ODYS S4 Benutzerhandbuch

DE EN FR ES IT NL PT

ODYS MP3-Player S4

ODYS Lecteur de MP3 S4

ODYS MP3-Speler S4

ODYS Leitor MP3 S4

ODYS Reproductor de MP3 S4

ODYS Lettore MP3 S4

BENUTZERHANDBUCH

USER MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE PER L’UTENTE

ODYS S4

2

DE

ODYS S4

3

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Lieferumfang ..............................................................4

2 Einleitung ...................................................................5

3 Inbetriebnahme .......................................................... 6

3.1 Bedienelemente ..............................................................6

3.2 LCD-Anzeige und -Symbole............................................7

3.3 Batteriestatus ..................................................................7

3.4 Treiberinstallation ............................................................8

3.5 Dateiübertragung MP3-Player - PC ................................ 8

3.6 Abmelden des MP3-Players vom PC..............................9

4 Bedienung................................................................ 10

4.1 Ein- und Ausschalten ....................................................10

4.2 Musik-Modus .................................................................10

4.3 Sprachaufnahme-Modus............................................... 13

4.4 Sprachwiedergabe-Modus ............................................14

4.5 Dateien löschen.............................................................14

4.6 Systemeinstellungen (Setting) ......................................15

5 Technische Daten .................................................... 17

6 Störungsbehebung ................................................... 18

7 Sicherheitshinweise.................................................. 19

ODYS S4

4

DE

1 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie den Karton auf folgenden Inhalt. Falls der Inhalt nicht

vollständig ist, benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler:

ODYS MP3-Player S4

USB-Kabel

Kopfhörer

AAA Batterie

CD-ROM (Treiber +

Anwendungssoftware)

Benutzerhandbuch

Garantiekarte

ODYS S4

5

DE

2 Einleitung

Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie

die Anleitung sorgfältig durch, um alle Funktionen des Produkts nutzen zu

können und um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie

die Anleitung für späteres Nachschlagen gut auf.

Dieses Produkt ist ein tragbarer digitaler Audio-Player, mit dem Sie Ihre

MP3- und WMA-Musiktitel wiedergeben (Multi-Codec-Player) und Sprache

aufzeichnen oder beliebige Dateien abspeichern können. Das beleuchtete

LCD informiert Sie per ID3-Tag über die aktuelle digitale Musikdatei.

Achtung

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des MP3-Players die allge-

meinen Sicherheitshinweise in Kap. 7. Beachten Sie auch

insbesondere die Hinweise zur sicheren Beendung des Daten-

austausches zwischen MP3-Player und Computer in Kap. 3.6.

Support

URL: http://www.odys.de

Auf unseren Websiten finden Sie neueste Informationen über diesen MP3-

Player, über andere Produkte unseres Unternehmens und über unser

Unternehmen selbst. Eventuelle Firmware-Aktualisierungen für diesen MP3-

Player werden ebenfalls auf unserer Website angeboten. Falls Sie Fragen

oder Probleme haben, lesen Sie die FAQ’s auf unserer Website oder

wenden Sie sich an unseren Kundendienst support@odys.de.

ODYS S4

6

DE

3 Inbetriebnahme

3.1 Bedienelemente

Lernen Sie bitte vor Gebrauch die Bedienelemente Ihres MP3-Players

kennen.

Play-Taste

(Ein/Aus,

Wiedergabe/

Pause)

Tastensperre

USB-Stecker

Riemen-

halterung

Navigation

rückwärts 

Kopfhörer--

Anschluss

Menü-Taste

zum Eindrücken

und Kippen

Navigation

vorwärts 

Lautstärke +

Lautstärke −

Mikrofon

LCD

USB-

Schutzkappe

Batteriefach

ODYS S4

7

DE

3.2 LCD-Anzeige und -Symbole

Überblick LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige zeigt diverse Informationen über den aktuellen Musiktitel,

die Laufzeit und die Systemeinstellungen. Nachfolgend werden die Symbole

erklärt.

3.3 Batteriestatus

Bitte legen Sie die mitgeleiferte Batterie in das Batteriefach ein. Die Batterie-

laufzeit beträgt ca. 10 h. Je nach Betriebsbedingungen des MP3-Players

und der aufgespielten Firmware kann die Laufzeit jedoch etwas variieren.

Der Batteriestatus wird mit fünf verschiedenen Symbolen angezeigt:

voll 75% 50% 25% leer

Bitte wechseln Sie die Batterie, wenn ein leeres Batteriesymbol zu sehen ist.

Nutzen Sie Akkus mit wenigstens 800 mAh oder Alkaline-Batterien.

Betriebsart:

Musik-Modus

Bitrate

Wiedergabe-

daue

r

Wieder-

holungs-

modus

Dateiname/

ID3-Tag

Batteriestatus

Titelnumme

r

Tasten

gesperrt

ODYS S4

8

DE

3.4 Treiberinstallation

Unter Windows 98SE müssen Sie vor dem Verbinden des MP3-

Players mit dem PC zuerst den entsprechenden Treiber von der

CD-ROM installieren. Unter Windows ME, 2000 und XP ist dies

nicht erforderlich.

• Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USB-Kabels mit

Ihrem PC.

• Die Nachricht „USB RDY“ wird im LCD-Display angezeigt

und die Treiberinstallation wird gestartet. Unter Windows

ME, 2000 und XP erkennt der PC ein neues Hardware-

Gerät (Massenspeichergerät) und installiert die ent-

sprechenden Treiber automatisch.

• Wenn bei der Installation Fehler auftreten, entfernen Sie das USB-Kabel,

starten das Betriebssystem neu und verbinden das USB-Kabel erneut mit

dem PC.

3.5 Dateiübertragung MP3-Player - PC

• Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USB-Kabels mit

Ihrem PC.

• Öffnen Sie den Windows-Explorer oder doppelklicken Sie auf den

Arbeitsplatz.

• Öffnen Sie Ihren Musik-Ordner, wählen Sie die zu übertragenden Ordner

oder Dateien aus und ziehen Sie diese auf das Wechseldatenträger-Symbol

des MP3-Players (Download).

• Während der Dateiübertragung wird die Nachricht

„RUNNING“ im LCD-Display angezeigt.

• Nach dem Übertragungsende überprüfen Sie mit einem

Klick auf das MP3-Player-Symbol, ob die Dateien

vollständig kopiert wurden.

• Analog kopieren Sie auch Dateien vom MP3-Player zum PC (Upload).

ODYS S4

9

DE

Entfernen Sie während der Dateiübertragung nicht das USB-Kabel

vom MP3-Player.

3.6 Abmelden des MP3-Players vom PC

• Melden Sie den MP3-Player mit der Option „Hardware sicher entfernen“

wieder korrekt vom Betriebssystem ab.

• Klicken Sie in der Taskleiste rechts unten auf das Symbol und wählen

Sie im nachfolgenden Dialog-Fenster den Eintrag „USB-Massenspeicher-

gerät – Laufwerk (X:) entfernen“.

• Danach erscheint die Meldung, dass die Hardware nun entfernt werden

kann.

Unter Windows 98SE erscheint kein Symbol in der Taskleiste.

Ziehen Sie hier nach dem Beenden der Dateiübertragung einfach

das USB-Kabel ab.

ODYS S4

10

DE

4 Bedienung

Die Play-Taste (Ein/Aus, Wiedergabe/Pause) erfüllt verschiedene Funktionen:

Einschalten

Lang drücken

(1 … 3 s)

Ausschalten

Wiedergabe von Musiktiteln und Sprachdateien,

Start der Sprachaufnahme

Pause

Kurz drücken im

eingeschalteten

Zustand (0,5 s)

Bestätigen einer Menüauswahl

4.1 Ein- und Ausschalten

Einschalten

• Überprüfen Sie, ob die Tastensperre deaktiviert ist. Schieben Sie

gegebenenfalls den Schalter in die Entsperren-Position.

• Halten Sie die Play-Taste für eine Sekunde gedrückt, bis

sich die LCD-Anzeige einschaltet und eine Begrüßung

angezeigt wird. Der MP3-Player befindet sich nun im

Standby-Modus. Das LCD zeigt den aktuellen Titel und die Anzahl

verfügbarer Musikstücke an. Zur Dauer der blauen Hintergrundbeleuch-

tung siehe Kap. 4.6 Systemeinstellungen. Falls sich das Gerät nicht

einschaltet, prüfen Sie bitte die Batterie auf Füllung und Polarität.

Ausschalten

Halten Sie die Play-Taste für ca. drei Sekunden gedrückt,

bis die Nachricht „Good Bye“ angezeigt wird und die LCD-

Anzeige erlischt.

4.2 Musik-Modus

Wiedergabe, Vorwärts/Rückwärts, Pause, Stop

• Drücken Sie die Play-Taste, um den

angezeigten Musiktitel abzuspielen. Die

Informationen zur Musikdatei (ID3-Tag)

werden nun auf der LCD-Anzeige dar-

gestellt.

ODYS S4

11

DE

• Kippen und halten Sie während der Wiedergabe die Menü-Taste in die

Vorwärts- bzw. Rückwärts-Richtung  für einen schnellen Vor- oder

Rücklauf innerhalb des Musiktitels. Wenn Sie die Menü-Taste kurz nach

 drücken, springt die Wiedergabe zum vorherigen bzw. nächsten

Musiktitel.

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf die Wiedergabe-Taste,

um die Wiedergabe anzuhalten (Pause).

• Drücken Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe zu beenden (Standby).

Lautstärke

Verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke,

indem Sie auf die jeweilige Taste für die

Lautstärkereglung (+, −) drücken bzw. diese

gedrückt halten. Die Lautstärke lässt sich in

33 Stufen einstellen (0…32).

Tastensperre

Sie können alle Tasten Ihres MP3-Players

sperren, um ein versehentliches Bedienen

zu vermeiden. Schieben Sie dazu einfach

den Schalter der Tastensperre in Pfeilrich-

tung (Hold). Beim Bedienen erscheint nun

die Nachricht „Key Lock!“ im LCD-Display.

Entsperren Sie, indem Sie den Schalter wieder zurückschieben.

Ordnerfunktion - Dateien suchen

Sie können auf Ihrem MP3-Player verschiedene Ordner anlegen, um Ihre

Musikdateien oder andere Dateien zu verwalten. Verbinden Sie Ihren Player

mit dem PC, erzeugen Sie die gewünschten Ordner im Player-Speicher und

kopieren Sie Dateien in die Ordner.

Greifen Sie wie folgt mit Ihrem Player auf die Ordnerinhalte zu:

• Drücken Sie während der Musik-Pause

für ca. drei Sekunden auf die Menü-

Taste. Mit  können Sie durch die

Ordnerstruktur navigieren und die ge-

wünschte Datei aussuchen.

ODYS S4

12

DE

• Um einen Ordner zu öffnen, drücken Sie die

Play-Taste.

• Drücken Sie erneut die Play-Taste, um

die gewünschte Musik-Datei auszuwählen

und wiederzugeben.

• Wenn Sie die Ordnerstruktur verlassen und zur Musik-Wiedergabe

zurückkehren wollen, drücken Sie kurz auf die Menü-Taste.

Equalizer-Einstellungen

• Drücken Sie während der Musik-Wieder-

gabe kurz auf die Menü-Taste und wählen

Sie mit  den Equalizer-Modus (EQ

Mode) aus.

• Drücken Sie kurz die Play-Taste, um den EQ-Modus zu aktivieren.

• Mit Hilfe  können Sie den gewünschten Klang (Normal, Classic, Live,

Pop, Rock und DBB) aussuchen.

• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die Play-Taste.

Der Klang Normal entspricht dem Original-Klangbild.

Wenn Sie keine Änderung vornehmen wollen, verlassen Sie die

erste Menü-Ebene durch Drücken der Menü-Taste.

Wiederholungsfunktionen

• Drücken Sie während der Musik-Wieder-

gabe kurz auf die Menü-Taste und wählen

Sie mit  die Wiederholungsfunktion

(Repeat) aus.

• Drücken Sie kurz die Play-Taste, um den Repeat-Modus zu aktivieren.

• Mit Hilfe  können Sie die gewünschte Funktion (Normal, Repeat one,

Repeat all, Repeat random) aussuchen.

• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die Play-Taste.

ODYS S4

13

DE

Repeat One: Spielt die aktuelle Datei wiederholt.

Repeat All: Spielt wiederholt alle Dateien in Original-Reihenfolge.

Random: Spielt die Dateien des aktuellen Verzeichnisses in zufälliger

Reihenfolge.

Hauptmenü

Wenn Sie während der Musik-Pause kurz

die Menü-Taste drücken, erscheint das

Hauptmenü.

Hier können Sie die folgenden Optionen wählen:

Musik Player ⇒ Musikwiedergabe

Voice Player ⇒ Sprachwiedergabe

Voice Record ⇒ Sprachaufnahme

File Delete ⇒ Datei löschen

Setting ⇒ Systemeinstellungen für den MP3-Player

Mit Hilfe  können Sie die die gewünschte Option auswählen und mit der

Play-Taste bestätigen. Wenn keine Taste gedrückt wird, kehrt der Player

nach einigen Sekunden zurück zum normalen Wiedergabe-Menü.

4.3 Sprachaufnahme-Modus

Ihr MP3-Player lässt sich auch als digitales Diktiergerät verwenden. So können

Sie z. B. unterwegs wichtige Ideen oder Gedanken aufzeichnen, um sie nicht

zu vergessen. Wählen Sie diese Funktion wie folgt im Hauptmenü aus.

• Drücken Sie während der Musik-Pause

kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie

mit  den Sprachaufnahme-Modus

(Voice Record) aus.

• Drücken Sie kurz die Play-Taste, um die

Sprachaufnahme zu starten.

• Drücken Sie nochmals die Play-Taste,

um die Sprachaufnahme zu beenden.

Sie können sich nun im Sprachwieder-

gabe-Modus die aufgenommene Datei gleich anhören.

ODYS S4

14

DE

Der Ton wird im WAV-Format aufgezeichnet (32 kbps). Während

der Aufnahme sind alle Tasten außer der Play-Taste und dem

Tastensperren-Schalter ohne Funktion.

4.4 Sprachwiedergabe-Modus

• Drücken Sie während der Musik-Pause

kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie

mit  den Sprachwiedergabe-Modus

(Voice Player) aus.

• Drücken Sie kurz die Play-Taste, um die

Sprachwiedergabe zu aktivieren.

• Mit Hilfe  können Sie die gewünschte

Datei aussuchen.

• Drücken Sie nochmals die Play -Taste,

um die ausgewählte Datei wiederzugeben.

Wenn Sie wieder in den Musik-Modus zurückkehren wollen, drücken Sie

kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie mit  den Modus „Music player“

aus. Bestätigen Sie dann die Auswahl mit der Play-Taste.

4.5 Dateien löschen

Dateien im Speicher Ihres MP3-Players können mit der Option „File delete“

im Hauptmenü gelöscht werden.

• Drücken Sie während der Musik-Pause

kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie

mit  die Funktion „File delete“ (Datei

löschen) aus.

• Drücken Sie kurz die Play-Taste. Die obere

Textzeile des LCD’s zeigt die Nummer des

ausgewählten Stücks (Tracks) an und die

untere Textzeile den Namen der Musik- oder

Sprachdatei.

• Mit Hilfe  können Sie die zu löschende Datei auswählen.

• Drücken Sie die Play-Taste. Die Nachricht „Delete?“ wird im Display

angezeigt und muss nun erneut mit der Play-Taste bestätigt werden.

ODYS S4

15

DE

• Wenn Sie die ausgewählte Datei doch nicht löschen möchten, brechen

Sie mit der Menü-Taste den Dialog ab. Verlassen Sie danach wieder die

Option „File delete“ über das Haupt-Menü.

Dateien und Ordner können Sie auch über den Dateimanager

Ihres PCs bei bestehender USB-Verbindung Player - PC löschen.

4.6 Systemeinstellungen (Setting)

Im Modus Setting können Sie wichtige Systemeinstellungen für Ihren MP3-

Player verändern. Er umfasst insgesamt 8 Optionen.

Allgemeine Vorgehensweise:

• Drücken Sie während der Musik-Pause kurz auf die Menü-Taste und

wählen Sie im Hauptmenü mit  und der Play-Taste die Funktion

Setting aus.

• Mit Hilfe  und der Play-Taste können Sie die gewünschte Option

(Language, Lyric Display, LCD Contrast, Back Light, Format Memory,

Memory Info und S/W Version) aussuchen.

• Wählen Sie mit  den konkreten Wert aus und drücken Sie zur

Bestätigung nochmals die Play -Taste.

Sprache (Language)

Stellen Sie mit diesem Menüpunkt die

gewünschte Sprache ein: English, Chinese GB,

Chinese BIG5, Korean, Japanese, German,

French, Italian, Spanish.

Liedtextbegleitung (Lyric Display)

Ihr MP3-Player unterstützt während der Musik-Wiedergabe von mp3-Dateien

die synchrone Anzeige des Liedtextes (Lyric Display). Installieren Sie die

mitgelieferte Lyric-Software (LPSetup.exe)

und lesen Sie in der Online-Hilfe nach, wie

Sie MP3-Dateien mit Lyric-Texten erstellen.

Schalten Sie in Ihrem MP3-Player die Lyric-

Funktion ein oder aus (Lyric On / Lyric Off).

ODYS S4

16

DE

LCD Kontrast (LCD Contrast)

Stellen Sie hier den gewünschten Display-

Kontrast ein: Level Low, Level 1, Level 2, Level

3, Level 4, Level High.

Automatisches Abschalten des Displays (Back Light)

Stellen Sie hier ein, wie lange das Display nach

dem letzten Tastendruck eingeschaltet bleiben

soll: Aus, 3 s, 6 s, 9 s, 12 s und 15 s.

Speicher formatieren (Format Memory)

Formatieren Sie mit dieser Funktion (Auswahl

„Yes“) den internen Flash-Speicher des MP3-

Players. Beachten Sie, dass dabei alle Dateien

und Ordner unumkehrbar gelöscht werden. Wäh-

rend des Formatierens darf sich der Player nicht

ausschalten. Achten Sie auf volle Batterien und entnehmen Sie sie nicht.

Speicherinformation (Memory Info)

Hier können Sie sich über den aktuellen freien

Speicherplatz Ihres MP3-Players informieren.

Firmware Version (S/W Version)

Informieren Sie sich hier bei evtl. anstehenden

Firmware-Updates über die derzeit installierte

Firmware auf Ihrem MP3-Player.

ODYS S4

17

DE

5 Technische Daten

Speichermedium intern 128, 256, 512, 1024 MB (Flash-Speicher)

Dateiformate MP3, WMA, WAV

Bitrate Musik MP3: 8 … 320 kbps

WMA: 32 … 192 kbps

Bitrate

Sprachaufnahme

WAV: 32 kbps

Batterie 1 AAA Batterie

Batterielaufzeit ca. 10 Stunden

Abmessungen 95,5 mm x 32 mm x 21 mm

Gewicht (ohne Batt.) 32 g

Display LCD (33 Pixel x 96 Pixel), ID3 Tag ver. 1.0

USB-Typ USB 2.0, Massenspeicher

Rauschabstand > 82 dB

Kopfhörerausgang > 2 x 5 mW (32 Ohm)

Ausgangsfrequenz 20 Hz … 20 kHz

Sprachen English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,

Japanese, German, French, Italian, Spanish

Systemanforderungen Pentium 166 MHz MMX Prozessor oder höher,

Microsoft Windows 98SE/Me/2000/XP,

USB-Anschluss, 64 MB RAM, mindestens 20 MB

freier Speicherplatz auf der Festplatte, 4-fach

CD-ROM-Laufwerk oder schneller

Technische Änderungen vorbehalten.

ODYS S4

18

DE

6 Störungsbehebung

Problem Ursache und Abhilfe

Die Software funktioniert nicht

richtig.

Fehler bei der Installation: Software-

Installation wiederholen und

Systemvoraussetzungen überprüfen

Der MP3-Player funktioniert

nicht oder es wird nichts auf

dem LCD angezeigt.

Leere Batterie oder starker elektromag-

netischer Impuls: Batteriekapazität über-

prüfen, neue Batterie mit mindestens

800 mAh einlegen und auf richtige

Polarität achten bzw. Batterie kurz

entnehmen und wieder einsetzen

Die Tasten am Player

funktionieren nicht.

Tastensperre aktiviert: Überprüfen, ob

der Schalter für die Tastensperre ausge-

schaltet ist.

Die im Speicher des MP3-

Players vorhandenen Audio-

Dateien werden nicht

abgespielt.

Dateien sind beschädigt oder entspre-

chen nicht den Normen: Sicherstellen,

dass die Dateien einem der folgenden

Formate entsprechen: MPEG-1 Layer 3,

MPEG-2 Layer 3 und MPEG-2.5 Layer 3,

WMA Version 4.1/7.0/8.0

(Bitrate > 64 kbps)

MP3-Dateien können nicht vom

PC heruntergeladen werden.

Batterien überprüfen oder ersetzen,

Tastensperre und Kabel/Stecker-

verbindung zum PC überprüfen

Es kommt keine USB-

Verbindung zum PC zustande.

Hard- oder Softwareprobleme: Kabel/-

Steckerverbindung zum PC überprüfen,

Windows-Systemkonfiguration und USB-

Treiber überprüfen. Eine Nichterkennung

des USB-Geräts liegt oft an fehlerhaften

oder nicht aktuellen Treibern für den

USB-Port (Windows-CD einlegen).

Kein Sound zu hören, obwohl

Audio-Datei abgespielt wird.

Lautstärke zu gering: Lautstärke höher

einstellen

ODYS S4

19

DE

7 Sicherheitshinweise

Obwohl es sich um ein sicheres Produkt handelt, sollten Sie folgende Hin-

weise und Warnungen beachten.

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Nässe oder Feuchtigkeit

aus. Fehlfunktionen und Beschädigungen können die Folge sein.

• Drücken Sie niemals zwei Tasten gleichzeitig und behandeln Sie

das LCD-Display vorsichtig.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder

einer staubigen Umgebung aus.

• Das Gerät nicht schütteln oder harten Stößen aussetzen. Stellen

Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Tragen Sie den MP3-Player nicht zusammen mit anderen metalli-

schen Gegenständen (Münzen oder Schlüssel).

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine flüchtigen Sub-

stanzen wie z. B. Lösungsmittel, um Beschädigungen der Ober-

fläche zu vermeiden.

• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Geräts und versuchen

Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu modifizieren.

• Soll der MP3-Player längere Zeit nicht benutzt werden, nehmen

Sie die Batterie heraus. Verbrauchte Batterien sollten ordnungs-

gemäß entsorgt werden, um die Umwelt zu schützen.

• Beugen Sie Hörschäden vor und halten Sie die Lautstärke in

einem akzeptablen Bereich. Verzichten Sie aus Sicherheits-

gründen bei der aktiven Teilnahme am Straßenverkehr auf das

Tragen von Kopfhörern.

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie den eventuell defekten MP3-Player nicht in den

normalen Hausmüll (interne Batterie). Bringen Sie das defekte

Gerät zu Ihrem Fachhändler oder zu einer entsprechenden

Sammelstelle. Damit ermöglichen Sie eine umweltgerechte

Entsorgung.

ODYS S4

20

DE

Seite wird geladen ...

ODYS S4 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

ODYS S4 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente