Whirlpool MSK 103 X HA S Benutzerhandbuch

EN INSTRUCTION USER

RU   

CS NÁVOD K POUŽITÍ

NL INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER

Four

FR INSTRUCTION UTILISATEUR

DA BRUGERVEDLEDNING

DE BEDIENUNGSANWEISUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

IT ISTRUZIONI UTENTE

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

PT INSTRUÇÕES UTILIZADOR

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Piekarnik

Forno

 

Seite laden ...

1

3

4

1 2

3

4

FR Compteur 20A Mono 220-240V~ 50Hz

EN Single phase 20A Meter 220-240V

~

50Hz

ES Contador 20 A Monofásico 220-240V

~

50Hz

PT Contatore 20 A monofase 220-240 V

~

50 Hz

DE Zähler 20 A Einphasenstrom 220-240V

~

50Hz

DA Tæller 20 A enfaset 220-240V

~

50Hz

IT Contatore 20 A monofase 220-240 V

~

50 Hz

NL 20A Mono Teller 220-240V

~

50Hz

PL Licznik 20A Mono 220-240 V

~

50 Hz

CS Jednofázový elektroměr 20 A 220-240 V

~

50 Hz

RU  20 A   220-240 

~

50 

1.3

FR Disjoncteur différentiel ou fusible 10A

EN 10A fuse or differential circuit breaker

ES Disyuntor diferencial o fusible 10 A

PT Salvavita o fusibile di 10 A

DE Differenzialabschalter oder Schmelzsicherung 10 A

DA Differentiel afbryder eller sikring 10 A

IT Salvavita o fusibile di 10 A

NL Aardlekschakelaar of zekering 10A

PL Wyłącznik różnicowy lub bezpiecznik 10 A

CS Proudový chránič nebo tavná pojistka 10A

RU     -

 10 A

FR Prise de courant 2 pôles + terre norme CEI 60083

EN Electrical outlet 2 poles + earth standard IEC

60083

ES Toma de corriente 2 polos + tierra norma IEC

60083

PT Presa di corrente elettrica 2 poli + terra norma IEC 60083

DE Steckdose 2 Pole + Erdung IEC Norm 60083

DA Stikkontakt 2 poler + jord Standard IEC 60083

IT Presa di corrente elettrica 2 poli + terra norma IEC

60083

NL Stopcontact 2 polen + aarding norm IEC 60083

PL Gniazdo prądu 2 bieguny + uziemienie norma IEC 60083

CS Zásuvka 2 póly + uzemnění norma IEC 60083

RU  2  +   IEC 60083

FR Câble d'alimentation longueur 1,50 m environ

EN Power supply cable length 1.50 m approx.

ES Cable de alimentación longitud 1,50 m aproximadamente

PT Cavo d’alimentazione lunghezza 1,50 m circa

DE Versorgungskabel Länge ca. 1,50 m

DA Forsynings kabel længde 1,50 m ca.

IT Cavo d’alimentazione lunghezza 1,50 m circa

NL Voedingskabel lengte ongeveer 1,50 m

PL Przewód zasilający o długości ok. 1,50 m

CS Kabel přívodní elektrický délka 1,50 m přibližně

RU

!" #  1,50 $ $

2

Seite laden ...

deutsch

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit körperlichen und geistigen

Behinderungen und Behinderungen

der Sinnesorgane bzw. Personen

ohne Erfahrungen und Kenntnisse

bedient werden, wenn sie vorher

beaufsichtigt wurden oder

Anweisungen zur sicheren

Bedienung des Geräts erhalten haben

und die etwaigen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Beim

Reinigen und Pflegen dürfen Kinder

nicht unbeaufsichtigt bleiben.

— Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

WARNUNG: Das Gerät und dessen

zugängliche Teile werden beim

Betrieb heiß. Achten Sie darauf, dass

Sie die Heizelemente im Inneren des

Herdes nicht berühren. Kinder unter 8

Jahren sind fernzuhalten, es sei

denn, sie stehen unter ständiger

Aufsicht.

— Keinen Dampfreiniger verwenden!

— Für das Reinigen der Glastür des

Backofens dürfen keine

Scheuermittel oder Metallschaber

verwendet werden, da durch ihre

Verwendung Kratzer auf der

Oberfläche oder Sprünge im Glas

verursacht werden könnten.

WARNHINWEIS: Vor Austausch

der Lampe sicherstellen, dass

die Stromzufuhr abgeschaltet ist, um

jegliche Gefahr eines Stromschlags

zu vermeiden. Warten, bis das Gerät

abgekühlt ist. Zum leichteren

Herausdrehen der

Lampenabdeckung einen

Gummihandschuh verwenden.

Der Netzstecker muss nach der

Installation zugänglich sein. Es

muss möglich sein, das Gerät vom

Stromnetz abzuschalten, entweder

durch Ziehen des Netzsteckers, oder

durch Einbauen eines Schalters in die

fest installierten Leitungen gemäß

den Installationsanweisungen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss

vom Hersteller, dessen Kundendienst

oder einer fachgerecht qualifizierten

Person ausgetauscht werden, um

jeglicher Gefahr vorzubeugen.

—Dieses Gerät kann gemäss

Einbauanleitung beliebig unter einer

Arbeitsplatte installiert oder in einen

Hochschrank eingebaut werden.

— Das Gerät mittig in das Möbel

einbauen, so dass ein

Mindestabstand von 10 mm zum

benachbarten Möbel gewährleistet

wird. Das Material des Einbaumöbels

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND

FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNGEN AUFBEWAHREN.

Sie können diese Gebrauchsanweisung auf der Internetseite der Marke

herunterladen.

Sicherheitshinweise

deutsch

muss hitzebeständig sein (oder es

muss mit einem hitzebeständigen

Material beschichtet sein). Um die

Stabilität zu erhöhen, Das Gerät mit 2

Schrauben durch die dazu

vorgesehenen Löcher an den

Schutzleisten im Möbel befestigen.

Das Gerät darf nicht hinter einer

Blende installiert werden, sonst kann

es zu einer Überhitzung kommen.

Das Gerät wird beim Kochvorgang

heiss. Beim Öffnen der Gerätetür tritt

heißer Dampf aus. Kinder fern halten.

1.3

Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und

Technikern vorgenommen werden.

• Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu

reparieren.

• Unsachgemäße Reparaturen können eine Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Stromanschluss. Der Backofen muss mit einem

genormten Netzkabel mit 3 Leitern von 1 mm² (1 Ph + 1 N

+ Erde) angeschlossen werden, welches über eine nach CEI

60083 genormte Steckdose oder eine omnipolare

Abschaltvorrichtung gemäß den Installationsanweisungen

an das 220~240-Volt-Netz angeschlossen werden muss.

Das Schutzkabel (grün-gelb) ist an den Erdungsanschluss

des Gerätes angeschlossen und muss geerdet werden.

Der Netzstecker muss nach der Installation zugänglich sein.

Es muss möglich sein, das Gerät vom Stromnetz

abzuschalten, entweder durch Ziehen des Netzsteckers,

oder durch Einbauen eines Schalters in die fest installierten

Leitungen gemäß den Installationsanweisungen. Die Anlage

erfordert eine 10-Ampere-Sicherung.

Auspacken. Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken und

sein allgemeines Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte

schriftlich auf dem Lieferschein vermerken.

Alle Schutzelemente entfernen.

Die auf dem Typenschild angegebenen Merkmale des

Geräts prüfen und berücksichtigen.

1.1

1.2

Einbau

1

Einbau. Verwenden Sie ein Möbel mit geeigneten

Abmessungen (1.2). Bei einem offenen Möbel darf die

Öffnung höchstens 70 mm groß sein (1.2). Den Backofen

mittig in das Möbel einbauen, so dass ein Mindestabstand

von 10 mm zum benachbarten Möbel gewährleistet wird

(1.2). Das Material des Einbaumöbels muss hitzebeständig

sein (oder es muss mit einem hitzebeständigen Material

beschichtet sein). Um die Stabilität zu erhöhen, den Ofen

mit 2 Schrauben durch die dazu vorgesehenen Löcher an

den Seiten-stützen im Möbel befestigen.

deutsch

Wartung Zubehör : Das Kochgeschirr ist

spülmaschinenfest.

2.1

Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen reinigen.Vor

dem Ausbau das Gerät abkühlen lassen undsicherstellen,

dass es von der Stromversorgunggetrennt ist.

REINIGUNG DER

AUSSENFLÄCHE

Wechsel der Glühlampe

2.2

Techn. Daten der Glühlampe (1):

- 15 W - 220-240 V

- 300 °C - Sockel(2) E 14

Beim Herausdrehen der Glasabdeckung und der Lampe

erleichtert das Tragen eines Gummihandschuhs den

Ausbau.(2.2).

UMWELTSCHUTZ

2

3

Nach dem Abkühlen des Dampfgenerators den Garraum

mit einem trockenen Tuch auswischen oder ihn bei

halboffener Tür trocknen lassen. (2.1).

Das Röhrchen der Wasserzuführung herausschrauben.

Die Kalkablagerungen entfernen, die sich eventuell innen

abgesetzt haben (mit einem dünnen und spitzen,

spießähnlichen Gegenstand oder einer Stricknadel). (2.1).

1/2 Glas weißen Alkoholessig auf den Generator gießen.

Einige Minuten wirken lassen, dann reinigen und mit

Wasser abspülen.

Keine Scheuerschwämme oder -pulver oder Kalkentferner

für Kaffeemaschinen benutzen.(2.1).

Diese Wasserablaufrinne nach oben ziehen und ausbauen,

sie abwischen und wieder mit den drei hierfür vorgesehenen

Kerben einsetzen. (2.1).

REINIGUNGE DES GARRAUMES

(nach jedem Garvorgang)

REINIGUNG DER WASSERZUFÜHRUNG (1 Mal pro Monat)

PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

:

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE

Das Fenster der elektronischen

Programmiervorrichtungund die Ofentür mit einem

weichen Tuch und Glasreinigerreinigen. Weder

Scheuermittel noch Scheuerschwammverwenden.

REINGUNG DES DAMPFGENERATORS (1 Mal pro Monat)

REINIGUNG DER WASSERABLAUFRINNE

2.1

Der Ofen wurde unter Berücksichtigung von

Umweltschutzaspekten entwickelt.

Zahlreiche Materialien dieses Geräts einschließlich seiner

Verpackung sind wiederverwertbar. Führen Sie es der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz, indem Sie es in den dazu vorgesehenen

Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit

anderen Abfällen zu mischen sind.

Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung

erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die

europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus

elektrischen und elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in

der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den

Ihrem Wohnsitz am nächsten gelegenen Sammelpunkten für

Altgeräte.

Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Seite laden ...

русский

Для выполнения очистки внутренней

камеры,духовой шкаф необходимо

выключить. Перед тем, как приступить к

снятию, дайте приборуостыть и убедитесь

в том, что он отключен от сетипитания.



  





5676 67

2.2

 : (1): 15 W, 220-240 V~, 300°C,

(2) E14.

     ,

  ,  

 . (2.2).

2

   

   

   

,  

.(2.1).

   ,  .

    

 (    ,

,    

).(2.1).

   1/2  

.

   ,  

  .

    

 ,    

   .(2.1)

  ,   ,

       

   .(2.1)

6 289 67: ( 6;<

<2=)

6 8> 6 2: (1 65 2 7=?)

>8;26  6 26@< >6

6 2@9 2A

   

 ,  

  ,  

,    

.

6 6<66 (1 65 2 7=?)

6 9 662

2.1

6;

.

 

   .

2.1

-   

 .

   

 ,  

   . - 

   

 

.   

, , 

   

   

. -  , 

 ,

,   

    

 2002/96/ 

  

. -     

    

    

. -     

  .



 





3

Seite laden ...

Whirlpool MSK 103 X HA S Benutzerhandbuch

Whirlpool MSK 103 X HA S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen