Tool Up Spark 130 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2/32

Sommaire

DESCRIPTION ...................................................................................................................... 3

ALIMENTATION-MISE EN MARCHE ..................................................................................... 3

SOUDAGE A L'ÉLECTRODE ENROBEE (MODE MMA) ............................................................ 3

SOUDAGE TIG ..................................................................................................................... 3

ENTRETIEN ......................................................................................................................... 3

NOS CONSEILS .................................................................................................................... 4

SÉCURITÉ ............................................................................................................................. 4

ANOMALIES, CAUSES, REMEDES ......................................................................................... 4

GARANTIE ............................................................................................................................ 5

CERTIFICAT DE CONFORMITE............................................................................................. 26

SCHEMA ELECTRIQUE/PIECES DE RECHANGE ................................................................... 28-29

ICONES ................................................................................................................................ 31-32

FACE AVANT ......................................................................................................................... 33

Das Inhaltsangabe

GERÄTEBESCHREIBUNG ...................................................................................................... 8

ANSCHLUSS – INBETRIEBNAHME ....................................................................................... 8

SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN

STABELEKTRODEN (E-HANDSCHWEISSEN) ....................................................................... 8

WIG SCHWEISSEN .............................................................................................................. 8

WARTUNG ........................................................................................................................... 8

HINWEISE – EMPFEHLUNGEN ............................................................................................. 8

SICHERHEIT ........................................................................................................................ 9

FEHLERSUCHE ..................................................................................................................... 9

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .............................................................................................. 26

SCHALTPLAN/ ERSATZTEILE ............................................................................................... 28-29

ZEICHENERKLÄRUNG .......................................................................................................... 31-32

FRONTANSICHT DES PRODUKTES ...................................................................................... 33

Table of contents

DESCRIPTION

6

10

12

14

16 18

20

22

24

POWER SUPPLY – START UP

6

10

12

14

16 18

20

22

24

ELECTRODE WELDING (MMA MODE)

6

10

12

14

16 18

20

22

24

TIG WELDING

6

10

12

14

16 18

20

22

24

MAINTENANCE

6

10

12

14

16 19

20

22

24

ADVICE

6

10

12

14

16 19

20

22

24

SECURITY

7

11

13

15

17 19

21

23

25

TROUBLESHOOTING

7

11

13

15

17 19

21

23

25

DECLARATION OF CONFORMITY

26

27 27

27

CIRCUIT DIAGRAM /SPARE PARTS

28

29

28

29

28

29

28

29

28

29

28

29

28

29

28

29

28

29

SYMBOLS

30

31

30

31

30

31

30

31

30

31

30

31

30

31

30

31

30

31

FRONTAL SIDE

32

32 32

32

Seite laden ...

8/32

GERÄTEBESCHREIBUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben! Um das Gerät optimal bedienen zu

können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch:

Die SPARK 100, 130 und 180 sind tragbare, einphasige Inverter-Stromquellen zum Gleichstromschweißen. Sie eignen

sich zum Verschweißen aller gängigen Rutil-, Edelstahl-, Guss- und basischen (außer dem Spark 100) Elektroden und

verfügen über einen speziellen Schutz für das Schweißen an Stromerzeugern (Stromgeneratoren) (230 V +/- 15%).

ANSCHLUSS - INBETRIEBNAHME

• Die Geräte werden mit einem 16A Schuko-Stecker geliefert und benötigen einen Netzanschluss von 230V / 16A

(50-60 Hz) + Schutzleiter.

• Die angegebene Einschaltdauer bezieht sich auf eine 16A Stromversorgung mit träger Absicherung. In einigen

Ländern ist es notwendig, die Netzsicherung zu ändern oder gegebenenfalls durch Austauschen des Netzsteckers

auf ein stärker abgesichertes Netz zu wechseln, um eine maximale Leistung zu erzielen.

(Achtung: diese Arbeiten dürfen nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden!)

• Nachdem die Netzversorgung hergestellt wurde, schaltet sich das Gerät automatisch in den „Stand-By-Modus“.

Die Netzanzeige (2) bleibt dabei aus.

• Um den Strom einzustellen (1) drehen Sie das Potentiometer von Stellung „0“ (Rasterstellung) auf den

gewünschten Stromwert. Die Netzanzeige (2) wird eingeschaltet und das Gerät in Betrieb genommen.

• Stecken Sie die Stecker des Massekabels und des Elektrodenhalters in die Schweißbuchsen (4) und fixieren Sie sie

durch Rechtsdrehen. Achten Sie dabei auf die Polarität, welche auf der Elektrodenpackung angegeben wird.

• Diese A-Klasse Geräte sind für den industriellen und/ oder professionellen Gebrauch geeignet. In einem anderen

Umfeld ist die elektromagnetische Verträglichkeit schwieriger zu gewährleisten. Verwenden Sie das Gerät nicht in

Räumen, in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden, die Elektrizität leiten können.

• ACHTUNG! : Änderung der Norm EN 60974-10 ab 01. Dezember 2010! Diese Geräte entsprechen nicht mehr der

Richtlinie CEI 61000-3-12. Es liegt in Ihrer Verantwortung zu überprüfen, ob die Geräte für den Stromanschluss

geeignet sind, bevor Sie sie an das Stromnetz anschließen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den zuständigen

Stromnetzbetreiber.

SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN STABELEKTRODEN (E-Handschweißen)

• Beachten Sie die allgemeinen Regeln zur Unfallprävention beim Schweißen

• Lassen Sie das Gerät nach dem Schweißen noch einige Zeit eingeschaltet, damit es sich abkühlen kann.

• Bei thermischer Überlastung leuchtet die Anzeige für die Übertemperatur (3) auf und die Leistung an den

Ausgangsbuchsen des Gerätes wird automatisch abgeschaltet. Die Abkühlung des Gerätes dauert ca. 2 bis 5 min.

(von der Umgebungstemperatur abhängig).

• Die Geräte sind mit drei spezifischen Funktionen zur Verbesserung der Schweißeigenschaften ausgerüstet:

Hot Start: Erhöht den Schweißstrom beim Zünden der Elektrode.

Arc Force: Erhöht kurzzeitig den Schweißstrom. Ein mögliches Festbrennen (Sticking) der Elektrode am

Werkstück während des Eintauchens ins Schweißbad wird verhindert.

Anti Sticking: Schaltet den Schweißstrom ab. Ein mögliches Ausglühen der Elektrode während des oben

genannten, möglichen Festbrennens wird vermieden.

Die beschriebenen Geräte haben einen Ausgangstrom von Type Gleichstrom. Die im folgenden angegebenen

Einschaltdauern sind in Übereinstimmung mit EN60974-1 aufgeführt.

X / 60974-1 @ 40°C

(Zeittakt = 10 min)

SPARK 100

SPARK 130 SPARK 180

I max 6% @ 80 A 5% @ 130 A

14% @ 160 A

60% (Zeittakt = 10 min) 31 A 45 A 85 A

100% (Zeittakt = 10 min) 29 A 40 A 70 A

Bemerkung: Die Erwärmungsprüfungen sind bei Umgebungstemperatur durchgeführt wurden und die

Einschaltdauer wurde bei 40° C im Simulationbetrieb ermittelt.

WIG SCHWEISSEN

• In Verbindung mit optionalem Zubehör ist bei allen Geräten WIG Schweißen mit Berührungszündung möglich.

WARTUNG

• Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.

• Achten Sie bei allen Wartungsarbeiten darauf, daß das Gerät spannungslos ist. Ziehen Sie den Netzstecker und

warten Sie das Auslaufen des Lüfters ab.

Achtung: die Spannungen im Geräteinneren sind sehr hoch und können lebensgefährlich sein.

• Öffnen Sie regelmäßig (zwei- oder dreimal pro Jahr) das Gehäuse und entfernen Sie Staub und andere

Ablagerungen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels! Ein beschädigtes Kabel muss sofort ersetzt werden! Um

Risiken zu vermeiden, darf dies nur durch den Hersteller oder durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt

werden.

9/32

HINWEISE - EMPFEHLUNGEN

• Beachten Sie die Angaben auf der Elektrodenverpackung für Schweißstrom und Polarität.

• Entfernen Sie nach dem Schweißprozess die Elektrode aus ihrem Halter.

• Führen Sie regelmäßig die Wartungsarbeiten durch.

SICHERHEIT

Lichtbogenschweißen kann gefährlich sein und zu schweren - unter Umständen auch tödlichen - Verletzungen

führen. Schützen Sie daher sich selbst und andere. Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

Lichtbogenstrahlung: Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme

Schutzschirme mit Spezialschutzgläsern nach EN 169 / 379 vor der intensiven

Ultraviolettstrahlung zu schützen.

Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer müssen auf Gefahren

hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden.

Umgebung: Benutzen Sie das Gerät nur in sauberer und gegen Nässeeinwirkung geschützter

Umgebung.

Feuchtigkeit: Nicht bei erhöhter Feuchtigkeit (Regen/Schnee) benutzen.

Stromversorgung: Dieses Gerät kann nur an einer einphasigen Stromversorgung mit 3 Adern (Phase,

Nullleiter und

Erde) verwendet werden. Keine Spannungsführenden Teile berühren. Nur

am 230 V-Netz

betreiben.

Transport: Unterschätzen Sie nicht das Gewicht der Anlage. Bewegen Sie das Gerät nicht über

Personen oder Sachen hinweg, und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen.

Verbrennungsgefahr: Schützen Sie sich durch geeignete trockene Schweißerkleidung (Schürze, Handschuhe,

Kopfbedeckung sowie feste Schuhe). Tragen Sie auch die Schutzbrille, wenn Sie Schlacke

abklopfen. Schützen Sie andere durch nicht entzündbare Trennwände. Nicht in den

Lichtbogen schauen und ausreichende Distanz halten.

Brandgefahr: Alle entflammbaren Produkte vom Schweißplatz entfernen. Nicht in der Nähe von

brennbaren Stoffen und Gasen arbeiten.

Rauch: Metalldämpfe sind giftig! Bei Anwendung im Innenbereich für ausreichende Belüftung

sorgen.

Weiteren Jegliche Schweißarbeiten:

Vorsichstmaßnahmen: - im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken

- in abgeschlossenen Räumen

- in der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten

nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungspersonal durchführen. Vorsichts-

maßnahmen in Übereinstimmung mit "IEC 62081" sind notwendig. Schweißarbeiten in

erhöhten Stellungensind nur mittels Gerüstbau erlaubt.

Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher.

Personen mit Herzschrittmacher dürfen mit dem Gerät nicht ohne ärztliche Zustimmung arbeiten!

Das Gerät ist nicht geeignet für das Auftauen von Leitungen.

Achten Sie beim Umgang mit Gasflaschen auf sicheren Stand und Schutz des Flaschenventils. Beschädigte

Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

FEHLERSUCHE

Fehler Ursache Lösungen

Beide Anzeigen leuchten, das

Gerät liefert keinen Strom.

Der thermische Überlastschutz des Gerätes

wurde ausgelöst.

Warten Sie bis das Gerät wieder

abgekühlt ist.

Die Netzanzeige leuchtet, das

Gerät liefert jedoch keinen Strom

Masseklemme oder Elektrodenhalter- Kabel

sind nicht korrekt mit dem Gerät verbunden

Überprüfen Sie die Anschlüsse

Wenn Sie bei eingeschaltetem

Gerät die Hand auf das Gehäuse

legen, verspüren Sie ein leichtes

Kribbeln.

Der Schutzleiteranschluss ist defekt

Lassen Sie das Gerät, den Netzstecker

und Ihr Stromnetz prüfen

Die Schweißleistung des Gerätes

ist nicht mehr optimal.

Die Polarität der Schweißkabelanschlüsse

wurde vertauscht

Überprüfen Sie, ob die Polarität mit

der auf der Elektrodenverpackung

angegebenen übereinstimmt.

Seite laden ...

Tool Up Spark 130 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tool Up Spark 130 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen