Fagor 5H-590X Bedienungsanleitung

Using your oven

Instrucciones de uso de su horno

O guia de utilização do seu forno

Le guide d’utilisation de votre four

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

FR

EN

DE

ES

PT

5H-580

5H-590

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:22 Page 1

2

List of contents

Introduction p.3

Your oven p.4

Accessories p.5

Safety recommendations p.6

How to install your oven

Connecting up p.7

Dimensions for installation use p.8

How to use your oven

How to set the clock p.9

How to cook straightaway p.10

Entering your own choice of cooking temperature p.11

Programming a cooking session to start right away ? p.11

Programming your chosen cooking end time p.12

How to use the timer p.13

Using the child safety p.13

Putting your display on standby mode p.14

Changing a bulb p.15

Cooking methods p.16-17

Cleaning the oven cavity

Pyrolysis explained p.18

When to clean by pyrolysis p.18

How to use the pyro-clean program p.19-20

Troubleshooting p.21

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:22 Page 2

Seite laden ...

4

Your oven

START/STOP button

Time and temperature

adjustment

Temperature adjustment

Cooking time

Cooking complete

Independent timer

Programme selector

1

2

3

4

5

6

7

The oven programmer

1

2

3

4

Pyrolysis indicator

Clock and time display

Temperature indicator

Timer indicator

1

2

3

4

1

3

2

4

5

6

7

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:22 Page 4

Seite laden ...

24

¿C

ómo se presenta su horno?

Botón: Marcha / Parada

Regulación del tiempo y la

temperatura

Regulación de la temperatura

Duración de la cocción

Final de la cocción

Reloj independiente

Selector de funciones

1

2

3

4

5

6

7

El detalle del programador

1

2

3

4

Indicador de pirólisis

Pantalla del reloj y el tiempo

Indicador de la temperatura

Símbolo del reloj minutero

1

2

3

4

1

3

2

4

5

6

7

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:23 Page 24

Seite laden ...

44

Como se apresenta o seu forno?

Botão: On/Off (Ligar/Desligar)

Regulação dos tempos e das

temperaturas

Regulação das temperaturas

Tempo de cozedura

Final de cozedura

Temporizador independente

Selector de funções

1

2

3

4

5

6

7

Os pormenores do programador

1

2

3

4

Indicador de pirólise

Visor do relógio e dos tempos

Indicador de temperatura

Símbolo do Temporizador

1

2

3

4

1

3

2

4

5

6

7

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:25 Page 44

Seite laden ...

57

Recomendado para as quiches, tartes

salgadas, tartes de frutos sumarentos

Recomendado para grelhar costeletas,

salsichas, fatias de pão, gambas

colocadas na grelha.

Recomendações

Recomendado para manter as carnes

brancas, os peixes e os legumes fofos.

Para as cozeduras múltiplas até 3 níveis

Recomendado para cozer rapidamente e na

perfeição as carnes vermelhas e as

brancas.

Para cozer suavemente as aves até dois kg.

Preconização Tº

mini

preconiz

40°

180°

250°

mini

preconiz

máx

40°

200°

250°

1 a 4

Recomendado para manter as carnes

brancas, os peixes e os legumes fofos.

Para as cozeduras múltiplas até 3 níveis

Recomendado para descongelar as carnes

e as aves. Utilize a grelha com a pingadeira

por baixo ou a placa para os bolos. Não utilize

nunca os sumos da descongelação, pois estes

são impróprios para consumo.

mini

preconiz

máx

30°

40°

50°

mini

preconiz

máx

40°

195°

250°

mini

preconiz

máx

40°

220°

275°

máx

PT

ão

midade com a norma europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE.

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:26 Page 57

Seite laden ...

64

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et des

températures

Réglage des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

Sélecteur de fonctions

1

2

3

4

5

6

7

Le détail de votre programmateur

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicateur de pyrolyse

Afficheur de l’horloge et des

temps

Indicateur de température

Symbole du minuteur

1

3

2

4

5

6

7

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:26 Page 64

Seite laden ...

77

Recommandé pour les quiches, tourtes,

tartes aux fruits juteux.

Recommandé pour griller les côtelettes,

saucisses, tranches de pain, gambas

posées sur la grille.

Recommandations

Recommandé pour garder le moelleux des

viandes blanches, poissons, légumes

Pour les cuissons multiples jusqu’à 3

niveaux.

Recommandé poursaisir et cuire à coeur

viandes rouges et blanches.

Pour cuire doucement les volailles jusqu’à

2 kg.

Préco T°

mini

préco

40°

180°

250°

mini

préco

maxi

40°

200°

250°

1 à 4

Recommandé pour garder le moelleux

des viandes blanches, poissons,

légumes.

Pour les cuissons multiples jusqu’à

3 niveaux.

Recommandé pour décongeler viandes

et volailles. Utilisez la grille avec la

lèche-frite dessous ou la plaque à

pâtisserie. N’utilisez jamais le jus de

décongélation, il n’est pas consommable.

mini

préco

maxi

30°

40°

50°

mini

préco

maxi

40°

195°

250°

mini

préco

maxi

40°

220°

275°

maxi

FR

ction

ment à la norme européenne EN 50304 et selon la directive Européenne 2002/40/CE.

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:27 Page 77

Seite laden ...

82

Inhalt

Vorwort S.83

Präsentierung Ihres Backofens S.84

Zubehör S.85

Sicherheitshinweise S.86

Backofeninstallation

Anschluss S.87

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens S.88

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens S.89

Wie führen Sie eine sofortige Zubereitung durch S.90

Wie programmieren Sie Temperaturen nach Ihren

persönlichen Bedürfnissen S.91

Garen mit programmiertem Sofortstart S.91

Programmieren eines Garvorgangs mit gewähltem Gardauerende S.92

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt S.93

Wie wird die Kindersicherung betätigt S.93

Umschalten der Anzeige in Stand-by S.94

Wie wird eine lampe ausgewechselt S.95

Die Garfunktionen des Backofens S.96-97

Reinigung des Garraums Ihres Backofens

Was ist eine Pyrolyse S.98

Wann muss eine Pyrolyse durchgeführt werden S.98

Wie wird eine pyrolyse durchgeführt S.99-100

Was bei Betriebsanomalien tun S.101

In der

Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:27 Page 82

83

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen Backofen von FAGOR erworben und wir bedanken

uns dafü.

Unsere Forschungsteams entwickelten für Sie eine neue Generation von

Geräten, die durch ihre Qualität, ihr Design und ihre technologische

Weiterentwicklung überdurchschnittliche Produkte darstellen, in denen ein

außergewöhnliches Know-how zum Ausdruck kommt.

Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihr neuer

Backofen von FAGOR harmonisch in Ihre Küche und verbindet auf

perfekte Weise einfache Benutzung und Leistung.

Die Produktreihe von FAGOR enthält auch eine breite Auswahl an

Kochplatten, Backöfen, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu

Ihrem neuen Backofen von FAGOR gut passen.

Darum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig

bestmöglich zufrieden zu stellen, steht unser Verbraucherservice gerne zu

Ihrer Verfügung und ist bereit, Ihren Vorschlägen zuzuhören und all ihre

Fragen zu beantworten.

An der Spitze der Innovation, trägt FAGOR zur Verbesserung des täglichen

Lebens bei, indem das Unternehmen immer leistungsstärkere Produkte

auf den Markt bringt, die einfach zu benutzen sind, die Umwelt

respektieren und darüber hinaus ästhetisch und zuverlässig sind.

Die Marke FAGOR.

Vorwort

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:27 Page 83

84

Präsentierung Ihres Backofens

Knopf An / Aus

Einstellung der Zeitangaben

und Temperaturen

Temperatureinstellungen

Gardauer

Ende der Gardauer

Unabhängiger Zeitschalter

Funktionswählschalter

1

2

3

4

5

6

7

Ihre Programmschaltuhr im Detail

1

2

3

4

Anzeige der Pyrolyse

Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

Temperaturanzeiger

Symbol des Kurzzeitweckers

1

2

3

4

1

3

2

4

5

6

7

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:27 Page 84

85

DE

Zubehör

Legen Sie den Backofeninnenraum nicht mit Alufolie aus, um sich eine

Reinigung zu ersparen. Der dadurch entstehende Wärmestau schadet der

Emaillierung.

Nach einem Bratvorgang das Bratgeschirr (Rost, Drehspieß, Fettpfanne,

Drehspieß-Rahmen, usw.) nicht mit bloßer Hand anfassen.

Kippsicherer Einschubrost

Der Einschubrost kann als Tragfläche für alle zu

garende oder backende Nahrungsmittel enthaltenden

Behälter und Formen benutzt werden. Er ist auch für

Grillstücke zu benutzen (direkt darauf legen).

Mehrzweckblech mit ausziehbarem

Backblechhalter

Dient als Kuchenblech und verfügt über einen

abgeschrägten Rand. Es wird für das Backen von

Gebäck wie Windbeutel, Baiser, Madeleines,

Blätterteiggebäck, usw. verwendet.

Schiebt man es in den ausziehbaren Backbleckhalter,

fängt es Saft und Fett von gegrilltem Fleisch auf. Halb mit Wasser gefüllt, kann es auch zum

Garen im Wasserbad verwendet werden. Vermeiden Sie es, Braten oder sonstiges Fleisch direkt

auf dieses Blech zu legen, denn dies hätte automatisch eine starke Verspritzung der

Backofenwände zur Folge.

Durch dieses System kann das emaillierte Backblech ganz herausgezogen werden, damit Sie

problemlos auf Ihre Gerichte während des Garens Zugriff nehmen können.

Tiefes Blech

Dient zum Auffangen von Bratensaft und Fett, wenn

Sie den starken Grill oder den Umluftgrill verwenden.

Es kann als Gargefäß benutzt werden, wenn Sie das

zu garende Stück seiner Größe anpassen (z.B.:

Geflügel mit Gemüse umgeben, bei mäßiger

Temperatur).

Dieses Blech nie direkt auf den Backofenboden stellen, ausgenommen in der GRILLPOSITION.

Bratspieß

Für seine Benutzung:

• Zum Auffangen des Bratensaftes die

Mehrzweckfettpfanne in die Einschubebene Nr. 1

schieben oder, wenn das Fleischstück zu groß ist,

diese auf den Boden des Backofens stellen.

• Eine der Gabeln auf den Spieß schieben; das zu

bratende Stück aufspießen; die zweite Gabel auf den Spieß schieben; das Ganze zentrieren und

die Gabeln festschrauben.

• den Spieß auf seinen Träger legen.

• die Spitze des Spießes vorsichtig in das Loch an der Backofenrückwand stecken.

• den Griff losschrauben und entfernen. Nach dem Bratvorgang den Griff wieder an den Spieß

schrauben, um denselben ohne Verbrennungsrisiko aus dem Ofen entfernen zu können.

HINTEN

VORNE

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 85

86

Sicherheitshinweise

Bitte nehmen Sie diese Hinweise zur Kenntnis, bevor Sie Ihren Backofen

installieren und benutzen. Dieser Backofen wurde zur Benutzung von

Privatpersonen in ihrer Wohnung entworfen. Er ist ausschließlich zum Garen von

Nahrungsmitteln bestimmt und enthält keine Bestandteile auf Asbestbasis

ERSTE BENUTZUNG:

Bevor Sie Ihren Backofen das erste Mal benutzen, müssen Sie ihn bei geschlossener

Tür etwa 15 Minuten bei stärkster Hitze aufheizen, damit das Gerät "eingefahren"

wird. Die Mineralwolle, welche den Garraum umgibt, kann am Anfang einen

eigenartigen, auf ihre Zusammensetzung zurückzuführenden Geruch ausströmen.

Ebenso werden Sie vielleicht das Ausströmen von Rauch feststellen. Dies alles ist

normal.

DIE NACHFOLGENDEN BENUTZUNGEN:

- Vergewissern Sie sich, dass die Backofentür gut geschlossen ist, damit die

Dichtung ihre Funktion korrekt erfüllen kann.

- Achten Sie darauf, dass niemand sich auf die geöffnete Backofentür stützt

oder setzt.

- Bei Benutzung des Grills mit leicht geöffneter Tür, können die

erreichbaren Teile oder Flächen heiss werden. Kleine Kinder davon

fernhalten.

- Während seiner Benutzung wird das Gerät heiss. Darauf achten, die im

Backofen vorhandenen, heizenden Teile nicht zu berühren.

- Nach einem Garvorgang die Zubehörteile des Backofens (Grill, Bratspieß,

Fettpfanne, Spießträger ... ) nie ohne Handschutz herausnehmen. Benutzen Sie einen

Handschuh oder einen isolierendes Topflappen.

- Legen Sie Ihren Backofen nicht mit Alufolie aus, da sonst eine

Hitzeanstauung entsteht, die sich auf das Gar- oder Bratergebnis nachteilig

auswirken und das Email beschädigen würde.

Alle Reinigungsvorgänge des Garraums müssen bei

abgeschaltetem Backofen durchgeführt werden.

- Während eines Reinigungsvorgangs werden die erreichbaren

Flächen heisser, als bei einer normalen Benutzung. Kleine Kinder davon

fernhalten.

Wenn das Gerät mit einem Netzstecker versehen ist, muss dieser

auch nach dem Einbau erreichbar sein.

Ihr Funktionswählschalter muss vor einer erneuten Benutzung

Ihres Backofens unbedingt auf 0 gestellt werden.

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 86

87

Backofeninstallation

Nur Sie als Fachmann haben das Recht, die Installation und den Anschluss der Geräte

von Fagor durchzuführen.

Aus diesem Grund gilt unsere Garantie nur und ausschließlich für jene Geräte, deren

Installation und Anschluss von Ihnen gemäß den geltenden Bestimmungen

durchgeführt wurde.

Bei der Nichteinhaltung dieser Bedingung übernimmt der Installateur die Haftung, die

in diesem Fall nicht mehr von der Firma Fagor gewährleistet wird.

Anschluss

Der elektrische Anschluss muss gemäß dem Anschlussschema auf der Rückseite des Backofens

von einem Elektroinstallateur (siehe Seite 14) durchgeführt werden. Dieser muss sicherstellen,

dass das Gerät gemäß den Montageanweisungen und geltenden Bestimmungen

angeschlossen wurde.

Wenn das Gerät nicht mit Hilfe eines Steckers an das Stromnetz angeschlossen wird, muss ein

Unterbrecher für alle Leitungen (mit einer Öffnung des Kontakts von mindestens 3 mm) auf

der Versorgungsseite angebracht werden, um die Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

ANMERKUNG:Beim Unterspannungsetzen Ihres Geräts wird die Elektronik des Backofens

initialisiert und schaltet dabei einige Sekunden lang dessen Beleuchtung aus.

Bei einem Anschluss mit Hilfe einer Steckdose muss diese auch nach dem Einbau des Geräts

zugänglich sein.

Bei einem Unfall aufgrund einer nicht vorhandenen oder fehlerhaften Erdung können wir nicht

zur Haftung gezogen werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ersetzt

werden.

Betriebsspannung.......................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Gesamte Anschlußleistung des Backofens...................................................2,925 kW

Nennleistung des Grills...............................................................................2,65 kW

Energieverbrauch

- zum Aufheizen bis 175°C......................................................................0,205 kWh

- zum Heizen bei 175°C während 1 Stunde..............................................0,410 kWh

Insgesamt..............................................................................................0,615 kWh

Nutzbare Abmessungen des Backofens

Breite .........................................................................................................43 cm

Höhe...........................................................................................................19 cm

Tiefe............................................................................................................38 cm

Nutzbarer Rauminhalt............................................................................32 Liter

Mindestquer- Stärke der

Netz Anschluss schnitt des Schutzvor-

Kabels richtung

230V~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm

2

16 A

DE

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 87

88

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Ihr Backofen verfügt über eine optimierte Luftzirkulation, die bemerkenswerte Gar- und

Reinigungsergebnisse erlaubt, wenn folgende Elemente berücksichtigt werden:

Der Backofen muß in einem Kastenschrank eingebaut werden, wobei die notwendigen

Einbaumaße einzuhalten sind. Schneiden Sie in der Rückwand der Einbaunische eine

Öffnung von 50x50mm für die Durchführung des Stromkabels (siehe Schema unten).

Zentrieren Sie den Backofen so in dem Möbel, dass ein Abstand von mindestens 2 mm

zum benachbarten Möbel eingehalten wird.

Das Material des Möbels, in das der Backofen eingebaut wird, muss hitzebeständig sein

(oder mit einem hitzebeständigen Material beschichtet sein).

Der Einbau-Backofen darf nur dann in die Nische gebracht werden, wenn seine

Stromversorgung unterbrochen ist.

Für eine größere Stabilität müssen Sie den Backofen mit 4 Schrauben in den für diesen

Zweck in den Seitenverstrebungen vorgesehenen Löchern im Möbel befestigen (siehe

Abbildung). Führen Sie dazu zunächst eine Bohrung Ø 3 mm in den entsprechenden

Möbelwänden aus, damit das Holz beim Einschrauben nicht splittert.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 88

89

Stellen der Uhr des Backofens

Wenn keine Bestätigung mit der Taste , erfolgt wird die neue

Uhrzeit automatisch nach einigen Sekunden gespeichert.

Benutzung Ihres Backofens

Aktualisierung der Zeit der

Uhrfunktion

• Betätigen Sie die Tasten und

gleichzeitig mehrere Sekunden bis die

Anzeige blinkt.

• Aktualisieren Sie die Uhrzeit mit den

Tasten + oder -.

• Betätigen Sie die Taste um die

Uhrzeit zu bestätigen.

Bei der Inbetriebnahme

• Die Anzeige blinkt.

• Stellen Sie die Uhrzeit mit + oder - ein

(bei gedrückter Taste erfolgt ein

Schnelldurchlauf).

Beispiel: 12.30 Uhr.

• Betätigen Sie die Taste um die

Uhrzeit zu bestätigen.

DE

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 89

90

Wie führen Sie eine sofortige Zubereitung durch

• Wählen Sie die Zubereitungsart.

• Anhand der Taste , die gewünschte

Funktion wählen:

Beispiel: Position " ".

Ein anhaltender Druck auf die Taste ermöglicht das Abrollen der Garfunktionen.

Die empfohlene Temperatur wird angezeigt:

Beispiel : 220°C.

• Betätigen Sie die Taste um die

Zubereitung zu starten.

Ihr Herd bietet Ihnen die optimalste

Temperatur an.

Trotzdem können Sie die Temperatur verändern

• Betätigen Sie die Taste °C.

Das Symbol °C blinkt.

• Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten +

oder - ein.

• Speichern Sie die Eingabe durch Betätigung der Taste °C (wenn keine Bestätigung mit der

Taste °C, erfolgt, wird die Eingabe automatisch nach einigen Sekunden gespeichert).

Während des Garvorgangs blinkt die gewählte Temperatur bis zum Erreichen der T° Ihrer

Wahl und die Anzeige hört dann auf, zu blinken.

Besonderer Fall

: Grill mit variabler Leistung:

- Empfohlene Leistung: - 4 - = 100%

- Einstellung von - 1 - = 50% bis - 4 - = 100%

Die Backofentür darf nur ein wenig geöffnet sein, wenn mit maximaler

Leistung (-4) gegrillt wird.

Bei den übrigen Grilleinstellungen muss die Backofentür geschlossen bleiben.

Schalten Sie den Grillvorgang ab, indem Sie 1 Sekunde lang auf die Taste drücken.

Während dem Grillen werden die zugänglichen Teile Ihres Backofens mehr als bei

einem Garvorgang beheizt. Halten Sie kleine Kinder fern !

2

1/3

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 90

91

Wie programmieren Sie Temperaturen nach Ihren

persönlichen Bedürfnissen

Bei der Wahl der Zubereitungsart oder während

der Zubereitung können Sie Temperaturen

nach Ihren Bedürfnissen einspeichern:

Betätigen Sie die Taste °C (etwa 2 Sekunden

lang) bis die Ziffern der Temperaturanzeige

blinken.

Stellen Sie die Referenztemperatur die Sie

speichern möchten mit den Tasten + oder - ein.

Speichern Sie die Eingabe durch Betätigung der Taste °C.

Bei den folgenden Zubereitungen können Sie die gespeicherte Temperatur benutzen. Das

Speichern von persönlichen Temperaturen können Sie wiederholen so oft Sie wollen.

Garen mit programmiertem Sofortstart

Die gewählte Garart und eventuell die Temperatur einstellen.

Beispiel :

Natürliche Konvektion

Temperatur 220°C.

Die Taste "Garzeit" drücken

Die Garzeit 0:00 sowie das Symbol blinken , um anzuzeigen, dass die Einstellung möglich

ist.

Auf die Tasten + oder - drücken, um die

gewünschte Garzeit einzustellen.

Beispiel : 25 Minuten Garzeit.

Die eingestellte Garzeit wird nach ein paar Sekunden automatisch gespeichert oder kann durch

erneuten Druck auf die Taste . bestätigt werden. In diesem Augenblick erscheint die

Uhrzeit wieder in der Anzeige, und das Symbol hört zu blinken auf.

DE

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 91

92

Nach diesen Einstellungen wird der Backofen beheizt.

Am Ende der Garzeit ertönt ein paar Minuten lang ein Klingelzeichen und das Symbol

blinkt.

Drücken Sie 1 Sekunde lang auf die Taste , um das Klingeln abzuschalten.

Sie können die Garzeit durch Drücken der Taste jederzeit ändern.

Um Ihre Programmierung zu ändern, drücken Sie die Taste .

- Verfahren Sie wie bei der programmierten Zubereitung; aber nach Ablauf der

Zubereitungsdauer,

- betätigen Sie die Taste "Ende der

Zubereitung" , Die Uhrzeit des Endes der

Zubereitung und das Symbol werden

blinkend angezeigt, um Ihnen zu

zeigen, daß eine Einstellung jetzt möglich ist.

Beispiel: es ist 12h30.

Sie haben eine Zubereitungsdauer von

30 Minuten programmiert.

Die angezeigte Uhrzeit des Endes der

Zubereitung ist 13h.

- Stellen Sie das Ende der Zubereitung ein,

indem Sie die Tasten + oder - betätigen.

Beispiel: Ende der Zubereitung 14h.

Wenn Sie die verzögerte Uhrzeit am Ende des Garens programmiert haben, erscheint diese im

Anzeigefeld.

Nach diesen Änderungen schaltet der Herd die Heizfunktion so ein, daß die Zubereitung um

14h beendet ist.

Wenn das Garen beendet ist, ertönt einige Minuten lang eine Serie von Pieptönen. Eine

Sekunde auf die Taste drücken, um die Pieptöne abzustellen.

Sie können das Ende der Garzeit jederzeit abfragen oder ändern, indem

Sie auf die Taste drücken.

Um Ihre Programmierung rückgängig zu machen drücken Sie auf die

Taste .

Programmieren eines Garvorgangs mit gewähltem Gardauerende

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 92

93

Wie wird die Kindersicherung betätigt

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt

• Betätigen Sie die Taste bis Sie einen langen

Piepton hören.

Lassen Sie die Taste erst dann los, wenn das

akustische Signal aufhört und in der Anzeige

ein Schlüssel erscheint.

• Zum Entriegeln der Bedienung des Herdes

führen Sie die gleiche Operation noch einmal

durch. Lassen Sie die Taste erst dann los,

wenn das akustische Signal aufhört und der

Schlüssel in der Anzeige verschwindet.

Nur die Funktion "Unabhängige Schaltuhr" bleibt

weiterhin in Betrieb.

Sie können: die restliche Garzeit durch Druck auf und einer Neueinstellung

anhand der Tasten + oder - ändern; die Programmierung jederzeit annullieren,

indem Sie die Gardauer auf 0.00 zurückdrehen und die Taste drücken.

Ihr Herd ist mit einer von der Funktionsweise

des Herdes unabhängigen elektronischen

Schaltuhr ausgestattet, mit der das

Rückwärtszählen einer Zeitdauer möglich ist. In

diesem Fall hat die Anzeige der unabhängigen

Schaltuhr eine Priorität gegenüber der Uhrzeit.

• Betätigen Sie die Taste . Die Anzeige blinkt

und das Symbol Sanduhr erscheint und blinkt

ebenfalls.

• Betätigen Sie die Tasten + oder - bis die

gewünschte Dauer erscheint (maximal 59 Minuten

und 50 Sekunden).

Nach einigen Sekunden hört das Blinken der

Anzeige auf und die unabhängige Schaltuhr

beginnt mit dem Rückwärtszählen in Sekunden.

Am Ende des Rückwärtszählens ertönt ein

akustisches Warnsignal und das Symbol blinkt.

Um das akustische Signal zu beenden, betätigen

Sie die Tasten oder . Zu diesem Zeitpunkt

erscheint die Uhrzeit im Anzeigefeld.

Damit ein unbeabsichtigtes Einschalten Ihres Herdes ausgeschlossen wird, können Sie die

Bedienung des Herdes verriegeln. Gehen Sie folgendermaßen vor:

DE

99636922_A_ML.qxp 21/10/2005 16:28 Page 93

Seite laden ...

Fagor 5H-590X Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fagor 5H-590X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen