Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2013
Stapelspiel
Wackelfanten
Stacking Game
Wigglefants
Jeu d‘encastrement
Eléphants cascadeurs
Stapelspel
Waggelfanten
Juego de apilar
Tambalefantes
Gioco impilabile
Dondolelefanti
ENGLISH
3
DEUTSCH
Stapelspiel
Wackelfanten
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Sie haben
eine gute Wahl getroffen und eröffnen Ihrem Kind damit viele
Perspektiven, sich spielerisch zu entwickeln.
Diese Anleitung bietet Ihnen viele Tipps und Anregungen, wie Sie
die Holzteile gemeinsam mit Ihrem Kind entdecken und für ver
-
schiedene Spiele einsetzen können. Dabei werden unterschiedliche
Fähigkeiten und Fertigkeiten Ihres Kindes gefördert: Feinmotorik,
Auge-Hand-Koordination, Konzentration, genaues Schauen und
das Zuordnen von Farben. Vor allem macht das Spielen aber eines:
viel Spaß! Lernen geht also nebenbei und fast von allein.
Wir wünschen Ihrem Kind viel Spaß beim Spielen, Stapeln und
Experimentieren!
Ihre Erfinder für Kinder
ENGLISH
4
DEUTSCH
5
Spielinhalt
10 Wackelfanten zum Stapeln,
5 beidseitig bedruckte Vorlagenkarten, 1 Anleitung
Spielidee 1: Freies Stecken und Stapeln
Im freien Spiel beschäftigt sich Ihr Kind mit den Wackelfanten.
Spielen Sie mit! Zeigen Sie Ihrem Kind die unterschiedlichen Steck-
und Stapel-Möglichkeiten und lassen Sie es diese dann frei erkunden.
Je nach Alter steckt und stapelt Ihr Kind die
Wackelfanten selbstständig immer wieder
neu zu kleinen Türmen.
Wie hoch können die Wackelfanten
maximal gestapelt werden und
bei welcher Höhe wird der
Elefantenturm zu wackelig?
Das ist eine Aufgabe,
die viel Spaß macht!
Spielidee 2: Umsetzen der Vorlagenkarten
Schauen Sie sich auch gemeinsam die Vorlagenkarten an. Sagen
Sie ihrem Kind, wie die Farben der einzelnen Wackelfanten heißen.
Ihr Kind kann dann beginnen, die auf den Vorlagenkarten gezeigten
Wackelfanten-Stapel nachzubauen. Die Aufgaben sind unterschiedlich
schwer ... weniger Wackelfanten sind natürlich leichter zu stapeln.
Helfen Sie Ihrem Kind aber nur, falls es notwendig
ist. Es wird mit der Zeit immer mehr Routine
beim Umsetzen der Vorlagen bekommen und
viel Spaß an den Aufgaben haben.
Gerade Wiederholungen
sind wichtig für das
frühkindliche Lernen
und Erleben.
Stacking Game
Wigglefants
Dear Parents,
Congratulations for buying this product. Your investment in this
game is a smart decision as it will offer your child many possibilities
to learn through playing. These instructions offer many hints and
suggestions about how to explore the game material with your
child and how to use them in different games. In this way, your
child’s skills and abilities are fostered: motor skills, eye-to-hand
coordination, concentration, close observation and assigning of
colors. Above all, however, playing these games is simply fun!
Learning happens while they play, almost without effort.
We wish you and your child lots of fun playing, stacking and
experimenting!
Your inventors of inquisitive playthings!
ENGLISH
ENGLISH
6
ENGLISH
7
FRANÇAIS
Contents
10 wigglefants, 5 double-sided templates, set of game instructions
Game Idea#1: Free Plugging and Stacking
In free play your child will handle the wigglefants. Play with your
child! Show your child the different plugging and stacking options
then let your child explore them freely.
Depending on his age your child will plug
and stack the wigglefants on his own
creating new little stacks over and over
again. How high can the wigglefants
be stacked? When will the elephant
stack be too wobbly?
These tasks are lot of fun!
Game Idea#2: Implementing the templates
Together have a look at the templates. Tell your child the names of
the colors of the wigglefants. Then your child can start to copy and
build the wigglefant stacks shown on the templates. The templates
show tasks of different degrees of difficulty ... stacking fewer
wigglefants of course is easier. Help your child only if necessary.
He will gradually acquire a routine at implementing the templates
and have a lot of fun doing so. Repetition is
important in early learning and experimenting.
Jeu d‘encastrement
Eléphants cascadeurs
Chers parents,
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit. Vous avez fait
un bon choix et allez permettre à votre enfant de grandir et
évoluer dans un environnement ludique. Le présent fascicule
vous donne de nombreux conseils ainsi que des suggestions pour
faire découvrir à votre enfant les pièces en bois et les utiliser pour
différents jeux. Ceci permettra de stimuler différentes capacités
et aptitudes de votre enfant : la motricité fine, la coordination
main-oeil, la concentration, l’observation précise et le classement
par couleur. Un jeu doit avant tout être un moment de plaisir et de
partage. Apprendre se fait donc ici tout simplement et sans s’en
rendre compte.
Nous vous souhaitons à vous et à votre enfant d’agréables
moments de plaisir en jouant, empilant et expérimentant !
Les créateurs pour enfants joueurs
98
NEDERLANDS
FRANÇAIS
Contenu
10 éléphants cascadeurs,
5 cartes de modèles imprimées des deux côtés, 1 règle du jeu
Idée 1 : Emboîter et empiler à volonté
Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les éléphants
cascadeurs. Jouez avec lui ! Montrez-lui les différentes possibilités
d’emboîter et d’empiler les pièces et laissez-le ensuite faire ses
propres expériences. Selon son âge, il emboîtera
et empilera les éléphants cascadeurs à
chaque fois de façon différente pour en
faire des petites tours. Combien d’éléphants
cascadeurs peut-on empiler au maximum et
à partir de quelle hauteur la tour se met-elle
à vaciller ? C’est en jouant plein
de parties amusantes que
votre enfant le saura.
Idée 2 : Refaire les modèles
Regardez ensemble les modèles représentés sur les cartes. Dites à
votre enfant les couleurs de chacun des éléphants. Votre enfant
peut alors commencer à refaire les modèles représentés. Ils ont
différents niveaux de difficulté. Quand il y a moins d’éléphants
cascadeurs à empiler, le modèle est plus facile à refaire. Aidez votre
enfant seulement si cela est nécessaire. Il prendra de
l’assurance au fur et à mesure qu’il reproduira
les modèles et aura beaucoup de plaisir et aura
ainsi beaucoup de plaisir. Les répétitions
sont essentielles pour
l’apprentissage
des tout-petits.
Stapelspel
Waggelfanten
Lieve ouders
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product. U hebt
een goede keuze gemaakt waarmee uw kind verschillende
perspectieven krijgt aangereikt om zich spelenderwijs te
ontwikkelen. Deze handleiding geeft u veel tips en suggesties
hoe u de houten stukken samen met uw kind kunt leren kennen
en voor verschillende spellen kunt gebruiken. Hiermee worden
verschillende vaardigheden en vermogens bevorderd, zoals fijne
motoriek, oog-handcoördinatie, concentratie, observatie en het
ordenen van kleuren. Maar bij ieder spel staat steeds één ding
voorop: veel plezier! Zo wordt tijdens het spelen een heleboel
haast vanzelf geleerd.
Wij wensen uw kind veel plezier tijdens het spelen, stapelen en
experimenteren!
Uw uitvinders voor kinderen
ENGLISH
10
NEDERLANDS
11
ESPAÑOL
Juego de apilar
Tambalefantes
Queridos padres:
Les damos la enhorabuena por la compra de este producto. Se
han decidido ustedes por el juguete correcto y con él van a abrirle
a su hijo muchas perspectivas para desarrollarse jugando. Estas
instrucciones les ofrecen muchos consejos y sugerencias acerca de
cómo descubrir conjuntamente con su hijo las piezas de madera
y cómo utilizarlas en los diferentes juegos. En ellos se fomentan
diferentes capacidades y habilidades de su hijo: la motricidad fina,
la concentración, la observación precisa así como la clasificación
de los colores. Pero jugando lo que uno obtiene sobre todo es
¡mucha diversión! El aprendizaje se produce, por tanto, como de
pasada y casi por sí solo.
¡Les deseamos a ustedes y a su hijo que se diviertan mucho
jugando, apilando y experimentando!
Sus inventores para niños
Inhoud
10 waggelfanten om te stapelen,
5 aan twee kanten bedrukte voorbeeldkaarten, spelregels
Spelidee 1: Vrij in en op elkaar zetten
Tijdens het vrije spel houdt uw kind zich met de waggelfanten bezig.
Speel mee! Laat uw kind zien hoe de stukken op verschillende
manieren in en op elkaar kunnen worden gezet en laat het daarna
zelf proberen. Afhankelijk van de leeftijd zet
uw kind de waggelfanten zelfstandig in en
op elkaar en bouwt steeds weer nieuwe
torentjes. Hoe hoog kunnen de waggelfanten
maximaal worden opgestapeld en bij welke
hoogte wordt de olifantentoren te wankel?
Dat is een heel leuke opdracht!
Spelidee 2:
Het omzetten van
de voorbeeldkaarten
Bekijk ook samen eens de voorbeeldkaarten. Vertel uw kind hoe de
kleuren van de afzonderlijke waggelfanten heten. Daarna kan uw kind
beginnen met de waggelfantentorens van de voorbeeldkaarten na te
bouwen. De opdrachten hebben een verschillende moeilijkheidsgraad
... minder waggelfanten zijn natuurlijk gemakkelijker op te stapelen.
Help uw kind alleen als het nodig is. Het zal op
den duur steeds meer vaardigheid krijgen bij het
omzetten van de voorbeelden en veel plezier aan
de opdrachten beleven. Herhalingen
zijn namelijk belangrijk
voor het leren en
beleven tijdens de
eerste kinderjaren.
13
ITALIANO
12
Gioco impilabile
Dondolelefanti
Cari genitori,
congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto! Avete fatto
un’ottima scelta, offrendo al vostro bambino molte possibilità di
svilupparsi attraverso il gioco. Queste istruzioni vi offrono molti
consigli e suggerimenti sull‘uso che potete fare insieme al vostro
bambino degli elementi in legno e sulla loro utilizzazione per giochi
diversi. Durante queste attività vengono anche stimolate diverse
abilità e capacità del bambino: motricità fine, coordinazione occhio
mano, concentrazione, osservazione attenta e abbinamento dei
colori. Ma una cosa è assicurata sempre: un sacco di divertimento!
E giocando si impara.
Auguriamo al vostro bambino tanto divertimento, impilando e
sperimentando!
I vostri inventori per bambini
Contenido
10 tambalefantes para apilar, 5 plantillas impresas por ambas caras,
1 instrucciones del juego
Propuesta de juego 1: Encajar y apilar libremente
En el juego libre su hijo se entretiene con los tambalefantes. ¡Jueguen
ustedes también! Muéstrenle a su hijo las diferentes posibilidades
que existen para encajar y apilar, y déjenle luego que las explore él
por sí mismo. Dependiendo de la edad,
su hijo apilará una y otra vez los tambalefantes
por sí solo formando pequeñas torres.
¿Cuántos tambalefantes pueden apilarse
como máximo? ¿Y a qué altura se vuelve
demasiado inestable la torre de elefantes?
Se trata de una actividad que
produce mucha diversión.
Propuesta de juego 2:
Poner en práctica las plantillas
Miren conjuntamente con su hijo las plantillas. Díganle cómo se
llaman los colores de cada uno de los tambalefantes. A continuación,
su hijo puede comenzar a realizar las pilas de tambalefantes que se
muestran en las plantillas. Las actividades tienen diferentes grados
de dificultad. Como es natural, cuantos menos tambalefantes haya,
más fácil será apilarlos. Ayuden a su hijo únicamente
en el caso de que sea necesario. Con el tiempo irá
adquiriendo mayor práctica en la realización de lo
expuesto en las plantillas y se divertirá mucho con
las actividades. Justamente las
repeticiones son importantes
para el aprendizaje y la
experiencia en los niños de
edades tempranas.
14
ITALIANO
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile
können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowhere
to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still
available for delivery.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce
au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via
www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.
Beste ouders, lieve kinderen
Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer
te vinden. Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog
verkrijgbaar is.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En
www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce
a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete
chiedere se il pezzo è ancora disponibile.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não
se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website www.haba.de/Ersatzteile pode
perguntar se essa peça ainda está disponível.
Kære forældre og børn.
Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en del.
Den er bare ikke til at finde igen. Ikke noget problem!
På www.haba.de/Ersatzteile kan I se, om delen stadig fås.
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på
webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.
Kedves Gyerekek! Kedves Szülők!
Egy vidám játék után hirtelen hiányzik ennek a HABA játéknak egy darabja
és sehol sem találják. Semmi gond! A www.haba.de/Ersatzteile alatt
megkérdezhetik, hogy van-e raktáron még az a darab.
Contenuto
10 dondolelefanti da impilare,
5 schede illustrate stampate su entrambi i lati, 1 istruzioni
Idea di gioco n° 1: Incastrare e impilare liberamente
Nel gioco libero il bambino si impegna a giocare con i dondolelefanti.
Giocate con il vostro bambino! Mostrate al vostro bambino le diverse
possibilità di incastrare e impilare i pezzi e poi
lasciategliele scoprire liberamente. Secondo
l‘età, il vostro bambino infila e impila i
dondolelefanti in modo autonomo e
sempre diverso, costruendo piccole torri.
Quanto può essere alta al massimo la pila
di dondolelefanti e a quale altezza
la torre di elefanti diventa
troppo instabile? Questa è
un‘attività molto divertente!
Idea di gioco n° 2:
Riproduzione delle illustrazioni sulle schede
Osservate insieme le schede illustrate. Dite al vostro bambino
come si chiamano i colori dei singoli dondolelefanti. Così il vostro
bambino può cominciare a costruire le pile di dondolelefanti
come illustrato sulle schede. Le attività presentano vari gradi di
difficoltà ... Naturalmente, è più facile impilare pochi
dondolelefanti. Aiutate il vostro bambino soltanto
se necessario. Col tempo, sarà sempre più facile
e divertente riprodurre le illustrazioni delle
schede. Le ripetizioni sono
importanti nel processo
di apprendimento e di
sperimentazione dei più
piccini.
It’s
playtime!
Art. Nr.: 300145 TL 83469 1/21
HABA Sales GmbH & Co.KG
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
1/13 TL 83469 Art. Nr. 300145
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
in anderen Sprachen
- français: Haba 300145 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 300145 El manual del propietario
- italiano: Haba 300145 Manuale del proprietario
- Nederlands: Haba 300145 de handleiding
Verwandte Papiere
-
Haba 301324 Mijn eerste spellen Bloemenfee Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
Haba 4938 Bedienungsanleitung
-
-
-