Fagor 1FET-116 Bedienungsanleitung

Marke: Fagor

Modell: 1FET-116

Kategorie: Waschmaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

1FET-96

NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN D’UNE

MACHINE À LAVER

MOSÓGÉP BESZERELÉSI, HASZNÁLATI, ÉS KARBANTARTÁSI

ÚTMUTATÓJA

NÁVOD K INSTALACI POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ PRAČKY

INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND PFLEGEANLEITUNG FÜR EINE

WASCHMASCHINE

MANUAL DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE UMA

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

MOD.

COD.

N° SER.

Pegue, en este emplazamiento, la

etiqueta (que se encuentra en la

bolsa de los documentos) y cuya

imagen se reproduce en este

cuadro.

- 2 -

Lavage : ne dépassez jamais les températures indiquées

Soha ne lépje túl az ajánlott mosási hőmérsékletet

Praní : nepřekračujte nikdy uvedené teploty

Hauptwäsche : Wählen Sie niemals höhere Temperaturen als die auf der

Wäsche angegebenen Werte

Lavagem : nunca ultrapassar as temperaturas indicadas

Chlorage dilué à froid possible

Hideg, higított fehérítőszer használata megengedett

Bělení za studena

Möglichkeit der Verwendung von kalt verdünnter Bleichlauge

Lixívia diluída a frio possível

doux moyen fort

langyos közepes forró

mierne stredné silné

schwach mittel stark

brando médi forte

Nettoyage à sec : essence minérale perchloréthylène tous solvants

Száraz tisztításhoz... ...könnyű benzin ...perklóretilén ...minden oldószer

használható használható használható

Suché čistění : benzín perchloretylen ostatní rozpouštědla

Chemische

: Mineralbenzin Perchlorethyleen

allgem. übliche

Reinigung Lösungsmittel

Lavagem a seco : essência mineral percloretileno todos os solventes

Respectez les interdictions !

Szárazon nem tisztítható

Zákazy !

Beachten Sie die Verbote !

Seguir as indicações !

Code d’entretien

des textiles

A textil-kreszben

alkalmazott

szimbólumok

Kódy úpravy

textílií

Waschanleitung

Códigos de

manutenção dos

têxteis

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez

les symboles suivants qui vous signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous, votre machine

ou votre linge)

à respecter impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

Im Laufe der Seiten geben folgende Symbole Hinweise

auf:



die Sicherheitsvorschriften (für Sie, die Maschine oder

die Wäsche), die unbedingt eingehalten werden müssen,



eine elektrische Gefahr,



Tipps und wichtige Informationen.

Útmutatónk olvasása során a következő jelölésekkel

találkozhat, amelyek jelentése:



biztonsági előírások (amelyek az Önre, mosógépére

vagy ruhájára vonatkoznak) feltétlenül betartandóak,



elektromos veszély



tanácsok és fontos információk

Ao longo das páginas deste manual, descobrirá os

símbolos seguintes que assinalam :



as instruções de segurança (para si, a sua máquina

ou a sua roupa) a respeitar imperativamente,



um perigo eléctrico,



os conselhos e as informações importantes

Na dalších stránkách tohoto návodu naleznete

následující symboly, které vás upozorňují na:



Bezpečnostní doporučení (pro vás, pro vaši pračku a

vaše prádlo), kterými je třeba se bezpodmínečně řídit,



Nebezpečí zásahu elektrickým proudem,



Doporučeni a důležité informace

Seite wird geladen ...

D13

explications en page 3

D12

explications en page 3

D11

explications en page 3

➀

➁

➂

D10

explications en page 3

➀

➁

CLANG

➀

➁

explications en page 3

Seite wird geladen ...

- 15 -

Kaltwasserversorgung

Den Zulaufschlauch (Zeichnung D5) :

- einerseits am Anschluss auf der Geräterückseite

- andererseits an einem Wasserhahn mit Gewindenase,

Durchmesser Ø 20x27 (3/4'' BSP) anschließen.

Beim Einsatz eines selbstbohrenden Hahns muss die geschnittene

Öffnung einen Durchmesser von mindestens 6mm haben.

Wasserzulauf:

- Mindestwasserdruck: 0,07 MPa oder 0,7 bar

- Höchstwasserdruck: 1 MPa oder 10 bar

Abwasserableitung

Am Ende des Abwasserschlauchs den mit der Maschine

mitgelieferten Bogen montieren und den Schlauch (Zeichnung D6) :

• entweder provisorisch an einem Waschbecken oder an einer

Badewanne.

• oder dauerhaft an einem belüfteten Geruchverschluss anschließen.

Sollte die Anlage nicht mit einem belüfteten Geruchverschluss

ausgestattet sein, darauf achten, dass der Anschluss nicht

luftdicht ist. Um ein Zurückwerfen von Abwasser in die Maschine

zu vermeiden, wird in der Tat dringend empfohlen, einen freien

Luftdurchlass zwischen dem Ablassschlauch der Maschine und

der Abwasserleitung zu lassen.

Der Entleerungsbogen muss auf jeden Fall in einer Höhe zwischen

65 und 90 cm vom Maschinenboden angebracht werden.



Darauf achten, dass der Abwasserschlauch mit einem Band

gehalten wird, um zu vermeiden, dass sich der Bogen während

dem Entleeren löst und eine Überschwemmung verursacht.

Das Abwasser kann auch am Boden abgeführt werden, vorausgesetzt,

dass der Abwasserschlauch über einen Punkt geführt wird, der sich

zwischen 65 und 90 cm über dem Maschinenboden befindet.



Aus Sicherheitsgründen müssen folgende Anweisungen

unbedingt eingehalten werden.

Stromversorgung (Zeichnung D7)

Die elektrische Anlage muss insbesondere für den Erdanschluss

der Norm NF C 15-100 entsprechen.

Kabel 3 x 2,5 mm², 230 V Einphasenstrom, angeschlossen an:

- einem 20-Ampere-Zähler, 230 V Einphasenstrom, 50 Hz

- einem FI-Schalter und einer eigenen Sicherung (10 oder 16 A, je

nach Modell)

- einer 10/16-Ampere-Steckdose mit 2 Polen + Erde

Wir sind für keine Betriebsstörungen haftbar, die auf eine

schlechte Erdung des Geräts zurückzuführen sind.



Hinweise zum Stromanschluss des Geräts

• Keine Verlängerungskabel, Adapter oder Mehrfachsteckdosen

verwenden.

• Niemals den Erdanschluss entfernen.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich, jedoch für Kinder

unerreichbar sein.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren

Elektroinstallateur

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien EWG/73/23

(Niederspannungsrichtlinie) und EWG/89/336 (elektromagnetische

Verträglichkeit), die von der Richtlinie EWG/93/68 abgeändert

wurden.

Entfernen der Transportsicherungen

siehe Zeichnungen

D1-D2-D3

1 - Die Waschmaschine von ihrem Sockel entfernen. (Prüfen, ob

die Verkeilung



die den Motor hält, unter der Maschine

geblieben ist.) (Zeichnung D1.

➀)

2 - Die 4 Schrauben



mit einem Schraubendreher entfernen

(Zeichnung D1.

➁)

3 - Den Verbindungsriegel



ausbauen: Hierfür die beiden

Schrauben



(Zeichnung D1.➂) mit einem 10er oder 13er

Schlüssel (je nach Modell) entfernen.

(Sich davon überzeugen, dass die beiden, auf dem

Verbindungsriegel befestigten Kunststoffzwischenstücke

gleichzeitig mit dem Riegel entfernt werden.)

Die Schrauben



wieder an der ursprünglichen Stelle einsetzen.

4 -



Die beiden Löcher unbedingt mit den hierfür

vorgesehenen Abdeckungen



(im Zubehörbeutel

enthalten) verschließen. (Zeichnung D1.

➃)

5 - Den Hemmklotz der Trommel-Wannen-Einheit entfernen

(Zeichnung D2).

Hierfür:

- den Maschinendeckel anheben

- den Keil



entfernen

den Hemmklotz



mit einer Viertelumdrehung herausnehmen

- Die in der unteren Position blockierten Trommeltüren durch

gleichzeitiges Drücken auf beide Klappen öffnen.

6 -



Die Schlauchhalterungen

➀

entfernen und die Löcher

unbedingt mit den hierfür vorgesehenen Abdeckungen

➁

(im Zubehörbeutel enthalten) verschließen. (Zeichnung D3).

Aufstellen des Geräts

siehe Zeichnung

Geräteanschlüsse siehe Zeichnungen D5-D6-D7



VOR JEGLICHEM GEBRAUCH MÜSSEN UNBEDINGT DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN SCHRITTE DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Diese Schritte bestehen darin, alle Teile zu entfernen, die zur Sicherung der Gerätetrommel während des Transports dienen.

Das Entfernen der Transportsicherungen ist für den einwandfreien Gerätebetrieb und für die Einhaltung der geltenden

Sicherheitsnormen notwendig.

Sollte dies nicht vollständig geschehen, könnte dies zu schweren Beschädigungen des Geräts während dessen Betriebs führen.



Wir empfehlen das Aufbewahren aller Transportsicherungen, da

diese für den eventuellen, späteren Transport der Maschine

unbedingt wieder eingebaut werden müssen.

Alle diese Teile sowie die Bestandteile der Maschine sind aus

recyclingfähigen Materialien. Dies muss bei der Entsorgung des

Altgeräts berücksichtigt werden.



Vor dem Verlassen des Werks wurde das Gerät sorgfältig geprüft; es

ist daher möglich, dass sich etwas Wasser in der Wanne oder in den

Waschmittelbehältern befindet.

Auf Fußröllchen stellen:

Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous Wenn

die Maschine mit versenkbaren Fußröllchen ausgestattet ist, kann sie

leicht verschoben werden.

Um die Maschine auf die Fußröllchen zu stellen, den Hebel im unteren

Geräteteil von rechts bis zum linken Anschlag drehen (Zeichnung D4).



Während dem Betrieb darf die Maschine nicht auf den

"vorderen" Fußröllchen ruhen: nicht vergessen, den Hebel wieder

in seine Ausgangsstellung zu bringen.

Waagerecht-Einstellung:

Mit Hilfe einer Wasserwaage prüfen, ob der Boden waagerecht ist:

Höchstneigung 2°, d. h. eine Abweichung von ca. 1 cm in der Breite

und von 1,5 cm in der Tiefe der Maschine.

Geräteumgebung:



Sollte die Maschine neben einem anderen Gerät oder einem

Möbelstück aufgestellt werden, muss immer ein Zwischenraum

gelassen werden, damit die Luft besser zirkulieren kann.



Des weiteren wird dringend davon abgeraten:

- das Gerät in einem feuchten, schlecht belüfteten Raum

aufzustellen.

- das Gerät an einem Ort aufzustellen, an dem er Spritzwasser

ausgesetzt werde.

- das Gerät auf Teppichboden aufzustellen.

Sollte sich dies nicht vermeiden lassen, alle notwendigen

Vorkehrungen treffen, damit die Luftzirkulation am Boden nicht

behindert wird, so dass die inneren Bauteile gut belüftet werden.

- 16 -

Automatische Sicherheiten

Auswahl eines Waschprogramms

Auswahl der Wäscheart

____________________

Das Programm wählen, das sich am besten für die Wäscheart eignet.

BAUMWOLLE

Wenn die Wäscheladung aus

KOCHWÄSCHE

BAUMWOLLE

oder

LEINEN

besteht.

SYNTHETICS

Wenn die Wäscheladung aus

BUNTWÄSCHE

WIDERSTANDS-

FÄHIGEN SYNTHETICS

oder

MISCHFASERN

besteht.

FEINWÄSCHE UND WOLLE

Wenn die Wäscheladung aus

GARDINEN

FEINWÄSCHE

EMPFINDLICHER WÄSCHE

oder

"MASCHINENWASCHBARER WOLLE"

besteht.



Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Programmtabelle

auf Seite 17.

Temperaturwahl

__________________________

Die für die Wäscheart am besten geeignete Temperatur wählen.

Hierfür die Angaben auf den in den meisten Wäschestücken

angebrachten Etiketten befolgen.

BAUMWOLLE : von "kalt" bis 90°C

SYNTHETICS : von "kalt" bis 60°C

FEINWÄSCHE UND WOLLE : von "kalt" bis 40°C



Die Temperatur wird im "Synthetics" Programm automatisch auf

60°C und im Programm "Feinwäsche und Wolle" auf 40°C begrenzt.

Auswahl des Programmendes

____________

a - Schleudern

Die für die Wäscheart geeignete Schleudergeschwindigkeit

wählen.

BAUMWOLLE :

von 500 bis Höchstgeschwindigkeit

SYNTHETICS :

von 300 bis 800 U/min

FEINWÄSCHE UND WOLLE :

von 300 bis 600 U/min



Die Schleudergeschwindigkeit wird im "Synthetics" Programm

automatisch auf 800 U/min und im Programm "Feinwäsche und

Wolle" auf 600 U/min begrenzt.

Nach dem Spülen können automatisch Schleuderphasen

eingelegt werden, um eine einwandfreie Entfernung des

Waschmittels zu gewährleisten.

In den Programmen "Baumwolle" und "Synthetics" erfolgt das

letzte Schleudern in zwei Abschnitten, um das Knittern der

Wäsche einzuschränken.

b - Abtropfen

Diese Option wählen, wenn die Wäsche nur abtropfen soll.

Zur Auswahl dieser Option den Knopf auf "100" stellen.



Wenn ein "Abtropfen" programmiert wird, endet das Programm

mit einem milden Schleudern bei 100 U/min

Öffnungssicherung des Deckels:

Sobald der Waschzyklus begonnen hat, wird der Deckel des

Geräts verriegelt.

Sobald der Zyklus beendet ist, oder wenn die Maschine ohne

Abpumpen stehen bleibt, wird der Deckel entriegelt.

Soll der Deckel während dem Zyklus geöffnet werden, die Taste

"Ein/Aus"( ) lösen und mindestens 2 bis 3 Minuten warten, damit

sich die Deckelsicherung entriegelt.

Wassersicherung:

Während des Betriebs beugt die ständige Wasserstandskontrolle

einem eventuellen Überlaufen vor.

Schleudersicherheit:

Die Waschmaschine ist mit einer Sicherung ausgestattet, die das

Schleudern einschränken kann, wenn eine schlechte Lastverteilung

festgestellt wird.

In diesem Fall kann die Wäsche ungenügend geschleudert werden.

Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilen und ein erneutes

Schleudern programmieren.

Beladen der Wäsche

Vor dem ersten Waschen

Bevor Sie zum ersten Mal Wäsche waschen, empfehlen wir

Ihnen, einen Waschzyklus "BAUMWOLLE 90° ohne

Vorwäsche" ohne Wäsche und mit einer halben Dosis Ihres

üblichen Waschmittels durchlaufen zu lassen. Damit

entfernen Sie eventuelle Produktionsreste, die noch in der

Maschine vorhanden sein könnten.

Die Schritte in folgender Reihenfolge durchführen:

Öffnen der Maschine

• Sich davon überzeugen, dass die Taste "Ein/Aus"( ) gelöst ist.

• Je nach Modell, den Öffnungsgriff anheben oder auf den

Druckknopf auf der Vorderseite der Maschine drücken.

Der Deckel öffnet sich.

• Auf den Öffnungsdrücker der vorderen Klappe drücken und die

Trommel öffnen.

Einlegen der Wäsche

Für eine optimale Waschleistung die zuvor sortierte und

gelockerte Wäsche in die Trommel legen, dabei die Wäsche nicht

zusammendrücken und gleichmäßig verteilen. Große und kleine

Wäschestücke mischen, um ein optimales Schleuderergebnis zu

erzielen, ohne dass sich eine Unwucht bildet.

Schließen der Trommel

Sich davon überzeugen, dass die Trommel richtig geschlossen ist.



Prüfen, ob die drei Haken und die Randleiste des Drückers

gut sichtbar sind.

Einfüllen der Waschmittel

Dosieren des Waschmittels

Die zu verwendende Waschmittelmenge hängt vom Härtegrad des

Wassers, dem Verschmutzungsgrad der Wäsche und der

Wäschemenge ab.

Es wird immer auf die Dosierhinweise auf den Waschmittel-

verpackungen verwiesen.

Achtung: Die Empfehlungen der Waschmittelhersteller entsprechen

in den meisten Fällen einer maximalen Trommelfüllung. Bitte

passen Sie die Dosierung an die eingelegte Wäschemenge an.

Wenn Sie diesen Empfehlungen folgen, verhindern Sie eine

Überdosierung, die zur Schaumbildung führt. Eine übermäßige

Schaumbildung kann die Maschinenleistungen verringern und die

Waschdauer sowie den Wasserverbrauch erhöhen.

Woll- und Feinwaschmittel

Für das Waschen dieser Textilien wird der Einsatz eines geeigneten

Waschmittels empfohlen. (Dieses möglichst nicht direkt auf die

Trommel geben, da einiger dieser Mittel Metall angreifen.)



Der Hauptwaschbehälter kann sowohl Pulver als auch

Flüssigkeit enthalten. Jedoch kein Flüssigwaschmittel für

Programme MIT

Vorwäsche und/oder MIT "verzögertem Start"

(je nach Modell) verwenden.



Konzentrierter Weichspüler muss mit warmem Wasser verdünnt

werden.



Konzentrierte Bleichmittel muss unbedingt verdünnt werden.



Für das richtige Befüllen der Produktbehälter den Deckel so

weit wie möglich öffnen.



Niemals den durch MAX

angezeigten Höchststand überschreiten.

➀➁ ➃➂

: WASCHPULVER

: FLÜSSIGWASCHMITTEL

➀

Vorwaschbehälter

(Pulver)

➁

Hauptwaschbehälter

(Pulver oder Flüssigkeit)

➂

Weichspüler

➃

Bleichmittel

- 17 -

Programm 2: Kochwäsche bei 60°C 5 kg 02 : 20 0.95 kWh 59 l

WASSERVERBRAUCHENERGIEVERBRAUCHDAUERLADUNG

PROGRAMM FÜR DIE VERGLEICHS- UND NORMTESTS

Für die auf dem Energieetikett vermerkte Anzeige erfolgen die Tests gemäß der europäischen Richtlinie 92/75/EWG bei Nennkapazität, wobei man sich davon überzeugt, dass das gesamte

Reinigungsmittel CEI sofort bei Beginn der Waschphase verwendet wird.

c - Halt ohne Abpumpen

Diese Funktion wird für Textilien verwendet, die nicht

geschleudert werden sollen, oder wenn eine längere

Abwesenheit nach Ende des Waschzyklus vorgesehen ist.

Zur Auswahl dieser Funktion den Knopf auf " "stellen.

Wurde diese Position gewählt, wird der Zyklus vor dem letzten

Schleudern abgebrochen. Dadurch bleibt die Wäsche im

Wasser liegen und knittert nicht.

Anschließend:

- soll entweder die Maschine entleert und die Wäsche

geschleudert werden.

In diesem Fall, den Knopf auf eine für die Wäscheart geeignete

Schleudergeschwindigkeit stellen.

Das Programm endet dann automatisch..

- oder die Maschine soll nur entleert werden.

In diesem Fall den Knopf bis zur Position "100" drehen.

Verstärktes Spülen

______________________

Zusatzprogramm "speziell für empfindliche und allergische

Haut": es fügt dem gewählten Waschzyklus einen zusätzlichen

Spülgang hinzu.

Kurzprogramm

__________________________

Für nur schwach verschmutzte Wäsche die Taste "Kurz-

programm"( ). wählen.

Diese Funktion reduziert die Umwälz- und Spüldauer.



Im Kurzprogramm wird die Temperatur begrenzt:

- auf 60°C in den Programmen "Baumwolle" und "Synthetics"

- auf 40°C im Programm "Feinwäsche und Wolle"

Spülen von Hand

________________________

Diese Funktion wird für besonders empfindliche Wollsachen

empfohlen.

Während dem Waschen wird die Wäsche sanft umgewälzt, um

die Gefahr des Verfilzens zu verringern.



Diese Funktion ist nur im Programm "Feinwäsche und Wolle"

aktiv und ist in den Programmen "Baumwolle" und

"Synthetics" wirkungslos.

Ein/Aus

__________________________________



Prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen und der

Wasserhahn geöffnet ist. Sich ebenfalls davon überzeugen,

dass die Trommeltüren und der Maschinendeckel richtig

geschlossen sind.

Nach dem Programmieren die Taste " " drücken. Der

Waschzyklus startet.

Nach Abschluss des Waschzyklus das Gerät durch Lösen der

Taste " " spannungslos machen.

Nun kann der Deckel geöffnet und die Wäsche entnommen werden.

Ebenfalls die andere(n) Taste(n) lösen, die gewählt wurden.



Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, den Netzstecker

zu ziehen und den Wasserhahn zu schließen.

"Direkter Zugriff zur Wäsche"

Die Maschine ist mit einem System ausgestattet, das am

Zyklusende die Trommel mit den Türen nach oben anhält.

Sollte dies nicht der Fall sein, liegt das an einer schlechten

Wäscheverteilung in der Trommel. In diesem Fall die Trommel

von Hand drehen und die Türen nach oben bringen.

Programmbeispiele

Baumwolle 90°C stark verschmutzt, mit Vorwäsche

Baumwolle 90°C

Baumwolle 60°C

Synthetics 60°C stark verschmutzt, mit Vorwäsche

Synthetics 40°C

Spülen Schleudern Synthetics

Schleudern Synthetics

Wolle 40°C

Empfindliche Textilien, von kalt bis 30°C

Spülen Schleudern Wolle und Feinwäschet

Mildes Schleudern Wolle und Feinwäsche

Spülen Schleudern Baumwolle

Schleudern Baumwolle

"Synthetics": Höchstlast 2,5 kg. "Wolle" und "Feinwäsche": Höchstlast 1 kg.

1 7

2 3

500

bis

max.

300

bis

800

U/min

300

bis

600

U/min

02 : 2531

02 : 0532

02 : 202

01 : 503

01 : 256

00 : 201

00 : 15

01 : 059

00 : 1510

00 : 1011

1 00 : 253

00 : 204

Synthetics 60°C

01 : 356 3

bis

TASTE

GEDRÜCKT

TASTE

GELÖST

EIN

AUS

programmeWaschart

- 18 -

Laufende Pflege

siehe Zeichnungen

D8-D9-D10-D11-D12-D13

Reinigen des Geräts (Zeichnung D8).

Für das Reinigen der Karosserie:

Ausschließlich Wasser und Seife verwenden.

Für das Reinigen aller Kunststoffteile (Bedienungstafel,

Sockel, usw.):

Ausschließlich ein feuchtes Tuch verwenden.

In jedem Fall:

• Scheuerpulver

• Metall- oder Kunststoffschwämme

• Produkte auf Alkoholbasis (Alkohol, Verdünnungsmittel, usw.)

verbannen.

Pflege der internen Teile

Für eine bessere Hygiene empfehlen wir:

• Den Deckel einige Zeit nach dem Waschen geöffnet zu lassen.

• Etwa einmal im Monat die Kunststoff- und Gummiteile des

Wannenzugangs mit einem leicht gechlorten Produkt zu reinigen.

Gut spülen, damit alle Überreste dieses Produkts entfernt werden.

• Mindestens einmal im Monat einen Waschzyklus bei 90°C

durchzuführen.

Frostgefahr

Bei Frostgefahr den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn

trennen und alles Wasser entleeren, das im Abwasserschlauch sein

könnte, indem dieser so tief wie möglich in eine Wanne gelegt wird.

Regelmäßige Prüfungen

Wir empfehlen Ihnen, den Zustand des Wasserzulauf- und des

Abwasserschlauchs zu prüfen. Sollten Sie den geringsten Riss

feststellen, zögern Sie nicht, die Schläuche durch identische

Schläuche zu ersetzen, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst

erhältlich sind.

Austausch des Wasserzulaufschlauchs

Beim Austausch auf ein gutes Festdrehen und auf das Vorhandensein

der Dichtung an beiden Enden achten.

Reinigung des Waschmittelbehälters (Zeichnung D9).

Den Waschmittelbehälter regelmäßig reinigen. Hierfür:

- Gleichzeitig auf die beiden Höcker drücken, die sich auf beiden

Seiten des Behälters befinden. Dieser löst sich aus seiner Kammer.

- Die Siphons



auf der Rückseite des Behälters



entfernen und

dieser von ihrer Frontverkleidung



trennen.

- Das Ganze unter fließendem Wasser ausspülen. (Dabei darauf

achten, dass alles überschüssige Wasser entleert wird, das sich

noch im Behälter befinden könnte.)

- Alle Behälterelemente wieder zusammenfügen. Dabei darauf

achten, dass der Behälter an sich richtig in die Verkleidung

geklemmt wird. Dann die Einheit wieder unter dem Maschinen-

deckel anbringen.

Reinigen des Pumpenfilters

Dieser Filter sammelt die kleinen Gegenstände, die versehentlich

in den Kleidungsstücken geblieben sind, und verhindert, dass

diese den Pumpenbetrieb stören.

Zum Reinigen wie folgt vorgehen:

- Die Trommeltüren öffnen. Am Boden der Trommel erscheint ein

Kunststoffteil



(Zeichnung D10)

- Dieses Teil entriegeln.

Hierfür:

• Einen Stift (beispielsweise einen Bleistift oder einen

Schraubendreher) in das Loch auf Teil



stecken.

• Mit diesem Stift senkrecht drücken und gleichzeitig das Teil



nach rechts schieben, bis es aus seiner Aufnahme kommt

- Das Teil



entfernen

- Die Trommel mit geöffneten Türen leicht zur Vorderseite der

Maschine drehen (Zeichnung D11)

Durch die Öffnungen, die durch das Entfernen des Teils



entstanden sind, erhält man Zugang zum Pumpenfilter



- Diesen aus seiner Aufnahme nehmen (Zeichnung D11)

- Die verschiedenen Gegenstände entfernen, die sich darin

befinden.

- Den Filter unter fließendem Wasser reinigen (Zeichnung D11)

- Den Filter wieder bis zum Anschlag in die Aufnahme drücken, von

deren Sauberkeit man sich zuvor überzeugt hat.

- Das Teil



wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass es richtig

in die Öffnungen am Trommelboden eingesetzt und bis zum

völligen Einrasten nach links geschoben wird (Zeichnung D12).

Entleeren der Wanne

Sollten Sie nach einem Zwischenfall die Wanne leeren müssen,

wie folgt vorgehen (Zeichnung D13) :

- Die Klappe

➀

an der Vorderseite des Gerätes öffnen. Hierfür:

• einen Schraubendreher wie auf der Zeichnung angegeben

einführen,

• leicht nach links drücken und die Klappe entriegeln.

- Den gelben Verschluss

➁

herausziehen und die Ablasspipette

freilegen.

- Den Verschluss von der Pipet

➂

trennen und das Wasser in eine

dafür vorbereitete Wanne fließen lassen (Auf die Wasser-

temperatur achten).

Nach dem Entleeren, die Pipette in der umgekehrten Reihenfolge

der beschriebenen Schritte wieder wegräumen.

Mögliche Störungen

Während des Gebrauchs der Waschmaschine kann es zu kleinen Zwischenfällen kommen. Dies sind zu prüfende Punkte.

Der Zyklus startet nicht - Prüfen, ob:

• der Zyklus vollständig programmiert wurde

• das Gerät mit Wasser und Strom versorgt wird

• der Gerätedeckel gut geschlossen ist.

Überschäumen - Prüfen, ob:

• zuviel Waschmittel verwendet wurde.

• ein Waschmittel für Waschmaschinen verwendet wurde:

- Das Wasser abpumpen und mehrere Spülgänge programmieren.

Schließlich das Waschprogramm erneut starten.

Starke Schwingungen beim Schleudern - Prüfen, ob:

• die Transportsicherungen richtig entfernt wurden.

• der Boden waagerecht ist.

• die Maschine auf den beiden "vorderen" Fußröllchen ruht (je

nach Modell).

Die Wäsche wurde nicht oder nicht genug geschleudert

Prüfen, ob:

• ein Programm ohne Schleudern (z. B. Abtropfen) gewählt wurde

Die Schleudersicherung hat eine schlechte Verteilung der Wäsche

in der Trommel festgestellt:

- in diesem Fall die Wäsche lockern und ein weiteres Schleudern

programmieren.

Es bildet sich eine Pfütze um die Maschine herum

 Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le

fusible correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau.

Während des Gerätebetriebes verhindert die ständige

Wasserstandsüberwachung ein Überlaufen. Sollte dennoch

Wasser aus der Maschine austreten, prüfen, ob:

•der Entleerungsbogen richtig in die Abwasserleitung eingeführt

wurde

•die Anschlüsse des Wasserzulaufschlauchs an der Maschine

und am Wasserhahn nicht sind

Die Maschine pumpt nicht ab - Prüfen, ob:

• ein "Halt ohne Abpumpen" programmiert wurde.

• der Filter der Entleerungspumpe verstopft ist:

- diesen reinigen (Vorgehensweise siehe oben).

• der Abwasserschlauch geknickt oder gequetscht ist.

Der Deckel lässt sich nicht öffnen - Prüfen, ob:

• das Programm fertig abgelaufen ist.

Der Deckel bleibt während der gesamten Programmdauer

verriegelt.



Austausch des Netzkabels

Aus Sicherheitsgründen muss dieser Eingriff unbedingt vom

Kundendienst des Herstellers oder von einem qualifizierten

Fachmann durchgeführt werden.

Seite wird geladen ...

- 23 -

Le tableau des programmes qui se trouve dans cette notice figure aussi, de manière abrégée, sur une étiquette

adhésive que vous trouverez dans le sachet des documents.

Vous pouvez, si vous le désirez, coller cette étiquette sur la porte de votre lave-linge, à proximité du tableau de

commande.

A használati útmutatónkban szereplő programtáblázat rövidített formátumban megtalálható egy öntapadós címkén

is, amelyet a dokumentum csomagban talál meg.

Ha kívánja, felragaszthatja ezt a címkét mosógépének ajtajára, a program panel közelébe.

Tabulka programu, která se nalézá v tomto návodu je ve zmenšené formě na samolepícím štítku, který naleznete

v sáčku s dokumentací.

Pokud chcete můžete si jej nalepit na pračku v blízkosti ovládacího panelu.

Die Programmtabelle dieses Handbuchs ist auch, in gekürzter Form, auf einem Aufkleber zu finden, der sich in der

Tüte mit den Unterlagen befindet.

Wenn gewünscht, können Sie dieses Etikett auf die Waschmaschinentür, in die Nähe der Bedienungstafel kleben.

O quadro dos programas que se encontra neste manual figura também, de maneira resumida, numa etiqueta adesiva

que encontrará no saco dos documentos.

Pode, se desejar, colar essa etiqueta na porta da sua máquina de lavar roupa, próximo do painel de comando.

57727-02 0203

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

FAGOR ÉLECTROMÉNAGER garantit ce produit, dont les caractéristiques figurent dans le certificat, pour une période d’un an à

partir de la date d’achat, contre tout défaut de fabrication si l’appareil est destiné à des utilisations domestiques et a été installé,

utilisé ou réparé suivant les instructions données avec le produit et si les normes correspondantes ont été respectées.

La garantie porte sur l’échange gratuit des pièces défectueuses. Les frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport

découlant d’une réparation durant la dite période, pourront être pris en charge par votre vendeur si ce dernier vous a fait bénéficier

de conditions particulières au moment de l’acquisition.

Le Certificat de Garantie doit être présenté au moment de l’intervention, en même temps que la facture officielle d’achat de

l’appareil.

La Garantie ne prive pas le consommateur de ses droits légaux face aux conséquences de défauts ou de vices cachés.

Valable pour la France FAGOR ÉLECTROMÉNAGER

B.P. 139 - Z.I. Jalday - 64501 ST. JEAN DE LUZ CEDEX - FRANCE

GARANCIAVÁLLALÁSI FELTÉTELEK

A 2/1984 ( III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt

adatoknak megfelelnek.

A készülékben nincs olyan biztositék vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhető. A meghibásodott készüléket, beleértve a

csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja.

A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elöírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az

útmu-tatóban, illetve utasításban levő előírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelősséget.

A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerű célokra szabad alkalmazni.

Köszönjük, hogy ségünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bizunk abban,

hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bővülő termékválasztékunkat mintaboltunkban és vis-

zonteladóinknál figyelemmel kísérheti.

FAGOR HUNGÁRIA KIT.

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe; dieser ist durch Vorlage des Kaufbeleges

nachzuweisen. Ohne diesen Nachweis ist die Garantie ungültig

Innerhalb des genannten Zeitraumes werden Garantieleistungen ohne jede Berechnung durchgeführt.

Die Garantiezet vermindert sich auf 6 Monate, wenn das Gerät gewerblinch oder von mehreren Verwendern gemeinschaftlich

genutzt wird.

2. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Schäden oder Mängel des Gerätes, soweit diese durch Material-bzw. Herstellfehler

verursacht und unmittelbar nach Feststellung gemeldet wurden.

Nicht unter diese Garantie fallen Schäden und Mängel, die durch nicht vorschriftsmäßigen Anschluß bzw. Nichtbeachtung der

Bedienungsanweisung verursacht wurden.

Teile, die einer betriebsbedingten Abnutzung unterliegen, sind ebenso von der Garantie ausgeschlossen wie leicht zebrechliche

Teile.

3. Die Behebung garantiepflichtiger Mängel erfolgt nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Austausch; ausgetauschte

Teile gehen in unser Eigentum über.

Darüber hinausgehende Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche erlöschen, wenn Eingriffe am Gerät von anderen als den von uns autorisierten Personen vorgenommen werden.

5. Bei unberechtigter Inanspruchnahme des Kundendienstes gehen die Kosten zu Lasten des Kunden.

Gültig für Deutschland

CONDIÇÕES DE GARANTIA

FAGOR LUSITANA LDA, garante o produto cujos dados de identificação constam no presente certificado, pelo período de um ano,

contados da data de compra, contra qualquer defeito de fabrico, sempre que o aparelho se destine exclusivamente a uso

doméstico.

Durante o citado prazo, esta garantia cobre a reparação do aparelho e a substituição de peças defeituosas, quando efectuadas

por um técnico concessionário autorizado pela marca.

ESTE CERTIFICADO DEVE SER EXIBIDO ACOMPANHADO DA FACTURA DE COMPRA do aparelho quando de qualquer

intervenção.

NOTA: Todos os nossos técnicos esao munidos com um cartao do Servicio Oficial de Marca. No seu próprio interesse exija a sua

identificação.

Válido só para PORTUGAL

FAGOR LUSITANA L.D.A.

Avenida do Forte, n°4 - 2795 Carnaxide - PORTUGAL

Fagor 1FET-116 Bedienungsanleitung

Marke: Fagor

Modell: 1FET-116

Kategorie: Waschmaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

1FET-96

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Fagor 1FET-116 Le manuel du propriétaire
português: Fagor 1FET-116 Manual do proprietário
čeština: Fagor 1FET-116 Návod k obsluze

Fagor 1FET-116 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Fagor 1FET-116 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente