Olimpia Splendid Unico Pro Benutzerhandbuch

INVERTER

FR

EN

IT

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

ES

SV

DE

NL

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Attenzione: rischio di incendio

Caution: risk of re

Attention : risque d'incendie

Achtung: Brandrisiko

Atención: riesgo de incendio

Let op: brandgevaar

Uppmärksamhet:Det nns risk för brand

AVVERTENZE

1. L’apparecchiocontienegasR32.L’R32èungasserrauorurato.

2. Rispettareleleggivigenti.Sonovietateperditedirefrigeranteeammalibera.

3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore.

4. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersone

conridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

5. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

6. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuatadabambinisenzasorveglianza.

7. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreo

dalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,

in modo da prevenire ogni rischio.

8. L’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, eccetto la

puliziaoillavaggiodelltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamente

dapersonaleautorizzatoequalicato.

9. Perprevenireognirischiodifolgorazione,èindispensabilescollegarelaspinadallapresa

di corrente e/o staccare l’interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici

ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi.

10.Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatinellagura2.

11.L’unitàdeveesserecollocatainmododaevitaredannimeccanicieinunastanzaben

ventilatasenzacontinuefontidiinnescoammaoperanti.

IT

WARNINGS

1. TheappliancecontainsR32gas.R32isauorinatedgreenhousegas.

2. Complywithcurrentlaws.Donothaverefrigerantleakageandopename.

3. Take care as R32 refrigerant is odourless.

4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,

providedtheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthesafeuseoftheapplianceand

understand the hazards involved.

5. Children must not play with the equipment.

6. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithout

proper supervision.

7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnical

supportserviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.

8. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambient

airltercleaningandwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualied

personnel.

9. Topreventanyriskofelectricshocks,itismandatorytodisconnecttheplugfromthepower

socketand/ortoswitchoffthemainswitchbeforeperforminganyelectricalconnection

and any maintenance operation on the appliances.

10.Duringinstallation,respectthereferencestotheminimumspacesindicatedingure2.

11.Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamageandinawell-ventilated

room without continuously operating ignition sources.

EN

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

1. L’appareilcontientdugazR32.L’R32estungazàeffetdeserreuoré.

2. Respecterleslois en vigueur.Lesfuitesde réfrigérant etles ammes nuessont

interdites.

3.Attention:leréfrigérantR32estinodore

4.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvues

del’expérienceoudes connaissances nécessaires,àconditionque ce soit sous

surveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesàl’utilisationsûrede

l’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.

5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

6.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoivent

pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

7.Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice

d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalication

similaire,defaçonàprévenirtoutrisque.

8.L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exception

dunettoyagedultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnel

autoriséetqualié.

9. Pourprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededébrancherlache

de la prise decourant et/ou détacher l’interrupteur général avant d’effectuer des

branchementsélectriquesetchaqueopérationd’entretiensurlesappareils.

10.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimumsindiquéssur

lagure2.

11.L’appareildoitêtreplacédemanièreàéviterdesdégâtsmécaniquesdansunepiècebien

ventiléesanssourcescontinuesd’inammationactives.

1. DasGerätenthältdasGasR32.R32isteinuoriertesTreibhausgas.

2. DiegeltendenGesetzebefolgen.Kühlmittelverluste und offene Flammen sind untersagt.

3.BeachtenSie,dassdasKühlmittelR32 geruchslos ist

4.Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalen

BeeinträchtigungenbeziehungsweisePersonenohneentsprechendeErfahrungoder

KenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,dass

dieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdie

Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden

unddiemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben.

5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

6.Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen nicht von

unbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.

7.WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahren

vomHerstellerodervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurch

gleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.

8.Installation, erste Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen,

ausgenommen Reinigung oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes

Fachpersonal auszuführen.

9.

UmjeglichesRisikoeinesStromschlagsvorzubeugen,istesunerlässlich,dasNetzkabel

ausderSteckdosezuziehenbzw.DenHauptschalterauszuschalten,bevorelektrische

VerbindungenoderjeglicheandereWartungsarbeitandenGerätenvorgenommenwerden.

10.BeiderInstallationdieinAbbildung2aufgezeigtenMindestabständeeinhalten.

11.DasGerätistderartzuplatzieren,dassmechanischeSchädenvermiedenwerdenunddies

in einem gut gelüfteten Raum ohne ständig aktive Zündquellen von Flammen.

FR

DE

ADVERTENCIASWAARSCHUWINGEN

1. HetapparaatbevathetgasR32.R32iseengeuoreerdbroeikasgas.

2. Leefdetoepasselijkenormenna.Lekkendkoudegasenopenvuurverboden.

3. Let goed op aangezien het koudemiddel R32 geurloos is.

4. Hetapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvan8jaarofouderendoorpersonenmet

verminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkebekwaamheden,ofzonderervaringof

debenodigdekennis,opvoorwaardedatzeondertoezichtstaan,ofnadatzeinstructies

overhetveiligegebruikvanhetapparaatontvangenhebbenendegevarendiedaaraan

inherentzijnbegrepenhebben.

5. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

6. Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenwordenmogen

niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

7. Laatdebeschadigdevoedingskabelvervangendoordefabrikantofdiensservicecentrum

ofeentechnicusmetsoortgelijkebekwaamheidomrisico’stevermijden.

8. Deinstallatie,eersteinwerkingstellingendevolgendeonderhoudsfasen,metuitzondering

vandereinigingofhetwassenvanhetluchtlter,mogenuitsluitenddoorbevoegden

bekwaampersoneelwordenverricht.

9. Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,moetdestekkeruithetstopcontactworden

verwijderd en/of de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld alvorens ongeacht welke

onderhoudsingreep aan de apparaten te verrichten.

10.Raadpleegtijdensdeinstallatiedeminimumafstandengegeveninafbeelding2.

11. De unit moet zodanig worden geplaatst dat mechanische schade wordt vermeden. Plaats

haarineengoedgeventileerderuimtezondercontinuwerkendeontstekingsbronnenof

open vuur.

NL

1. ElaparatocontienegasR32.R32esungasdeefectoinvernaderouorado.

2. Respetelasleyesvigentes.Lasfugasderefrigeranteyllamasabiertasestánprohibidas.

3. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro

4.Elaparatopuedeser utilizado porniñosmayoresde 8 años yporpersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperiencia

yconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésdehaber

recibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosinherentes

al mismo.

5.Losniñosnodebenjugarconelaparato.

6.Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargodel usuario no deben ser

realizadas por niños sin vigilancia.

7.Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,

porelserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,para

prevenir cualquier riesgo.

8.La instalación, la primera puesta en marcha y las posteriores operaciones de

mantenimiento,exceptolalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenser

realizadasexclusivamenteporpersonalautorizadoycualicado.

9. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esimprescindibledesconectarel

enchufe de la toma de corriente y/o apagar el interruptor general antes de efectuar

conexioneseléctricasycadaoperacióndemantenimientoenlosaparatos.

10.Durantelainstalación,respetelasreferenciasalosespaciosmínimosindicadosen

lagura2.

11.Launidaddebeubicarsedemaneraqueevitedañosmecánicosyenunahabitaciónbien

ventilada sin fuentes continuas de ignición de llama.

ES

VARNINGAR

1. ApparateninnehållerR32-gas.L’R32ärenuoreradväxthusgas.

2. Följgällandelagstiftning.Läckageavkylmedelochöppenlågaärförbjudet.

3. Var mycket uppmärksam på att kylmedlet R32 är luktfritt.

4. Enheten kan användas av barn över 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk,

sensoriskochmentalförmågaelleravpersonerutannödvändigerfarenhetochkunskap

förutsattattdeärundertillsynellerefterattdeharfåttinstruktioneromsäkeranvändning

avenhetenochharförståttderiskersomenhetenkanmedföra.

5. Barn får inte leka med apparaten.

6. Rengöringochunderhållsomskautförasanvändarenfårinteutförasavbarnutantillsyn.

7. Omnätkabelnärskadadskadenbytasutavtillverkarenelleravdennestekniskaservice

ellerhursomhelstavenpersonmedliknandekompetensförattförhindraallatyperav

risker.

8. Installation,förstauppstartochpåföljandeunderhållsfaser,medundantagförrengöring

ellertvättningavluftltret,skaendastutförasavbehörigochkvaliceradpersonal.

9. Förattförebyggaallriskförelchockärdetabsolutnödvändigtattdrautkontaktenur

eluttagetoch/ellervridaifrånhuvudströmbrytareninnanelanslutningarochallatyperav

underhållsmomentutförspåutrustningen.

10.Respekteradehänvisningartillminimiutrymmenasomangesigur2underinstallationen.

11.Enhetenmåsteplacerasförattundvikamekaniskaskadorochiettvälventileratrumutan

kontinuerliga källor till antändning av lågor.

SV

FR

EN

IT

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

ES

DE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

SV

NL

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

min 60mm

min

80

mm

min 60mm

min

100mm

1

2

D

E

M

P

G

O

H

N

L

F

A

B

B1

C

M

Y

4 5

3

min

300mm

8 9

B

N

ø8mm

6

H

7

6

ø202 mm

7

ø162 mm

130 mm

7

10

12

11

G

F

D

F

G

13 14

ø6mm

15

19

17

16

20

18

F

E

22

23

A

B

21

W

H

L

26

28

24

29

25

L

27

3

3a

1

1a

1b

1a

A

1c

34

32 33

35

J1

J2

J1

J2

X3

X4

30 31

X1

X2

min. 80mm

41

39

40

F

3

F

F2

F1

F

F2

F1

~8m

36 37

38

43

3

42

F

44

45

6

6a

min. 5L

46

47

Y2

Y3

Y1

UNICO PRO INVERTER R32

IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE ..................................................................................................................3

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ...........................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pittogrammi redazionali ................................................................................................................... 3

0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................5

0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI .......................................................................................................8

0.5 - USO PREVISTO ...........................................................................................................................12

0.6 - ZONE DI RISCHIO ........................................................................................................................ 12

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO .............................................................................................. 13

1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ........................................................................13

1.2 - IMMAGAZZINAMENTO ................................................................................................................13

1.3 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO ...................................................................................................13

1.4 - DESCRIZIONE COMPONENTI APPARECCHIO ..........................................................................14

INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”

2 - INSTALLAZIONE .....................................................................................................................14

2.1 - MODALITÀ DI INSTALLAZIONE ...................................................................................................14

2.2 -

DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEL LOCALE DOVE INSTALLARE IL CLIMATIZZATOR

E .. 15

2.3 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’ ...................................................................................15

2.4 - MONTAGGIO DELL’UNITA’ ...........................................................................................................16

2.4.1 - Foratura della parete .....................................................................................................................16

2.4.2 - Predisposizione dello scarico della condensa ............................................................................... 17

2.4.3 - Montaggio dei condotti dell’aria e delle griglie esterne..................................................................18

2.4.4 - Predisposizione fori sulla macchina ..............................................................................................18

2.4.5 - Posizionamento dell’apparecchio sulle staffe di ancoraggio. ........................................................18

2.4.6 - Allacciamento elettrico ..................................................................................................................19

2.5 - CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA/BASSA ................................................................... 20

  2.5.1-Congurazionedell’elettronicaperinstallazioneparetebassaoparetealta ................................20

2.6 - Ingresso contatto ENERGY BOOST/SYSTEM ENABLE ..............................................................21

2.7 - ACCESSORI B1014, B1015 .........................................................................................................21

SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE

3 - USO ........................................................................................................................................22

3.1 - AVVERTENZE ............................................................................................................................... 22

3.2 - DESCRIZIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE .............................................................22

3.3 - SEGNALAZIONI PANNELLO COMANDI ...................................................................................... 23

3.4 - USO DEL TELECOMANDO ..........................................................................................................24

  3.4.1-Inserimentodellebatterie ..............................................................................................................25

  3.4.2-Sostituzionedellebatterie .............................................................................................................25

3.4.3 - Posizione del telecomando ...........................................................................................................25

3.5 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO .........................................................................................26

3.5.1 - Descrizione dei tasti del telecomando ........................................................................................... 26

3.5.2 - Descrizione del display del telecomando ......................................................................................26

3.6 - DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL CLIMATIZZATORE ........................................................27

3.6.1 - Accensione generale e gestione del funzionamento ..................................................................... 27

3.6.2 - Tasto ECO .....................................................................................................................................27

3.6.3 - Accensione/Spegnimento dell’apparecchio...................................................................................27

3.6.4 - Funzionamento in modalità “Raffreddamento” ..............................................................................27

  3.6.5-Funzionamentoinsolamodalità“Deumidicazione” ..................................................................... 27

3.6.6 - Funzionamento in sola modalità “Ventilazione” .............................................................................28

3.6.7 - Funzionamento in sola modalità “Benessere” (Automatico)..........................................................28

IT - 2

ITALIANO

SMALTIMENTO

 Ilsimbolosuilprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere

consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.

 Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio

comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato

il prodotto.

 Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.

3.6.8 - Funzionamento in modalità “Riscaldamento” (solo per modelli con pompa di calore) .................. 28

  3.6.9-Controllodelladirezionedelussod’aria ...................................................................................... 29

  3.6.10-Controllodellavelocitàdelventilatore.........................................................................................29

3.6.11 - Tasto SILENT ..............................................................................................................................29

3.6.12 - Impostazione del timer ................................................................................................................ 29

3.6.13 - Impostazione dell’orologio e del timer .........................................................................................30

3.6.14 - Impostazione degli orari timer ..................................................................................................... 30

  3.6.15-Attivazioneedisattivazionedeltimer ..........................................................................................31

3.6.16 - Reset di tutte le funzioni del telecomando ..................................................................................31

  3.6.17-Gestionedell’apparecchioincasodinondisponibilitàdeltelecomando ....................................31

3.7 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................31

4 - PULIZIA E MANUTENZIONE ..................................................................................................31

4.1 - PULIZIA .........................................................................................................................................32

4.1.1 - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando ..................................................................................32

  4.1.2-Puliziadelltrodell’aria ................................................................................................................. 32

4.2 - MANUTENZIONE ..........................................................................................................................32

4.2.1 - Manutenzione periodica ................................................................................................................32

  4.2.2-Evacuazionedell’acquadicondensaincasodiemergenza .........................................................33

4.3 - DIAGNOSI, ALLARMI E INCONVENIENTI ................................................................................... 33

  4.3.1-Diagnosidegliinconvenienti .......................................................................................................... 33

  4.3.2-Aspettifunzionalidanoninterpretarecomeinconvenienti ............................................................34

4.3.3 - Allarmi console ..............................................................................................................................34

4.3.4 - Anomalie e rimedi..........................................................................................................................35

5 - DATI TECNICI ..........................................................................................................................36

Seite laden ...