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon

kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki

tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest

interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes

lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf

stipulationcontraire.

—

Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdet

påforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkerangismed™og®.Allevaremerkereiesaveller

lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.

—

Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående

skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade

tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Contents

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthisdocument.....................4

2Safety..........................................5

2.1GeneralSafetyInformation.......................5

2.2Mainpartsofthelift............................5

3Servicing........................................6

3.1GeneralInformation............................6

3.2Safetyinspectionchecklist........................6

3.3Resettingtheservicelight........................6

4Troubleshooting...................................7

4.1Identifyingandrepairingfaults....................7

5Instructions......................................9

5.1Disassemblingafoldablemast.....................9

5.2Assemblingafoldablemast.......................9

5.3Replacing75mmcastors.........................10

5.4Replacing100mmcastors........................10

5.5Replacing125mmcastors........................11

5.6Replacingthespreaderbar.......................11

5.7Replacingtheboomactuator......................12

5.8Replacingtheboom............................13

5.9Replacingthedamper...........................13

5.10Replacingalegactuatorwithoutcover.............14

5.11Replacingalegactuatorwithcover................15

5.12Replacingelectricallegswithoutactuatorcover.......17

5.13Replacingelectricallegswithactuatorcover.........18

5.14Replacingthefootpedaland/orrods...............19

5.15Replacingmanuallegs..........................20

5.16ReplacingtheCBJHomecontrolunit...............21

5.17ReplacingtheCBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit......22

5.18Installingthescalewithaxedspreaderbar.........23

5.19InstallingthescalewithSMARTLOCK™..............24

5.20Installingtheleverformanuallegspreader..........25

Invacare®Birdie®EVO

1General

1.1Introduction

Thisdocumentcontainsimportantinformationabout

assembly,adjustmentandadvancedmaintenanceofthe

product.Toensuresafetywhenhandlingtheproduct,read

thisdocumentandtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

FindtheusermanualonInvacare’swebsiteorcontact

yourInvacarerepresentative.Seeaddressesattheend

ofthisdocument.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Forpre-saleanduserinformation,seetheusermanual.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.1.1Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultinseriousinjuryordeathifitisnot

avoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultinminororslightinjuryifitisnot

avoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultindamagetopropertyifitisnot

avoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

4

1650024-B

Safety

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

–Theproceduresinthismanualmustonlybe

performedbyaqualiedtechnician.

–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.

–Donothandlethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,installationmanualsor

instructionsheetssuppliedwiththisproduct

oroptionalequipment.

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatallpartshavethe

correctfunction.

WARNING!

Riskofcontamination

–Cleananddisinfecttheproductbefore

servicing.

IMPORTANT!

Assemblyofaccessoriesmightnotbedescribed

inthisservicemanual.Refertothemanual,

deliveredwiththeaccessory.

–Additionalmanualscanbeorderedfrom

Invacare.Seeaddressesattheendofthis

document.

IMPORTANT!

Somereplacementpartsareonlyavailableas

akit.Alwaysusethecompletenewkitwhen

replacingapart.

–SparepartscanbeorderedfromInvacare.

RefertoyourlocalInvacarewebsitetoaccess

theelectronicsparepartscatalogue(ESPC).

IMPORTANT!

Refertotheusermanualofthisproductfor

informationon

–Technicaldata

–Productcomponents

–Labels

–Additionalsafetyinstructions

–Cleaninganddisinfectioninstructions

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

2.2Mainpartsofthelift

A

Boom

B

Spreaderbar–withorwithoutSMARTLOCK™

C

Hookforsling

D

Pushbar

E

Liftingactuator

F

Mast–foldableorxed

G

Basewithfootpedalformanuallegspreader

H

FrontCastors

I

Leg

J

Basewithactuatorsforelectricallegspreader—

withorwithoutactuatorcovers

K

Rearcastorswithbrake

L

Handcontrol

M

EmergencyStop

N

CBJHomecontrolunitwithintegratedbattery

O

CBJCare,CBJ1orCBJ2controlunitwith

detachablebattery

1650024-B5

Invacare®Birdie®EVO

3Servicing

3.1GeneralInformation

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–ServicingMUSTbeperformedonlybya

qualiedtechnician.

–Regularmaintenanceofpatientliftsand

accessoriesisnecessarytoassureproper

operation.

–DONOTovertightenthemountinghardware.

Thiswilldamagethemountingbracket.

ServiceInterval

Unlessotherwisestatedinlocalrequirements,servicemust

beperformedatleastevery12monthsandaccordingto

theSafetyInspectionChecklist.Whenperformingannual

orregularservice,allpartsdesignedtocarryloadmust

be,asaminimum,testedwithmaximumload.Allsafety

featuresmustbecheckedaccordingtoISO10535:2006

AnnexB.

3.2Safetyinspectionchecklist

DateofInspection:Initials:

THECASTORBASE

qInspectformissinghardware.

qBaseopens/closeswithease.

qInspectcastorsandaxleboltsfortightness.

qInspectcastorsforsmoothswivelandroll.

qInspectandclearwheelsofdebris.

qInspectpivotjointsforwear.

SLINGSANDHARDWARE

qCheckallslingattachmentseachtimeitisusedto

ensureproperconnectionandpatientsafety.

qInspectslingmaterialforwear.

qInspectstrapsforwear.

qInspectstitching.

THEELECTRICACTUATORASSEMBLY

qCheckforleakage.

qInspecthardwareonmast,boomandbase.

qCheckforwearordeterioration.Ifdamaged,return

tofactory.

qCycletoensuresmoothquietoperationofthe

electricactuator.

THEBOOM

qCheckallhardwareandspreaderbarsupports.

qInspectforbendsordeections.

qInspectboltedjointsofboomforwear.

qInspecttoensurethattheboomiscentered

betweenthebaselegs.

qCheckthemastpivotbolt.Ensurethatthebolt

istightlysecured.

qInspectpivotjointsforwear.

qCheckifsafeworkingloadisvisiblymarkedonthe

boom.

THEMAST

qMastmustbesecurelyassembledtoboom.

qInspectforbendsordeections.

qInspectpivotjointsforwear.

THESPREADERBAR

qCheckthebolt/hooksforwearordamage.

qCheckslinghooksforwearordeection.

qInspectpivotjointsforwear.

qCheckthespreaderbarconnectorforwearat

contactpoints.

qChecktheboltedaxisthatiscarryingthespreader

barconnectorattheboom.

qCheckifsafeworkingloadisvisiblymarkedonthe

spreaderbar

CLEANING

qWhenevernecessary.

3.3Resettingtheservicelight

(CBJCarecontrolunitonly)

Toresettheservicelightafteraservicehasbeen

performed:

1.Locatethehandcontrol.

2.PressandholdtheUPbuttonandtheDOWNbutton

atthesametimeforveseconds.

3.Youwillhearasoundwhentheservicelighthasbeen

reset.

Theservicelightisnowresettoindicateaservice

requirementaftera12monthperiodor8000cycles.

Iftheservicelightisrequiredtobesetforaperiodshorter

than12months,aspecialhandsetandfurtherinstructions

arerequired.ContactInvacaretoorderthishandsetand

instructions.

61650024-B

Troubleshooting

4Troubleshooting

4.1Identifyingandrepairingfaults

SymptomsFaultsSolution

Mast/Basejointloose.CheckandtightentheMast/Base

connection.See“Installingthe

Mast”intheusermanualor5.1

Disassemblingafoldablemast,page

9

Mast/Boomjointloose.CheckandtightentheMast/Boom

connection.See5.8Replacingthe

boom,page13

Patientliftfeelsloose.

Tie-Rodsareloose.Checkandtightenthescrewsofthe

rodsand/orpedal.See5.14Replacing

thefootpedaland/orrods,page19

Castors/Brakesnoisyorstiff.

Fluffordebrisinbearings.Replacethecastors.See5.3Replacing

75mmcastors,page10or5.4

Replacing100mmcastors,page10

Noisyordrysoundfrompivots.PivotsarewornordamagedReplacethepivots.See5.8Replacing

theboom,page13

,5.15Replacing

manuallegs,page20,5.12Replacing

electricallegswithoutactuatorcover,

page17or5.13Replacingelectrical

legswithactuatorcover,page18

Electricactuatorfailstoliftorlegsfail

toopenwhenbuttonispressed.

Hand-controloractuatorconnector

loose.

Connecthandcontroloractuator

connector.Ensureconnectorsare

seatedproperlyandfullyconnected.

Batterylow.Chargebatteries.See“Chargingthe

battery”intheusermanual

REDemergencystopbuttonpressed

IN.

RotateREDemergencystopbutton

CLOCKWISEuntilitpopsout.

Batterynotconnectedproperlyto

controlunit.

Reconnectthebatterytothecontrol

unit.See“Chargingthebattery”inthe

usermanual

Theconnectingterminalsaredamaged.

Replacethehandcontroland/or

controlunit.See5.16Replacingthe

CBJHomecontrolunit,page21or5.17

ReplacingtheCBJCare,CBJ1,CBJ2

controlunit,page22

Powercordconnectedtopoweroutlet.Disconnectpowercordfrompower

outlet.

Boomorlegactuatoriswornor

damagedorspindleisbent.

Replacetheactuator.See5.7Replacing

theboomactuator,page12,5.10

Replacingalegactuatorwithout

cover,page14or5.11Replacingaleg

actuatorwithcover,page15

Unusualnoisefromactuator.Boomorlegactuatoriswornor

damagedorspindleisbent.

Replacetheactuator.See5.7Replacing

theboomactuator,page12,5.10

Replacingalegactuatorwithout

cover,page14or5.11Replacingaleg

actuatorwithcover,page15

Boomwillnotlowerinuppermost

position.

Boomrequiresaminimumweightload

tolowerfromtheuppermostposition.

Pulldownslightlyontheboom.

Boomwillnotlowerduringapower

retraction.

Shoulderboltatthejunctionofthe

boomandmastmaynotbeproperly

installed.

CheckMast/Boomconnection.See

5.8Replacingtheboom,page13

1650024-B

7

Invacare®Birdie®EVO

SymptomsFaultsSolution

Thecontrolunitemitsabeepingsound

duringlifting,andthemotorstops.

Max.loadisexceeded

Reducetheload(andtheliftwill

functionnormally).

Manuallegsfailtoopenwiththepedal

orlever.

Themechanicalmechanismisdamaged

Replacefootpedaland/orrods.See

5.14Replacingthefootpedaland/or

rods,page19

Dampingofthespreaderbarhas

lessenedordisappearedcompletely.

DamperisdamagedReplacethedamper.See5.9Replacing

thedamper,page13

Thedetachablespreaderbardoesnot

xtotheconnectorontheboom

ThelockingmechanismisdamagedReplacethespreaderbarconnector.

See5.9Replacingthedamper,page13

ContactyourInvacareproviderorrepresentativeiftheabovedoesnotsolveyourproblems.

81650024-B

Instructions

5Instructions

5.1Disassemblingafoldablemast

CAUTION!

Riskofinjuryanddamagetoproperty

Improperhandlingofheavypartscancause

injuryordamagetoproperty.

–Alwaysperformthefollowingprocedureswith

themastinfoldedposition.

–Assistancemayberequiredtohandleheavy

parts.

1.

LockbothrearcastorsAandremovethelockingpin

B.

2.

InsertthelockingpinBintotheholeonthepivot

pinC.

3.

RotatethelockingpinBanti-clockwisetounlockthe

pivotpinC.

4.

Holdthemast-boomassemblyDinpositionand

removethepivotpinCwiththelockingpinB.

5.

Removethemast-boomassemblyDfromthebase.

ThebushingsEarenotxedtothemast.

Storetheminasafeplaceorxthemtothe

mastwithtapeduringtransportandstorage.

5.2Assemblingafoldablemast

1.Reversetheproceduredescribedin5.1Disassembling

afoldablemast,page9.

2.Checkthatthepivotpiniscompletelyinsertedand

properlysecured.

3.Themastcannowbefoldeduprightforusage.

1650024-B9

Invacare®Birdie®EVO

5.3Replacing75mmcastors

5.4Replacing100mmcastors

101650024-B

Instructions

5.5Replacing125mmcastors

5.6Replacingthespreaderbar

1650024-B

11

Invacare®Birdie®EVO

5.7Replacingtheboomactuator

12

1650024-B

Instructions

5.8Replacingtheboom

5.9Replacingthedamper

1650024-B13

Invacare®Birdie®EVO

5.10Replacingalegactuatorwithoutcover

14

1650024-B

Instructions

5.11Replacingalegactuatorwithcover

1650024-B15

Invacare®Birdie®EVO

161650024-B

Instructions

5.12Replacingelectricallegswithoutactuatorcover

1650024-B

17

Invacare®Birdie®EVO

5.13Replacingelectricallegswithactuatorcover

181650024-B

Instructions

5.14Replacingthefootpedaland/orrods

1650024-B19

Invacare®Birdie®EVO

5.15Replacingmanuallegs

201650024-B

Seite laden ...

Invacare Birdie EVO COMPACT Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Invacare Birdie EVO COMPACT Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen