Perel WAF18M2 Benutzerhandbuch

WAF18M2
Perel
Marke
Perel
Modell
WAF18M2
Kategorie
Staubsauger
Typ
Benutzerhandbuch
WA
ASH V
A
ASPI
R
ASST
O
ASPI
R
ASCH
E
ASPI
R
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
F18M
2
A
CUUM CL
E
R
ATEUR
À
C
O
FZUIGER
–
R
ADOR DE
C
E
SAUGER -
R
ADOR DE
C
ANUAL
E
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DE INST
R
2
ANER - 8
0
ENDRES –
–
800 W –
1
C
ENIZAS -
8
800W - 18
C
INZAS - 8
0
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
R
UÇÕES
0
0W - 18L
800 W – 1
8
1
8 L
8
00W - 18
L
L
0
0W - 18L
1
8
L
L
3
4
6
7
9
0
WAF18M2
27/04/2011 ©2008 Velleman
®
nv
2
A handle E nozzle
B on/off switch F canister
C hose connection G cover
D hose
A poignée E bec
B interrupteur marche/arrêt F réservoir
C connexion du flexible G couvercle
D flexible
A handvat E mondstuk
B aan-uitschakelaar F reservoir
C aansluiting slang G deksel
D slang
A asa E boquilla
B interruptor ON/OFF F depósito
C conexión del tubo G tapa
D tubo
A Griff E Düse
B EIN/AUS-Schalter F Behälter
C Anschluss Schlauch G Deckel
D Schlauch
A pega E boquilha
B interruptor ON/OFF F depósito
C ligação do tubo G tampa
D tubo
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
27/04/20
1
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
D
P
E
v
w
werden.
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
das Gerä
2. Si
c
• Ver
w
• Dies
e
Flüs
s
Kipp
e
abkü
• Atm
e
• Tren
n
Netz
s
• Verg
e
besc
h
• Lass
e
• Acht
e
werd
• Ver
w
• Ver
w
3. All
g
Siehe V
e
• Neh
m
hab
e
• Eige
n
eige
n
• Ver
w
kann
• Bei
S
Gara
4. An
w
Siehe Ab
Montag
e
• Entf
e
• Erst
e
öffn
e
• Setz
e
1
1
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
D
ieses Symbol
a
P
roduktes nach
E
inheit (oder v
e
v
erwendeten B
a
w
erden. Diese
E
Respektieren S
i
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
t nicht und we
n
c
herheitshi
n
w
enden Sie das
G
e
s Gerät eignet
s
igkeit oder Par
t
e
n enthält. Sch
a
hlen.
e
n Sie den Inha
n
en Sie das Ge
r
s
tecker an der
G
e
wissern Sie si
c
h
rieben in dies
e
e
n Sie dieses G
e
e
n Sie darauf,
d
en kann. Bei B
e
w
enden Sie den
w
enden Sie nur
Z
g
emeine Ri
e
lleman® Serv
m
en Sie das Ge
r
e
n.
n
mächtige Verä
n
mächtige Änd
e
w
enden Sie das
G
dies zu Schäd
e
S
chäden, die du
ntieanspruch.
F
w
endung
bildungen, Seit
e
e
e
rnen Sie das G
e
e
llen Sie die zw
e
e
n. Überprüfen
S
e
n Sie den Dec
k
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
a
uf dem Produ
k
seinem Lebens
e
rwendeten Bat
t
a
tterien müsse
n
E
inheit muss an
i
e die örtlichen
n
, wenden Sie
e
n Kauf des W
A
üfen Sie, ob Tr
a
n
den Sie sich a
n
n
weise
Halten Sie Ki
n
Nur für die
A
Schützen
S
Gerät kein
Schützen
S
Vermeide
n
G
erät nie ohne
sich nicht für d
t
ikeln. Beachte
n
a
lten Sie das G
e
lt des Behälter
s
r
ät bei Nichtbe
n
G
rifffläche an u
n
c
h, dass die an
z
e
r Bedienungsa
n
e
rät von einem
d
ass die Netzlei
t
e
schädigungen
s
Staubsauger ni
e
Z
ubehörteile, d
i
chtlinien
ice- und Qual
i
r
ät erst in Betri
e
nderungen sind
e
rungen erlischt
G
erät nur für A
n
e
n am Produkt
f
rch Nichtbeach
t
F
ür daraus resul
e
2 dieser Bedi
e
e
rät und die Zu
b
e
i Metallklamm
e
S
ie die intrenen
k
el [G] zurück
u
WAF1
8
9
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
k
t oder der Ver
p
zyklus der Um
w
t
erien) nicht al
s
n
von einer spe
z
den Händler o
d
Umweltvorschri
sich für Ents
o
A
F18M2! Lesen
a
nsportschäden
n
Ihren Händler
.
n
der vom Gerä
t
A
nwendung i
m
S
ie das Gerät v
o
er Flüssigkeit
w
S
ie das Gerät v
o
n
Sie rohe Gew
a
Beaufsichtigun
g
as Aufsaugen v
n
Sie, dass die
A
e
rät beim Aufsa
s
beim Entsorge
n
utzung und vo
r
n
d ziehen Sie n
i
z
uschließende N
n
leitung.
Fachmann war
t
t
ung nicht gequ
s
oll eine Fachk
r
e
ohne den Filt
e
i
e von Vellema
n
i
tätsgarantie
a
e
b, nachdem Si
aus Sicherheit
s
der Garantiea
n
n
wendungen b
e
f
ühren und erlis
t
ung der Bedie
n
tierende Folge
s
e
nungsanleitun
g
b
ehörteile aus d
e
e
rn und heben
S
Filter.
u
nd Schließen
S
8
M2
ANLEIT
U
u
kt
p
ackung zeigt a
n
w
elt Schaden zu
s
unsortiertes H
a
z
ialisierten Firm
a
d
er ein örtliche
s
ften.
o
rgungsrichtli
n
Sie diese Bedi
e
vorliegen. Soll
t
.
t
fern.
m
Innenbereic
o
r Regen und F
e
w
ie z.B. Tropf- o
o
r Stößen.
a
lt während der
g
.
on brennbaren
A
sche keine bre
ugen der heiße
n nicht ein.
T
ra
r
jeder Reinigu
n
i
e an der Netzl
e
etzspannung ni
t
en.
etscht oder du
r
r
aft das Kabel e
r
e
r.
n
®
genehmigt w
a
m Ende dieser
e sich mit sein
e
s
gründen verb
o
n
spruch.
e
schrieben in di
e
cht der Garanti
e
n
ungsanleitung
v
s
chäden überni
m
g
.
e
r Verpackung.
S
ie den Deckel
[
S
ie die beiden
M
U
NG
n
, dass die Ent
s
fügen kann. En
a
usmüll; die Ei
n
a
zwecks Recy
c
s
Recycling-Unt
e
n
ien an Ihre
ö
e
nungsanleitun
g
t
e dies der Fall
s
h.
e
uchte und set
z
der Spritzwass
e
Bedienung des
Materialien, un
d
nnenden Gege
n
n aus und lass
e
gen Sie eine St
n
g vom Netz. Fa
e
itung.
cht höher ist al
s
r
ch scharfe Kan
t
r
setzen.
urden.
Bedienungsanl
e
e
n Funktionen v
o
ten. Bei Schäd
e
e
ser Bedienung
s
e
anspruch.
v
erursacht wer
d
m
mt der Herstel
[
G] auf um de
n
M
etallklammern
©2008 Vellema
n
s
orgung dieses
tsorgen Sie die
n
heit oder
c
ling entsorgt
e
rnehmen reto
u
ö
rtliche Behör
d
g
vor Inbetrieb
n
s
ein, verwende
n
z
en Sie das
e
r, aus.
Gerätes.
d
explosiver
n
stände wie z.B
.
e
n Sie es 24 Stu
a
ubmaske.
ssen Sie dazu
d
s
die Netzspan
n
t
en beschädigt
e
itung.
ertraut gemach
e
n verursacht d
s
anleitung son
s
d
en, e
r
lischt de
r
ler keine Haftu
n
Behälter [F] z
um den Behält
e
n
®
nv
u
rniert
d
e.
n
ahme
n
Sie
.
nden
d
en
n
ung
t
urch
s
t
r
n
g.
u
e
r [F]
27/04/20
1
wied
e
• Stec
k
Befe
s
Den Sta
• Verb
i
• Drüc
k
• Scha
Nach G
e
• Tren
n
• Tren
n
• Lass
e
• Entl
e
Ver
w
• Reini
• Bew
a
5. Te
c
Stro
Leis
t
Volu
Verwen
d
Haftung
Inform
a
Ankünd
i
© URHE
Vellema
Alle welt
w
gestatte
t
zu bearb
1. In
t
Aos cid
a
Inform
a
Agradec
e
aparelho
distribui
d
2. In
s
• Nun
c
• Não
que
aspi
r
1
1
e
r zu schließen
.
k
en Sie den Sch
s
tigen Sie die D
ü
ubsauger ver
w
i
nden Sie das G
e
k
en Sie den EIN
lten Sie nach G
e
e
brauch
n
en Sie das Ger
ä
n
en Sie den Sc
h
e
n Sie den Inha
l
e
eren Sie [F] de
w
enden Sie auf
k
gen Sie den Filt
e
a
hren Sie das G
e
c
hnische D
a
mversorgung
t
ung
men
d
en Sie diese
s
für Schaden
o
a
tionen zu die
s
i
gung vorbeh
a
BERRECHT
n NV besitzt
d
w
eiten Rechte
v
t
, diese Bedien
u
eiten oder zu s
p
t
rodução
a
dãos da Uniã
o
a
ções importa
n
Este símbolo n
o
meio ambiente
.
dirigir-se a um
a
ou no posto de
Em caso de d
ú
e
mos o facto de
sofrer alguns
d
d
or.
s
truções d
e
Ma
n
Us
a
N
o
P
E
c
a deixe o apar
e
é apropriado
p
as cinzas não
r
ar cinzas ainda
.
lauch [D] in de
n
ü
se [E] am Sch
l
w
enden
e
rät mit dem N
e
/AUS-Schalter
[
e
brauch aus.
ä
t vom Netz.
h
lauch [D] vom
l
t des Behälters
n Behälter, rein
i
k
einen Fall Alko
e
r mit saubere
m
e
rät an einem t
r
a
ten
230 VAC~50
800 W
18 L
s
Gerät nur mi
t
o
der Verletzu
n
s
em Produkt,
s
a
lten.
d
as Urheberre
c
v
orbehalten. Oh
u
ngsanleitung g
a
p
eichern.
MAN
U
o
Europeia
n
tes acerca d
o
o
aparelho ou n
a
.
Não deitar o a
a
empresa espe
reciclagem loc
a
ú
vida, contact
ter adquirido
W
d
anos durante o
e
seguranç
a
n
tenha o aparel
h
a
r apenas em
i
N
ão exponha o
e
o
u gotas.
P
roteja o aparel
h
E
vite usar força
e
e
lho ligado sem
p
ara materiais
c
incluem partíc
u
a arder, desli
g
WAF1
8
10
n
Anschluss [C]
l
auch [D].
e
tz.
[
B] um das Ger
ä
Behälter [F].
[F] abkühlen.
i
gen Sie ihn mit
hol oder irgend
w
m
Wasse
r
(HEPA
r
ockenen Ort au
f
Hz Vak
Kab
Sch
l
t
originellen
Z
n
gen bei (fals
c
s
iehe www.p
e
c
ht für diese
B
ne vorherige s
c
a
nz oder in Teil
e
U
AL DE I
o
meio ambie
n
a
embalagem i
n
parelho (nem a
cializada em re
a
l. Respeite as
n
e as autorida
d
W
AF18M2! Lei
a
transporte nã
o
a
h
o fora do alca
n
i
nteriores.
e
quipamento à
h
o contra choqu
e
xcessiva duran
vigilância.
c
ombustíveis e
u
las que ainda
g
ue o aspirador
8
M2
und drehe im
U
ä
t einzuschalte
n
einem feuchte
n
w
elche Lösung
s
-Filter: WAF18
M
f
.
uum
1
ellänge
3
l
auchlänge
1
Z
ubehörteilen.
c
her) Anwend
e
rel.eu. Alle Ä
n
B
edienungsan
l
c
hriftliche Gene
h
e
n zu reproduzi
NSTRU
Ç
n
te no que res
p
n
dica que, enqu
s pilhas, se as
h
ciclagem. Entr
e
n
ormas locais d
e
d
es locais par
a
a
atentamente
e
o
o instale e ent
n
ce das criança
s
chuva, humida
d
es.
te a utilização.
líquidos ou pa
r
estão a arder,
imediatament
e
U
hrzeigersinn u
m
n
.
n
Tuch und lass
e
s
mittel.
M
2FIL).
1
4 kPa
3
m
1
m + Aluminiu
m
Velleman NV
ung dieses G
e
n
derungen oh
n
l
eitung.
h
migung des U
r
eren, zu kopier
ÕES
p
eita a este p
r
anto desperdíci
h
ouver) no lixo
e
gue o aparelh
o
e
conservação
d
a
os resíduos.
e
ste manual an
t
re em contacto
s
.
d
e ou qualquer
t
r
tículas explosi
v
como p.ex. p
o
e
e deixe arrefe
c
©2008 Vellema
n
m
es zu sichern.
e
n Sie trocknen.
m
saugroh
r
übernimmt k
e
e
rätes. Für me
n
e vorherige
r
hebers ist es ni
en, zu überset
z
r
oduto.
o, pode prejudi
doméstico; de
v
o
ao seu distrib
u
d
o meio ambie
n
t
es de o utiliza
r
.
com o seu
t
ipo de salpicos
v
as. Certifique
-
o
ntas de cigar
r
c
er durante 24
n
®
nv
e
ine
hr
cht
z
en,
car o
v
e
u
idor
n
te.
.
Se o
-
se de
r
o. Se
horas
Seite laden ...
Seite laden ...
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im
Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt
werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode
auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen
Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt
.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición
original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año
después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto
el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción
del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes
de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica
com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos
respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para
garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles
de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um
serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as
nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de
garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo
é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a
substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou
devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de
50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos
ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado
pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma
substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha,
correias… (lista ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva
do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização
profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao
nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto
pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação
do defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc.
antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Perel WAF18M2 Benutzerhandbuch

WAF18M2
Perel
Marke
Perel
Modell
WAF18M2
Kategorie
Staubsauger
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen