DeDietrich DOP399XE1 Bedienungsanleitung

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

B

etjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O guia de utilização do seu forno

DOP399*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:32 Page 1

Sommaire

2

Edito p.3

Comment se présente votre four ? p.4

Accessoires p.5

Conseils de sécurité p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement p.7

Dimensions utiles pour encastrer votre four p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9

Comment faire une cuisson immédiate ? p.10

Comment personnaliser la température de cuisson ? p.11

Comment programmer une cuisson départ immédiat ? p.11

Comment programmer une cuisson heure de fin choisie ? p.12

Comment utiliser la minuterie ? p.13

Comment utiliser la sécurité enfant ? p.13

Comment mettre en veille votre afficheur ? p.14

Comment changer l’ampoule ? p.15

Modes de cuisson du four p.16-17

Comment nettoyer la cavité de votre four ?

Qu’est-ce qu’une pyrolyse ? p.18

Dans quel cas faut-il effectuer une pyrolyse ? p.18

Comment faire une pyrolyse ? p.19-20

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.21

Qui contacter ? p.22

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:32 Page 2

Seite laden ...

4

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et des

températures

Réglage des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

Sélecteur de fonctions

1

2

3

4

5

6

7

Le détail de votre programmateur

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicateur de pyrolyse

Afficheur de l’horloge et des

temps

Indicateur de température

Symbole du minuteur

START

STOP

1

32

4

5

6

7

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:32 Page 4

Seite laden ...

9

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

START

STOP

Comment utiliser votre four ?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches

et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les

touches + ou - (le maintien du doigt

sur la touche permet d’obtenir un

défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP

pour valider.

FR

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:32 Page 9

Seite laden ...

15

• L’ampoule se situe au plafond de la cavité de votre four.

a) Dévissez le hublot (voir ci-contre).

b) Dévissez l'ampoule dans le même

sens.

Caractéristiques de l'ampoule :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- culot E 14

c) Changez l'ampoule puis remontez le

hublot et rebranchez votre four.

Débranchez votre four avant toute intervention sur l'ampoule

pour éviter tout risque de choc électrique et laisser refroidir si

besoin l’appareil.

Comment changer l’ampoule ?

Ampoule

Dévissez

Hublot

Pour dévisser le hublot et la lampe, utilisez un gant de caout-

chouc qui facilitera le démontage.

FR

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 15

Seite laden ...

17

Recommandé pour les quiches,

tourtes, tartes aux fruits juteux.

Recommandé pour griller les

côtelettes, saucisses, tranches de

pain, gambas posées sur la grille.

Recommandations

Recommandé pour garder le moelleux des

viandes blanches, poissons, légumes

Pour les cuissons multiples jusqu’à 3

niveaux.

Recommandé poursaisir et cuire à coeur

viandes rouges et blanches.

Pour cuire doucement les volailles jusqu’à

2 kg

Préco T°

mini

préco

40°

180°

250°

mini

préco

maxi

40°

200°

250°

1 à 4

Recommandé pour garder le moelleux

des viandes blanches, poissons,

légumes

Pour les cuissons multiples jusqu’à 3

niveaux.

Recommandé pour décongeler

viandes et volailles. Utilisez la grille

avec la lèche-frite dessous ou la plaque

à pâtisserie. N’utilisez jamais le jus de

décongélation, il n’est pas consommable.

mini

préco

maxi

30°

40°

50°

mini

préco

maxi

40°

195°

250°

mini

préco

maxi

40°

220°

275°

maxi

ction

mément à la norme européenne EN 50304 et selon la directive Européenne 2002/40/CE.

FR

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 17

Seite laden ...

20

2) Faire une pyrolyse différée

Suivre les instructions décrites dans le paragraphe “Faire une pyrolyse immédia-

te” puis :

a) appuyez sur la touche , l’ heure

de fin de pyrolyse clignote et le sym-

bole clignote pour indiquer que le

réglage est alors possible.

b) Réglez l’heure de fin de pyrolyse en

appuyant sur les touches + ou

-.

Exemple : fin de pyrolyse à 5h00.

Quand votre pyrolyse est terminée,

appuyez sur la touche START/STOP.

START

STOP

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 20

Seite laden ...

GB

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 23

24

List of contents

Introduction p.25

Your oven p.26

Accessories p.27

Safety recommendations p.28

How to install your oven

Connecting up p.29

Dimensions for installation use p.30

How to use your oven

How to set the clock p.31

How to cook straightaway p.32

Entering your own choice of cooking temperature p.33

Programming a cooking session to start right away ? p.33

Programming your chosen cooking end time p.34

How to use the timer p.35

Using the child safety p.35

Putting your display on standby mode p.36

Changing a bulb p.37

Cooking methods p.38-39

Cleaning the oven cavity

Pyrolysis explained p.40

When to clean by pyrolysis p.40

How to use the pyro-clean program p.41-42

Troubleshooting p.43

How to contact us p.44

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the best

use of your oven

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 24

Seite laden ...

26

Your oven

START/STOP button

Time and temperature

adjustment

Temperature adjustment

Cooking time

Cooking complete

Independent timer

Programme selector

1

2

3

4

5

6

7

The oven programmer

1

2

3

4

1

2

3

4

Pyrolysis indicator

Clock and time display

Temperature indicator

Timer indicator

START

STOP

1

3

2

4

5

6

7

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 26

Seite laden ...

30

Dimensions for installation use

The oven has an high-performance air circulation system which gives remarkable results for

cooking and cleaning, as long as the following points are applied:

The oven may be fitted either underneath a work surface or in a suitable sized co-

lumn unit. Cut a hole measuring 50 mm x 50 mm in the back wall of the insert space for

the electric cable to pass through (See diagram, left).

Centre the oven in the unit, and make that it is at least 2 mm from any other unit

beside it.

The unit must be heat-resistant (or covered with heat-resistant material).

The oven must be disconnected from the power supply while it is being installed

in the unit.

For greater stability, fix the oven in the unit with 2 screws in the holes on the si-

de uprights (see diagram). Make a 3 mm diameter hole in the side of the unit first to pre-

vent the wood from splitting.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 30

31

GB

How to set the clock

If you forget to confirm the time by pressing button , the oven

will do it automatically after a few seconds.

START

STOP

How to use your oven

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Altering the clock

• Press on both Press on both and

buttons together for a few

seconds until the display blinks

• Adjust the time using the + and - buttons

• Confirm the time by pressing .

When the oven is first switched

on at the mains

• The display blinks.

• Press on the + and - buttons until

the correct time is shown (Keeping a

finger on the button, rather than tap-

ping it, is quicker)

The example shows 12.30.

• Press button START/STOP to confirm

the time.

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:33 Page 31

Seite laden ...

37

GB

•The light bulb is housed in the ceiling of your oven.

a) Unscrew the protective shade

(see diagram).

b) Unscrew the bulb, turning it to the

left.

A bulb is used:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- E 14 fitting

c) Change the bulb, replace the shade and

switch your oven back on at the mains.

Warning! Switch off the power at the main switch before

attempting to change the bulb. Leave the oven to cool if necessary.

Changing a bulb

bulb fitting

unscrew

cover

Using a rubber glove makes it easier to unscrew the cover and

the bulb.

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 37

Seite laden ...

39

Recommended for juicy quiches, pies

and fruit tarts.

Recommended for grilling chops,

sausages, and large prawns and for

making toast.

Recommendations

Recommended to prevent meat drying

out, and for cooking vegetables and

fish and food placed on up to 3 shelves.

Recommended for sealing red and

white meat and cooking it through and

through.

Also for gently cooking poultry up to

2kg.

Cº Recom’d

mini

recom’d

40°

180°

250°

mini

recom’d

maxi

40°

200°

250°

1 to 4

Recommended to prevent meat drying

out, and for cooking vegetables and

fish and food placed on up to 3

shelves.

Recommended for defrosting meat

and poultry. Use the shelf with the

dripping pan placed below it, or the pas-

try tray. Never use the juice from

defrosted meat, as this is not edible.

mini

recom’d

maxi

30°

40°

50°

mini

recom’d

maxi

40°

195°

250°

mini

recom’d

maxi

40°

220°

275°

maxi

rdance with European Standard EN50304 and the European Directive 2002/40/EC.

GB

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 39

Seite laden ...

44

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 44

45

DE

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 45

46

Inhalt

Vorwort s.47

Präsentierung Ihres Backofens s.48

Zubehör s.49

Sicherheitshinweise s.50

Backofeninstallation

Anschluss s.51

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens s.52

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens s.53

Wie führen Sie eine sofortige Zubereitung durch s.54

Wie programmieren Sie Temperaturen nach Ihren

persönlichen Bedürfnissen s.55

Garen mit programmiertem Sofortstart s.55

Programmieren eines Garvorgangs mit gewähltem Gardauerende s.56

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt s.57

Wie wird die Kindersicherung betätigt s.57

Umschalten der Anzeige in Stand-by s.58

Wie wird eine lampe ausgewechselt s.59

Die Garfunktionen des Backofens s.60-61

Reinigung des Garraums Ihres Backofens

Was ist eine Pyrolyse s.62

Wann muss eine Pyrolyse durchgeführt werden s.62

Wie wird eine pyrolyse durchgeführt s.63-64

Was bei Betriebsanomalien tun s.65

Kontaktaufnahme s.66

In der

Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 46

47

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen Backofen von DE DIETRICH erworben und wir

bedanken uns dafü.

Unsere Forschungsteams entwickelten für Sie eine neue Generation von

Geräten, die durch ihre Qualität, ihr Design und ihre technologische

Weiterentwicklung überdurchschnittliche Produkte darstellen, in denen ein

außergewöhnliches Know-how zum Ausdruck kommt.

Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihr neuer

Backofen von DE DIETRICH harmonisch in Ihre Küche und verbindet auf

perfekte Weise einfache Benutzung und Leistung.

Die Produktreihe von DE DIETRICH enthält auch eine breite Auswahl an

Kochplatten, Backöfen, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu

Ihrem neuen Backofen von DE DIETRICH gut passen.

Darum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig

bestmöglich zufrieden zu stellen, steht unser Verbraucherservice gerne zu

Ihrer Verfügung und ist bereit, Ihren Vorschlägen zuzuhören und all ihre

Fragen zu beantworten.

An der Spitze der Innovation, trägt DE DIETRICH zur Verbesserung des

täglichen Lebens bei, indem das Unternehmen immer leistungsstärkere

Produkte auf den Markt bringt, die einfach zu benutzen sind, die Umwelt

respektieren und darüber hinaus ästhetisch und zuverlässig sind.

Die Marke DE DIETRICH.

Vorwort

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 47

48

Präsentierung Ihres Backofens

Knopf An / Aus

Einstellung der Zeitangaben

und Temperaturen

Temperatureinstellungen

Gardauer

Ende der Gardauer

Unabhängiger Zeitschalter

Funktionswählschalter

1

2

3

4

5

6

7

I

hre Programmschaltuhr im Detail

1

2

3

4

1

2

3

4

Anzeige der Pyrolyse

Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

Temperaturanzeiger

Symbol des Kurzzeitweckers

START

STOP

1

3

2

4

5

6

7

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:34 Page 48

49

DE

Zubehör

Legen Sie den Backofeninnenraum nicht mit Alufolie aus, um sich eine

Reinigung zu ersparen. Der dadurch entstehende Wärmestau schadet

der Emaillierung.

Nach einem Bratvorgang das Bratgeschirr (Rost, Drehspieß, Fettpfanne,

Drehspieß-Rahmen, usw.) nicht mit bloßer Hand anfassen.

Rost für Kochgeschirr

Sie dient zur Aufnahme des Bratfetts.

Um Fettspritzer und hohen Rauchanfall zu

vermeiden, sollten Braten nicht direkt in der

Fettpfanne zubereitet werden.

Emaillierte Fettpfanne

Bratspieß

Für seine Benutzung :

• Zum Auffangen des Bratensaftes, die

Mehrzweckfettpfanne in die Einschubebene N° 1

schieben oder, wenn das Fleischstück zu groß ist,

diese auf den Boden des Backofens stellen.

• Eine Gabel auf den Spieß schieben, das zu

bratende Stück aufspießen und die zweite

Gabel auf den Spieß schieben; das Ganze

zentrieren und die Gabeln festschrauben.

• Den Spieß auf seinen Träger legen.

• Die Spießspitze in das Loch an der

Backofenrückwand stecken.

• Den Griff losschrauben und entfernen. Nach

dem Bratvorgang den Griff wieder an den Spieß

schrauben, um denselben ohne Verbrennungsrisi-

ko aus dem Ofen entfernen zu können Am Ende

des Griffs ermöglicht Ihnen eine Vertiefung, die

Gabeln loszuschrauben.

99627823_ML_A.qxd 03/05/04 15:35 Page 49

Seite laden ...

DeDietrich DOP399XE1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

DeDietrich DOP399XE1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen