Marmitek VideoControl 3 Benutzerhandbuch

VIDEOCONTROL3

20166 / 20061116 • VIDEOCONTROL 3™

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 11

GUIDE UTILISATEUR 19

MODO DE EMPLEO 27

MANUALE D’ISTRUZIONI 34

GEBRUIKSAANWIJZING 41

TM

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 1

Seite laden ...

11VIDEOCONTROL3

TM

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des

Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht

Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades

usw. verwenden.

• Schließen Sie den Netzadapter erst an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft

haben, ob die Netzspannung mit dem angegebenen Wert auf den Typschildern

übereinstimmt. Schließen Sie den Netzadapter oder die Netzschnur niemals an,

wenn diese beschädigt sind. Nehmen Sie in diesem Falle mit Ihrem Lieferanten

Kontakt auf.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder

starken Lichtquellen aus.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher

Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder

selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek

übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen

Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkt-

haftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die

gesetzliche Produkthaftung.

• Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an,

nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild

angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein

Netzkabel niemals an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie

Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 11

12 © MARMITEK

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek VideoControl3. Mit dem Infrarot

Verlängerer VideoControl3 können Sie über das bestehende Koax Netz in Ihrem Haus

Infrarotsignale senden, sodass Sie die angeschlossenen Geräte von einem anderen

Raum aus bedienen können. Beispiel: Ihr Satellitenempfänger befindet sich in Ihrem

Wohnzimmer und im Schafzimmer steht ein zweiter Fernseher, auf dem Sie gerne

Satellitenprogramme sehen möchten. Den Satellitenempfänger möchten Sie mit der

Fernbedienung bedienen, ohne jedoch dafür ins Wohnzimmer gehen zu müssen. Der

Infrarotverlängerer VideoControl3 sendet die Infrarotsignale über die KOAX

Verkabelung zu dem betreffenden Gerät.

Verpackungsinhalt

• 1 VideoControl3 Infrarot Empfänger mit 1em IR Auge (IR Empfänger)

• 1 VideoControl3 Infrarot Sender mit 3 IR LED’s (IR-Sender)

• 2 Netzadapter

• Koax Übergangsstecker (IEC-F) mänlich und weiblich

• diese Gebrauchsanleitung

Wie funktioniert es?

Der VideoControl3 sendet das Signal Ihrer eigenen Fernbedienung über das anwesende

Antennenkabel in einen anderen Raum zurück.

Der VideoControl3 setzt sich aus einem Infrarot Empfänger und einem Infrarot Sender

zusammen. Der Empfänger wird einfach an den Antennenanschluss eines Fernsehers

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 12

13VIDEOCONTROL3

TM

DEUTSCH

(z.B.) im Schlafzimmer angeschlossen. Der Sender wird an den Antennenanschluss von

z.B. dem Satellitenempfänger angeschlossen. Mit den mitgelieferten 3 Infrarotleds

können Sie 3 verschiedene Geräte bedienen (z.B. Satellitenempfänger, Videorekorder

und Decoder). Sie können wenn Sie das wollen mehrere Infrarotempfänger in ver-

schiedenen Räumen aufstellen. So können Sie über jeden Fernseher Ihre Geräte die

sich in anderen Räumen befinden, bedienen.

ACHTUNG: Das Marmitek VideoControl3 Signal wird auch über alle Antennenbuchsen,

Splitter und Antennenverstärker, die retourkanal geeignet sind, versendet.

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 13

14 © MARMITEK

Installation des Empfängers

• Schließen Sie die 'in' Seite des VideoControl3 Empfängers, (mit das Schriftzeigen

R an

der VideoControl3, mit dem IR LED) an das KOAX Kabel bei Ihrem TV in dem Raum,

in dem Sie die Fernbedienung gebrauchen möchten an (z.B. im Schlafzimmer).

• Stecken Sie den 'To TV' Stöpsel des Empfängers in den Antenneneingang des

Fernsehers

• Verwenden Sie wenn nötig die Übergangsstücke.

• Platzieren Sie das IR LED in Sichtweite, z.B. auf Ihren Fernseher.

• Stecken Sie den Speisungsadapter in die Steckdose.

Tipp 1

Wir kennen in Europa zwei Arten von Antennenanschlüssen: den IEC-Stecker und den F-

Stecker. Letzterer hat den geringsten Leistungsverlust und wird deshalb meistens in

besseren Geräten angewendet. Auch Ihr Marmitek VideoControl3 ist hiermit ausgestat-

tet. Sie können mit den mitgelieferten Übergangsstücken auch IEC Stecker anschließen.

Installation des Senders

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 14

15VIDEOCONTROL3

TM

DEUTSCH

• Schließen Sie die 'in' Seite des VideoControl3 Senders (mit das Schriftzeigen T an der

VideoControl3, mit den IR LEDs) an das KOAX Kabel Ihres Fernsehers,Satelliten-

empfängers oder Videorekorders in dem Raum an, in dem sich das Gerät befindet,

das Sie bedienen möchten an.

• Schließen Sie den 'to tv' Anschluss an den Antenneneingang des Fernsehers oder

Satellitenempfängers an.

• Verwenden Sie wenn nötig die Übergangsstücke.

• Kleben Sie die LEDs auf die IR LEDS der Geräte. Achtung, dies erfordert große

Genauigkeit. Manchmal ist das Auge schlecht zu sehen. Testen Sie darum gegebenen-

falls zuerst den Betrieb (z.B. mit 2 Personen) bevor Sie die LEDs festkleben.

• Stecken Sie den Speisungsadapter in die Steckdose.

Achtung: Entfernen Sie wenn Sie weniger als 3 Geräte anschließen wollen, nicht die

übrigen sich am Kabel befindenden LEDS. Lassen Sie diese LEDs immer am Kabel.

Sie haben den VideoControl3 nunmehr erfolgreich installiert. Die rote LED-Anzeige am

Empfänger und Sender wird aufleuchten, so wie Sie mit Ihrer Fernbedienung einen

Befehl versenden.

Tipp 2

Im Empfänger befindet sich ein Einstelschraube. Dieses können Sie zur Einstellung der

Empfindlichkeit des Empfängers nutzen. Wenn die rote LED-Anzeige aufleuchtet, ohne

dass Sie Ihre Fernbedienung betätigt haben, ist die Empfindlichkeit zu hoch. Leuchtet

die LED-Anzeige bei Betätigung der Fernbedienung nicht auf, so ist die Empfindlichkeit

zu niedrig. Verwenden Sie für die Einstellung einen kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 15

16 © MARMITEK

Tipp 3

Sollten Sie Ihre Geräte von mehreren Räumen aus bedienen wollen, so können Sie sich

zusätzliche Empfänger anschaffen. (Art.-Nr. 9709 (E), Art.-Nr.9715 (UK).

Häuftig gestellte Fragen

Kein Bild, kein Ton.

Überprüfen Sie, ob die Kabel richtig angeschlossen sind.

Infrarot funktioniert nicht.

a. Überprüfen Sie, ob sich das IR LED an der richtigen Stelle am Sensor befindet.

b. Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.

c. Schauen Sie, ob die roten LEDs am Sender und Empfänger bei Versendung eines

Infrarotsignals blinken. Stellen Sie gegebenenfalls mithilfe des Einstelschraube

(Tipp 2) die Empfindlichkeit des Empfängers nach.

d. Der Infrarot-Retourkanal funktioniert nur bei Verstärkern, Splitters und

Antennendosen die Retourkanal geeignet sind.

Dies wird meistens auf den diesbezüglichen Komponenten mit der Bezeichnung

'5-30MHz of 5-68MHz' vermeldet. Weitere Auskünfte hierüber können Sie bei

Ihrem Antennen-Fachhandel einholen.

e. Sorgen Sie dafür, dass der Sender nicht den Empfänger steuern kann. Die LEDs

des Senders dürfen sich also nicht in Sichtweite des Empfängers befinden

(Erzeugung von Eigenresonanz)

f. Achten Sie bei Verwendung mehrerer Empfänger darauf, dass diese nicht

gleichzeitig ein IR-Signal empfangen.

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 16

17VIDEOCONTROL3

TM

DEUTSCH

g. Vermeiden Sie Überlagerungen durch andere IR Quellen wie direkt einfallendes

Licht, Sparlampen oder Plasmaschirme.

Technische Daten:

VideoControl3 Infrarotsender:

Netzadapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA

RF Modulation: 10,52 MHz +/- 250 KHz

Empfindlichkeit: <45 dBuV

VHF/UHF Dämpfung: 47 MHz - 230 MHz 2 dB (Max.)

470 MHz - 860 MHz 4 dB (Max.)

Abmessungen: 49 x 67 x 26 mm (exkl. Anschlussstecker)

VideoControl3 Infrarotempfänger:

Netzadapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA

IR-Empfänger: 37 - 45 KHz

Öffnungswinkel: +/- 45 Grad

Empfangsreichweite: min. 5 Meter

RF Modulation: 10,52 MHz +/- 250 KHz 110 dBuV (Min.)

VHF/UHF Dämpfung: 47 MHz - 230 MHz 2 dB (Max.)

470 MHz - 860 MHz 4 dB (Max.)

Abmessungen: 49 x 67 x 26 mm (exkl. Anschlussstecker)

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 17

18 © MARMITEK

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der

Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden

darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden

sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die

dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsor-

gen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benöti-

gen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 18

Seite laden ...

NEDERLANDS

Technische specificaties

VideoControl3 Infrarood zender:

Voedings adapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA

RF modulatie: 10,52 MHz +/- 250 KHz

Gevoeligheid: <45 dBuV

VHF/UHF demping: 47 MHz – 230 MHz 2 dB (Max.)

470 MHz – 860 MHz 4 dB (Max.)

Afmetingen: 49 x 67 x 26 mm (Excl. Aansluitpluggen)

VideoControl3 Infrarood ontvanger

Voedings adapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA

IR ontvanger: 37 – 45 KHz

Openingshoek: +/- 45 graden

Ontvangsbereik: Min. 5 meter

RF modulatie: 10,52 MHz +/- 250 KHz 110 dBuV (Min.)

VHF/UHF demping: 47 MHz – 230 MHz 2 dB (Max.)

470 MHz – 860 MHz 4 dB (Max.)

Afmetingen : 49 x 67 x 26 mm (Excl. Aansluitpluggen)

47VIDEOCONTROL3

TM

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 47

Seite laden ...

49VIDEOCONTROL3

TM

4949

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this VideoControl 3™ is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of the following Directives:

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States

relating to electromagnetic compatibility

Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States

relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes VideoControl 3™ den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil VideoControl 3™ est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États

membres relatives à la compatibilité électromagnétique

Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États

membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 49

Seite laden ...

Marmitek VideoControl 3 Benutzerhandbuch

Marmitek VideoControl 3 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen