DE 1
Die Installation darf nur durch fachkundiges Personal ausgeführt werden.
Alle Arbeitsschritte müssen der Reihe nach vollständig ausgeführt und kontrolliert werden.
Gültigkeitsbereich
Diese Installationsanleitung gilt für die Modelle:
24002, 24004
Allgemeine Hinweise
Beim Einbau in brennbares Material sind die Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen und Brandschutz
zwingend einzuhalten.
Typenschild
Gerätetür öffnen.
– Das Typenschild befindet sich an der linken Seite des Garraums.
Masse
Aussenabmessung (H × B × T): 378 × 596 × 320 mm
Garraumabmessung (H × B × T): 187 × 370 × 290 mm
Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse sind durch fachkundiges Personal nach den Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallati-
onen und nach den Bestimmungen der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
Ein steckerfertiges Gerät darf nur an eine vorschriftsmässig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. In
der Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. Schalter, Steckvorrich-
tungen, LS-Automaten und Schmelzsicherungen, die nach der Geräteinstallation frei zugänglich sind und alle Polleiter
schalten, gelten als zulässige Trenner. Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral- und Schutzleiter sorgen für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb. Nach dem Einbau dürfen spannungsführende Teile und betriebsisolierte
Leitungen nicht berührbar sein. Alte Installationen überprüfen.
Einsatzhöhe der Geräte: bis max. 2000 m ü. M.
Angaben über erforderliche Netzspannung, Stromart und Absicherung dem Typenschild entnehmen.
Die Stecker dürfen nicht abgeschnitten werden.
Installation
Mindesteinbauhöhe: Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
Hinweise
Das Gerät darf nicht direkt über einer Kochstelle eingebaut werden.
Zuluft muss immer gewährleistet sein.
Beim Einbau im Hochschrank muss ein Lüftungsquerschnitt von min. 110 cm² gewährleistet sein.
Installationsanleitung
J24002.110-1
Mikrowelle
27.11.13
Bauform 60-381
DE 2
Einbau im Oberschrank
2050 *
=
=
M
600
381
762
B
596
378
320
≥ 330
S2
580
90°
M
S2
560
210
40
S1
S1
25
* ab Boden
1. Links und rechts in die Nischenwände je 2 Löcher für Spannplattenschrauben S1
anstechen.
C
30
2. Montage-Kit M mit beiliegenden Schrauben S1 links und rechts anschrauben.
3. Anschlusskabel B in die Steckdose einstecken. Gerät auf Montage-Kit M bündig in die
Nische schieben.
4. Gerät mit Schrauben S2 links und rechts befestigen.
5. Anschlagwinkel C (verstellbar: 320 - 350 mm) bis zur Wand führen, dann anziehen.
Installationsanleitung
J24002.110-1
Mikrowelle
27.11.13
Bauform 60-381
DE 3
Einbau im Hochschrank
Mikrowelle & Backofen
Backofen mit Schublade
Mikrowelle & Backofen
Backofen ohne Schublade
M
S1
596
567
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
759 378
1143
381
B
350
600
M
350
567
596
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
598 378
981 *
381
B
600
S1
* bei notwendiger Anpassung an Nischenhöhe 1016 mm
zusätzlicher Höhenadapter 35 mm (siehe J715.050)
1. Links und rechts in die Nischenwände je 2 Löcher für Spannplattenschrauben S1
anstechen.
S2
2. Montage-Kit M mit beiliegenden Schrauben S1 links und rechts anschrauben.
3. Anschlusskabel B in die Steckdose einstecken. Gerät auf Montage-Kit M bündig in die
Nische schieben.
4. Gerät mit Schrauben S2 links und rechts befestigen.
Solo-Einbau
Einbau über
Normalbackofen
Einbau über
Abluftbackofen
D
Normalbackofen / Hochschrank
≥ 20
≥ 20
≥ 20
GG
DE
F
G
E
Backofen / Abluftbackofen
F
Alu-Flexschlauch gut gestreckt
G
Lüftungsquerschnitt min. 110 cm²
Installationsanleitung
J24002.110-1
Mikrowelle
27.11.13
Bauform 60-381
FR 1
Seul un personnel compétent est habilité à effectuer l’installation.
Toutes les étapes de travail doivent être effectuées et contrôlées dans l’ordre et intégralement.
Domaine de validité
Cette notice d’installation est valable pour les modèles:
24002, 24004
Indications générales
En cas d’encastrement dans un matériau inflammable, il est impératif de respecter les directives et les normes relatives pour
les installations basse tension et pour la protection contre le feu.
Plaque signalétique
Ouvrez la porte de l’appareil.
– La plaque signalétique se trouve sur le côté gauche de l’espace de cuisson.
Dimensions
Dimensions extérieures (H × L × P): 378 × 596 × 320 mm
Dimensions de l’espace de cuisson (H × L × P): 187 × 370 × 290 mm
Raccordements électriques
Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié, selon les directives et les normes relatives
aux installations basse tension et conformément aux prescriptions des entreprises locales d’électricité.
Un appareil prêt à brancher doit exclusivement être raccordé à une prise de courant de sécurité installée conformément aux
prescriptions. Dans l’installation domestique, un dispositif de coupure sur tous les pôles avec une distance de coupure de
3 mm est à prévoir. Les interrupteurs, les dispositifs enfichables, les automates LS et les fusibles librement accessibles
après l’installation de l’appareil et qui déclenchent tous les conducteurs polaires doivent être des disjoncteurs autorisés. Une
mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protection posés séparément garantissent un fonctionnement sûr
et sans panne. Après le montage, tout contact avec des pièces conductrices de tension et des lignes isolées doit être impos-
sible. Contrôler les installations anciennes.
Altitude de service des appareils: max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
La plaque signalétique fournit les informations relatives à la tension secteur, au type de courant et à la protection par fusible
nécessaires.
Les fiches ne doivent pas être coupées!
Installation
Hauteur d’encastrement minimum: Respecter un écart de 850 mm du sol au bord inférieur du micro-ondes!
Indications
Ne pas installer l’appareil directement au-dessus d’une plaque de cuisson.
Une amenée d’air doit toujours être garantie.
Une section d’aération d’au moins 110 cm² doit toujours être garantie si l’appareil est encastré dans une armoire haute.
Notice d’installation
J24002.111-1
Micro-ondes
27.11.13
Type de construction 60-381
FR 2
Encastrement dans une armoire suspendue
2050 *
=
=
M
600
381
762
B
596
378
320
≥ 330
S2
580
90°
M
S2
560
210
40
S1
S1
25
* à partir du sol
1. Percer 2 trous de vis pour panneaux agglomérés S1 à gauche et à droite dans la paroi
de la niche.
C
30
2. Visser le kit de montage M à droite et à gauche à l’aide des vis fournies S1.
3. Brancher le câble de raccordement B dans la prise. Insérer l’appareil sur le kit de
montage M dans la niche de manière à ce qu’il soit bien aligné.
4. Fixer l’appareil à droite et à gauche avec les vis S2.
5. Guider l’équerre de butée C (réglable: 320–350 mm) jusqu’au mur, puis serrer.
Notice d’installation
J24002.111-1
Micro-ondes
27.11.13
Type de construction 60-381
FR 3
Encastrement dans une armoire haute
Micro-ondes et four
Four avec tiroir
Micro-ondes et four
Four sans tiroir
M
S1
596
567
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
759 378
1143
381
B
350
600
M
350
567
596
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
598 378
981 *
381
B
600
S1
* Si une adaptation à la hauteur de la niche 1016 mm est néces-
saire, adaptateur en hauteur supplémentaire 35 mm
(voir J715.050)
1. Percer 2 trous de vis pour panneaux agglomérés S1 à gauche et à droite dans la paroi
de la niche.
S2
2. Visser le kit de montage M à droite et à gauche à l’aide des vis fournies S1.
3. Brancher le câble de raccordement B dans la prise. Insérer l’appareil sur le kit de
montage M dans la niche de manière à ce qu’il soit bien aligné.
4. Fixer l’appareil à droite et à gauche avec les vis S2.
Montage seul
Montage au-dessus d’un
four normal
Montage au-dessus d’un
four à évacuation d’air
D
Four normal / armoire haute
≥ 20
≥ 20
≥ 20
GG
DE
F
G
E
Four / four à évacuation d’air
F
Flexible en aluminium bien étiré
G
Section de ventilation 110 cm² min.
Notice d’installation
J24002.111-1
Micro-ondes
27.11.13
Type de construction 60-381
IT 1
L’installazione può essere eseguita soltanto da personale specializzato.
Tutte le operazioni devono essere eseguite sequenzialmente in modo completo e devono essere controllate.
Campo di validità
Queste istruzioni d’installazione valgono per i modelli:
24002, 24004
Indicazioni generali
In caso di montaggio su materiale combustibile, è indispensabile attenersi alle direttive e norme per le installazioni a bassa
tensione e per la protezione antincendio.
Targhetta dei dati
Aprire la porta dell’apparecchio.
– La targhetta dei dati si trova sul lato sinistro all’interno della camera di cottura.
Massa
Dimensioni esterne (A × L × P) 378 × 596 × 320 mm
Dimensioni camera di cottura (A × L × P) 187 × 370 × 290 mm
Raccordo elettrico
I raccordi elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato in base alle direttive e norme per le installazioni a
bassa tensione e alle disposizioni delle aziende elettriche locali.
Un apparecchio pronto per l’uso può essere collegato unicamente ad una presa con contatto di protezione installata confor-
memente alle prescrizioni. Nell’installazione interna si deve prevedere un disgiuntore di rete onnipolare con un’apertura dei
contatti di 3 mm. Interruttori, connettori ad innesto, interruttori automatici LS e fusibili, liberamente accessibili dopo l’installa-
zione dell’apparecchio e che commutano tutti i conduttori polari, sono considerati disgiuntori ammissibili. Una messa a terra
ineccepibile e conduttori neutri e di protezione posati separatamente permettono un esercizio sicuro ed esente da disturbi.
Dopo l’installazione, le parti sotto tensione e le linee con isolamento principale non devono poter essere toccate. Verificare
le installazioni vecchie.
Altezza d'impiego degli apparecchi: max 2000 m l. m.
Le informazioni su tensione di rete, tipo di corrente e di protezione necessari sono riportate sulla targhetta dei dati.
Non tagliare i connettori a spina.
Installazione
Altezza minima di montaggio: rispettare distanza di 850 mm dal pavimento al bordo inferiore del microonde!
Indicazioni
L'apparecchio non deve mai essere installato direttamente sopra ad una piastra di cottura.
Occorre assicurare sempre la circolazione dell'aria.
In caso di installazione in un armadio alto occorre garantire sempre una sezione di ventilazione minima di 110 cm².
Istruzioni d’installazione
J24002.112-1
Microonde
27.11.13
Forma costruttiva 60-381
IT 2
Installazione in un armadio superiore
2050 *
=
=
M
600
381
762
B
596
378
320
≥ 330
S2
580
90°
M
S2
560
210
40
S1
S1
25
* dal pavimento
1. Praticare due fori per le viti per pannelli di truciolato S1 su ciascuna delle pareti destra
e sinistra della nicchia.
C
30
2. Utilizzare le viti in dotazione per fissare a destra e a sinistra il set di montaggio M.
3. Inserire il cavo di collegamento B nella presa. Infilare l'apparecchio sul set di
montaggio M a filo nella nicchia.
4. Fissare l'apparecchio a destra e a sinistra con le viti S2.
5. Spingere l'angolo di battuta C (regolabile: 320-350 mm) fino alla parete e poi fissarlo.
Istruzioni d’installazione
J24002.112-1
Microonde
27.11.13
Forma costruttiva 60-381
IT 3
Installazione in un armadio alto
Microonde e forno
Forno con cassetto
Microonde e forno
Forno senza cassetto
M
S1
596
567
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
759 378
1143
381
B
350
600
M
350
567
596
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
598 378
981 *
381
B
600
S1
* per l'adattamento all'altezza della nicchia a 1016 mm
esiste l'adattatore supplementare d'altezza 35 mm (vedere
J715.050)
1. Praticare due fori per le viti per pannelli di truciolato S1 su ciascuna delle pareti destra
e sinistra della nicchia.
S2
2. Utilizzare le viti S1 in dotazione per fissare a destra e a sinistra il set di montaggio M.
3. Inserire il cavo di collegamento B nella presa. Infilare l'apparecchio sul set di
montaggio M a filo nella nicchia.
4. Fissare l'apparecchio a destra e a sinistra con le viti S2.
Libera installazione
Installazione sopra
forno normale
Installazione sopra
forno ventilato
D
Forno normale / Armadio alto
≥ 20
≥ 20
≥ 20
GG
DE
F
G
E
Forno / Forno ventilato
F
Tubo flessibile in alluminio ben teso
G
Sezione di ventilazione min. 110 cm²
Istruzioni d’installazione
J24002.112-1
Microonde
27.11.13
Forma costruttiva 60-381
GB 1
The appliance should be installed by qualified personnel only.
Each step must be carried out and checked in full in the order specified.
Validity
These installation instructions apply to the models:
24002, 24004
General notes
If installing into a combustible material, the guidelines and standards for low voltage installations and fire protection must be
strictly observed.
Identification plate
Open the appliance door.
– The identification plate is located on the left-hand side of the cooking space.
Dimensions
External dimensions (H × W × D) 378 × 596 × 320 mm
Cooking space dimensions (H × W × D) 187 × 370 × 290 mm
Electrical connections
Electrical connections must be carried out by trained electricians in accordance with the guidelines and standards for low-
voltage installations and the specifications of the local electricity supply companies.
A plug-in appliance may only be connected to a socket outlet with earthing contact, installed according to specifications. An
all-pole mains isolating device with 3 mm contact opening should be provided in the house wiring system. Switches, plug
and socket devices, circuit breakers and fusible cut-outs which are accessible after installation and which have all-poles
switching are permissible as isolating devices. Effective earthing and separately installed neutral and earth conductors
ensure safe and fault-free operation. After installation, live parts and cables with basic insulation must not be accessible.
Check old installations.
The appliance is designed for use up to a max. altitude of 2000 m above sea level.
See the identification plate for information on the necessary mains voltage, type of current and fuse protection.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
Do not cut off the plug.
Installation
Minimum installation height: Observe distance of 850 mm between floor and bottom edge of microwave!
Notes
The appliance must not be installed directly over a cooking area.
Supply air must be guaranteed at all times.
When installing in a tall unit, a ventilation cross-section of at least 110 cm² must be guaranteed.
Installation instructions
J24002.113-1
Microwave
27.11.13
Type of construction 60-381
GB 2
Installation in wall unit
2050 *
=
=
M
600
381
762
B
596
378
320
≥ 330
S2
580
90°
M
S2
560
210
40
S1
S1
25
* from the floor
1. Produce 2 holes on the left and right in the niche walls for chipboard screws S1.
C
30
2. Screw assembly kit M on the left and right with the S1 screws provided.
3. Plug connection cable B into power socket. Slide appliance on assembly kit M flush
into niche.
4. Secure appliance on left and right with S2 screws.
5. Guide stop bracket C (adjustable: 320–350 mm) up to wall, then tighten.
Installation instructions
J24002.113-1
Microwave
27.11.13
Type of construction 60-381
GB 3
Installation in tall unit
Microwave & oven
Oven with drawer
Microwave & oven
Oven without drawer
M
S1
596
567
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
759 378
1143
381
B
350
600
M
350
567
596
≥ 550
560
≥ 110 cm
2
≥ 20
598 378
981 *
381
B
600
S1
* If adjustment to niche height of 1016 mm is needed,
use additional height adapter 35 mm (see J715.050)
1. Produce 2 holes on the left and right in the niche walls for chipboard screws S1.
S2
2. Screw assembly kit M on the left and right with the S1 screws provided.
3. Plug connection cable B into power socket. Slide appliance on assembly kit M flush
into niche.
4. Secure appliance on left and right with S2 screws.
Standalone installation
Installation above
normal oven
Installation above
extractor oven
D
Normal oven / tall unit
≥ 20
≥ 20
≥ 20
GG
DE
F
G
E
Oven / extractor oven
F
Aluminium flexible hose well stretched
G
Ventilation cross-section of at least
110 cm²
Installation instructions
J24002.113-1
Microwave
27.11.13
Type of construction 60-381
DE FR IT GB
4000-105-69020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
V-ZUG MWL60c Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
in anderen Sprachen
- English: V-ZUG MWL60c Installation guide
- français: V-ZUG MWL60c Guide d'installation
- italiano: V-ZUG MWL60c Guida d'installazione
Verwandte Papiere
-
Whirlpool MWLc Installationsanleitung
-
-
-
V-ZUG 945 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
V-ZUG 489 Installationsanleitung