Solis IQ-7 Benutzerhandbuch

Typ/Type/Tipo/Type 435

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

line

design

Switzerland’s finest hairdryers since 1933

TECHNOLOGY

CERAMIC

TOURMALINE

GARANTIESCHEIN

BON DE GARANTIE

GUARANTEE CARD

Für alle Reparaturen oder Garantiefälle ist das Gerät direkt einzusenden an:

En cas de réparation et de garantie veuillez envoyer l’appareil directement à:

For all repairs and warranty cases please send the appliance directly to:

Nur mit Verkaufsdatum und Unterschrift der Verkaufsﬁrma gültig.

Seulement valable avec signature et date de la vente.

Valid only if provided with date of sale and signature of seller.

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 1-2 06.10.09 11:01

Inhaltsverzeichnis

Bildlegende .......................................................................................................... Seite 3

Gerätekennwerte ................................................................................................. Seite 4

Sicherheitshinweise .............................................................................................. Seite 4-5

Inbetriebnahme und Anwendung ........................................................................ Seite 5-6

Reinigung und Pﬂege ........................................................................................... Seite 6

Entsorgung .......................................................................................................... Seite 6

Montage der Wandhalterung und elektrischer Anschluss ..................................... Seite 7-11

Table des matières

Légende d‘image ................................................................................................. Page 3

Caractéristique ..................................................................................................... Page 12

Consignes de sécurité importantes ....................................................................... Page 12-13

Première mise en service et utilisation................................................................... Page 13-14

Nettoyage et Entretien ......................................................................................... Page 14

Élimination ........................................................................................................... Page 14

Montage du support mural et raccordement électrique ........................................ Page 15-19

Sommario

Didascalia ............................................................................................................ Pagina 3

Dati tecnici .......................................................................................................... Pagina 20

Informazioni di sicurezza ..................................................................................... Pagina 20-21

Messa in funzione ed uso .................................................................................... Pagina 21-22

Pulizia e cura ....................................................................................................... Pagina 22

Smaltimento ....................................................................................................... Pagina 22

Montaggio del supporto a parete e allacciamento elettrico .................................. Pagina 23-27

Table of contents

Picture legend ..................................................................................................... Page 3

Appliance speciﬁcations ....................................................................................... Page 28

Important safety instructions ................................................................................ Page 28-29

Initial use and operation ....................................................................................... Page 29-30

Cleaning and care ................................................................................................ Page 30

Disposal ............................................................................................................... Page 30

Assembly of the wall mounting and electrical connection ..................................... Page 31-34

2 3

D

Ihren DesignLine IQ-7 kennenlernen

Familiarisez-vous avec votre DesignLine IQ-7

Imparare a conoscere il vostro DesignLine IQ-7

Familiarization with your DesignLine IQ-7

A

Abnehmbares

Luftansauggitter

B

Drucktaste

C Wippenschalter

D Aufhängeöse

E Wandhalterung

A

Grille d‘entrée

d‘air amovible

B

Bouton-poussoir

C Interrupteurs

D Anneau d‘accrochage

E Support mural

A

Detachable air

inlet grid

B

Button

C Switches

D Suspension loop

E Wall mounting

1 2 3 4

D

A

Griglia asportabile

di aspirazione aria

B

Comando a pulsante

C Interruttori

D Gancio

E Supporto a parete

B

A

C

Click

E

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 2-3 06.10.09 11:01

5

Gerätekennwerte

Modell: 435

Spannung: 220-240 VAC ~ / 50 - 60 Hz

Leistung: 1400-1700 Watt

Schutzklasse: II

Funkentstörung: Dieses Gerät ist ent-

sprechend den Funkentstörungsrichtlinien

funkentstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) –

Richtlinien entstört.

Zu Ihrer Sicherheit!

Die Bedienungsanleitung vermittelt

Ihnen wichtige Sicherheitshinweise

und Informationen, die zum ein-

wandfreien Betrieb des Gerätes

erforderlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen, auf-

bewahren und ggf. an Nachbesitzer

weitergeben!

Alle Sicherheitshinweise dienen

stets auch Ihrer persönlichen Sicher-

heit!

Sicherheitshinweise

beim Anschluss des Gerätes

•

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für Elektro-

geräte!

•

Um Schäden und Gefahren durch nicht

ordnungsgemässen Gebrauch zu ver-

meiden, ist die Bedienungsanleitung zu

beachten und sorgfältig aufzubewahren!

•

Bei Weitergabe des Gerätes an andere

Personen ist auch die Bedienungsanlei-

tung mit zu übergeben!

•

Bei Beschädigung des Netzkabels darf

dieses nur durch eine vom Hersteller

benannte Reparaturwerkstatt ersetzt wer-

den, um eine Gefährdung zu vermeiden!

Bitte wenden Sie sich an den Hersteller

oder seinen Kundendienst!

•

Die Netzspannung muss mit der

Spannungs angabe (V) auf dem Gerät

übereinstimmen!

•

Das Gerät nur an Wechselstrom, an eine

Schutzkontaktsteckdose anschliessen.

Netz kabel dabei nicht über scharfe Kanten

ziehen, einklemmen oder herunterhängen

lassen. Netzkabel vor Hitze und Feuchtig-

keit schützen!

•

Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf

einwandfreien Zustand kontrollieren, es

darf nicht in Betrieb genommen werden,

wenn:

– die Zuleitung beschädigt ist

– das Gerät sichtbare Schäden aufweist

•

Netzkabel nie um das Gerät wickeln!

•

Netzstecker nur bei ausgeschaltetem

Gerät in die Steckdose einstecken.

Sicherheitshinweise

bei der Bedienung des Gerätes

• Verwenden Sie das Gerät bestimmungs-

gemäss!

• Personen mit motorischen Störungen

sollten nie ohne Begleitperson das Gerät

in Betrieb nehmen, um eine Gefährdung

zu vermeiden!

• Kinder erkennen nicht die Gefahren,

die beim Umgang mit Elektrogeräten

ent stehen können, deshalb Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit Elektro-

geräten ar beiten lassen!

• Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folien-

beutel gehören nicht in Kinderhände!

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

– bei Störungen während des Betriebes

– vor jeder Reinigung

– nach dem Gebrauch.

• Gerät nicht am Netzkabel ziehen oder

tragen!

Sicherheitshinweise

für die Reinigung und Pflege

• Bei Betriebsstörungen und vor jeder Rei-

nigung und Pflege, Netzstecker ziehen

und Gerät abkühlen lassen!

• Den Netzstecker nicht am Netzkabel

oder mit nassen Händen aus der Steck-

dose ziehen!

Achtung!

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen!

Nicht ins Wasser tauchen!

Bestimmungsgemässer

Gebrauch

Das Gerät ist ausschliesslich zum

Trocknen und Stylen von mensch-

lichen Haupthaaren bestimmt.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung

oder nicht fachgerechter Reparatur wird

keine Haftung für evtl. Schäden übernom-

men. Ebenso sind Garantieleistungen in

solchen Fällen ausgeschlossen.

Achtung!

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Das Gerät nicht mit nassen Händen

in der Nähe oder in der Badewanne,

Dusche oder über einem gefüllten

Waschbecken benutzen. Sollte das

Gerät dennoch einmal ins Wasser

fallen, sofort den Netzstecker ziehen.

Keinesfalls ins Wasser greifen, wenn

das Gerät noch angeschlossen ist!

Achtung!

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Wenn das Gerät in einem Badezimmer

verwendet wird, ist nach Gebrauch

der Stecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist!

• Das Gerät im Betrieb nie auf weiche

Kissen oder Decken legen!

• Gerät und Netzkabel nicht auf heisse

Flächen wie Herdplatten o.ä. stellen bzw.

legen und nicht in direkte Nähe von

offenen Flammen bringen!

• Um Beschädigungen des Haares zu ver-

meiden, Luftaustrittsöffnung niemals zu

dicht an das Haar halten!

• Während des Betriebes die Luftansaug-

und Austrittsöffnung nicht abdecken!

• Gerät während längerer Unterbrechung

des Trockenvorganges abschalten!

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungs-

schutz ausgerüstet, der bei Überlastung

(z.B. wenn Luftaustritts- oder Ansaug-

öffnung verdeckt wird) abschaltet.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Ein-

bau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

mit einem Nennauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA in der Hausinstallation.

Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur!

4

D D

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 4-5 06.10.09 11:01

DD

6

Geräte-Entsorgung

EU 2002/96/EC

Entsorgung:

In Übereinstimmung mit der Richtlinie

2002/96/EC für die Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG)

bringen Sie bitte Ihr Gerät am Ende der

Lebensdauer zur Entsorgung und zum

Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle

für Elektrogeräte.

Reinigung und Pﬂege

• Stromschlaggefahr!

Vor jeder Reinigung

den Netzstecker ziehen.

• Verbrennungsgefahr!

Gerät unbedingt

vollständig abkühlen

lassen.

i ABBILDUNGEN 1 - 4

• Das Gerät vor Staub, Schmutz und

Fusseln schützen. Von Zeit zu Zeit das

Lufteinlassgitter

A

abnehmen und

reinigen. Lufteinlassgitter reinigen

(siehe

Seite 3).

Vor dem Einsetzen müssen alle Elemente

trocken sein.

• Vor dem Reinigen stets den Netzstecker

ziehen oder am Ein-/Ausschalter aus-

schalten

• Das Gerät nie in Wasser tauchen.

• Geräteschutz!

Keine scharfen oder scheuernden Putz-

mittel verwenden.

• Das Gerät nur mit einem leicht feuchten

Tuch abwischen und mit einem weichen

Tuch nachtrocknen.

Schaltstufen

WANDHALTERUNG

Typ 435

Bedienungsanleitung

7

Verschiedene

Gebläse- und

Heizstufen

Ein-/Ausschalter

Öffnung

für Netzleitung

Spiralkabel

(Haartrockner)

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 6-7 06.10.09 11:01

8

D

9

D

Montageanleitung

für Wandhalter

- Markieren Sie mit einem Bleistift die

Positionen der zwei Dübellöcher

(Bohrschablone, Fig. 3).

- Bohren Sie mit einem 4 mm-Bohrer die

beiden Löcher.

- Setzen Sie die mitgelieferten Dübel in

die Löcher.

- Drehen Sie eine der beigelegten

Schrauben in den oberen eingesetzten

Dübel, bis der Abstand zwischen

der Wand und dem Schraubenkopf

ca. 6,5 mm beträgt (siehe Fig. 1).

- Die Wandhalterung kann jetzt an der

oberen Schraube eingehängt werden,

und wird mit der unteren Schraube

fest gezogen.

Wichtiger Hinweis:

Diese Wandhalterung muss ausserhalb

der Reichweite einer die Badewanne oder

Dusche benutzenden Person befestigt wer-

den (siehe Fig. 2).

Beachten Sie bei der Montage auch die

Länge des Netzkabels und den Standort der

Steckdose.

min. 60 cm

ca. 130 cm

Fig. 2

20 mm 6,5 mm

4 mm

Fig. 1

Bohrschablone

4

Fig. 3

Bohrung

79 mm

Bohrung

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 8-9 06.10.09 11:01

10 11

D

Fig. 4

Fig. 5

TECHNOLOGY

CERAMIC

TOURMALINE

2

1

3

1

3

2

SOLIS AG

Solis-Haus

•

CH-8152 Glattbrugg-Zürich

•

Schweiz

Telefon +41 44 874 64 54

•

Telefax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

September 2009

Elektrischer Anschluss

Die Montage darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

1. Frontabdeckung lösen und entfernen (siehe Fig. 4).

2. Elektrischer Anschluss mittels Netzleitung: Netzleitung in Klemme (2) befestigen und

Netzleitung mittels Kabelbride (3) festklemmen (siehe Fig. 5).

Elektrischer Anschluss mittels Unterputzanschluss: Basis an der vorbestimmten Stelle öffnen

(1) und die Anschlussdrähte (230/240V) an der Klemme (2) anschliessen (siehe Fig. 5).

3. Montage nochmals überprüfen und Frontabdeckung montieren.

4. Strom und Ein-/Ausschalter einschalten.

1 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf

Position “0”.

2 Entriegeln Sie die Frontabdeckung in-

dem Sie mit zwei spitzen Gegenständen

in die beiden Öffnungen am unteren

Ende der Frontabdeckung hineindrücken.

3 Ziehen Sie die Frontabdeckung nach

oben ab.

1 Drahteingangsöffnung

2 Klemme

3 Kabelbride

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 10-11 06.10.09 11:01

Seite wird geladen ...

34

E

Electrical connection

The assembly may only be carried out by a qualified expert.

1. Loosen the front cover and remove it (see fig. 4).

2. Electrical connection with mains: fix the mains in clamp (2) and clamp the mains with

the cable clamp (3) (see fig. 5).

Electrical connection with flush connection: open the basis at the defined place (1) and

connect the connection wires (230/240 V) to the clamp (2) (see fig. 5).

3. Check the assembly again and mount the front cover.

4. Switch on the power and the on/off switch.

SOLIS AG

Solis-House

•

CH-8152 Glattbrugg-Zurich

•

Switzerland

Phone +41 44 874 64 54

•

Fax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

June 2009

Wir gewähren Ihnen für diesen SOLIS-Apparat

Nous vous accordons pour ce produit SOLIS

We grant you for this SOLIS appliance

Typ Nr.:

Type No:

Mod. No:

Fabr./Serie-Nr.:

No de fabrication/série:

Manuf./serial No:

Verkauft am:

Livré le:

Sold on:

durch:

Magasin de vente:

By:

Mit Ihrem Kauf wählten Sie ein erstklassiges Produkt, und das Gerät wird Ihnen

sicher lange Zeit Freude bereiten. Der Apparat hat eine sorgfältige Schlusskon-

trolle bestanden. Wir leisten hiefür eine Garantie für die Gratis-Reparatur aller

Bestandteile, wenn die Defekte nachweisbar infolge Materialfehler entstanden

sind. Die Garantie beginnt mit dem durch die Verkaufsﬁrma eingetragenen

Verkaufsdatum. Der Apparat muss in ungeöffnetem Zustand mit Garantieschein

bei uns eingehen. Schäden, welche durch normale Abnützung, Verschmutzung,

unsachgemässe Bedienung oder falschen Netzanschluss entstanden sind sowie

der Ersatz von zerbrochenen Teilen, fallen nicht unter Garantie und eine Haft-

pﬂicht für Sach- oder Personenschaden wird wegbedungen.

Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit 12 Monate.

En achetant un appareil SOLIS vous avez acquis un produit de la plus haute qua-

lité qui vous rendra certainement de bons services pendant longtemps. Avant

de quitter l’usine, l’appareil a été contôlé soigneusement. Nous nous engageons

à effectuer sans frais toutes les réparations résultant d’un défaut de fabrication

ou de matériel. La garantie commence avec la date de vente marquée par le re-

vendeur. L’appareil est à nous retourner sans avoir été ouvert et accompagné du

bon de garantie. Ne sont pas couverts les dommages qui résultent d’une usure

normale, d’un entretien laissant à désirer ou d’un emploi incorrect ou provenant

d’un choc ou d’une chute. La garantie écarte tout recours qui n’est pas spéciﬁé

ci-dessus et ne peut en aucun cas donner lieu à des poursuites.

En cas d’usage industriel, la durée de garantie est de 12 mois.

By acquiring this unit you chose a ﬁrst-class article. This item will surely provide

you lots of satisfaction for a long time. The apparatus has passed a very careful

ﬁnal test. Our guarantee covers the free repair of any defective part which is

proven to be due to faulty material. The warranty commences as from the date

of delivery certiﬁed by the seller. The unit is to be returned to us without having

been opened, accompanied by this guarantee card. No indemnity is paid in case

of damage through normal wear, soiling, incorrect use, connection to the wrong

voltage supply or replacement of broken parts.We disclaim any responsibility for

damage caused to property or persons.

If the appliance is used commercially, the warranty period is 12 months.

2 JAHRE GARANTIE

2 ANS DE GARANTIE

2 YEARS GUARANTEE

nach unseren Lieferbedingungen

selon nos conditions de livraison

as per our delivery conditions

Fig. 4

Fig. 5

2

1

3

1

3

2

1 Set the on/off switch to the position “0”.

2 Unlock the front cover by pushing the two

openings at the lower end of the front

cover to the inside with two sharp items.

3 Take the front cover off to the top.

1 Wire entry opening

2 Clamp

3 Cable clamp

Solis_DesignLine_Betreibsanleitung.indd 34-35 06.10.09 11:02

Solis IQ-7 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Solis IQ-7 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel