Videotec WASEX Benutzerhandbuch

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

ENGLISH

WASEX

Washer pump with ex-proof solenoid valve

Seite laden ...

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

DEUTSCH

WASEX

Scheibenwaschpumpe mit ex-geschützten Solenoidventil

Seite laden ...

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

3MNVCWASEX_2013_DE

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH 1

1 Allgemeines ..............................................................................................................................5

1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................................... 5

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ........................5

3 Sicherheitsnormen ................................................................................................................... 5

4 Identiﬁzierung ..........................................................................................................................7

4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ......................................................................................................... 7

4.2 Kennzeichnung des Produkts ............................................................................................................................................ 7

5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch .....................................................................8

5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch ............................................................................................................. 8

5.2 Entfernen der Verpackung .................................................................................................................................................. 8

5.3 Inhalt ........................................................................................................................................................................................... 8

5.4 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien ...................................................................................................... 9

5.5 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................................ 9

5.5.1 Durchbohrung des Kastens (Sonderausstattung) ....................................................................................................................... 9

5.5.2 Montage der Dichtungsringe (Sonderausstattung) .................................................................................................................... 9

5.5.3 Anbringung auf den Halterungen ...................................................................................................................................................10

6 Installation ..............................................................................................................................10

6.1 Installation des Pumpenbehälters .................................................................................................................................10

6.2 Anschluss der Stromversorgung .....................................................................................................................................10

6.2.1 Magnetventilanschluss ........................................................................................................................................................................10

6.2.2 Anschluss an die PTZ-Einheit .............................................................................................................................................................11

6.2.3 Anschluss an MAXIMUS MVX .............................................................................................................................................................12

6.2.4 Anschluss an MAXIMUS-MHX ............................................................................................................................................................13

6.3 Installation der Pumpe .......................................................................................................................................................14

6.4 Installation der Scheibenwascheinheit (PTZ) ............................................................................................................. 15

6.5 Installation der Scheibenwascheinheit (MAXIMUS MVX) ...................................................................................... 17

6.6 Installation der Scheibenwascheinheit (MAXIMUS-MHX) .....................................................................................18

6.6.1 Montagebeispiel ....................................................................................................................................................................................19

7 Wartung ................................................................................................................................... 20

7.1 Übliche Wartung (regelmäßig auszuführen) .............................................................................................................. 20

7.1.1 Auﬀüllen des Tanks ...............................................................................................................................................................................20

7.1.2 Überprüfung der Kabel ........................................................................................................................................................................20

7.2 Außerordentliche Wartung (nur bei besonderen Anlässen fällig) ......................................................................20

7.2.1 Auswechselung Magnetventil ..........................................................................................................................................................20

8 Reinigung ................................................................................................................................20

8.1 Übliche Reinigung (regelmäßig auszuführen) ...........................................................................................................20

9 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling .......................................................... 20

10 Technische Daten .................................................................................................................. 21

10.2 Mechanik ...............................................................................................................................................................................21

10.3 Elektrik ...................................................................................................................................................................................21

10.6 Zertiﬁzierungen - Explosionsgeschützte Anwendungen ....................................................................................21

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

4 MNVCWASEX_2013_DE

10.4 Umgebung ...........................................................................................................................................................................21

10.5 Zertiﬁzierungen - Marine-Anwendungen .................................................................................................................21

11 Technische Zeichnungen......................................................................................................22

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

5MNVCWASEX_2013_DE

1 Allgemeines

Vor der Installation und Anwendung dieses Produkts

ist die gesamte mitgelieferte Dokumentation

aufmerksam zu lesen. Zum späteren Nachschlagen

das Handbuch in Reichweite aufbewahren.

1.1 Schreibweisen

GEFAHR!

Explosionsgefahr.

Aufmerksam durchlesen, um

Explosionsrisiken zu vermeiden.

GEFAHR!

Erhöhte Gefährdung.

Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes

angegeben, unterbrechen Sie die

Stromversorgung, bevor die beschriebenen

Arbeiten durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Mittlere Gefährdung.

Der genannte Vorgang hat große

Bedeutung für den einwandfreien Betrieb

des Systems. Es wird gebeten, sich die

Verfahrensweise durchzulesen und zu

befolgen.

ANMERKUNG

Beschreibung der Systemmerkmale.

Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen,

um das Verständnis der folgenden Phasen

zu gewährleisten.

2 Anmerkungen

zum Copyright und

Informationen zu den

Handelsmarken

Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind

Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.

3 Sicherheitsnormen

ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an

der die Einheit angeschlossen ist, muss

mit einem automatischen zweipoligen

Schutzschalter 15A max ausgestattet sein.

Zwischen den Schutzschalter Kontakten

muss mindestens ein Abstand von 3mm

vorhanden sein. Der Schalter muss eine

Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom

(Diﬀerenzial) und gegen Überstrom haben

(magnetothermisch).

ACHTUNG! Die Installation und Wartung

der Vorrichtung ist technischen Fachleuten

vorbehalten.

Diese Vorrichtung muss an die Erde

angeschlossen werden (Potentialausgleich),

wie in der Abbildung gezeigt. Kabel

verwenden, die einen Querschnitt haben

von mindestens: 4mm² (11AWG).

Abb. 1

• Die Anweisungen lesen.

• Die Anweisungen aufbewahren.

• Alle Hinweise beachten.

• Halten Sie sich an alle Anweisungen.

• Es ist sicherzugehen, dass alle Einrichtungen

für die bestimmungsgemäße Anwendung und

Umgebung geeignet sind.

• Es ist sicherzugehen, dass die angeschlossenen

Einrichtungen voll kompatibel und

gebrauchsgeeignet sind.

• Kontrollieren Sie die Verträglichkeit der

Einrichtungen mit den Betriebstemperaturen.

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

6 MNVCWASEX_2013_DE

• Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle

Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer

Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten

Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich

das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung

abzuändern. Die Dokumentation in diesem

Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und

überprüft. Der Hersteller kann dennoch keine

Haftung für die Verwendung übernehmen.

Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft, die

bei der Schaﬀung oder Produktion von diesem

Handbuch miteinbezogen ist.

• Die Einrichtungen sind unbedingt so zu

installieren, dass die Sicherheit der Anlage und des

Installationspersonals gewährleistet ist.

• Wählen Sie für die Installation einen Ort, der solide

genug ist, um das Gewicht der Einrichtung zu

tragen. Dabei sind besondere Umweltfaktoren wie

Starkwindeinfall zu berücksichtigen.

• Es wird dringend geraten, nur Bügel oder

Zubehörteile zu benutzen, die zur Installation

Empfohlen wird die Verwendung von

Kabelverschraubungen der Firma VIDEOTEC

oder gleichwertigen Produkten.

4.2 Kennzeichnung des Produkts

Die Markierung der Scheibenwischerpumpe wird

von der Markierung des Magnetventils bestimmt.

Das Kennzeichnungsschild ist direkt auf dem

Magnetventil angebracht.

Abb. 3

Die Seriennummer des Produktes wird auf dem Etiktt,

wie in Abbildung dargestellt, positioniert

Abb. 4

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

8 MNVCWASEX_2013_DE

5 Vorbereitung des

Produktes auf den Gebrauch

Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich

genehmigte Veränderung führt zum Verfall

der Gewährleistungsrechte.

5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor

dem Gebrauch

Die angegebenen Leistungsmerkmale

dürfen nicht überschritten werden.

Alle Anschlüsse müssen in nicht

explosionsgefährdeter Atmosphäre

vorgenommen werden.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung,

bevor die beschriebenen Arbeiten

durchgeführt werden.

Die Anschlüsse und Labortests sind

durchzuführen, bevor vor Ort zu

Installation geschritten wird. Dazu

entsprechende Werkzeuge verwenden.

5.2 Entfernen der Verpackung

Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die

Verpackung intakt ist oder oﬀensichtliche Anzeichen

von Stürzen oder Abrieb aufweist.

Bei oﬀensichtlichen Schadensspuren an der

Verpackung muss umgehend der Lieferant

verständigt werden.

Im Falle der Rückgabe des nicht korrekt

funktionierenden Produktes empﬁehlt sich die

Verwendung der Originalverpackung für den

Transport.

Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass

das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.

Um den Deckel zu öﬀnen, die 2 seitlichen

Schrauben abdrehen.

Abb. 5

5.3 Inhalt

Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden

Materialliste übereinstimmt:

• Waschenkit der Gehäuseglasscheiben

• Stütze für die Druckleitung

• Befestigungsteil für die Druckleitung

• Schrauben

• Halbstarre Scheibenwaschleitung (mit Düse)

• Rohranschluss

• Edelstahlschellen

• Förderungsrohr (Länge: 20m)

• Gummidichtungsringe

• Bedienungslanleitung

• Betriebs- und Installationshanf buch des

Magnetventils

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

9MNVCWASEX_2013_DE

5.4 Sichere Entsorgung der

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind vollständig

wiederverwertbar. Es ist Sache des

Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden

Fall aber nach den geltenden Vorschriften des

Anwendungslandes zu entsorgen.

5.5 Auf die Installation

vorbereitende Tätigkeiten

5.5.1 Durchbohrung des Kastens

(Sonderausstattung)

Auf der Seite des Produkts beﬁnden sich 2 Löcher,

die von einem Dichtring geschützt werden. Die

2 Löcher ermöglichen die Durchführung des

Versorgungskabels des Elektroventils und der

Zuﬂussleitung. Es besteht die Möglichkeit weitere

Löcher am Boden und auf der anderen Seite zu

machen. Die Löcher müssen von Dichtringen

geschützt werden.

Abb. 6

5.5.2 Montage der Dichtungsringe

(Sonderausstattung)

Während der Montage muss Acht gegeben

werden, den Gummi nicht zu beschädigen,

um nicht die Impermeabelität zu

gefährden.

Den konischen Teil des Dichtrings in des Loch

einführen. Den konischen Teil des Dichtrings mit

einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug fassen.

Abb. 7

An dem Dichtring ziehen, indem dieser durch das

Loch bis zum vollständigen Austritt des konischen

Teils durchgeführt wird. Der Dichtring muss in

der Endposition das Durchgangsloch vollständig

schließen.

Abb. 8

RELATION ZWISCHEN DEN ABMESSUNGEN DER DICHTRINGE UND

DES DURCHMESSERS DER VERWENDETEN KABEL

Gummi-

dichtungsring

Ø Durchgangsloch

(mm)

Ø Kabel (mm)

M16 16.5 Von 5 bis zu 9

M20 20.5 Von 8 bis zu 12

Tab. 1

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

10 MNVCWASEX_2013_DE

5.5.3 Anbringung auf den Halterungen

Der Kasten kann direkt an der Wand oder am Boden

über die vorhandenen Löcher befestigt werden.

Abb. 9

Der Kasten kann auch auf dem Mastschelleadapter

oder auf dem Winkeladapter montiert werden.

Abb. 10 WASEX+NXCOL.

Abb. 11 WASEX+NXCW.

6 Installation

Die angegebenen Leistungsmerkmale

dürfen nicht überschritten werden.

Alle Anschlüsse müssen in nicht

explosionsgefährdeter Atmosphäre

vorgenommen werden.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung,

bevor die beschriebenen Arbeiten

durchgeführt werden.

6.1 Installation des

Pumpenbehälters

Es wird empfohlen, den Tank mit Wasser

mit Raumtemperatur zu füllen. Im Betrieb

bei Temperaturen unter 3°C, geben

Sie dem Wasser etwas Frostschutz für

Waschanlage. Die benutzte Flüssigkeit

muss eine Einschalttemperatur (IEC

60079-4) von mindestens 50K über der

Höchsttemperatur der Geräteoberﬂäche

besitzen. Die verwendete Flüssigkeit

darf keine Einschaltung der Atmosphäre

verursachen.

6.2 Anschluss der

Stromversorgung

Im Zuge der Installation ist zu prüfen,

ob die Merkmale der von der Anlage

bereitgestellten Versorgung mit den

erforderlichen Merkmalen der Einrichtung

übereinstimmen.

Prüfen Sie, ob die Quelle und das

Versorgungskabel sachgerecht bemessen

sind.

6.2.1 Magnetventilanschluss

Für weitere Informationen siehe Bedienungs- und

Installationshandbuch des Produktes.

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

11MNVCWASEX_2013_DE

6.2.2 Anschluss an die PTZ-Einheit

Zum Durchführen der Elektroanschlüsse

unter den Produkten die

Kommunikationsbox von VIDEOTEC,

MAXIMUS MBX oder MAXIMUS MBA

verwenden. Alternativ hierzu einen

explosionsgeschützten Anschlusskasten

mit gleichwertigen Eigenschaften

verwenden.

PTZ

Versorgung über

Sicherheitstransformator

Solenoidventil

Explosionssichere

Anschlussdose

Abb. 12

Bei Anschluss an die PTZ-Einheit wird das interne

Relais RL2 verwendet (das Produkthandbuch

heranziehen).

Das bei der PTZ-Einheit vorhandene Relais

RL2 eignet sich für Spannungen bis zu

30Vac. Einen der Versorgungspole des

Elektroventils über das bei der PTZ-Einheit

vorhandene Relais RL2 unterbrechen.

Das Elektroventil anschließen. Hierzu folgende

Arbeiten durchführen:

• Deckel des EM-Ventils öﬀnen.

• Die Klemmen L, N bestimmen.

• Die Anschlüsse nach dem untenstehenden

Schema durchführen (Abb. 13, Seite 11).

RL2

24Vac

L

N

B

A

Abb. 13

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

12 MNVCWASEX_2013_DE

6.2.3 Anschluss an MAXIMUS MVX

Zum Durchführen der Elektroanschlüsse

unter den Produkten die

Kommunikationsbox von VIDEOTEC,

MAXIMUS MBX oder MAXIMUS MBA

verwenden. Alternativ hierzu einen

explosionsgeschützten Anschlusskasten

mit gleichwertigen Eigenschaften

verwenden.

Versorgung über

Sicherheitstrans-

formator

Solenoidventil

Explosionssichere

Anschlussdose

Abb. 14

Im Falle des Anschlusses an MAXIMUS MVX wird das

interne Relais RL1 verwendet (das Produkthandbuch

heranziehen).

Das bei MAXIMUS MVX vorhandene Relais

RL1 eignet sich für Spannungen bis zu

30Vac. Einen der Versorgungspole des

Elektroventils über das bei MAXIMUS MVX

vorhandene Relais RL1 unterbrechen.

Mit vorverdrahteten mehradrigen Kabeln, anschluss

der Signalkabel an das Relais - siehe Tabelle (Tab. 2,

Seite 12).

ANSCHLUSS DER SIGNALKABEL.

Farbe Funktion

Rosa Relais 1, Terminal A

Violett (Blau, Version

mit Kabelsatz)

Relais 1, Terminal B

Tab. 2

Das Elektroventil anschließen. Hierzu folgende

Arbeiten durchführen:

• Deckel des EM-Ventils öﬀnen.

• Die Klemmen L, N bestimmen.

• Die Anschlüsse nach dem untenstehenden

Schema durchführen (Abb. 15, Seite 12).

RL1

24Vac

L

B

N

A

Abb. 15

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

13MNVCWASEX_2013_DE

6.2.4 Anschluss an MAXIMUS-MHX

Zum Durchführen der Elektroanschlüsse

unter den Produkten die

Kommunikationsbox von VIDEOTEC,

MAXIMUS MBX oder MAXIMUS MBA

verwenden. Alternativ hierzu einen

explosionsgeschützten Anschlusskasten

mit gleichwertigen Eigenschaften

verwenden.

Es können die Relais mit den in Folge

beschriebenen Speziﬁkationen verwendet

werden. Arbeitsspannung: bis zu 30Vac

oder 60Vdc. Strom: 1A max. Verwenden Sie

Kabel mit einem geeigneten Querschnitt

und mit folgenden Eigenschaften: von

0.25mm² (23AWG) bis zu 1.5mm² (15AWG).

Alle Signalkabel mit einem Kabelbinder

müssen zusammengefasst werden.

Versorgung über

Sicherheitstrans-

formator

Solenoidventil

Explosionssichere

Anschlussdose

Abb. 16

Im Falle des Anschlusses an MAXIMUS-MHX wird ein

internes Relais verwendet (das Produkthandbuch

heranziehen).

Das Elektroventil anschließen. Hierzu folgende

Arbeiten durchführen:

• Deckel des EM-Ventils öﬀnen.

• Die Klemmen L, N bestimmen.

• Die Anschlüsse nach dem untenstehenden

Schema durchführen (Abb. 17, Seite 13).

RL

24Vac

L

B

N

A

Abb. 17

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

14 MNVCWASEX_2013_DE

6.3 Installation der Pumpe

Bei den Installations- oder

Wartungsarbeiten der Pumpe kann der

Tank in Position gelassen oder entfernt

werden (Abb. 19, Seite 14). Um den Tank

(01) zu entfernen, die Metallschellen (02)

betätigen und die Anschlussleitung (03)

aushaken.

Um den Deckel zu öﬀnen, die 2 seitlichen Schrauben

abdrehen.

Abb. 18

Das Sicherheitsventil (04) abdrehen und das Gehäuse

(05) anheben.

05

03

04

02

01

Abb. 19

Eventuellen Restdruck des Tanks entfernen, indem

das Sicherheitsventil betätigt wird.

Abb. 20

Den oberen Körper der Pumpe (01) in

Gegenuhrzeigersinn abdrehen und herausnehmen.

Auﬀüllen des Tanks (02) (maximal 10l). Den oberen

Körper der Pumpe wieder einsetzen.

01

02

Abb. 21

Den Tank unter Druck setzen. Hierzu mit dem

Griﬀ bis zum Erreichen des angegebenen Drucks

pumpen: 4Bar (ohne Zubehör), 6Bar (Antistatische

Förderwasserleitung, 30m, WEXTUB30). Den Griﬀ des

Pumpenkörpers in Sicherheitsstellung bringen.

Abb. 22

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

15MNVCWASEX_2013_DE

Die Druckleitung (01) anschließen, sie dabei durch

den Dichtungsring (02) führen.

01

02

Abb. 23

Das Gehäuse einsetzen und die Sicherheitsschraube

anziehen.

Abb. 24

6.4 Installation der

Scheibenwascheinheit (PTZ)

Die Halterung (01) an den Korpus der PTZ-Einheit

mittels der entsprechenden im Lieferumfang

enthaltenen Metallschelle (02) befestigen.

02

01

Abb. 25 Version mit Einkabeleinführung

01

02

Abb. 26 Version mit doppelter Kabeleinführung

Die halbstarre Scheibenwaschleitung (01) je nach

Bedarf kürzen. Die Mutter (02) von der Verbindung

lösen und auf der Leitung laufen lassen. Rohrende in

den Dichtkegel (03) stecken.

03

01

02

Abb. 27

Die Mutter auf dem Anschlußstück festschrauben.

Abb. 28

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

16 MNVCWASEX_2013_DE

Die Leitung mit dem Bügel (01), den Schrauben (02)

und den Unterlegscheiben (03), alles im Lieferumfang

enthalten, an der Stütze der Scheibenwaschanlage

ﬁxieren. Druckrohr anschließen (04).

02

03

01

04

Abb. 29 Version mit Einkabeleinführung

02

03

01

04

Abb. 30 Version mit doppelter Kabeleinführung

Zum Einstellen des Strahls die Düse Richtung

Gehäusescheibe richten.

Abb. 31 Version mit Einkabeleinführung

Abb. 32 Version mit doppelter Kabeleinführung

Zum Aktivieren der Waschanlage auf das Handbuch

der PTZ-Einheit Bezug nehmen.

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

17MNVCWASEX_2013_DE

6.5 Installation der

Scheibenwascheinheit

(MAXIMUS MVX)

Den Bügel (01) an den Korpus von MAXIMUS MVX

mittels der entsprechenden im Lieferumfang

enthaltenen Metallschelle (02) befestigen.

Die Halterung für die Zuﬂussleitung (03) mittels

der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und

Unterlegscheiben befestigen.

02

03

01

Abb. 33

Die Düse (04) der Zuﬂussleitung lösen.

Die Düse (04) in das bei der Bügelhalterung

(03) vorgesehene Loch einführen und mit der

im Lieferumfang enthaltenen Mutter (05) und

Unterlegscheibe befestigen.

04

05

Abb. 34

Die Zuﬂussleitung (06) an der am Bügel befestigten

Düse wieder aktivieren.

06

Abb. 35

Die Scheibenwaschleitung (06) je nach Bedarf kürzen.

Die Mutter (07) lösen und auf der Leitung laufen

lassen. Das Leitungsende in den Eintrittskegel (08)

einführen.

08

06

07

Abb. 36

Die Mutter auf dem Anschlußstück festschrauben.

Abb. 37

Druckrohr anschließen (09).

06

09

Abb. 38

Zum Aktivieren der Waschanlage auf das Handbuch

von MAXIMUS MVX Bezug nehmen.

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

18 MNVCWASEX_2013_DE

6.6 Installation der

Scheibenwascheinheit

(MAXIMUS-MHX)

Den Bügel (01) an den Korpus von MAXIMUS-MHX

mittels der entsprechenden im Lieferumfang

enthaltenen Metallschelle (02) befestigen.

Die Halterung für die Zuﬂussleitung (03) mittels

der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und

Unterlegscheiben befestigen.

02

03

01

Abb. 39

Die Düse (04) der Zuﬂussleitung lösen.

Die Düse (04) in das bei der Bügelhalterung

(03) vorgesehene Loch einführen und mit der

im Lieferumfang enthaltenen Mutter (05) und

Unterlegscheibe befestigen.

05

04

Abb. 40

Die Zuﬂussleitung (06) an der am Bügel befestigten

Düse wieder aktivieren.

06

Abb. 41

Die Scheibenwaschleitung (06) je nach Bedarf kürzen.

Die Mutter (07) lösen und auf der Leitung laufen

lassen. Das Leitungsende in den Eintrittskegel (08)

einführen.

08

06

07

Abb. 42

Die Mutter auf dem Anschlußstück festschrauben.

Abb. 43

Druckrohr anschließen (09).

06

09

Abb. 44

Zum Aktivieren der Waschanlage auf das Handbuch

von MAXIMUS-MHX Bezug nehmen.

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

19MNVCWASEX_2013_DE

6.6.1 Montagebeispiel

Abb. 45

Abb. 46

Abb. 47

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

20 MNVCWASEX_2013_DE

7 Wartung

Bevor man technische Eingriﬀe am

Gerät vornimmt muss sichergestellt

werden, dass die Zone nicht potenziell

explosionsgefährdet ist.

Vor technischen Eingriﬀen am Gerät

muss die Stromversorgung unterbrochen

werden.

ACHTUNG! Die Installation und Wartung

der Vorrichtung ist technischen Fachleuten

vorbehalten.

Das Auswechseln der aufgeführten Bauteile

darf nur durch originale Ersatzbauteile von

VIDEOTEC erfolgen, dabei müssen strikt

die Wartungsanweisungen im Anhang von

jedem Ersatzteilbausatz befolgt werden.

Für jedwede Ersatzteilanfrage ist die Angabe der

Seriennummer des Geräts notwendig.

7.1 Übliche Wartung (regelmäßig

auszuführen)

7.1.1 Auﬀüllen des Tanks

Für das Auﬀüllen des Tanks sich auf den

Installationsvorgang der Pumpe beziehen (6.3

Installation der Pumpe, Seite 14).

7.1.2 Überprüfung der Kabel

Die Kabel dürfen keine gefahrenträchtigen

Verschleiß- oder Alterungsspuren zeigen. In diesem

Fall ist eine außerordentliche Wartung fällig.

7.2 Außerordentliche Wartung

(nur bei besonderen Anlässen

fällig)

7.2.1 Auswechselung Magnetventil

Abb. 48

8 Reinigung

8.1 Übliche Reinigung

(regelmäßig auszuführen)

Auf der Außenﬂäche des Produkts darf

niemals eine Staubschicht von mehr als 5

mm liegen.

Die Häuﬁgkeit der Eingriﬀe hängt von der

Umgebung ab, in der die Einheit verwendet

wird.

Die Reinigung muss mit einem feuchten Tuch ohne

Zuhilfenahme von Druckluft vorgenommen werden.

9 Informationen bezüglich

Entsorgung und Recycling

Die EU-Richtlinie 2012/19/ЕU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) verpﬂichtet, dass

diese Geräte nicht zusammenn mit festen

Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten. Diese

besonderen Abfällen müssen separat gesammelt

werden, um den Rückgewinnungsstrom und das

Recycling der darin enthaltenen Materialien zu

optimieren , sowie zur Minderung der Einwirkung auf

die menschliche Gesundheit und Umwelt aufgrund

des Vorhandenseins von potentiell gefährlichen

Stoﬀen.

Das Symbol des gekreuzten Mullbehälters

ist auf allen Produkten markiert, um sich

daran zu erinnern.

Die Abfälle dürfen an die ausgewiesenen

Müllsammelstellen gebracht werden. Andernfalls

darf man es kostenlos an den Vertragshändler

bringen, bei dem das Gerät gekauft wurde. Das kann

beim Einkauf von neuen gleichartigen Produkten

passieren oder auch ohne Verpﬂichtung eines

Neukaufes, falls die Größe des Gerätes kleiner als 25

cm ist.

Mehr Informationen über die korrekte Entsorgung

dieser Geräte erhalten Sie bei der entsprechenden

Behörde.

Seite laden ...

Videotec WASEX Benutzerhandbuch

Videotec WASEX Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen