Handleiding
Vertaling van de originele handleiding
Nr.
Zwadhark
99+2620.NL.80U.0
TOP 342
(Type SK 2610 :
+ . . 0839
)
TOP 382
(Type SK 2620 :
+ . . 01489
)
TOP 422
(Type SK 2630 :
+ . . 0977
)
TOP 462
(Type SK 2640 :
+ . . 0265
)
1900_NL-Seite2
Productaansprakelijkheid, informatieplicht
De productaansprakelijkheid verplicht de producent en de dealer de handleiding bij de verkoop van machines beschikbaar te stellen.
Bovendien moet de gebruiker bij de machine worden geïnstrueerd omtrent bedienings-, veiligheids- en onderhoudsvoorschriften.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. U
heeft hiervoor een bevestigingsmail van Pöttinger ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met
uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.
Iedere landbouwkundige is ondernemer in de zin van de productaansprakelijkheidswet.
Materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheidswet is schade die door een machine wordt veroorzaakt, maar niet aan
de machine wordt veroorzaakt; voor de aansprakelijkheid is een eigen risico voorzien van euro 500,-
Zakelijke materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheidswet is uitgesloten.
Attentie!
Als de machine van eigenaar wisselt, dient de handleiding te worden doorgegeven. De nieuwe gebruiker moet volgens
de voorschriften worden geïnstrueerd.
Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871
Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze
worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos
functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties,
waarvoor wij staan.
Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze handleiding afwijken van het product. Er kunnen
daarom geen rechten worden ontleend aan de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde
eigenschappen van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd.
Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.
Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toegestaan met schriftelijke toestemming
van Pöttinger Landtechnik GmbH.
Alle auteursrechten blijven Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. uitdrukkelijk voorbehouden.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 oktober 2012
Vind extra informatie over uw machine op PÖTPRO:
U bent op zoek naar passende onderdelen of accessoires voor uw machine? Geen probleem, hier vindt u alle benodigde informatie.
QR-code op het typeplaatje van de machine scannen of op
www.poettinger.at/poetpro
www.poettinger.at/poetpro
Als u toch niet kunt vinden wat u nodig heeft, kunt u altijd terecht bij uw service-dealer. Hij adviseert u graag.
NL-1901 Dokum D Aanbouwmachines
- 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Aankruisen hetgeen van toepassing is.
X
X
Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren.
INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. U heeft hiervoor
een bevestigingsmail van Pöttinger ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met uw verantwoordelijke dealer.
Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.
Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Alle veiligheidsinrichtingen,
aftakas en bedieningselementen zijn aanwezig.
Bediening, ingebruikname en onderhoud van de machine of het werktuig is aan de hand van de handleiding met de klant
besproken en uitgelegd.
Bandenspanning gecontroleerd.
Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.
Aanpassingen aan de tractor zijn gerealiseerd: Driepuntsbevestiging
Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.
Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.
Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.
Informatie is verstrekt omtrent opties en extra mogelijkheden.
Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de handleiding.
NL
- 4 -
NL
1500_NL-INHALT_2620
InhOUDSOPGAVE
Inhoudsopgave
I
NH
OUDSOPGAVE
CE-kenmerk
...............................................................
5
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen
........
5
O
VERZICHT
Overzicht
....................................................................
6
W
AARSCHUWINGSA
WAARSCHUWINGSAW
fb
EE
l
DING
Betekenis van de waarschuwingstekens
...................
7
Positie van de waarschuwingsafbeeldingen
..............
8
A
AN
b
OUW
Aanbouw van machines met
driepuntsaanbouwbok
...............................................
9
Zwenkbokvergrendeling tijdens de rit over de weg en
bij het wegzetten
........................................................
9
Wegzetten van de machine
.....................................
10
T
RANSPORT
EN
AR
b
EIDSPOSITIE
Omzetten in transportpositie
.....................................
11
Transportrit
................................................................
11
Rijden op de openbare weg
.....................................
12
Omzetten in arbeidspositie
......................................
12
GE
b
RUIK
Algemene richtlijnen bij werkzaamheden met de
machine
...................................................................
13
Werkzaamheden op hellingen
..................................
14
Aftakastoerental
.......................................................
15
Hydraulische hefarmen
............................................
15
Instelling van de hendelondersteuning voor het
zwaddoek
.................................................................
15
Tastwiel (5)
...............................................................
15
Instelling van de cirkelharkhoek (zonder tastwiel)
...
15
Instelling van de cirkelharkhoogte
............................
15
Tandemas (optie)
.....................................................
16
Hydraulisch wegklapbaar zwaddoek (optie)
............
16
Opklappen mechanische beschermingsbeugel
.......
16
Instelling van de bochtenbaan
..................................
17
ONDERHOUD
Veiligheidsaanwijzingen
...........................................
18
Onderhoud en reparatie
...........................................
18
Cardanassen
...........................................................
18
Reinigen van machinedelen
.....................................
18
Winterklaar maken
...................................................
18
Smeerschema
..........................................................
19
Tandenarmen
...........................................................
20
Cirkelharkunit
...........................................................
21
Veertanden
..............................................................
22
Smeerschema
..........................................................
23
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens
..............................................
24
Gebruik conform bestemming
..................................
24
Plaats van het typeplaatje
........................................
24
Speciale uitrusting:
..................................................
24
A
ANHANGSE
l
V
EI
l
IGHEIDSAANWI
j
ZINGEN
Smeermiddelen
........................................................
31
Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig
..........
34
- 5 -
NL
1500_NL-INHALT_2620
InhOUDSOPGAVE
CE-kenmerk
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen
Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine
beantwoord aan de EG-richtlijnen.
EG conform verklaring (zie bijlage).
Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de
afgeleverde machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften
beantwoordt.
Blijf uit het werkbereik van de zwadhark zolang de
trekkermotor nog draait.
Nooit in de machine grijpen, zolang zich daar nog delen
kunnen bewegen.
495.173
De veiligheids
-
voorschriften in
aanhangsel A
navolgen!
- 6 -
1400-NL_ÜBERSICHT_2620
NL
O
VE
rz
VErzVE
I
rzIrz
cht
Overzicht
Aanduidingen:
(1)
Handslinger voor de hoogte-instelling van de cirkelhark
(2)
Driepuntsaanbouw met steunpoot
(3)
Plaats voor wegleggen van tanden tijdens transport
(4)
Cirkelharkunit
(5)
Zwaddoek
(6)
Chassis
(7)
Vork voor blokkeren van de cirkelhark tijdens transport
(8)
Afbuigbeugel
595-14-17
2
3
4
1
6
7
8
5
- 7 -
2000_NL-Waarschuwingsafbeeldingen_2111
NL
Waarschu
W
ingsafbeelding
WingsafbeeldingW
Betekenis van de waarschuwingstekens
1
(1x)
H
CZ
SK
Aanspraak maken op de productgarantie is alleen mogelijk
als de overdrachtsverklaring is ondertekend
495.713
2
(1x)
540
540
omw/min
495.310
3
(2x)
Niet in de gevarenzone van roterende cirkelhark komen.
Betreed de gevarenzone pas als de cirkelhark stilstaat.
495.173
4
(4x)
Nooit in de machine grijpen, zolang zich daar nog delen
kunnen bewegen.
495.171
5
(1x)
Lees de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt.
494.529
6
(1x)
494.695
Nach den er
sten Betriebsstunden
Muttern bz
w.
Schrauben nachziehen.
Resserer les vis écr
ous après les 10
premières heures de f
onctionnement.
Tighten nuts and scre
ws after the
fir
st 10 hour
s of operation.
Na de eer
ste 10 werkuren bouton en
moeren natrekken.
Schroefverbindingen aandraaien na de eerste bedrijfsuren
494.695
- 8 -
2000_NL-Waarschuwingsafbeeldingen_2111
NL
Waarschu
W
ingsafbeelding
WingsafbeeldingW
Positie van de waarschuwingsafbeeldingen
068-19-005
85 41264
4
8
38
3
- 9 -
2000_NL-AANBOUW_2620
NL
Aanbouw van machines met
driepuntsaanbouwbok
- Machine aan de driepunts-aanhanging bevestigen.
- De hydraulische hefarmen (4) zo vastzetten dat de machine
niet zijdelings kan wegzwenken. Steunpoten aan beide
kanten (5) inschuiven en beveiligen.
- Hoe de topstang wordt aangebouwd, hangt ervan af of
een tastwiel (optie) wordt gebruikt.
Bij gebruik zonder tastwiel:
- Plaats de topstang in het gat (A) of in het geblokkeerde
langsgat (L).
- Blokkeer het langsgat met de console (K).
TIP
Bij eerste aanbouw zonder tastwiel:
Als de klep (K) niet stevig aan het langsgat is
vastgeschroefd, dan fixeert u de klep (K) in het langsgat
met behulp van schroef (S) en bijbehorende buis.
L
A
K
S
A
A
nb
OU
w
Bij gebruik met tastwiel:
Plaats de topstang midden in het langsgat (L),
zodat het tastwiel in beide richtingen voldoende
bewegingsvrijheid heeft.
- De console (K) moet worden gedemonteerd, om de
bewegingsvrijheid die door het langsgat mogelijk
wordt gemaakt, niet negatief te beïnvloeden.
L
K
- Voor de eerste ingebruikname van de machine moet de
cardanaslengte worden gecontroleerd en indien nodig
worden aangepast (zie ook hoofdstuk 'Aanpassen van
de cardanas' in bijlage B).
-
Bij het gebruik van het hydraulisch wegklapbare
zwaddoek (optie) enkelwerkende hydraulische slang
aansluiten.
Zwenkbokvergrendeling tijdens de rit
over de weg en bij het wegzetten
Voor het transport moet de zwenkbok (SB) middels bouten
worden vergrendeld.
C = Arbeidspositie
D = Transportpositie
C
D
SB
- 10 -
2000_NL-AANBOUW_2620
AANBOUW
NL
TIP
Bouten alleen bij geheven machine omsteken.
Wegzetten van de machine
- Bout bij de zwenkbok (SB) in positie D plaatsen.
l
et op!
Bout alleen bij geheven machine omsteken
- Machine met trekkerhydrauliek laten zakken en op de
steunpoot wegzetten
- Cardanas verwijderen en op de cardanassteun (E)
plaatsen
E
Veiligheidsketting niet gebruiken voor het ophangen
van de cardanas!
- Beide steunpoten uitschuiven en in de onderste positie
plaatsen
- eventueel hydraulische slang afkoppelen
- Machine van de trekker losmaken
- 11 -
2000_NL-TRANSPORT_2620
NL
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico op dodelijk letsel of andere zware verwondingen
wanneer de cirkelhark uit zichzelf verdraait en
tandenhouders aan de machine dwars op de rijrichting
staan.
•
Demonteer alle tandenhouders zo snel
mogelijk.
•
Draai de cirkelhark in een positie waarbij op
cirkelhark aanwezige tandenhouders in de
rijrichting wijzen.
•
Borg de cirkelhark met de verdraaiborging
(G) tegen verdraaien. De verdraaiborging
(G) wordt bij de volgende stap "omhoog
zwenken van de afbuigbeugel" neerge
-
zwenkt. Controleer of de afbuigbeugel ook
in een cirkelharkarm haakt.
G
7.
Machine heffen
8.
Bout bij de zwenkbok (SB) in positie B plaatsen.
B
A
TIP
Bouten alleen bij geheven machine omsteken.
Transportrit
Transportritten zijn ritten van en naar de plek van gebruik.
Wanneer hiervoor over de openbare weg moet worden
gereden, dan moet het werktuig in een geschikte toestand
worden gebracht:
• De
verlichting
moet
verticaal
ten
opzichte
van
de
rijbaan staan en deze moet functioneren.
• Eventueel
vuil
dient
te
worden
verwijderd.
Omzetten in transportpositie
GEVAAR
GEVAAR
L
evensgevaar door bewegende, wegrollende,
kantelende of draaiende onderdelen.
Stel de machine pas af wanneer deze
•
op een vlakke, stevige ondergrond veilig en
stabiel is neergezet.
•
de motor van de trekker is uitgeschakeld en
de aftakas stilstaat.
•
de sleutel van de trekker is verwijderd.
1.
Eventueel: machine laten zakken
2.
Zwaddoek (9) volledig inschuiven en met vleugelmoer
(K) beveiligen.
3.
Linker afbuigbeugel óf handmatig omhoog zwenken
óf middels enkel regelventiel omhoog zwenken
(hydraulische zwaddoekzwenking). Met veerbelaste
bout beveiligen (borgpen horizontaal).
4.
Indien mogelijk alle tandenhouders demonteren en op
het aanbouwframe aanbrengen (pos.1).
5.
De cirkelhark zo draaien dat op cirkelhark aanwezige
tandenhouders in de rijrichting wijzen.
TIP
Niet in de rijrichting wijzende tandenhouders maken de
machine onnodig breder.
6
Afbuigbeugel rechts (10) omhoog zwenken en
met veersluitpen (6) beveiligen. Let erop dat de
verdraaiborging (G) in een tandarm haakt.
TD 50/93/4
9
t
r
trt
A
rAr
n
SPO
nSPOn
rt
E
n
En E
A
rb
EIDSPOSI
t
IE
tIEt
- 12 -
2000_NL-TRANSPORT_2620
Transpor
T
en arbeidsposi
T en arbeidsposiT
T
ie
TieT
NL
Rijden op de openbare weg
•
Let
op
de
wettelijke
nationale
voorschriften.
In bijlage C staan aanwijzingen voor het aanbrengen
van verlichting, zoals gelden voor Duitsland.
•
Rijden
op
de
openbare
weg
mag
alleen
volgens
de
instructies in het hoofdstuk 'Transportpositie'.
Hefarmen
•
De
hefarmen
(U)
vastzetten
zodat
de
machine
niet
zijwaarts kan wegzwenken.
Omzetten in arbeidspositie
1.
Bout bij de zwenkbok (SB) in positie A plaatsen.
B
A
TIP
Bouten alleen bij geheven machine omsteken.
2.
Machine tot op de bodem laten zakken
3.
Alle tandenhouders aan de cirkelhark monteren
4.
Afbuigbeugels links (9) en rechts (10) wegzwenken en
met veerbelaste bout of veersluitpen (6) beveiligen. (Is
de linker afbuigbeugel hydraulisch, dan hoeft de linker
afbuigbeugel niet te worden beveiligd).
5.
Zwaddoek eruittrekken (X) en met vleugelmoer fixeren.
6.
Afstand (X) naar behoefte instellen.
- 13 -
2000_NL-GEBRUIK_2620
NL
Algemene richtlijnen bij werkzaamheden
met de machine
GEVAAR
GEVAAR
L
evensgevaar door roterende cirkelharken en
klappende cirkelharkarmen
•
Schakel de zwadhark uit voordat u de cabi
-
ne verlaat.
•
Voor instel-, onderhouds- en reparatie
-
werkzaamheden de motor stopzetten en de
contactsleutel verwijderen.
•
Werkzaamheden binnen het bereik van de
cirkelharken alleen uitvoeren als de aftakas
is uitgeschakeld.
•
Niet in de buurt van de cirkelharken komen
zolang de aandrijfmotor draait.
•
Stel vast of de arbeidsruimte vrij is en of
zich verder geen personen in de gevaren
-
zone rond de machine bevinden, voordat de
aandrijfmotor wordt ingeschakeld.
495.173
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico op zware verwonding door opspringend
materiaal en stenen
•
Start de zwadhark pas als zich geen perso
-
nen in de gevarenzone bevinden.
•
Let erop dat zich tijdens de werkzaamhe
-
den geen personen in de omgeving van de
zwadhark bevinden.
•
De machine dient onmiddellijk te worden
uitgeschakeld wanneer personen de geva
-
renzone naderen.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico op verwonding met dodelijk letsel als gevolg
of een andere zware verwonding door verblijf in de
gevarenzone tijdens het heffen.
•
Let erop dat zich tijdens het heffen geen
mensen of obstakels in het zwenkbereik
bevinden. De machine zwenkt automatisch
in de middenpositie (M) en wordt in deze
stand vergrendeld.
•
Bij het neerlaten van de machine wordt
de vergrendeling weer automatisch losge
-
maakt.
TIP
Rijsnelheid zo instellen dat alle oogstgoed schoon wordt
opgenomen.
TIP
Instelling van de cirkelhark tijdens het gebruik regelmatig
controleren, zodat een schoon werkresultaat wordt bereikt.
- Bij overbelasting een versnelling terugschakelen.
- Bout bij de zwenkbok (SB) in positie A plaatsen
B
A
TIP
Bouten alleen bij geheven machine omsteken.
- Driepunts-naloopmachine heffen voordat nauwe bochten
worden genomen en bij achteruitrijden.
GE
br
UIK
- 14 -
2000_NL-GEBRUIK_2620
GEBRUIK
NL
1
Instelling van de steunstanglengte:
Stel de steunstanglengte zo in dat aan iedere kant bij
volledige uitslag van de combinatie ca. 1 mm speling is
tussen hart en hartbout.
Werkinstructie:
1.
Combinatie helemaal insturen
2.
Zijwaartse speling van de hartbout aan de binnenzijde
van de bocht (1) controleren. Speling moet ca. 1
mm
bedragen.
1
3.
Lengte van de stabilisator eventueel aanpassen:
a.
Combinatie uitsturen
b.
Bout aan het achterste uiteinde van de zuigerstang
verwijderen
c.
Zuigerstang uittrekken
TIP
Als de zuigerstang zich niet laat verwijderen, dan
moet de stabilisatiewaarde worden gereduceerd.
(Zie “Instelling van de stabilisatiewaarde”)
Na succesvolle lengewijziging moet de
oorspronkelijke stabilisatiewaarde weer worden
ingesteld
d.
Via de stelschroef de lengte van de zuigerstang
instellen
e.
Zuigerstang weer inbouwen
f.
Combinatie insturen - speling controleren - procedure
zo vaak herhalen tot de speling correct is ingesteld.
g.
Voor de andere stabilisator herhalen
Werkzaamheden op hellingen
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico op dodelijk letsel of andere zware verwondingen
door kantelen van de combinatie bij het nemen van
bochten op een helling.
•
Als de machine tijdens het nemen van
bochten met de hefinrichting wordt gehe
-
ven, zwenkt de cirkelhark automatisch in de
middenpositie. Dit kan op hellingen leiden
tot gevaarlijke situaties, door de massa van
de machine (kantelen, wegglijden, materi
-
aalbreuk enz.).
De stabilisatoren (D) zorgen ervoor dat
de zwenkprocedure niet schoksgewijs,
maar langzaam en ononderbroken wordt
uitgevoerd.
D
Stabilisatoren (optie)
Voor het gebruik op hellingen wordt daarom de inzet
van stabilisatoren (D) aangeraden, omdat deze de
rijveiligheid vergroten.
Instelling van de stabilisatiewaarde:
Hier kan worden ingesteld hoe stevig of hoe slap de
stabilisatoren reageren.
1.
Met schroef en contramoer (1) de dempingsinstelling
wijzigen.
TIP
Het dempinggedrag van beide stabilisatoren moet zo
gelijk mogelijk zijn.
- 15 -
2000_NL-GEBRUIK_2620
GEBRUIK
NL
Aftakastoerental
-
Max. aftakastoerental = 540 omw/min.
Het gunstigste aftakastoerental is ca. 450 omw/min.
-
Wanneer het voer uit de zwad van de tanden weer in de
weggeharkte strepen wordt getrokken (niet-toegestaan
gebruik), moet het aftakastoerental worden verlaagd.
Hydraulische hefarmen
- De hefarmen van de trekker moeten zijdelings zonder
speling worden vergrendeld, om te voorkomen dat de
machine heen en weer zwenkt.
Instelling van de hendelondersteuning
voor het zwaddoek
Stel de veerspanning via de spil (2) zodanig in dat het
zwaddoek gemakkelijk kan worden omhooggeklapt. Een
te hoge veerspanning kan tot letsels leiden omdat het
zwaddoek bij het omhoogklappen almaar sneller wordt
naarmate de hoogte toeneemt.
2
Tastwiel (5)
Bij gebruik van het tastwiel wordt, bij uiterst oneffen
oppervlakken, een betere bodemaanpassing van de
tanden verkregen.
De topstang moet daarvoor op een vlakke ondergrond
in het midden van het langsgat (zie afbeelding) worden
geplaatst, zodat deze bewegingsvrijheid heeft naar boven
en beneden.
Instelling van de cirkelharkhoek (zonder
tastwiel)
-
Om een zuiver harkresultaat te verkrijgen, moet de
cirkelhark in rijrichting zo horizontaal mogelijk staan.
Een kleine helling naar voren is toegestaan. Deze hoek
moet worden ingesteld met de topstang (7).
Instelling van de cirkelharkhoogte
-
De tandhoogte wordt met de handslinger (8) afgesteld,
de tanden moeten licht over de bodem strijken. Bij een
te diepe instelling raakt het voer vervuild of wordt het
gras beschadigd.
- 16 -
2000_NL-GEBRUIK_2620
GEBRUIK
NL
Tandemas (optie)
- De cirkelhark moet ook dwars ten opzichte van de rijrichting
horizontaal staan of op de zwadkant een hoek van max.
1,5 cm hebben.
- Machines met tandemas (10) moeten bij het nemen van
nauwe bochten worden geheven.
Instellen van de dwarshoek:
1.
Laten zakken van de cirkelharkunit middels de
handslinger (1) - tot de binnenste tanden de bodem
licht aanraken.
2.
Instellen van de buitenste tanden middels excenterschroef
(2) - ca. 1,0 - 1,5 cm boven de bodem.
a. Maak de moer (3) een klein beetje los met een
steeksleutel nr. 36.
b.
Stel met behulp van de excenterschroef (2) en een
steeksleutel nr. 36 de gewenste helling in.
c. Draai de moer (3) weer vast (aanhaalmoment 280 Nm).
3
2
a1
b1
b2
a2
Hydraulisch wegklapbaar zwaddoek
(optie)
1.
Klap de linker afbuigbeugel met het enkele
regelventiel hydraulisch op
.
Vergrendel de afbuigbeugel in transportpositie
middels veerbelaste bout. Borgpen valt in de
horizontale geleiding.
2.
Plaats het enkele regelventiel in zweefstand, om de
afbuigbeugel naar beneden te klappen.
Opklappen mechanische
beschermingsbeugel
1.
Ontgrendel de afbuigbeugel middels de veerbelaste
bout.
Bouten aan zwaddoekzijde
Bouten rechts in rijrichting
2.
Klap de afbuigbeugel in de gewenste positie.
3.
Borg de afbuigbeugel in de gewenste positie middels
de veerbelaste bout (1).
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Risico van een lichte of gemiddelde verwonding door
omhoogkomende beschermbeugels.
•
Let bij het omhoogklappen aan de kant van
het zwaddoek op dat de veerondersteu
-
ning de beschermbeugel niet te snel doet
bewegen.
- 17 -
2000_NL-GEBRUIK_2620
GEBRUIK
NL
Instelling van de bochtenbaan
Als gras buiten het zwad blijft liggen, kan de bochtenbaan
worden ingesteld.
1.
Machine op een vlakke ondergrond plaatsen en tegen
wegrollen beveiligen. (Wielblokken plaatsen)
2.
Verwijderen van de plastic pluggen (1) uit de openingen
aan de onderzijde van de cirkelharkunit om de schroeven
(2) op de bochtenbaan toegankelijk te maken.
1
3.
De drie schroeven (2) op de bochtenbaan losmaken.
4.
Instellen van de bochtenbaan: De bochtenbaan in het
langsgat instellen door de cirkelharkunit middels de
tandendragers te verdraaien, zodat het voer beter wordt
gegrepen.
2
5.
Drie schroeven (2) aanhalen.
6.
Stop de plastic pluggen (1) opnieuw in de openingen.
7.
Testloop uitvoeren. Herhaal de procedure net zolang
tot het resultaat tevredenstellend is.
- 18 -
2000_NL_ONDERHOUD_2620
NL
NL
Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico op dodelijk letsel of andere zware verwondingen
door in beweging komen of kantelen van de machine
bij instel-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden.
•
Plaats de machine alleen op een stevige en
vlakke ondergrond.
•
Breng de machine in arbeidspositie.
•
Zet de motor van de tractor af voor instel-,
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden en
verwijderd de contactsleutel van de machi
-
ne.
•
Voer werkzaamheden onder de machine al
-
leen uit wanneer de machine vast en zeker
staat en goed wordt ondersteund.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico op zware verwonding door lekkende olie
•
Voordat er werkzaamheden kunnen worden
verricht aan de hydraulische installatie, moet
deze beslist drukloos worden gemaakt.
Onderhoud en reparatie
Om de machine ook na langdurige inzet in goede staat te
houden, moet u volgende aanwijzingen opvolgen:
- Na de eerste bedrijfsuren alle bouten
natrekken.
- Vooral de schroefverbindingen van de
tanden en het zwenkframe moeten goed
worden gecontroleerd.
- De banden moeten steeds zijn voorzien van de
voorgeschreven bandenspanning.
- Smeerpunten volgens voorschrift smeren (zie
smeerschema).
Smeernippels om de 20 bedrijfsuren met universeel vet
smeren.
Cardanassen
- Cardanassen om de 8 bedrijfsuren smeren.
- Schuifprofielen uit elkaar halen en goed invetten.
Reinigen van machinedelen
L
et op
! Hogedrukreiniger niet gebruiken voor het reinigen
van lagerdelen en van hydraulische delen.
- Kans op roestvorming!
- Na het reinigen van de machine deze volgens het
smeerschema doorsmeren en de machine een korte
tijd laten draaien.
- Reinigen met te hoge druk kan beschadigingen aan de
lak veroorzaken.
Winterklaar maken
- Machine voor de winter grondig reinigen.
- Beschermd tegen weersinvloeden wegzetten.
- Blanke delen tegen roest beschermen.
- Alle smeerpunten volgens smeerschema smeren.
-
Alle scharnieren goed oliën en lagerpunten invetten.
O
n
DE
nDEn
rh
DErhDE
OUD
- 19 -
2000_NL_ONDERHOUD_2620
ONDERHOUD
NL
NL
Smeerschema
20h
20h
595-14-091
21
1
(V)
TOP 342
0,80 [kg]
TOP 382
0,80 [kg]
TOP 422
1,00 [kg]
TOP 462
1,00 [kg]
8
h
FETT
- 20 -
2000_NL_ONDERHOUD_2620
ONDERHOUD
NL
NL
Tandenarmen
Tandenarm vervangen
- Afdekschroeven (1) losmaken.
1
-
1. 2x schroeven (2) M12x110 verwijderen
2. 4x schroeven (3) M12x110 losmaken.
3
2
- Afdekking verwijderen
- Tandenarm uittrekken. Draai de cirkelharkunit zo dat
de oude tandenarm tussen in- en uitsturen (zie
onder) wordt uitgetrokken.
- Nieuwe tandenarm plaatsen. Draai de cirkelharkunit
zo dat de nieuwe tandenarm tussen in- en uitsturen
(zie onder) wordt ingezet.
595-14-02
Rijrichting
-
Schroeven M12x110 met 1x moer en 2x Nordlock
ringen weer aanhalen (zie afb.)
(Aanhaalkoppel: 160 Nm)
Plaats de Nord-Lock-ringen met de grove frezing
binnen op elkaar. Dit betekent tegelijkertijd dat bij
beide ringen zich de fijne frezing aan de buitenkant
bevindt.
-
Afdekking op de nieuwe tandenarm plaatsen, tussen
de afdekkingen inpassen en schroef aanhalen. Alle
losgemaakte schroeven (1) voor de afdekkingen
aanhalen.
-
Controleer na ca. 50 bedrijfsuren moeren en
schroeven of deze vastzitten, evt. aanhalen.
-
Let op de positie van de spanstiften ten opzichte
van elkaar. Zie afbeelding hieronder - detail B
b
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Pottinger TOP 382 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- Nederlands: Pottinger TOP 382 Handleiding
Verwandte Papiere
-
Pottinger EUROTOP 771 A Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-