Ferm CDM 1064 Bedienungsanleitung

Art.no. CDM1064

FPCD-1800LK

www.ferm.com

0810-23.1

DK

N

FIN

S

I

P

E

F

NL

D

GB

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES 25

MANUAL DE INSTRUÇÕES 30

MANUALE UTILIZZATI 35

BRUKSANVISNING 40

KÄYTTÖOHJE 44

BRUKSANVISNING 49

BRUGERVEJLEDNING 53

Seite laden ...

3

Ferm

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Seite laden ...

D

9

Ferm

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. Separate you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

KOMBIBOHRMASCHINE

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses

Ferm-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von

einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen

exzellenten Kundenservice sowie eine vollständige

Garantie auf unsere Produkte.

An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre

Ihre Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2 - 4.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Maschineninformation

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montagezubehör

4. Betrieb

5. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Spannung 18 V

Bohrgeschwindigkeiten 2

Max. Drehmoment, Stahl 62 Nm

Max. Drehmoment, Holz 42 Nm

Leerlaufdrehzahl

Position I 0-450 U/min

Position II 0-2250 U/min

Schlagwerk Drehzahl 0-40500 U/min

Gewicht (ohne Akku) 1,88 kg

Lpa (Schalldruck) 83 + 3 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 94 + 3 dB(A)

Schwingung 12,89 + 1,5 m/s

2

D

10 Ferm

Packungsinhalt

1 Ladegerät

1 Lithium-Ionen-Akku

1 Koffer zur Aufbewahrung

1 Bohrschrauber

1 Seitlicher Griff

1 Tiefenanschlag

1 Verbindungstange für Tiefenanschlag

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie das Gerät auf lockere Teile und

Zubehör, die beim Transport beschädigt wurden.

Produktinformationen

Abb. 1

1. Bohrfutter

2. Drehmoment-Einstellring

3. Drehzahlwahlschalter

4. LCD-Display

5. LED Lichtschalter

6. Nivellierwaage

7. LCD-Display Schalter

8. Richtungsschalter

9. Ein-/Ausschalter

10. Akku-Freigabetaste

11. Seitlicher Griff

12. LED-Lichter

13. Tiefenanschlagsstange

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Drehung links/rechts.

Nicht im Regen benutzen.

Augen- und Ohrenschutz tragen!

Nicht im Haushaltsmüll entsorgen.

Besondere Sicherheitshinweise:

Das Werkzeug kann als Schraubendreher,

reguläre Bohrmaschine und Schlagbohrmaschine

verwendet werden. Alle anderen Anwendungen

sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Verwenden Sie beim Einsatz der Maschine im •

Schlagbohr-Modus ausschließlich Bohrer für

Schlagbohrmaschinen und Zubehörteile, die

für die Anwendung mit einer

Schlagbohrmaschine entwickelt worden sind.

Standard Bohrer sind NICHT für den Einsatz

in einer Schlagbohrmaschine konzipiert und

dürfen NICHT mit einer Schlagbohrmaschine

verwendet werden. Diese können zerbrechen

und schwere Verletzungen verursachen.

Bohren Sie keine Materialien, die zu klein •

sind, um sicher eingespannt zu werden.

Halten Sie Ihre Hände immer außerhalb des •

Bohrpfads. Vermeiden Sie ungünstige

Positionen, in denen ein plötzliches

Abrutschen bewirken könnte, dass Ihre Hand

in den Pfad des Bohrers gerät.

Sichern Sie das Werkstück. Verwenden Sie •

Schraubklemmen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück einzuspannen. Es ist

deutlich sicherer, als Ihre Hand dafür zu

verwenden und Sie haben beide Hände frei,

um das Werkzeug zu bedienen.

Stellen Sie sicher, dass keine Nägel oder •

Fremdkörper in dem Teil des Werkstücks sind,

das gebohrt werden soll.

Um Verletzungen durch versehentliches •

Starten zu verhindern, entfernen Sie immer

den Akku aus dem Werkzeug, bevor Sie einen

Bohrer installieren oder entfernen.

Installieren beziehungsweise verwenden Sie •

keine Bohrer, die eine Länge von 175 mm (7”)

überschreiten oder mehr als 150 mm (6”) über

die Spannbacken des Spannfutters

herausragen. Diese können sich verbiegen

oder plötzlich brechen.

Bevor Sie mit der Nutzung beginnen, drücken •

Sie den Schalter kurzzeitig, um

sicherzustellen, dass der Bohrer nicht wackelt

oder vibriert.

D

11

Ferm

Verwenden Sie keine Bohrmesser oder •

mehrteilige Lochschneidegeräte, da diese bei

der Anwendung auseinanderfallen oder

unsymmetrisch laufen können.

Stellen Sie sicher, dass die Spindel vollständig •

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das

Bohrfutter berühren oder versuchen, den

Bohrer zu wechseln.

Stellen Sie immer sicher, dass das Bohrfutter •

fest sitzt und der Bohrer im Bohrfutter fest

angezogen ist, bevor Sie die Bohrmaschine

starten.

Wenn Sie in glatte, harte Oberflächen wie zum •

Beispiel Metall bohren, verwenden Sie einen

Körner, um die gewünschte Stelle des

Bohrloches zu markieren. Dadurch wird

verhindert, dass der Bohrer aus der Mitte

abrutschen kann, wenn die Bohrung startet.

Verwenden Sie einen Steinbohrer mit der •

Bohrmaschine im Schlagbohr-Modus

AUSSCHLIESSLICH dann, wenn Sie in Beton

oder Mauerwerk bohren.

Verwenden Sie beim Bohren in Beton oder •

Mauerwerk immer Steinbohrer mit einer

Spitze aus Hartmetall.

Dieses Gerät darf nicht von Personen •

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

verwendet werden, noch von Personen, die

keine ausreichende Erfahrung oder Kenntnis

besitzen, es sei denn, diese werden

beaufsichtigt oder wurden von einem

Sicherheitsverantwortlichen in die Anwendung

des Gerätes eingewiesen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um •

sicherzustellen, dass diese nicht mit dem

Gerät spielen.

Befolgen Sie alle Sicherheitsregeln und

Warnungen, auch jene, die für das im

Zusammenhang mit diesem Werkzeug

verwendete Akkupack und Ladegerät

gelten. Wenn Sie dem nicht Folge

leisten, können schwere Verletzungen

oder Schäden am Ladegerät oder

Akkupack entstehen.

3. MONTAGE ZUBEHÖR

Vor der Montage eines Zubehörgeräts

muss der Akku immer herausgenommen

werden.

Installieren des Hilfsgriffs

Abb. 2 + 3

Installieren Sie den Hilfsgriff für den beidhändigen

Betrieb der Bohrmaschine. Das ist besonders

wichtig beim Schlagbohren in Beton. Der Hilfsgriff

kann entweder auf der linken oder rechten Seite

der Kombibohrmaschine installiert werden.

Setzen Sie die aufgeschraubte •

Befestigungsschraube durch die Klemme der

Tiefenanschlagsstange (14) und in das

Gewindeloch des Gehäuses ein.

Drehen Sie den Hilfsgriff (11) im •

Uhrzeigersinn, um diesen mit dem Gehäuse

zu verschrauben.

Stellen Sie sicher, dass die Keilnut auf

der Tiefenanschlagsklemme mit der Nut

im Gehäuse der Bohrmaschine

ausgerichtet ist. Durch wird verhindert,

dass sich der Hilfsgriff unerwartet

drehen oder lösen kann.

Schraubendreher-Bits und Bohrer können im

Hilfsgriff aufbewahrt werden. Um die Endkappe

(15) zu entfernen, ziehen Sie diese vom Hilfsgriff

ab. Zum Installieren drücken Sie diese auf den

Hilfsgriff zurück.

Installation des Tiefenanschlags

Abb. 1 + 2

Der Tiefenanschlag (13) wird als Messgerät

eingesetzt, um die Tiefe des gebohrten Loches zu

kontrollieren. Er kann zusammen mit der Kombi-

bohrmaschine entweder im normalen Bohrmodus

oder im Schlagbohr-Modus verwendet werden.

Drehen Sie den Hilfsgriff (11) etwa drei •

Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn,

um die Befestigungsklemme (14) des

Tiefenanschlags zu öffnen.

Setzen Sie den Tiefenanschlag in das •

passende Loch der Befestigungsklemme des

Tiefenanschlags ein.

Positionieren Sie den Tiefenanschlag so, dass •

er das Werkstück berührt, wenn die Bohr-

maschine die ungefähre Tiefe erreicht hat.

Wenn der Tiefenanschlag ordnungsgemäß •

positioniert ist, ziehen Sie die

Befestigungsklemme des Tiefenanschlags

fest, indem Sie den Hilfsgriff im Uhrzeigersinn

drehen.

D

12 Ferm

Ziehen Sie den Griff nur mit der Hand

fest. Ziehen Sie den Griff nicht zu fest

an, da anderenfalls der Griff oder das

Gehäuse beschädigt werden.

Einsetzen der Bohrer

Abb.4

Halten Sie auf keinen Fall das Bohrfutter

mit der Hand fest und verwenden Sie die

Kraft der Bohrmaschine nicht, um die

Bohrer zu lösen oder einzuspannen.

Das kann zu schweren Verletzungen

führen.

Um das schlüssellose Bohrfutter zu öffnen, •

drehen Sie den Bohrfutterkörper (1) im

Uhrzeigersinn, bis sich die Spannbacken (16)

weit genug geöffnet haben, um den Bohrer

aufzunehmen. (17)

Setzen Sie den Bohrer so in das Bohrfutter •

ein, dass die gesamte Länge der

Spannbacken in Anspruch genommen wird.

Ziehen Sie die Spannbacken des Bohrfutters •

um den Bohrer herum fest, indem Sie den

Bohrfutterkörper entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen.

Wenn die Spannbacken des Bohrfutters •

beginnen, den Bohrer fest zu umschließen,

hören Sie einen klickendes Geräusch. Drehen

Sie den Bohrfutterkörper weiter, bis das

Klickgeräusch stoppt und Sie das Bohrfutter

nicht mehr von Hand drehen können. Das

Bohrfutter ist nun verriegelt.

Der Bohrer muss ordnungsgemäß

eingesetzt sein, so dass alle drei

Spannbacken des Bohrfutters den

Bohrer in der Mitte des Bohrfutters

einspannen. Stellen Sie sicher, dass die

Spannbacken des Bohrfutter bei einem

Schraubendreher-Bit an den flachen

Seiten greifen. Wenn Sie das nicht

beachten, ist es möglich, dass das Bit

aus dem Spannfutter geschleudert wird

und möglicherweise schwere

Verletzungen oder Schäden am

Spannfutter verursacht.

Um das Bit zu entfernen, öffnen Sie das

schüssellose Bohrfutter, indem Sie den

Bohrfutterkörper im Uhrzeigersinn drehen, bis sich

die Spannbacken des Bohrfutters öffnen und Sie

das Bit entnehmen können.

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. 1 + 5

Stellen Sie sicher, dass sich der •

Wendeschalter (8) in der mittleren Position

befindet, um zu verhindern, dass das Gerät

versehentlich eingeschaltet werden kann.

Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung •

dargestellt in den Sockel des Gerätes ein.

Drücken Sie auf die Batterie, bis sie einrastet.

Drücken Sie auf die Sperrtaste (10) auf einer •

Seite, bevor Sie den Akku herausnehmen, und

trennen Sie den Akku vom Sockel des Geräts.

Verbinden Sie ausschließlich Akkus vom

folgenden Typ. Verwenden Sie keine anderen

Akkus, da diese schwere Verletzungen oder

Schäden am Werkzeug verursachen können.

CDA1051: FPB-1800L, 18 V Lithium-Ionen

CDA1053: FPB-1800N, 18 V NiMH

Zum Aufladen dieser Akkus können folgende

Ladegeräte verwendet werden.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ionen und NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (nur NiMH)

4 . BETRIEB

Befolgen Sie immer die

Sicherheitsanmerkungen und die

geltenden Sicherheitsgesetze.

Halten Sie das Gerät fest und drücken Sie den

Bohrer ununterbrochen auf das Werkstück.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie nur

Bohrer ohne sichtbaren Verschleiß. Verschlissene

Bohrer können einen schlechten Einfluss auf die

Funktion des Gerätes haben.

Decken Sie die Belüftungsöffnungen nicht ab.

Dadurch wird die Kühlung des Motors verringert,

so dass der Motor überhitzen kann.

Einstellung des Drehmoments

Abb. 6 + 7

Drehen Sie den Einstellring (2), um die richtige

Drehmoment-Einstellnummer mit der

Drehmoment-Anzeige (18) auszurichten.

Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle zum

Einstellen des Drehmoments:

1-5: Eindrehen von kleinen Schrauben

6-10: Eindrehen von mittleren Schrauben in

weiche Werkstoffe

D

13

Ferm

11-15: Eindrehen von Schrauben in weiche

Werkstoffe und Werkstoffe mit mittlerer

Dichte

16-20: Eindringen von Schrauben in Hartholz

21-25: Eindrehen von großen Schrauben

Bohrmaschinen-Symbol: Zum Bohren

Hammer-Symbol: Zum Schlagbohren

Wenn ein Werkstoff besonders weich

oder porös ist, stellen Sie die

Drehzahlkupplung auf eine niedrigere

Einstellung ein, um ein Überdrehen der

Schraube zu verhindern.

Einstellung der Drehzahl

Abb. 1

Das Gerät hat zwei Bohrgeschwindigkeiten.

Stellen Sie den Drehzahlwahlschalter (3) zum •

langsamen Bohren oder Eindrehen oder

Entfernen von Schrauben auf ‘1’.

Um schnell zu bohren, stellen Sie den •

Drehzahlwahlschalter auf ‘2’.

Schalten Sie nie um, wenn der Motor

läuft!

Schrauben eindrehen und entfernen.

Abb. 1

Stellen Sie den Wendeschalter (8) auf die •

Position ‘’, um Schrauben einzudrehen.

Stellen Sie den Wendeschalter (8) auf die •

Position ‘’, um Schrauben herauszudrehen.

Stellen Sie sicher, dass der Wende-

schalter (8) beim Bohren immer auf ‘’

eingestellt ist.

Das Gerät an- und ausschalten

Abb. 1

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (9). Die •

Drehzahl des Geräts wird durch Übertragung

von Energie zum Schalter geregelt.

Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (9) los, um •

das Bohrfutter sofort anzuhalten; der Betrieb

wird eingestellt.

Bewegen Sie den Wendeschalter (8) in die •

Mitte, um das Gerät im ausgeschalteten

Status zu sperren.

Wenn der Schalter nur leicht gedrückt wird, wird

die Bohrmaschine mit niedrigster Drehzahl

drehen.

Wenn der Schalter vollständig gedrückt wird, wird

die Bohrmaschine mit höchster Drehzahl drehen.

Legen Sie das Gerät nur hin, wenn es

vollkommen aufgehört hat zu laufen.

Legen Sie es nicht auf eine staubige

Fläche, da Staubteilchen in den

Mechanismus gelangen könnten.

Nivellierwaage

Abb. 8

Die Bohrmaschine ist mit einer doppelt

anzeigenden horizontalen/vertikalen Waage

ausgestattet, um die Bohrmaschine beim Bohren

von horizontalen und vertikalen Löchern “in

Waage” zu halten. Die horizontale Waage (21)

befindet sich auf der Oberseite des

Bohrmaschinengehäuses. Die vertikale Waage

(22) befindet sich auf der Rückseite des

Bohrmaschinengehäuses. Um eine Bohrposition

in Waage zu halten, halten Sie die Bohrmaschine

zu, so dass sich die Luftblase der Waage in der

Mitte der Waagenanzeige findet.

LCD-Display

Abb. 9

Diese Kombibohrmaschine ist mit einem LCD-

Display (4) auf der Oberseite des

Bohrmaschinengehäuses ausgestattet.

Um das Display einzuschalten, drücken Sie •

die Display-Taste (27) einmal. - Um das

Display auszuschalten, drücken Sie die

Display-Taste erneut.

Das Licht-Symbol (25) wird sichtbar, wenn die •

LED-Arbeitsleuchten eingeschaltet sind.

Die Symbole Uhrzeit (28) und verbleibende •

Minuten (24) kennzeichnen die Anzahl der

verbleibenden Betriebszeit-Minuten, bis der

Akku erneut aufgeladen werden muss (nur

Lithium-Ionen-Akku)

Das Batterie-Symbol (23) kennzeichnet den •

Ladezustand des Akkus. Jeder angezeigte

Balken steht für ungefähr 10% verbleibende

Ladung im Akku. Wenn alle 10 Ladebalken

angezeigt werden, ist der Akku vollständig

geladen.

Dual LED Arbeitsleuchten

Abb. 1 + 9

Die Dual LED-Leuchten (12) befinden sich hinter

dem Drehmomentring. Der LED-Lichtschalter (26)

befindet sich unter dem LCD-Display auf der

Oberseite der Bohrmaschine.

D

14 Ferm

Um die LED-Leuchten einzuschalten, drücken •

Sie den LED-Lichtschalter einmal.

Um die LED-Leuchten auszuschalten, •

drücken Sie den LED-Lichtschalter erneut.

Damit die LED-Leuchten funktionieren, muss •

zuerst das Display eingeschaltet werden.

5. SERVICE & WARTUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten sicher, dass die

Maschine nicht unter Strom steht.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei

minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen

Gerätepflege und von regelmäßiger Reinigung ab.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit

der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Separat befindet

sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Seite laden ...

Ferm CDM 1064 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm CDM 1064 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen