ZyXEL V-630 Bedienungsanleitung

V630

VoIP Wi-Fi Phone

Quick Start Guide

Version 3.60

6/2008

Edition 1

CONTENTS

ENGLISH 3

DEUTSCH 19

ESPAÑOL 39

FRANÇAIS 57

ITALIANO 75

РУССКИЙ 93

简体中文 113

繁體中文 129

V630 Quick Start Guide

2

Seite laden ...

DEUTSCH

19

1 Übersicht

Das V630 ist ein WLAN Telefon mit dem sie Telefonanrufe

über das Internet tätigen und empfangen.

" Dazu benötigen Sie einen Internetzugriff und ein

gültiges Voice-Konto.

Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt:

Weitere Informationen zu allen Funktionen finden Sie im

Benutzerhandbuch.

• Physikalische Leistungsmerkmale. Siehe Seite 20.

• Einsetzen und Aufladen des Akkus. Siehe Seite 22.

• Der LCD-Monitor. Siehe Seite 24.

• Erstkonfiguration. Siehe Seite 26.

• Anschließen an ein Drahtlosnetzwerk. Siehe Seite 30.

• Telefongrundlagen. Siehe Seite 33.

DEUTSCH

20

2 Physikalische Leistungsmerkmale

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

LCD-Monitor Auf diesem Fenster können Sie

Informationen anzeigen lassen und in

den Menüs des Telefons navigieren.

Nach-links-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um die

Bildschirmmenüs aufzurufen und

Optionen auszuwählen.

LCD-Monitor

Alphanumerisch

Nach-links-Taste

Nach-rechts

Ein/Aus/Ende

Sprechen-Taste

USB-/Ladeanschluss

Kopfhöreranschluss

Taste

Tastatur

Nach-oben/

unten-Taste

-Taste

DEUTSCH

21

Nach-rechts-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren.

Sie ist gleichzeitig eine Direkttaste für

das Telefonbuch.

Sprechen-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um Anrufe

zu tätigen oder anzunehmen.

Nach-oben/unten-

Taste

Im Hauptfenster funktionieren diese

Tasten als Direktzugriffstasten.

Standardmäßig öffnet die Up (Nach-

oben)-Taste das Informationsmenü-

Menü und die Down (Nach-unten)-

Taste das Profil-Einstellmenü für die

Telefoneinstellungen. Eine

Beschreibung zum Ändern der

Tastenfunktionen finden Sie im

Benutzerhandbuch.

In den Menüs können Sie mit diesen

Tasten den Cursor verschieben.

Ein/Aus/Ende-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um Anrufe

abzuweisen oder zu beenden. Drücken

Sie einige Sekunden lang auf diese

Taste, um das V630 ein- oder

auszuschalten.

Alphanumerische

Tastatur

Mit diesen Tasten können Sie Zahlen,

Buchstaben und Symbole eingeben.

Kopfhöreranschluss Hier wird ein Headset (nicht im

Lieferumfang enthalten) angeschlossen.

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

DEUTSCH

22

3 Einsetzen und Aufladen des Akkus

• WARNUNG: Der Akku darf NIEMALS hohen Temperaturen

ausgesetzt (z. B. zu lange in starkem Sonnenlicht liegen),

kurzgeschlossen oder geöffnet werden. Dabei kann sich der

Akku entzünden oder explodieren.

• WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. Öffnen Sie das

Akkufach nur, wenn das V630 ausgeschaltet und das USB-/

Ladekabel nicht angeschlossen ist.

• Bevor Sie den V630 das erste Mal benutzen, muss der Akku

10 Stunden lang aufgeladen werden.

1 Drücken Sie auf den Akkufachriegel des V630, schieben

Sie die Abdeckung zur Basis des V630, und heben Sie sie

dann ab.

2 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial des

enthaltenen Akkus. Halten Sie den Akku so, dass das

Kunststoffetikett nach oben zeigt. Legen Sie den Akku so

USB-/

Ladeanschluss

Hier wird der Netzadapter des Telefons

angeschlossen, um den Akku

aufzuladen.

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

DEUTSCH

23

ein, dass das Ende mit den Kontakten (die Metallbereiche)

die Kontakte des V630 berühren. Drücken Sie den Akku in

das Fach hinein.

3 Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf.

1 WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen

nur das mitgelieferte Ladegerät oder ein

USB-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten), das an den USB-Anschluss

eines Computers angeschlossen ist. Mit

einem anderen Ladegerät kann das V630

oder sein Akku beschädigt werden.

4 Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an den

Anschluss USB/Recharge an.

USB-/Ladeanschluss

DEUTSCH

24

5 Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an eine

Netzsteckdose an. Das Hintergrundlicht beginnt zu

leuchten. Wenn der V630 eingeschaltet wird, wird der

Ladestand des Akkus angezeigt.

4 Der LCD-Monitor

Drücken Sie einige Sekunden lang auf die rote End/Power

(Ein/Aus/Ende)-Taste, um den V630 einzuschalten. Nachdem

das Willkommensfenster eingeblendet wurde, werden Sie

vom V630 aufgefordert, das Datum und die Uhrzeit

einzugeben.

V Wenn das Fenster nicht angezeigt wird, stellen

Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. Siehe

Abschnitt 3.

Als nächstes erscheint das

Hauptfenster auf dem LCD-Monitor. Die

Symbole am oberen Rand des LCD-

Monitors geben Auskunft über den

Status des Geräts.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

DEUTSCH

25

SYMBOL BESCHREIBUNG

Hier wird die Signalstärke des Wireless-LAN

angezeigt.

Die Tastatur ist gesperrt. Drücken Sie auf die Left

(Nach-links)-Taste und die Stern-Taste (*), um sie

wieder zu entsperren.

Hier wird angezeigt, ob das Klingelsignal

eingeschaltet ist.

Vibration ist eingeschaltet.

Hier wird der Ladestand des Akkus angezeigt.

Während des Ladevorgangs zeigt die

Ladestandsanzeige wechselnde Balken.

Kein

WLAN-

Dienst

Hier wird der Status der Wireless-LAN-Verbindung

die SIP-Server-Registrierung angezeigt.

Uhrzeit/

Datum

Die Uhrzeit und das Datum (im Format Monat/Tag/

Jahr) werden in der Mitte des Bildschirms

angezeigt.

Menü Drücken Sie auf die Left (Nach-links)-Taste, um die

hier angezeigte Funktion auszuführen. Drücken Sie

im Hauptfenster auf die Left (Nach-links)-Taste, um

das Hauptmenü des V630 aufzurufen.

DEUTSCH

26

5 Erstkonfiguration

Mit VoIP (Voice over IP) können Sie über das Internet

telefonieren. SIP ist das Protokoll, mit dem der V630 VoIP-

Anrufe tätigt. Um den V630 zu konfigurieren, benötigen Sie:

• Ein aktives Konto bei einem VoIP-Dienstanbieter, der SIP

verwendet.

• Eine Wireless-LAN-Verbindung (IEEE 802.11b oder IEEE

802.11g). Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 6.

5.1 Einrichten des VoIP- Kontos

Um den V630 für das VoIP-Konto einzurichten, müssen Sie

folgendes tun:

1 Drücken Sie im Hauptfenster des V630 auf die Nach-

links-Taste, um die Menüs aufzurufen.

Bezeichn

ung

Drücken Sie auf die Right (Nach-rechts)-Taste, um

die hier angezeigte Funktion auszuführen. Drücken

Sie im Hauptfenster auf die Right (Nach-rechts)-

Taste, um einen Kontakt im Telefonbuch zu suchen

oder hinzuzufügen.

SYMBOL BESCHREIBUNG

DEUTSCH

27

2 Gehen Sie mit der Down (Nach-

unten)-Taste zur Option 4 Network

(Netzwerk), und wählen Sie sie mit

der Left (Nach-links)-Taste aus.

3 Wählen Sie 3 SIP Profiles (SIP-

Profile).

4 Wählen Sie 2 Add to Profile (Zu

Profilen hinzufügen).

5 Geben Sie einen Namen für das

Profil ein, und wählen Sie Done

(Fertig).

• Um das gewünschte Zeichen

einzugeben, müssen Sie u. U.

mehrmals auf eine bestimmte

Taste drücken.

• Drücken Sie auf #, um Klein-

buchstaben, Großbuchstaben, Zahlen oder Symbole

zu verwenden.

--------Main Menu--------

1 Call log

2 Profiles

3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test

Select Back

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

Done abc Clear

DEUTSCH

28

6 Wählen Sie 2 Phone Number

(Telefonnummer).

7 Geben Sie Ihre SIP-Kontonummer

ein. Wenn Ihr SIP-Konto z.B.

1234567@voip-provider.com heißt,

ist die Nummer Ihres SIP-Kontos

1234567.

8 Wählen Sie 3 SIP Server (SIP-

Server).

9 Wählen Sie 1 SIP Address (SIP-

Adresse).

-------Add to Profile------

1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

-----Phone Number------

1234567

Done Clear

-------Add to Profile------

1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

Select Back

DEUTSCH

29

10 Geben Sie die IP-Adresse des SIP-

Servers für dieses Konto ein, und

wählen Sie Done (Fertig). Wenn Sie

mehr als eine Serveradresse

vorliegen haben, geben Sie die

Registrator-Serveradresse ein.

11 Wenn Ihnen der VoIP-Dienstanbieter

eine SIP-Port-Nummer zur

Verfügung gestellt hat (Standard

Port ist 5060), wählen Sie 2 SIP Port

(SIP-Port), und fahren Sie weiter mit

Schritt 12. Anderenfalls gehen Sie

weiter zu Schritt 13.

12 Geben Sie die SIP-Port-Nummer des

VoIP-Dienstanbieters ein, und wählen

Sie Done (Fertig).

13 Wählen Sie 4 SIP Proxy (SIP-Proxy).

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

Select Back

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile------

1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

DEUTSCH

30

14 Konfigurieren Sie den

Benutzernamen und das Kennwort

des SIP-Kontos, den Proxy-

Benutzernamen und das

dazugehörige Kennwort. Wenn

Ihnen der VoIP-Dienstanbieter eine

SIP-Proxyserveradresse und/oder

eine andere Port-Nummer als 5060

zugewiesen hat, geben Sie diese hier ein.

15 Ändern Sie die Einstellungen bei

NAT-Traversal, Abgelaufen oder

Codec-Reihenfolge nur dann, wenn

Sie von Ihrem VoIP-Dienstanbieter

diese Einstellungen zur Verfügung

gestellt hat.

Drücken Sie auf die Power/End (Ein/

Aus/Ende)-Taste, um zum

Hauptfenster zurückzukehren.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die VoIP-Einstellungen

fertig konfiguriert. Fahren Sie bei Abschnitt 6 fort, um die

Drahtlosverbindung einzurichten.

6 Anschließen an ein

Drahtlosnetzwerk

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den V630 mit dem

WLAN zu verbinden.

-------Proxy Setup------

1 Proxy Address

2 Proxy Port

3 Proxy Username

4 Proxy Password

Select Back

-------Add to Profile------

4 SIP Proxy

5 NAT traversal

6 Expire

7 Codec Order

Select Back

DEUTSCH

31

1 Drücken Sie im Hauptfenster des V630 auf die Left (Nach-

links)-Taste (Menü), um die Menüs aufzurufen.

2 Gehen Sie mit der Down (Nach-

unten)-Taste zur Option 4 Network

(Netzwerk), und wählen Sie sie mit

der Left (Nach-links)-Taste aus.

3 Wählen Sie 1 Site Scan (WLAN-

Suche).

4 Der V630 durchsucht zunächst den

Bereich nach APs und listet die

gefundenen dann auf. Wählen Sie

den AP aus, zu dem die Verbindung

hergestellt werden soll.

5 In diesem Beispiel verwendet der

AP eine Sicherheitseinstellung

(WPA-PSK). Geben Sie das

Kennwort ein, und drücken Sie

auf Done (Fertig).

--------Main Menu--------

1 Call log

2 Profiles

3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test

Select Back

------WLAN Scan-------

WLAN Example

RSSI: 64

Chan: 6

Select Back

-------Enter Key--------

Done abc Clear

DEUTSCH

32

• Um das gewünschte Zeichen einzugeben, müssen Sie

u. U. mehrmals auf eine bestimmte Taste drücken.

• Drücken Sie auf #, um Kleinbuchstaben, Großbuchsta-

ben, Zahlen oder Symbole zu verwenden.

6 Um eine statische IP-Adresse oder

PPPoE zu verwenden, wählen Sie IP

Setting (IP-Einstellung), und wählen

Sie die gewünschte Option.

Oder drücken Sie auf die Power/End

(Ein/Aus/Ende)-Taste, um zum

Hauptfenster zurückzukehren.

Jedes von Ihnen erzeugte WLAN-Profil nutzt Ihr SIP-Profil,

wenn nur nur ein SIP-Konto vorhanden ist. Wenn Sie mehrere

SIP-Profile erstellen, legen Sie mit dem WLAN-Profil der SIP-

Bindungseinstellungen fest, welches SIP-Profil das WLAN-

Profil verwendet.

Das Symbol für die Signalstärke wird angezeigt, nachdem

das V630 die Verbindung zum AP hergestellt hat. Als

nächstes versucht das V630, sich beim SIP-Server

anzumelden. Nach einer erfolgreichen SIP-Registrierung

erscheint auf dem Fenster "ZyXEL V630" (eine Beschreibung

zum Ändern des SIP-Profil-Anzeigenamens finden Sie im

Benutzerhandbuch). Jetzt können Sie Anrufe tätigen.

Ausführliche Informationen finden Sie in Abschnitt 7.

------Add to Profile:-----

1 SSID

2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding

Select Back

DEUTSCH

33

7 Telefongrundlagen

V Wenn die Telefonverbindung nicht hergestellt

wird, stellen Sie sicher, dass ein WLAN-Signal

vorhanden ist und dass die VoIP-

Kontoeinstellungen richtig sind. Versuchen Sie

ein anderes VoIP-Konto und/oder rufen Sie eine

andere Telefonnummer an. Wenn das Problem

bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren VoIP-

Dienstanbieter.

TÄTIGEN EINES ANRUFS

1 Geben Sie im Hauptfenster die Nummer ein, die Sie

anrufen möchten, oder drücken Sie auf die Right (Nach-

rechts)-Taste, um das Telefonbuch des V630 aufzurufen.

Eine Beschreibung zum Verwenden des Telefonbuchs

finden Sie im Benutzerhandbuch.

2 Drücken Sie auf die grüne Talk (Sprechen)-Taste, um den

Anruf zu tätigen.

VERWENDEN DER LAUTSPRECHFUNKTION

Drücken Sie während des Telefonierens auf die Right (Nach-

rechts)-Taste, um die Lautsprechfunktion zu aktivieren.

DEUTSCH

34

EMPFANGEN EINES ANRUFS

Drücken Sie auf die grüne Talk (Sprechen)-Taste, um den

Anruf anzunehmen.

BEENDEN EINES GESPRÄCHS

Drücken Sie auf die rote Power/End (Ein/Aus/Ende)-Taste

Tast, um ein Gespräch zu beenden.

HALTEN/FREIGEBEN EINES ANRUFS

Drücken Sie während eines Anrufs auf die Left (Nach-links)-

Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen aufzurufen.

Wählen Sie Hold/Unhold (Halten/Freigeben), um den Anruf

zu halten oder freizugeben.

TÄTIGEN EINER DREIERKONFERENZ

1 Drücken Sie während eines Anrufs auf die Left (Nach-

links)-Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen

aufzurufen. Wählen Sie dann New call (Neuer Anruf).

2 Geben Sie eine weitere Telefonnummer ein, und drücken

Sie auf die grüne Sprechen-Taste.

3 Wenn die dritte Person abhebt, drücken Sie auf die Left

(Nach-links)--Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen

aufzurufen. Wählen Sie conference (Konferenz).

DEUTSCH

35

WEITERLEITEN EINES ANRUFS

1 Drücken Sie während eines Gesprächs auf die Left (Nach-

links)-Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen

aufzurufen. Wählen Sie Blind Transfer (Blinde

Weiterleitung)

2 Wählen Sie die Nummer, an die ein Anruf weitergeleitet

werden soll.

3 Warten Sie, bis es klingelt. Drücken Sie dann auf die

Power/End (Ein/Aus/Ende)-Taste, um die Weiterleitung zu

beenden.

SPERREN UND ENTSPERREN DER TASTATUR

Sperren Sie die Tastatur, damit Sie nicht versehentlich Anrufe

tätigen. Drücken Sie im Hauptfenster auf die Left (Nach-links)-

Taste und auf *, um das V630 zu sperren oder zu entsperren.

Sie können auch einstellen, dass die Tastatur automatisch

gesperrt wird, wenn der V630 über einen bestimmten Zeitraum

nicht benutzt wird. Eine Anleitung dazu finden Sie im

Benutzerhandbuch.

PEER-TO-PEER-ANRUFE (P2P)

Um direkt die SIP-Telefonnummer und IP-Adresse anzurufen,

ohne über einen SIP-Server zu gehen, führen Sie die

folgenden Schritte aus.

DEUTSCH

36

1 In Abschnitt 5 wurde beschrieben, wie Sie ein SIP-Profil

zum Nutzen eines SIP-Servers erstellen. Erstellen Sie ein

anderes SIP-Profil für P2P-Anrufe. Das SIP-Profil erfordert

eine Telefonnummer für den V630 (aber keine SIP-

Servereinstellungen). Wählen Sie im Hauptfenster Menu

(Menü) > Network (Netzwerk) > SIP Profiles (SIP-Profile)

> Add to Profile (Zu Profil hinzufügen).

2 Sie müssen eine statische IP-Adresse verwenden.

Erstellen Sie ein WLAN-Profil, das eine statische IP-

Adresse verwendet. Wählen Sie im Hauptfenster Menu

(Menü) > Network (Netzwerk) > SIP Profiles (SIP-Profile)

> Add to Profile (Zu Profil hinzufügen). Konfigurieren Sie

die IP-Adresse, die Subnetz-Maske, die Gateway-Adresse

und die DNS-Serveradresse. Wählen Sie mit der SIP-

Bindungsoption das SIP-Profil aus, das Sie im

vorhergehenden Schritt erstellt haben. Ihre Telefonnummer

und (P2P) werden im Hauptfenster angezeigt.

3 Drücken Sie im Hauptfenster auf die Right (Nach-rechts)-

Taste, um das Telefonbuch zu öffnen. Drücken Sie in der

Kontakteliste auf Option > Add (Hinzufügen). Erstellen

Sie vom Anrufer einen Telefonbucheintrag. Geben Sie den

Namen und die SIP-Telefonnummer des Anrufers ein.

Wählen Sie dann den P2P-Modus, und geben Sie die IP-

Adresse und die SIP-Port-Nummer des Anrufers ein

(standardmäßig ist 5060 vorgegeben). Legen Sie die

Gruppe für den Anrufer fest (wenn zutreffend). Drücken Sie

auf die Left (Nach-links)-Taste, um den Anruf zu starten.

PEER-TO-PEER-ANRUFE (P2P)

Seite laden ...

ZyXEL V-630 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ZyXEL V-630 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen