Sonnenkönig TOSAI Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Raumheizungen
- Typ
- Bedienungsanleitung
INSTRUCTIONS
Français ………………. 5
Español ………………….. 25
Nederlands ……………… 35
Deutsch …………………. 45
English …………………... 55
Português ……………….. 65
Italiano ………………….. 75
Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.
Este producto no se puede utilizar como calefacción principal.
Dit product mag niet gebruikt worden als hoofdverwarming.
Dieses Produkt kann nicht als Hauptheizung verwendet werden.
This product can not be used as main heating
Questo prodotto non può essere usato come riscaldamento principale
Este produto não pode ser usado como aquecimento principal
TOSAI 241
NR: 20910712
2
3
- - - - -
--
- - - - -
--
! "-"#-$
"- - "-"
#"%&-'"("%-
) - - * - * - * -
--*
! - - - - -
-
+ "- - % - - - %
-%-
, -.-$-/ -0 -1 -$#.
-%-*
2 "( - 0 (—$ ( —
3(-—0.—045%
6 7"( - ' "( - 8 ( - $"(9 - 8"
--"(-'-/ (
: 7"(-"(-8 -$"(-8" -"(--/
;-;-/% -$"(-8" " -;-<
-
<7"(-<&"""(--= ---*>(
$"(-8" -<"""(-<""-
/ 1
! -#?-0(-$>(9-@-
"(#-%-1" A
B " 7"( - # "( - 8 -
$"( - 8" " % - $ "( -
$-/
, % - " - @ 1 - C>1 -
D%" -EF-""-1
6 G - * " - @ - <>( -
D-*EF-'""-<A
: H%--"-
"(-1"-(-/%-(
I-J---"(1-J-'
%"-
Nomenclature - Nomenclatura - Onderdelen - Benennungs-
system - Spare parts list - Nomenclatura - Reservdelslista -
Pezzi di ricambio
4
22. Globe - Cilindro de combustión - Glazen cilinder - Glaszylinder - Glass burner cylinder
-Cilindro de combustão - Cilindro di combustione - Brebberglass
24. Bouchon de réservoir - Tapón - Dop - Tankdeckel - Fuel feeding cap - Tapón - Tappo
del serbatoio - Tankkork
25. Réservoir mobile - Tanque de combustible - Brandstoftank - Handtank - Fuel tank -
Depósito de combustível - Serbatoio - Løs tank
26. Mécanisme d’allumage - Dispositivo de apagado automático en caso de choque -
Automatische schokveiligheid - Automatische Not-Aus-Schaltung - Automatic shut-off
device in case of knocks - Dispositivo de extinção automática em caso de choques -
Dispositivo di spegnimento automatico in caso di urti - Veltesikring
27. Grille de protection - Parrilla protectora - Beschermrooster - Frontgitter - Guard grille -
Grelha de protecção - Griglia di protezione - Gitter
28. Support cache manettes - Control panel- Tirador de desanclaje cilindro guía mecha -
Winkelhaak - Tirador de desanclaje cilindro guía mecha - Right Handle - Docht Stop
Winkel - Rät vinkel - Maniglia destra
5
MODELES 241 A
NO$5-ODK '0**<O-$DM@-KO
0DM'O$O'0**O8 ::
'@M@D@M 2,P(:!KP(
0@M@DO QP-+(
''DO$0-OO-/@D- !2
$DOMD@MR.K.SRS !6B.!)B.!):
@D$MO +T
@D$-0 ,T:
N$5@-D<DMO 'DMO
NO$O-OO-/@D- -OO-/@D-@/DKO
NOO$5OUDM'D@M0@DJ0O @0D
'OV @0D
-O<0KD@M$O0DM'O @0D
!"#$!%$# #&'!()# *+! #, '-*%).#/+#&
$#&%$0!#$+,+%)'.#,+!#&#,!$1#2
'!#)'#,345-+674 !)!RQP-BS
NOO'OM*=" <W!:
M " "" ? % 4
?"(4/G"??T
? 7 " 7 % "T
%IT""G'G?X
4""G4
DONNEES TECHNIQUES
'Y""("
0"?
==="
6
- )"8#
G5T V
K %I "" * %I
."(-?G%
% " 7"( R7" BS ?G4 X
G" K 7"( 7 G ?RZS
/ ?G H %T 4 %
-["(7GG
RZSKYT""
"(T""G"
7"(G
6 #9!$&!%$
G."T"%@KG."?-
"(" "T % 7"(
0'OV 5T"" "
7"(E%@
4 ' )"#' ++'#!
7."T"?5
"1"%GT"5X
?7"(R7"GS
FONCTIONNEMENT PRINCIPAL DE VOTRE APPAREIL DE
CHAUFFAGE MOBILE
7
!"+%'$-.$8#'
-'(G4"
-M"GR2S
-/%R2S
-\""":
-;
-M4GG.R2S
-0?"%%?%"("
.Y:2P:P6622P:,P::R:S
-M " 7G @DMOT "
GT @DMO K0T "%%
?"R:S
-K 7"( " " T
"RS
-0 7"( ? G G ?M* ?
G ? ? "% " ?
.1"%KG%
7"(O-@8D'W?M*RS
-"17"@G
"-"?GH"17
"RBS
-'"(Y V
-$ ". 7""( ? V "T %.T"%
(""
-"GG(%
-"?"?%R"(.S
-O"("
-$"GRBS
-" "G75
%T%RBS
-0 7" .
%RBS
-'(?7"]GTYGGG
G""R"B:""(?"RBS
-MG7" RBSV
-*1::8 V^!)!3<=-->66745
-MG7"RBS
RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS
8
IMPORTANT: DANGER:
• ' 7
$
• ?
7
@7
O"G5
V
- .
-G%H"
O""117
$"( % ( . "
-"""-
G
(
! *%G
) %
RD"S
O."%I
@"""
."
6 "A
" %I 7"( %
%I ?54 -"( "(
4"?%I""
""7"(
4 "3K-)1'S
"?"4
57 5 / 4 " R
S"?
!BCDEFFEDGHBIJFEKKELJGF
IMPORTANT: DANGER:
• MO ;D OMKO/O- KO DKO OM$M KO
*@M'D@MMOOM$OK5-ODK
• /ODKKOC0@MO$O/@DKO
• MO ;D KK0O- /@-O -ODK K5D$O
$5KK0OO@00-O*O0U
9
M 'JNKFGCCEOJIPQHNRPCDGRFJ
• 0 T % "( T
"%%?%"(4X
1%/4"?"(?
%D1.%G"%
• R4SX
?G4"?"%%""4" %
0?"G"TG%
'
KR""G"SV
• 4GYT
• $"?"]"(T
• M%7
• """T
%-""
% R%"( (S %"(X
• $"TG%
"((""(
.
•
-T"?
S
• KT%
"%% K " "%%
"
T"%X
R 4 "(S -
"
• @% ? ." "%%VK?
% T5"
"%%"%
4 " ?G4
"%%%K"%%
?%"("
4 7 ( 7?
1
• - "" O1
"% / %
"(T (
""(
• -%GR%"(
%S-""
K
"%%
G
"
J
"" -X
(
1)#
#0#
K0O
-O$
-O$
10
• Votre appareil est à la pointe de la technologie et nécessite, pour son bon
fonctionnement, l’utilisation d’un combustible liquide performant.
Une viscosité ou un point éclair trop important de votre combustible entraînera une
dégradation de la combustion et une usure prématurée de la mèche. Un entretien
(hors garantie) de votre appareil sera alors nécessaire.
seuls combustibles dont nous garantissons la parfaite adéquation avec votre
appareil. Réclamez-la chez votre revendeur.
Nous vous conseillons l’utilisation de la
• Sachez que plus de 95 % des problèmes de fonctionnement découlent de l’utilisa-
tion d’un mauvais combustible liquide pour appareil mobile de chauffage. Ce type de
panne n’est pas couvert par la garantie.
• AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE
• Le combustible à utiliser doit être uniquement un combustible pour chauffage mobile
à combustible liquide conforme aux arrêtés du 25/06/2010 et 18/07/2002 ainsi qu’aux
réglementations territoriales en vigueur.
• L’usage de tout autre combustible est interdit.
• N'utilisez jamais de combustible liquide pour appareil mobile de chauffage contami-
né, traité chimiquement, contenant de l'eau ou de l'essence.
• Ne transportez jamais votre appareil (dans une voiture, etc.) lorsque le réservoir fixe
et/ou amovible contient du combustible liquide pour appareil mobile de chauffage.
• Vérifiez l’état du réservoir de combustible à chaque remplissage. S’il présente des
fuites, est cabossé ou porte des traces de rouille, veuillez immédiatement remplacer
le réservoir que vous pourrez vous procurer auprès de votre revendeur ou service
après-vente. Pièces détachées disponible sur notre site www.ligne-plus.com
• Entreposez votre combustible liquide pour appareil mobile de chauffage à l'abri du
soleil ou d'une source de chaleur.
• Du combustible liquide pour appareil mobile de chauffage stocké trop longtemps
perd de sa pureté et donc de son efficacité.
• Ne stockez pas un combustible pour appareil mobile de chauffage d'une saison à
l'autre.
!"#"!$!%#&'(&&('#!"!"#%#)*(++(,#
COMBUSTAR
11
. +LXKELEDGWCIJFEFFPNEOJ
- "YZ
-?5%"(0"
"-" Y"( % " G."
?"("
Z S
7 ; Z
Z-
4 "
K 7 7"(? "( 7"(
%%7"(1(M5?
"%% ? % "( " "
4+`.5
7"(
""7"(T%""-
" "% T "( 7"( "
?T."(?
+#'%[!&\
$1
)
]@
6 .Z]-
5%?54%K5."
?-"("Y4"
$ " ] %T 5."
? ""( M5 7"T 4 "
12
ZZ7;
K %I "" *
%I."(
-?5%K?
5 7 T %
?? 7 5 '" T
( " 5
H"%
5 % ?54
- 3 ^57
;-Y6SY
/ 4 %
?5-54
G7""5T
?5 % %"( 5"(
5T ? 5 $ " "T
5 "
5 5 ' G" T
" -1 5 5"
4"O"5"T?
7"(GR7"S
#$!%$$#?"!, )"#' Z++'#! 0#&.#,
)"##,7)$M'!()#%))'#,1#)9
# FFPNEOJ
'
0 :_ G
"%""(R"-S
-7%"%
"% "%
"%
'(
%I /
?"%%1
57"(
KX
%I
-
13
T ( G 5
"(R"5ST%I"%
"-7.T
( 7"( %7%T Y ""
"(?
4""%T
P'@
K5 5 5 ("
"?"?"
[ '" M "(
5?5"O5%T
T?
7"(
1 #_DGBQDGHB
8 'EFFPNJLFZEKKELJGF
+
7 ."T "? G
"1 "% 5 T "
G?
5."T " a% @a K 5." ?
-"(""T%7"(
D % ?5 "" . b "%
7"( Y"( % "
5." / 4 "b ? 5."
"""
14
K15Y"X
"
+
V
-V"
-@"%IT74
"(%I
-- % %I R
2cS
-M1V Z .
Z 1""%%
Z "
G
Z "%%?R" S
Z 4"
` #BDLJDGJBJDBJDDHaEOJIJFEKKELJGF
!"+%'$
" 17 " @
5 "-" ? 5H "
17"
!$1%'"!%$,,)' #,+! #,
•K"(%Y"(
•K"(%YbGGY"(
•M1"
•KY"
• KYG"
•GGTY
•K%GY"-""
15
!"+%'$
• ""57
5T%T%
• 07".
%
• '(?7"]GTYGG
GG""R"B:"d
"(?"S
• O"""?Y7"(
• M517"
*1::8V ^!)!3<=-->65
'#,'!&!%$.Z)! !,!%$
'"(YV
-$ ". 7" "( ?V "T %.T
"%(""
-"GG(%
-"?"?%R"(.S
− "G
-KG"1"("."%"
RO-SG%G"(D
7"
-"("TGG"(G4"
− 'GYR1
"S""(1?T
TG."
""T%"TG
G%"TG"
G"%""GG
− M"G
$)! !,#b+,
0%'#++'#!
.$,.#,+!#&#,
,!)##,#$
.#,,%),.)$!0#)
.),%
16
! 8PGIJIJCKEBBJCJDLJKELEDGHBC
Oe fgh ij klmnopqjT fmehrosjt iGgnmli fj sgnojgr guges iGjqqjejl umslj
gkkgljvofwjtumsljljujeijrl
& ,
% -"
"
-"G
K7"(
% '"
"(?
> *%I
4"(
"%% '("%%
x
x
O"%% /
"("%%
7"(
%% '"
"(?
;" '"
"(?
-"b
'"
"(?
4
G '"
"(?
'" '"
"(?
17
- 7]
K " G( G G "( 4
"%%GRcharbon, bois, fuel domestique, gaz na-
turel, GPL butane et propane, pétrole lampant désaromatiséST.X
".V
•K(17"%%T
•K(G"%T"G4G7"
G"(T
G4""%%""(%%V
•K"%%
7]3ou aération, ou renouvel-
lement d’air5
?"G("%Rsur les murs et sur les vitres
de fenêtreSY""G"G
RventilationS7"T?"(?G"X
"(7y
•"?""G4"("
Rloi physiqueS0T"(T"?4!G
7 "% R en étant saturé ou à 100% d’humidité relative S ? "
?GY"(4:`':_G(X
Y ?G4 B + 7
"%
•"?GG%""(T""G"X
G( R même sans se trouver en situation de sudation S '@
Renviron 15 à 30 litres par heure et par personneSK"X
(T 7"( % X
?T - !B_ D " " G
7""(
•"?"(T??G1T""G
4"(Rd’après les remarques précédentesS
c $HDJCIGBWHLNEDGHB
18
K""(G.?G
""(14""X
""("%T"(TG(
"(?Rflamme visible ou pasS"4G."
"T "( 1 G. "
G"Rchauffages mobiles à gaz et à pétrole lampant désaromati-
séSTG%(?G
K?G("X
4"4.T"(4X
!+::8?"!::"%%"
( 7" G 4 :`' 4 )B_ G(
( c’est à dire un rapport de mélange r=6,5 grammes d’eau par Kg d’air secST%X
G!,2 G G(G
!_z+T2GWG"
'%"G%"X
""T%?G(X
YT"""T"X
G " G X
Y ? " G( "
G"(7"?%""
Rla « buée » sur les vitresS
"(?-
"(""Rsens naturel de circulation de l’air chaud et
des gaz de combustionSRmurs ou vitresSD4
E7%"T?G?1b
""'G""?"""?
"G(?G""(%""
"T?"G.17Rcorps
biologique vivants et autres combustionsST?"'@T
G(??'@T?"
4GGY)62
19
2. Appareil mobile de chauffage
Vous avez l’intention d’acheter un appareil mobile de chauffage dit “Convecteur à
pétrole” ou “poêle à pétrole”.
Nous garantissons que l'appareil répond aux exigences ci-dessous:
− le modèle type de cet appareil a subi des essais complets (stabilité, sécurité à
l’emploi...),
− également des essais de sécurité électrique: les appareils mobiles de chauffage à
combustible liquide doivent répondre aux exigences réglementaires relatives à la
comptabilité électromagnétique ( directive 89/336/CE, modifiée par 92/31/CE et
93/68/CE) à la basse tension (décret n°95-1081 du 03/10/95), aux piles ( décret n°
99-1171 du 29/12/99) et aux emballages (directive 94/62/CE).
− le fabricant assure un contrôle continu des appareils,
− tous les marquages obligatoires sont bien apposés sur l’appareil.
− un contrôle continu de la production, tous les ans des visites d’usine sont réalisées
pour s’assurer que les contrôles sont bien réalisés par les fabricants, ainsi qu'un
prélèvement périodique dans le commerce.
− une amélioration constante des notices d’utilisation prenant en compte les
remarques formulées par les consommateurs. Nous attendons vos commentaires :
info@ligne-plus.com
− Possibilité de se procurer les pièces détachées sur notre site: www.ligne-plus.com
−
Pour que cet appareil vous donne entière satisfaction,
vous devrez prendre certaines précautions
QUELLES SONT CES PRECAUTIONS ?
Notice d’utilisation: Lisez attentivement la notice jointe à l’appareil.
20
4 &]
'7V"%%?"4"1G4
Y26622::?G.
T .""?"%%?
%"(
O.GYV
6 O ~ "%% ? %
"( • G(1"% (? G
1(74G%"("":
"%66
4 K "%% ? % "(
."""-7T4GO
% G0 O % GO" "?
T"? V
S" V"4:`' €
%S' V"1%4Q!: €
"S$ V4,B`' €
S/""? V4!T:P 4B`'€
S V4BPW €
S%7 V4:T_P €
S? V4T:_P €
(S" V4+`' €
S'4" V4% €
SG" V4–B`'
+'#&)!%$,.)! !,!%$.)&%"M),!M #
K"%%"%T??T1
??"V
−""%%."."(%T
−"%G"T
−"%%"TY""%%
Y "( ? "%%T ?G4
G""%%T
− Y "" G
"(RST
−%%"(%7T
−%7T
−" %"R4!:`'ST4G%7T
"T
−""%%G"(4GT"T
TG?G4%T
−%
' "%% " ? 4 %T
"?"T"7"V(
4GT
T 7 " " G
G?%"G
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Sonnenkönig TOSAI Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Raumheizungen
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- français: Sonnenkönig TOSAI Mode d'emploi
- español: Sonnenkönig TOSAI Instrucciones de operación
- italiano: Sonnenkönig TOSAI Istruzioni per l'uso
- Nederlands: Sonnenkönig TOSAI Handleiding
- português: Sonnenkönig TOSAI Instruções de operação
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Zibro Kamin R20E Bedienungsanleitung
-
Zibro RC 320 Bedienungsanleitung
-
Toyotomi RS 220 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
Zibro RS 145 E Bedienungsanleitung