2. Smeg
  3. SE232TD1 Universal Hob

Smeg SE232TD1 Universal Hob Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein Chat-Assistent und habe die Bedienungsanleitung für die Smeg Kochfelder SE232TD1, SE232TX1, SE264TD1 und SE263TD1 gelesen. Dieses Dokument beschreibt die verschiedenen Funktionen der Kochfelder, wie z. B. die Touch-Bedienung, die automatische Kochstartfunktion, die Timerfunktion und die Kindersicherung. Ich bin bereit, Ihre Fragen zu diesen Geräten zu beantworten.
  • Wie schalte ich das Kochfeld ein?
    Wie aktiviere ich die automatische Kochstartfunktion?
    Wie sperre ich die Tasten?
SE264TD1
SE263TD1
SE232TD1
SE232TX1
IT
EN
AR
DA
DE
ES
FI
FR
NL
NO
PL
PT
RU
SV
2
ES
DE
EN
PL
NL
PT
FR
IT
SV
FI
DA
RU
NO
AR 17
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL...........................................................................6
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................12
MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL.......................................................................................22
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.....................................................................................27
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................33
ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA..................................................................................39
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................44
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL................................................................................................50
INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD
BERØRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR...........................................................................................................56

61
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL..................................................................66

72
INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL........................................................................................................78


3
Presentazione / Presentation /  / Præsentation
/ Präsentation / Presentatie / Esitys / Presentación /


4
Installazione / Installation /  / Montering / Montage / Instalación / Asennus

Installation
600 510 560
490
480
490
MODEL
490
600 510 560
SE232TX1
SE232TD1
SE264TD1
SE263TD1
510
500
300
300
280
270
 / 
Mittayksikkö mm / 

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm /
Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / / Unità in mm / Eenheden in mm
Μονάδες σε mm / Елементите в мм / Egységek mm-ben / Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри
в мм / Enheter i mm / Enheter i mm /Enheder i mm / Mittayksikkö mm / Satuan dalam mm 
5
STANDARD INSTALLATION SYSTEM FAST-CLICK SYSTEM
Horno SMEG / Forno SMEG / SMEG Oven /SMEG-Herd /


/ SMEG-uuni /Forno SMEG / SMEG Oven /
Horno SMEG / Forno SMEG / SMEG Oven /SMEG-Herd /


/ SMEG-uuni /Forno SMEG / SMEG Oven /
Installazione / Installation /  / Montering / Montage / Instalación / Asennus

Installation
 / 
Mittayksikkö mm / 

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm /
Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / / Unità in mm / Eenheden in mm
Μονάδες σε mm / Елементите в мм / Egységek mm-ben / Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри
в мм / Enheter i mm / Enheter i mm /Enheder i mm / Mittayksikkö mm / Satuan dalam mm 
IT
6
 
sicurezza:
  
ceramico è rotto o
incrinato, staccare

  

gli urti elettrici.
Questo

stato progettato
  
temporizzatore
esterno (non
incorporato al


 

separato.
Non pulire questo











  
  

permanentemente

Questo
 
  
  




  
persone che non
hanno esperienza e
conoscenza, solo
 



  

pericoli. Le


non possono essere

che non sono tenuti

   


Attenzione: È
pericoloso a cuocere
senza grasso o olio.




tal caso, staccare



con un coperchio, un
piatto o una coperta.
Non mettere
qualsiasi oggetto
   


potenziale pericolo

    
alimentazione è
 

 
  
 

ATTENZIONE:
Usare solo protettori





 
utilizzati in questo

verde-giallo
blu
marrone
grigio
nero
verde-giallo
blu
marrone
grigio
nero
verde-giallo
blu
marrone
grigio
nero
verde-giallo
blu
marrone
grigio
nero
verde-giallo
blu
marrone
grigio
nero
fig. 1
NON USARE L3
verde-giallo
blu
marrone
IT
7
 
 

Installazione
   
portaposate
Se si desidera montare il piano di cottura

mettere una lastra di separazione tra
       
il contatto accidentale del corpo del

Questa lastra deve essere montata
20 mm sotto il coperchio inferiore del

Collegamento elettrico
     

   
    





   
elettrico sarà realizzato tramite un

conformità con la corrente e con una

Questo assicurerà la disconnessione
      

Solo il servizio tecnico ufficiale di
SMEG può intervenire o riparare il


Assicurarsi che il cavo interno non

      



  
  
    
  
correttamente.


controllo (come in qualsiasi

  
  

  

materiali contengono importanti

Uso e Manuten-
zione

Touch Control
ELEMENTI UTILIZZATI 

2 Tasto a tocco per selezionare le



Tasto a tocco per “Diminuire”

Tasto a tocco per “ Aumentare”

 Tasto a tocco per selezionare il




**Doppio indicatore della




   
 
 
temporizzata
* A seconda del modello

   



    


     

ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO
Quando il piano di cottura viene


    
     

        



     
       
verrà visualizzato un 0 con 50% di

12
11
IT
8
   
    


Se non si prende alcuna azione
    
  

ACCENSIONE DI UNA SUPERFICIE
CALDA DI COTTURA


a tocco 
del piano di cottura visualizzerà un

1 Premere il tasto a tocco per

 
    
  

 o
 

I tasti a tocco e 
  
o diminuiscono il valore dopo un




  

  
 
  
  
  

   
aumentata.

energia: Dopo aver selezionato la

il tasto a tocco 
di cottura sarà attivata a piena

SPEGNIMENTO DELLA SUPERFICIE
DI COTTURA


      


    


   e  

la superficie di cottura si
 
INDICATORE DI CALORE RESIDUO
     
   
    


     





  
   
Questa situazione è correlata con il




  


 

SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO
Il dispositivo può essere spento in

 
     



Doppio Bruciatore
Se il vostro dispositivo ha
   
     
    
    

FUNZIONAMENTO DELLA
SUPERFICIE A DOPPIO
BRUCIATORE
     

 o
 


 

  
   


SPEGNIMENTO DELLA
SUPERFICIE DI COTTURA A
DOPPIO BRUCIATORE
  
che avete utilizzato per attivare la


  
nuovo il tasto a tocco che avete
utilizzato per attivare la funzione
     
  
  
     
Blocco Dei Tasti A Tocco
Del Piano Di Cottura
Per evitare un intervento non
   






IT
9



tasto a tocco ON/OFF 





ON/OFF 


del resto dei tasti a tocco 
     
      

BLOCCO BAMBINI
      




     
     



utilizzando il tasto a tocco ON /
OFF 

  
 
utilizzando la chiave di tocco
  
la chiave di tocco    
stesso tempo tenere premuto il




   
    

  



   
      
    

  


 






 
chiave di tocco   
    
tocco     
   
     
    


   
    

  





     
   

      
   
inizierà a funzionare a massima
   
 
la temperatura e la potenza al livello
   

-
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
60
180
288
390
510
150
210
270
9
funzione di iniziare
cottura automatica
potenza
selezionato
Tabella 1
ACCENSIONE DELLA FUNZIONE
DI COTTURA AUTOMATICA
     

   



potenza di cottura continua al livello

 
     

SPEGNIMENTO DELLA FUNZIONE
DI COTTURA AUTOMATICA
    
della funzione di cottura automatica:
     



il livello 9 e la funzione di cottura

Funzione cronometro
     
   




     
  
IT
10
    
 



       
    


IMPOSTAZIONE DEL TEMPO IN
UNA SUPERFICIE DI COTTURA
     

 o
 

    
tocco   
  

  

    
    



i tasti a tocco   
   
    
inizierà automaticamente il conto alla
  
     
   

livello di potenza e 
alternativamente sulla spia di


    
passerà dal conto di minuti al conto

Quando il tempo di cottura selezionato
    







Se si desidera fare le impostazioni
     
cottura che funzionerà allo stesso
      
Se la zona di cottura spenta continuerà
   
       


MODIFICA DEL TEMPO
PROGRAMMATO


     
 
    

DISCONNESSIONE DEL
CRONOMETRO
Se si desidera interrompere
il cronometro prima che il tempo

     

il tasto a tocco che si usa per
impostare il tempo  
 


 
  
premere per due secondi il tasto a




sicurezza
     
superfici calde di cottura non si
    
spento automaticamente dopo un

Tabella 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
5
4
3
2
2
2
1
TEMPO MASSIMO DI
ESERCIZIO
(in ore)
Livello di
potenza
selezionato
Quando la funzione “chiusura di
     
  
     


    
  
 
    
   
  
ogni momento.
     
  
menzionate in questo manuale,



un corretto utilizzo


* Utilizzare pentole o padelle con

 
padelle con un diametro inferiore
   

* Non far scorrere pentole e padelle
   

 



 

di non far scivolare le pentole e
IT
11


    
    
 
  
 


Pulizia e manutenzione
Per mantenere il dispositivo in
   
    
    

    
  
  

  
    

   


   
   

    
 
     
  
necessarie o utili ai propri manuali,
senza alterare le caratteristiche


    
o   

  


 

   
     
 

  
  
 
 
   
  
  

  
sono ecologici e possono
essere completamente riciclati.
I componenti in plastica sono
contrassegnati>PE<, LD<,
>EPS<, 


Se qualcosa non



   
Assicurarsi che il cavo di
  
   

     
della superficie di cottura al livello
  

Se uno dei sensori rimasta attivo

dimostra un errore e poi viene
   
Questo errore può essere correlato a

uno dei sensori può essere messo un

    
      



    

     :
   



  
 
    
     

• Le aree di controllo a tocco possono




fonti di calore e vapore siano chiuse e
che il piano di cottura viene pulito con

  

  
Errore FC:
    
di controllo e le piastre elettriche
   
   

EN
12


  
im
   
electric shocks.
This appliance is


   
  
separate remote
control system.
Do not steam clean



  
 
touching the heating



 
they are permanently

 
   

  

sensory or mental






    
 
 
  
 
 
maintenance may not
  




Precaution. It is


  







Do not put any

   .







CAUTION: Use
only cooktop
protectors
appropriately
  




  
inappropriate
 

Installation

       
   
   
    




Electrical connection
    
green-yellow
blue
brown
grey
black
green-yellow
blue
brown
grey
black
green-yellow
blue
brown
grey
black
green-yellow
blue
brown
grey
black
green-yellow
blue
brown
grey
black
fig. 1
DO NOT USE L3
green-yellow
blue
brown
EN
13
     
  



   


     
     





    
service can handle or repair the
   

  




The electrical connection
   
 


  

Keep the Guarantee
  

  


 
Maintenance

Touch Control
HANDLING ELEMENTS 

2 
  








     

 
 
 
     
indicator



       
      
       







 

1 

The Touch Control is activated and a 0






     






1 
   
      
   

2 or 

The and    




the same time

To operate a hot plate, it must


   


   

 


12
11
EN
14

1   

2  


   


 and
   

RESIDUAL HEAT INDICATOR

      
reaches a temperature that could











cooking zone is hot.

    
  




     
 









PLATE
1      

2
 or 
    
     
 


 
HOT PLATE
1 


2   
 








      


    
  
       
the lock is activated (the lock indicator


   



 
      

CHILD LOCK
      
     
      
     



1. 

2.     


  
minus sensors is hold for 3 seconds
   

3. 
      

    


      









1.      
and  




2.  
the     

    
    


EN
15
Flash Cooking

    


     

    
     
    

Table 1
-
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
60
180
288
390
510
150
210
270
9
Selected
power
Automatic Cook Start
Function

COOK START FUNCTION ON
1
2      
 
      
    

the automatic cook function starts
    


COOK START FUNCTION OFF
After at least 10 seconds have elapsed

cook start function:
1 
2       
indicator reaches level 9 and the


Timer Function

       

    




      
clock as a timer for the hotplates for


    

TIMING ONE HOTPLATE
1

2 

or 
3  


    

 

4  
     


   

 


     
     
   

      
    

     


     
   
  







CHANGING THE PROGRAMMED
TIME
   


clock    
read and

DISCONNECTION OF THE TIMER


1 First select the hotplate and then
 
2  

Alternative method :




If due to an error one or several hot



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Table 2
5
5
4
3
2
2
2
1
Selected
power
level
MAXIMUM OPERATION
TIME
(in hours)
EN
16






 

   



 
 




      

 
     

* Do not slide pots and pans over the

   
   
     

 
    
to slide the pots and pans over
     
      

Try not to spill sugar or

    


     
    
products and implements once it has

   



   

  



Do not step on the glass or
    
cause injury. Do not use the glass

SMEG     





 
or its packaging means that this
  
 

  
electronic appliances. By ensuring
   
 




  
  
   



  

>EPS<, etc. Dispose packaging

your local container.

    
perform the verifications specified




The pot sticks to the glass:
     
       
      

Single Sensor Error :
    
 







      
    


Plural Sensor Error:
If more than 2 sensors are sensed at


    

 


sensors
   
    

     



  


FC Error:
    
    
     

AR
17

































































20








3


(يدﺎﻣر) قرزأ
(يدﺎﻣر) قرزأ
(يدﺎﻣر) قرزأ
(يدﺎﻣر) قرزأ
(يدﺎﻣر) قرزأ
DO NOT USE L3
مدﺧﺗﺳﺗ ﻻL3
رﻔﺻأ - رﺿﺧأ
رﻔﺻأ - رﺿﺧأ
رﻔﺻأ - رﺿﺧأ
رﻔﺻأ - رﺿﺧأ
رﻔﺻأ - رﺿﺧأ
رﻔﺻأ - رﺿﺧأ
قرزأ
قرزأ
قرزأ
قرزأ
قرزأ
قرزأ
ﻰﻧﺑ
ﻰﻧﺑ
ﻰﻧﺑ
ﻰﻧﺑ
ﻰﻧﺑ
ﻰﻧﺑ
دوﺳأ
دوﺳأ
دوﺳأ
دوﺳأ
دوﺳأ
AR
18
SMEG

















(2

 2










 
 
 










9
 (7
9
(1 1

50%0
3

0H
10



 (1
30
1
(32

4/5  2











 (4


1
 (42

12
11
AR
19

i
2
(4/5 ii


H



i

0ii

H



H
H



H (1







1
912
4/5  
 3
 (6

8

1

2
6
8



7 

9

(1

9


 (1
(7
9








.1
1
.2
 (5
 (5
3


 (7 .3



L

“L






“L
(5.1

3

 (7.2










/