STIHL SMI 50 Bedienungsanleitung

{

STIHL SMI 50

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

Seite laden ...

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008413_001_D

0458-817-9921-A

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.

Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in

Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit

auch bei extremer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser

Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und

Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel

Freude mit Ihrem STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

AUFBEWAHREN.

1 Vorwort

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2 Übersicht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.1 Bodenfeuchtesensor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Anschlussbelegung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.3 Symbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3 Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3.2 Bekleidung und Ausstattung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.3 Sicherheitsgerechter Zustand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

4 Bodenfeuchtesensor einsatzbereit machen

. . . . . . . . . .

3

4.1 Bodenfeuchtesensor vergraben und anschließen

. . . .

3

4.2 Leitung verlängern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5.1 Bodenfeuchtesensor aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

6 Warten und Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

6.1 Bodenfeuchtesensor warten und reparieren

. . . . . . . . .

5

7 Störungen beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

7.1 Störungen des Bodenfeuchtesensors beheben

. . . . . .

6

8 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

8.1 Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . .

7

8.2 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

9 Entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

9.1 Bodenfeuchtesensor entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

10 EU-Konformitätserklärung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

11 Anschriften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

11.1 STIHL Hauptverwaltung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

11.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

11.3 STIHL Importeure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

1Vorwort

0458-817-9921-A

2

deutsch

2 Übersicht

2.1 Bodenfeuchtesensor

1 Messelektroden

Die Messelektroden messen die Bodenfeuchte.

2 Temperatursensor

Der Temperatursensor misst die Bodentemperatur.

2.2 Anschlussbelegung

1 Braune Ader

Die braune Ader ist die Ader für die

Versorgungsspannung (VCC). Die braune Ader wird an

den Anschluss der Bewässerungssteuerung STIHL

GCI 100 mit der Kennzeichnung „5V“ angeschlossen.

2Weiße Ader

Die weiße Ader ist die Ader für die Masse. Die weiße

Ader wird an den Anschluss der

Bewässerungssteuerung STIHL GCI 100 mit der

Kennzeichnung „GND“ angeschlossen.

3Grüne Ader

Die grüne Ader ist die Ader für die Ausgangsspannung

des Temperatursensors zwischen 0 V und 1,5 V. Die

grüne Ader kann nicht an die Bewässerungssteuerung

STIHL GCI 100 angeschlossen werden. Die

Bewässerungssteuerung STIHL GCI 100 unterstützt den

Temperatursensor nicht.

4 Gelbe Ader

Die gelbe Ader ist die Ader für die Ausgangsspannung

des Bodenfeuchtesensors zwischen 0 V und 3 V. Die

gelbe Ader wird an den Anschluss der

Bewässerungssteuerung STIHL GCI 100 mit der

Kennzeichnung „S1“, „S2“ oder „S3“ angeschlossen.

2.3 Symbole

Die Symbole können auf dem Bodenfeuchtesensor sein und

bedeuten Folgendes:

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50 dient zur Messung

der Bodenfeuchte und der Bodentemperatur.

Der Bodenfeuchtesensor kann an eine

Bewässerungssteuerung (zum Beispiel STIHL GCI 100)

angeschlossen werden.

2 Übersicht

0000-GXX-6508-A0

1

2

0000-GXX-6509-A0

2

1

3

4

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

3 Sicherheitshinweise

0458-817-9921-A

3

deutsch

4 Bodenfeuchtesensor einsatzbereit machen

WARNUNG

￭ Falls der Bodenfeuchtesensor nicht bestimmungsgemäß

verwendet wird, können Personen schwer verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

► Bodenfeuchtesensor so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Bodenfeuchtesensor nur im Außenbereich verwenden.

3.2 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

￭ Während des Umgangs mit dem Bodenfeuchtesensor

kann sich der Benutzer an scharfen Kanten schneiden.

Der Benutzer kann verletzt werden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

3.3 Sicherheitsgerechter Zustand

Der Bodenfeuchtesensor ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls er unbeschädigt ist.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Einen unbeschädigten Bodenfeuchtesensor

verwenden.

► Bodenfeuchtesensor nicht mit einem Hammer in festen

Boden einschlagen.

► Bodenfeuchtesensor nicht verändern.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.1 Bodenfeuchtesensor vergraben und

anschließen

► Falls der Boden hart ist: Boden mit einem geeigneten

Werkzeug lockern oder Boden mit Wasser aufweichen.

► Bodenfeuchtesensor von Hand so vergraben, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Der Bodenfeuchtesensor ist vollständig vergraben. Der

Bodenfeuchtesensor muss nicht eingeschlämmt

werden.

– Die Erde um den Bodenfeuchtesensor ist fest

angedrückt.

– Der Bodenfeuchtesensor ist in einer an die

Pflanzenwurzeln angepassten Tiefe vergraben.

– Falls der Bodenfeuchtesensor in einem Pflanzengefäß

vergraben wird: Das Pflanzengefäß hat ein Volumen

von mindestens 1 l und der Bodenfeuchtesensor ist in

einem Abstand von mindestens 5 cm zum Rand

vergraben.

– Die Leitung ist auf maximal 100 m verlängert.

STIHL empfiehlt den Bodenfeuchtesensor waagrecht und

hochkant zu vergraben.

► Netzstecker der Steuerung, an die der

Bodenfeuchtesensor angeschlossen werden soll, aus der

Steckdose ziehen.

4 Bodenfeuchtesensor einsatzbereit

machen

0000-GXX-6510-A0

0458-817-9921-A

4

deutsch

5 Aufbewahren

► Adern der Leitung gemäß der Anschlussbelegung an eine

Bewässerungssteuerung anschließen, @ 2.2.

Ob Messsignale verarbeitet werden können, ist abhängig

von der Bewässerungssteuerung, an die der

Bodenfeuchtesensor angeschlossen ist.

4.2 Leitung verlängern

Die Leitung kann zusammen mit einer Verlängerungsleitung

und einer Verteilerbox mit der Schutzklasse IP68 auf eine

Länge von maximal 100 m verlängert werden.

Die Verlängerungsleitung muss folgende Eigenschaften

haben:

– Anzahl Adern: 3 (wenn der Temperatursensor auch

angeschlossen wird: 4)

– Leiterquerschnitt: 0,25 mm²

– Leitungsmantel: rund

– Isolierwerkstoff: witterungsbeständig, zum Beispiel aus

Polyurethan

– zulässiger Temperaturbereich: - 20 °C bis + 85 °C

► Adern der Leitung a = ca. 5 mm abisolieren.

► Drahtlitzen so verdrillen, dass keine einzelnen Drahtlitzen

abstehen.

► Verteilerbox (1) öffnen.

► Leitung (2) des Bodenfeuchtesensors und

Verlängerungsleitung (3) in die Verteilerbox (1) führen.

► Adern (5) der Leitung des Bodenfeuchtesensors und

Adern (6) der Verlängerungsleitung mit einer

Lüsterklemme (4) verbinden.

► Verteilerbox (1) verschließen.

► Adern der Leitung gemäß der Anschlussbelegung an eine

Bewässerungssteuerung anschließen.

5.1 Bodenfeuchtesensor aufbewahren

► Leitungen von der Bewässerungssteuerung trennen.

► Bodenfeuchtesensor so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

– Der Bodenfeuchtesensor ist außerhalb der Reichweite

von Kindern.

– Der Bodenfeuchtesensor ist sauber und trocken.

– Der Bodenfeuchtesensor ist in einem geschlossenen

Raum.

a

0000-GXX-4847-A0

5 Aufbewahren

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

0458-817-9921-A

5

deutsch

6 Warten und Reparieren

6.1 Bodenfeuchtesensor warten und reparieren

Der Bodenfeuchtesensor kann nicht gewartet oder repariert

werden.

► Falls der Bodenfeuchtesensor gewartet oder repariert

werden muss: Bodenfeuchtesensor ersetzen.

6 Warten und Reparieren

0458-817-9921-A

6

deutsch

7 Störungen beheben

7.1 Störungen des Bodenfeuchtesensors beheben

7 Störungen beheben

Störung Ursache Abhilfe

Der Bodenfeuchtesensor

liefert kein

Ausgangssignal.

Die Leitung ist nicht richtig

angeschlossen.

► Adern richtig anschließen.

Die Leitung ist beschädigt. ► Bodenfeuchtesensor ersetzen.

Die Leitung ist nicht richtig verlängert. ► Leitung richtig verlängern, @ 4.2.

Der Bodenfeuchtesensor

zeigt nicht den richtigen

Messwert an oder löst

nicht die richtige Reaktion

der

Bewässerungssteuerung

aus.

Zwischen dem Bodenfeuchtesensor und

dem Boden ist ein Luftspalt.

► Bodenfeuchtesensor vollständig und richtig

vergraben.

Die Leitung ist nicht richtig verlängert. ► Leitung richtig verlängern, @ 4.2.

Die Leitung ist richtig verlängert aber ist

zu lang.

► Leitung nicht über eine Länge von maximal 100 m

verlängern, @ 4.2.

Die Leitung wurde verlängert und die

Kontaktstellen sind nicht richtig isoliert.

► Leitung richtig verlängern und Kontaktstellen richtig

gegen Bodenfeuchte isolieren, @ 4.2.

Der Bodenfeuchtesensor ist in einem zu

kleinen Pflanzengefäß vergraben.

► Bodenfeuchtesensor in einem Pflanzengefäß mit

einem Volumen von mindestens 1 l und in einem

Abstand von mindestens 5 cm zum Rand

vergraben.

Der Bodenfeuchtesensor

zeigt bei Frost einen

falschen Feuchte-

Messwert an.

Der Bodenfeuchtesensor reagiert auf

flüssiges Wasser im Boden. Bei Frost

verwandelt sich flüssiges Wasser zu Eis.

Der Bodenfeuchtesensor kann nicht

richtig messen.

► Messung bei einer Temperatur über 0 °C

wiederholen. Bei Temperaturen unter 0 °C ist eine

Messung oder eine Bewässerung nicht sinnvoll.

► Falls der Bodenfeuchtesensor weiterhin einen

falschen Feuchte-Messwert anzeigt:

Bodenfeuchtesensor ersetzen.

Der Bodenfeuchtesensor ist defekt.

0458-817-9921-A

7

deutsch

8 Technische Daten

8.1 Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50

– Versorgungsspannung: 3.3 V (DC) bis 30 V (DC), nicht

geeignet für den Betrieb an 24 V (AC) Wechselspannung

von Magnetventilanlagen

– Stromaufnahme: ca. 2.7 mA, gemessen bei 12 V (DC)

– Ausgangssignal Feuchte: 0 V bis 3 V linear

– Ausgangssignal Temperatur: 0 V bis 1,5 V linear

– Messbereich volumetrischer Wassergehalt: 0 % bis 50 %

– Messgenauigkeit volumetrischer Wassergehalt: ± 3 % in

Referenzboden

– Messbereich Temperatur: - 20 °C bis + 85 °C

– Messgenauigkeit Temperaturmessung: ± 1,0 °C

– Gesamtlänge Sensor: ca. 135 mm

– Kabellänge: 10 m (verlängerbar auf maximal 100 m)

– Gewicht zusammen mit 10 m Kabel: ca. 235 g

– Material des Kabelmantels: Polyurethan

8.2 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung,

Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung sind

unter www.stihl.com/reach angegeben.

9.1 Bodenfeuchtesensor entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL

Fachhändler erhältlich.

► Bodenfeuchtesensor, Zubehör und Verpackung

vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen.

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

– Bauart: Bodenfeuchtesensor

– Fabrikmarke: STIHL

– Typ: SMI 50

– Serienidentifizierung: CE01

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/

EU und 2014/30/EU entspricht und in Übereinstimmung mit

den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der

folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 61326-1 und EN 62321.

Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung

der ANDREAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Waiblingen, 01.03.2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Thomas Elsner, Leiter Produktmanagement und Services

11.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

8 Technische Daten

9 Entsorgen

10 EU-Konformitätserklärung

11 Anschriften

0458-817-9921-A

8

deutsch

11 Anschriften

D-71307 Waiblingen

11.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

11.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

Seite laden ...

0458-817-9921-A

51

Nederlands

10 EU-conformiteitsverklaring

Seite laden ...

STIHL SMI 50 Bedienungsanleitung

STIHL SMI 50 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen