SwissVoice Avena 147 Benutzerhandbuch

Avena 147

Schnurloses Analog-Telefon DECT

Bedienungsanleitung

Achtung:

Bedienungsanleitung mit

Sicherheitshinweisen!

Bitte vor Inbetriebnahme

lesen und sorgfältig aufbe-

wahren.

Sicherheitshinweise

Dieses DECT Cordless Telefon dient der Übertragung von Sprache über das analoge Telefon-

netz. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäss.

Die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist Bestandteil des Gerätes und muss

beim Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

Vorsicht!

Nur zugelassene Akkuzellen verwenden: Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH AAA 750mAh).

Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien/Primärzellen

kann gefährlich sein und zu Funktionsstörungen des Gerätes bzw. Beschädigungen führen.

Zum Einlegen der Akkus beachten Sie bitte die Anweisungen im Kapitel «Handgeräte in

Betrieb nehmen».

Bitte beachten Sie, dass sowohl Tonruf sowie Signaltöne über den Lautsprecher

am Handgerät wiedergegeben werden.

Halten Sie deshalb das Handgerät nicht ans Ohr wenn eine dieser Funktionen ein-

geschaltet ist, sonst kann Ihr Gehör beeinträchtigt werden.

Bitte beachten Sie:

➭ Akkuzellen nicht ins Wasser tauchen oder ins Feuer werfen.

➭ Akkuzellen können während des Aufladens warm werden; dies ist ein normaler und unge-

fährlicher Vorgang.

➭ Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.

➭ Träger von Hörgeräten sollten vor der Nutzung des Telefons beachten, dass sich Funk-

signale in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen können.

➭ Benutzen Sie Ihr DECT Cordless Telefon nicht in explosiongefährdeten Umgebungen

(z.B. Lackierereien, Tankstellen, usw.)

➭ Stellen Sie die Basis- bzw. Ladestation nicht in Bädern oder Duschräumen auf.

➭ Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden.

➭ Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leeren Akkuzellen funk-

tioniert Ihr DECT Cordless Telefon nicht!

➭ Das Handgerät darf nicht ohne Akkuzellen oder ohne Akkudeckel geladen werden.

➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren!

➭ Für die Basis- bzw. Ladestation nur die mitgelieferten Steckernetzgeräte verwenden.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Akkus, die Basisstation, das Handgerät, die Ladestation und die

Netzgeräte umweltgerecht. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

1

20404322de_ba_a0

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Telefon in Betrieb nehmen …………………………………………………………………7

Verpackungsinhalt ……………………………………………………………………………7

Aufstellungsort …………………………………………………………………………………7

Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation ………………………………………………………8

Abhörsicherheit ………………………………………………………………………………8

Telefon anschliessen ……………………………………………………………………………9

Handgeräte in Betrieb nehmen ……………………………………………………………10

Akkus einlegen …………………………………………………………………………10

Akkus laden …………………………………………………………………………………11

Telefon kennenlernen………………………………………………………………………13

Displaysymbole ………………………………………………………………………………13

Handgerät ……………………………………………………………………………………14

Tasten am Handgerät ………………………………………………………………………15

Tasten an der Basisstation ……………………………………………………………………17

Das Hauptmenü ………………………………………………………………………………18

Ihr Avena 147 ist für den Anschluss an das analoge Telefonnetz bestimmt.

Das Telefon ist entweder mit einem einzelnen Handgerät (Avena 147) oder als Set mit

zwei Handgeräten und einer Ladestation erhältlich (Avena 147 Duo).

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, damit Sie alle Vorzüge Ihres

neuen Avena 147 kennenlernen und anwenden können.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf jeden Fall auf!

Hinweis: Diese Bedienungsanleitung beschreibt den maximalen Funktionsumfang des

Avena 147. Abweichungen oder Einschränkungen zur vorliegenden Bedienungsanlei-

tung betreffend Funktionen und Bedienungsanweisungen bedingt durch Eigenheiten

der Netzbetreiber und Provider sind möglich.

2

20404322de_ba_a0

Inhaltsverzeichnis

Handgerät ein-/ausschalten …………………………………………………………………19

Handgerät ausschalten …………………………………………………………………19

Handgerät einschalten …………………………………………………………………19

Tastensperre ein-/ausschalten ………………………………………………………………20

Tastensperre einschalten …………………………………………………………………20

Tastensperre ausschalten ………………………………………………………………20

Paging: Suche eines verlegten Handgeräts …………………………………………………20

Paging-Ruf (Sammelruf) von der Basisstation …………………………………………20

Ruf beenden ……………………………………………………………………………20

Telefonieren …………………………………………………………………………………21

Interne und externe Rufnummer wählen …………………………………………………21

Interne Rufnummer wählen ……………………………………………………………21

Externe Rufnummer wählen ……………………………………………………………21

Beenden des Gesprächs …………………………………………………………………21

Wählen von Notrufnummern bei eingeschalteter Tastensperre …………………………21

Anruf annehmen ……………………………………………………………………………22

Handgerät in der Basisstation …………………………………………………………22

Handgerät ausserhalb der Basisstation …………………………………………………22

Beenden des Gesprächs …………………………………………………………………22

Rückruf bei besetzt …………………………………………………………………………23

Rückruf bei besetzt aktivieren …………………………………………………………23

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen ……………………………………23

Freisprechen …………………………………………………………………………………24

Handgerät stummschalten (Mute) …………………………………………………………24

Wahlwiederholung …………………………………………………………………………24

Aus der Wahlwiederholungsliste wählen ………………………………………………24

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen …………………………………………………25

Eintrag löschen …………………………………………………………………………25

Liste löschen ……………………………………………………………………………25

3

20404322de_ba_a0

Inhaltsverzeichnis

Telefonbuch …………………………………………………………………………………26

Aus dem Telefonbuch wählen ………………………………………………………………26

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen ……………………………………………………27

Einträge im Telefonbuch ändern ……………………………………………………………28

Einträge im Telefonbuch löschen ……………………………………………………………28

Alle Einträge im Telefonbuch löschen ………………………………………………………28

INFO-Taste ……………………………………………………………………………………29

Allgemeines …………………………………………………………………………………29

SMS (Textmeldungen) ………………………………………………………………………30

SMS-Centers (Gateway) ……………………………………………………………………31

Rufnummer der SMS-Centers eintragen und ändern …………………………………32

Rufnummer der SMS-Centers auswählen ……………………………………………33

SMS-Alarm ……………………………………………………………………………………33

SMS schreiben, senden und speichern ……………………………………………………34

SMS-Text eingeben und senden ………………………………………………………34

SMS in der Ausgangsliste speichern ……………………………………………………35

Eingangsliste …………………………………………………………………………………36

Empfangene SMS lesen …………………………………………………………………36

Ausgangsliste …………………………………………………………………………………38

Gespeicherte SMS lesen …………………………………………………………………38

Mailbox (Netzanrufbeantworter) ……………………………………………………………40

Anrufliste ……………………………………………………………………………………41

Rufnummer aus der Anrufliste wählen …………………………………………………41

Details anzeigen …………………………………………………………………………42

Eintrag ins Telefonbuch übernehmen …………………………………………………42

Eintrag löschen …………………………………………………………………………42

Liste löschen ……………………………………………………………………………42

Anrufumleitung ………………………………………………………………………………43

Umleitung einschalten …………………………………………………………………44

Umleitung ausschalten …………………………………………………………………44

4

20404322de_ba_a0

Inhaltsverzeichnis

VIP-Telefonbuch ………………………………………………………………………………45

Aus dem VIP-Telefonbuch wählen ………………………………………………………45

Einträge im VIP-Telefonbuch eingeben/ändern ………………………………………45

Einträge im VIP-Telefonbuch löschen …………………………………………………46

Funktionen ……………………………………………………………………………………46

Anonym anrufen …………………………………………………………………………46

Anklopfen ………………………………………………………………………………47

Netzdienst-Codes ………………………………………………………………………48

Telefonieren mit Mehreren ………………………………………………………………49

Anklopfen ……………………………………………………………………………………49

Anklopfendes Gespräch annehmen ……………………………………………………49

Zweites Gespräch abweisen ……………………………………………………………50

Interne/externe Rückfrage …………………………………………………………………51

Einen externen Gesprächspartner anrufen (externe Rückfrage) ……………………51

Einen internen Gesprächspartner anrufen (interne Rückfrage) ………………………52

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln) …………………………52

Das aktive Gespräch beenden …………………………………………………………52

Dreierkonferenz ………………………………………………………………………………53

Dreierkonferenz einleiten ………………………………………………………………53

Dreierkonferenz beenden ………………………………………………………………53

Telefon einstellen……………………………………………………………………………54

|Handgerät an-/abmelden ……………………………………………………………………54

Basisstation auswählen ………………………………………………………………………54

System-PIN ändern …………………………………………………………………………55

Displaysprache festlegen ……………………………………………………………………56

Rufton einstellen ……………………………………………………………………………56

Rufton für Handgerät einstellen ………………………………………………………56

Rufton für die Basisstation einstellen …………………………………………………57

Hinweistöne ein- oder ausschalten …………………………………………………………57

5

20404322de_ba_a0

Inhaltsverzeichnis

Notrufnummern programmieren ……………………………………………………………58

Direktruf/Babyruf ……………………………………………………………………………58

Direktruf/Babyruf einschalten …………………………………………………………59

Direktruf/Babyruf ausschalten …………………………………………………………59

Automatische Gesprächsannahme …………………………………………………………60

Wahlverfahren einstellen ……………………………………………………………………60

Flashzeit einstellen ……………………………………………………………………………61

Amtskennziffer eingeben ……………………………………………………………………61

Hintergrundbild einstellen ……………………………………………………………………62

Namen des Handgeräts ändern ……………………………………………………………62

Kontrast einstellen ……………………………………………………………………………62

Farbschema einstellen ………………………………………………………………………63

Tastaturbeleuchtung ein/aus …………………………………………………………………63

Datum/Zeit einstellen …………………………………………………………………………63

Reset …………………………………………………………………………………………64

Lieferzustand von Basisstation/Handgerät wiederherstellen ………………………………64

Allgemeine Informationen ………………………………………………………………65

Zulassung und Konformität …………………………………………………………………65

Garantiebestimmungen ……………………………………………………………………65

Garantieschein ………………………………………………………………………………67

6

20404322de_ba_a0

7

20404322de_ba_a0

Verpackungsinhalt

Avena 147 Zusätzlicher Lieferumfang

➭ 1 Basisstation für Avena 147 Duo

➭ 1 Anschlusskabel ➭ Zweites Handgerät

➭ 1 Steckernetzgerät ➭ 2 zusätzliche wiederaufladbare Akkus

➭ 1 Handgerät (AAA NiMH)

➭ 2 wiederaufladbare Akkus (AAA NiMH) ➭ Ladestation (für das zweite Handgerät)

➭ 1 Bedienungsanleitung mit Steckernetzgerät

➭ 1 Gürtelklip

Aufstellungsort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort im

Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und

hinter Stahltüren.

Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Handgerät beträgt ca. 40 Meter

in Gebäuden und 250 Meter im Freien. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen,

den räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer

werden. Bedingt durch die digitale Übertragung im genutzten Frequenzbereich können –

abhängig vom bautechnischen Umfeld auch innerhalb der Reichweite – Funkschatten

auftreten. In diesem Fall kann die Übertragungsqualität durch vermehrte, kurze Übertra-

gungslücken vermindert sein. Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird

die gewohnte Übertragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite

wird die Verbindung getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von fünf Sekunden in den Reich-

weitenbereich zurückkehren.

Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte zu vermeiden,

empfehlen wir einen möglichst grossen Abstand (min. 1 m) zwischen der Basis-/Lade-

station bzw. dem Handgerät und anderen Geräten.

Telefon in Betrieb nehmen

8

20404322de_ba_a0

Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation

➭ Die Basis- bzw. Ladestation darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.

➭ Die Basis- bzw. Ladestation muss vor Nässe geschützt werden. Sie darf nicht in Räumen,

in denen Kondenswasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt,

aufgestellt werden. Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Wintergärten oder

Verschlägen auftreten.

➭ Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 °C liegen.

Der Aufstellort für die Basis- und Ladestation muss sauber, trocken und gut belüftet sein.

Wählen Sie einen Platz, der stabil, eben und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.

Stellen Sie die Basis- bzw. Ladestation nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen

Geräten wie z.B. Hi-Fi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten auf, um eine

gegenseitige Beeinträchtigung auszuschliessen. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in

der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, und von Hindernissen, z.B. Metalltüren,

dicken Wänden, Nischen und Schränken.

Die Basis- bzw. Ladestation hat keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss die Steck-

dose, an der sie angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.

Abhörsicherheit

Wenn Sie telefonieren, sind Basisstation und Handgerät über einen Funkkanal miteinander

in Verbindung. Die Basisstation vermittelt dabei zwischen dem Telefonnetz und dem

Handgerät. Damit niemand Ihre Gespräche mithören oder auf Ihre Kosten telefonieren

kann, findet zwischen Basisstation und Handgerät ständig ein Kennungsaustausch statt.

Stimmen die Kennungen nicht überein, wird die Verbindung mit fremden Handgeräten

gar nicht erst aufgebaut.

Telefon in Betrieb nehmen

9

20404322de_ba_a0

Telefon in Betrieb nehmen

Telefon anschliessen

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie das Telefonanschluss-Kabel

sowie das Netzkabel einstecken.

Sicherheitshinweis

Nur die mitgelieferten Steckernetzgeräte für die Basis- bzw. Ladestation verwenden!

➀ Telefonanschluss-Kabel

Das Telefonanschluss-Kabel hat zwei unterschiedlich grosse Stecker. Der kleinere wird

in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse an der Basisstation gesteckt und

das Kabel in die entsprechende Kabelführung gelegt. Den grösseren Stecker stecken Sie

in die Steckdose Ihres Telefonanschlusses.

➁ Netzkabel

Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem NetzsteckersymboI gekennzeichnete Buchse

an der Basis- bzw. Ladestation gesteckt und das Kabel in die Kabelführung gelegt.

Dann stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 V-Steckdose.

Hinweis Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist Ihr Telefon nicht

funktionsfähig.

➀ Anschlussbuchse

für Telefonanschluss-Kabel

➁ Anschlussbuchse

für Netzkabel

Unterseite Basisstation:

10

20404322de_ba_a0

Handgeräte in Betrieb nehmen

Nur nach Erstladung der Akkus sind Ihre Handgeräte betriebsbereit, können Anrufe

angenommen werden bzw. kann von einem Handgerät aus telefoniert werden.

Akkus einlegen

Auf der Unterseite des Handgerätes befindet sich ein Akkufach für die Aufnahme von

zwei Akkus der Bauform AAA (Microzellen).

Telefon in Betrieb nehmen

Abnehmen des

Akkufachdeckels:

Akkufachdeckel nach unten

schieben (ca. 3 mm) und

Deckel nach oben abheben.

Einlegen der beiden Akkus (Polung beachten!):

Legen Sie die Akkus ins Akkufach. Achten Sie auf die richtige Polung der Akkus. Legen

Sie die Akkus so ein, dass das flache Ende (Minuspol) der Akkuzelle jeweils auf die vor-

stehende Feder drückt. Bei falsch eingelegten Akkus ist das Handgerät nicht funktions-

fähig. Beschädigungen sind nicht auszuschliessen. Anschliessend legen Sie den Akkufach-

deckel etwa 3 mm nach unten versetzt auf und schieben ihn nach oben, bis er einrastet.

11

20404322de_ba_a0

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus laden

Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, sind die Akkus noch nicht geladen. Zum Aufladen

stellen Sie das Handgerät in die Basis- bzw. Ladestation. Das blinkende Akkusymbol im

Handgerät signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der Akkus beträgt ca. 13 Stunden.

Hinweis • Das Handgerät darf ohne eingesetzte Akkuzellen nicht auf die Basisstation

bzw. Ladestation gelegt werden.

• Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst

beschädigt werden.

Den Ladezustand erkennen Sie an folgenden Anzeigen im Display des Handgerätes:

Ladezustand «leer»

Ladezustand «1/3»

Ladezustand «2/3»

Ladezustand «voll»

Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige im Handgerät erst nach einem

kompletten Ladevorgang dem tatsächlichen Akku-Ladezustand.

Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit.

Wichtig!

Bitte beachten Sie: die Akkuanzeige braucht nach dem Einsetzen neuer

Akkus einen kompletten Ladezyklus, um Ihnen eine korrekte Information

über den Ladezustand geben zu können.

Nur NiMH-Akkus, niemals Batterien / Primärzellen verwenden.

!

12

20404322de_ba_a0

Telefon in Betrieb nehmen

Hinweis • Handgeräte niemals ohne eingelegte Akkus in die Basis- bzw. Ladestation

einlegen!

• Sie können Ihr Handgerät nach jedem Gespräch wieder in die Lade-/Basis-

station legen. Das Laden wird elektronisch gesteuert, damit die Akkus in

den unterschiedlichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen

werden. Die Kapazität der eingesetzten Akkus kann verbessert werden,

wenn nach längerer Nutzungsdauer die Akkus im Handgerät vollständig

entladen und anschliessend wieder voll aufgeladen werden.

•Vermeiden Sie, die Akkus ohne besonderen Grund aus dem Handgerät

herauszunehmen, da dadurch der optimale Ladevorgang beeinträchtigt

wird.

• Bei voll aufgeladenen Akkus können Sie bis zu 10 Stunden telefonieren.

Die Betriebsdauer des Handgerätes in Bereitschaft beträgt 100 Stunden.

•Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das

Akkusymbol im Display und Sie hören den Akku-Warnton. Sie haben

noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

13

20404322de_ba_a0

Telefon kennenlernen

Displaysymbole

Die Bedeutung der Symbole im Display:

Das Symbol leuchtet konstant wenn eine Verbindung zur Basisstation besteht.

Das blinkende Symbol zeigt an, dass sich das Handgerät an der Grenze

der Reichweite der gewählten Basisstation befindet.

Sie haben die Gesprächstaste gedrückt.

Lauthören ist eingeschaltet.

Zeigt den Eingang einer neuen SMS an.

Zeigt neue Einträge in der Anrufliste an.

Sie haben die Tastensperre eingeschaltet.

Sie haben den Tonruf ausgeschaltet.

Sie haben Ihr Handgerät «stumm» geschaltet, das Mikrofon ist aus.

Zeigt Ihnen den Ladezustand der Akkus an.

Zeigt den Editiermodus an (Gross-/Kleinschreibung und Ziffern).

14

20404322de_ba_a0

Telefon kennenlernen

Handgerät

!

Display

INFO-Taste

Lautsprecher

(auf der Rückseite)

Navigationstaste

Hörkapsel

Mikrofon

Numerische Tasten/

Ziffernblock

Gesprächstaste

Freisprechtaste

Softkey links

Auflegetaste

R-Taste

Softkey rechts

15

20404322de_ba_a0

Telefon kennenlernen

Tasten am Handgerät

Softkeys, links und rechts, die jeweilige Funktion wird jeweils im

Display angezeigt.

INFO-Taste. Folgende Untermenüs stehen Ihnen zur Verfügung:

SMS, Mailbox, Anrufliste, Anrufumleitung, VIP-Telefonbuch, Funktionen.

Die Taste blinkt bei neuen Meldungen.

Freisprechtaste, schaltet den Lautsprecher ein (Taste leuchtet) bzw. aus.

Navigationstaste zum Blättern in Menüs und Listen bzw. zum

Steuern des Eingabecursors.

Im Ruhezustand

–Telefonbuch öffnen

–  Anrufliste öffnen

– C kurz drücken = eine Menüstufe zurück

– Lang drücken = zurück in den Ruhezustand

Im Gespräch

–  Hörer- / Lautsprecherlautstärke einstellen

– C Mikrofon stummschalten (Mute)

Signaltaste/Rückfragetaste

Gesprächstaste lang drücken: Entspricht «Hörer abnehmen» an einem

herkömmlichen Telefon.

Im Ruhezustand

Gesprächstaste kurz drücken: Wahlwiederholungsliste öffnen

Auflegetaste. Entspricht «Hörer auflegen» an einem herkömmlichen

Telefon. Durch einen langen Tastendruck kann das Handgerät ausge-

schaltet werden. Ist das Handgerät ausgeschaltet wird es durch einen

kurzen Tastendruck wieder eingeschaltet.

In einem Menü

Rückkehr in den Ruhezustand (Abbruch der Programmierung)

!

16

20404322de_ba_a0

Telefon kennenlernen

…

Ziffern-Tasten zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen/Text.

Taste 0: langer Tastendruck fügt eine Wahlpause ein.

Raute-Taste zur Eingabe des «Raute»-Zeichens. Ein langer Druck im

Ruhezustand schaltet die Tastensperre ein bzw. aus.

Stern-Taste zur Eingabe des «Stern»-Zeichens bei Eingaben. Ein langer

Druck im Ruhezustand schaltet den Tonruf ein bzw. aus. Kurzer Druck

bei Texteingaben (Editor) schaltet zwischen Gross- / Kleinbuchstaben

und Zifferneingaben um.

17

20404322de_ba_a0

Telefon kennenlernen

Tasten an der Basisstation

Avena 147

Ladeschale für

das Handgerät

PagingtasteLautsprecher

18

20404322de_ba_a0

Telefon kennenlernen

Das Hauptmenü

Drücken Sie den Softkey MENÜ, wird Ihnen das Hauptmenü angezeigt. Die Darstellung

erfolgt mit verschiedenen Symbolen (Icons).

Folgende Menüpunkte stehen zur Auswahl:

SMS INFO Display

Töne Einstellungen

Wählen Sie mit der Navigationstaste einen Menüpunkt; dabei wird Ihnen in der obersten

Displayzeile der entsprechende Name angezeigt (z.B. Töne).

Drücken Sie OK um ein Untermenü aufzurufen.

Hinweis Das INFO-Menü erreichen Sie auch über die INFO-Taste

!

.

INFO

OK

¦¦

Seite laden ...

SwissVoice Avena 147 Benutzerhandbuch

SwissVoice Avena 147 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen