Panasonic HCX810EG Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

High Definition Camcorder

Modell-Nr. HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch,

und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

VQT4Y07

until

2013/1/31

Bedienungsanleitung

High Definition Camcorder

Modell-Nr. HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch,

und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

VQT4Y07

until

2013/1/31

Bedienungsanleitung

High Definition Camcorder

Modell-Nr. HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch,

und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

VQT4Y07

until

2013/1/31

Bedienungsanleitung

High Definition Camcorder

Modell-Nr. HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch,

und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

VQT4Y07

until

2013/1/31

Upute za uporabu

Videokamera visoke razlučivosti

Model br. HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

Pije korištenja proizvoda pažljivo pročitajte ove upute i spremite ih za buduću uporabu.

Web-mjesto: http://www.panasonic-europe.com

- 2 -

Sigurnosne napomene

▄

Format za snimanje

videozapisa

Za snimanje videozapisa ovim uređajem

možete odabrati formate snimanja AVCHD*

ili iFrame. (→ 59)

* Kompatibilan je s formatom AVCHD 3D ili

AVCHD Progressive (1080/50p).

AVCHD 3D:

Moguće je snimati snažne i živopisne

trodimenzionalne slike visoke razlučivosti.

Za gledanje 3D-slika visoke razlučivosti

potreban je TV-prijamnik kompatibilan s

3D-om i formatom uzastopnih kadrova. (→

109, 114)

AVCHD Progressive:

Ovim uređajem nije moguće snimati

dvodimenzionalne slike najviše kvalitete

(1080/50p).

iFrame:

Ovaj je format snimanja prikladan za

pregled ili uređivanje na računalima Mac

(iMovie'11). Videozapisi formata iFrame

izrađeni pomoću softvera iMovie'11 mogu

se brže uvesti od AVCHD videozapisa.

Osim toga je veličina unesenih videozapisa

u formatu iFrame manja od AVCHD

videozapisa.

● Nije prikladan za videozapise snimljene u

formatu AVCHD.

▄

Naknada štete za snimljeni

sadržaj

Tvrtka Panasonic ne preuzima odgovornost

za štete nastale izravno ili neizravno zbog

bilo koje vrste problema koji mogu rezultirati

gubitkom snimljenog ili obrađenog sadržaja

te ne nadoknađuje izgubljeni sadržaj ako

funkcija snimanja ili obrade ne radi pravilno.

Jednako se tako gore navedeno primjenjuje

u slučaju bilo kakve vrste popravka

izvršenog na uređaju (uključujući i bilo koju

drugu komponentu koja nije povezana s

ugrađenom memorijom).

▄

Rukovanje ugrađenom

memorijom [HC-X900M]

Ovaj je uređaj opremljen ugrađenom

memorijom. Kada koristite ovu komponentu,

obratite pozornost na sljedeće točke.

S vremena na vrijeme napravite

sigurnosnu kopiju podataka.

Ugrađena memorija je privremeni spremnik

podataka. Da bi se izbjeglo brisanje

podataka zbog statičkog elektriciteta,

elektromagnetskih valova, nestanka ili

kolebanja u naponu, napravite sigurnosnu

kopiju podataka na računalu ili DVD-disku.

(→ 120, 134)

● Pokazatelj pristupa [ACCESS] (→ 7)

svijetli za vrijeme pristupa SD-kartici

ili ugrađenoj memoriji (pokretanje,

snimanje, reprodukcija, brisanje itd.).

Kada pokazatelj svijetli, nemojte

poduzimati sljedeće radnje. Moglo bi doći

do oštećenja ugrađene memorije ili kvara

uređaja.

– isključivati uređaj (vaditi bateriju),

– umetati i vaditi USB-kabel,

– izlagati uređaj vibracijama ili udaru.

● Pridržavajte se ovih napomena kada

odlažete ili predajete uređaj drugoj osobi.

(→ 158)

- 3 -

▄

Kondenzacija

(kada se leća, tražilo ili LCD-

monitor zamagle)

Do kondenzacije dolazi kod promjena

temperature ili vlage. Budite pažljivi jer se

leća, tražilo ili LCD-monitor mogu uprljati,

mogu nastati gljivice ili se pokvariti kamera.

● Detalje o uzrocima i mjerama u slučaju

kondenzacije potražite na stranici 162.

▄

Kondenzacija

(kada se leća ili LCD-monitor

zamagle)

Do kondenzacije dolazi kod promjena

temperature ili vlage. Budite pažljivi jer se

leća ili LCD-monitor mogu uprljati, mogu

nastati gljivice ili se pokvariti kamera.

● Detalje o uzrocima i mjerama u slučaju

kondenzacije potražite na stranici 162.

▄

Sljedeće kartice možete

koristiti s ovim uređajem

SD-memorijska kartica, SDHC-

memorijska kartica i SDXC-memorijska

kartica

● Memorijske kartice od 4 GB ili više koje

nemaju logotip SDHC ili memorijske

kartice od 48 GB ili više koje nemaju

logotip SDXC ne odgovaraju tehničkim

podacima SD-memorijske kartice.

● Dodatne informacije o SD-karticama

potražite na stranici 15.

▄

U ovim Uputama za uporabu

tipovi kartice

● SD-memorijska kartica, SDHC-

memorijska kartica i SDXC-memorijska

kartica označavaju se kao „SD-kartica”.

● Funkcije koje se mogu koristiti za

snimanje videozapisa:

Funkcije koje se mogu koristiti za

snimanje fotograja:

● Funkcija koja se može koristiti za

reprodukciju:

Funkcija koja se može koristiti za

reprodukciju (samo za videozapise):

Funkcija koja se može koristiti za

reprodukciju (samo za fotograje):

● Videozapisi snimljeni u formatu 1080/50p,

1080/50i, AVCHD 3D ili jedna do druge

([SbS 3D]): AVCHD videozapis(i)

● Stranice na koje se upućuje označene su

strelicom, primjerice: → 00

Ove upute za uporabu namijenjene su za

korištenje s modelima ,

, , i

. Slike se mogu donekle

razlikovati od originala.

● Na slikama u ovim Uputama za

uporabu prikazan je model ,

no dijelovi objašnjenja odnose se na

različite modele.

● Ovisno o modelu, neke funkcije neće

biti dostupne.

● Neke se značajke mogu razlikovati.

Pripazite prilikom čitanja i na to.

● Ovisno o regiji kupnje, možda neće biti

dostupni svi modeli.

- 4 -

Sadržaj

Sigurnosne napomene ........................... 2

Priprema

Nazivi i funkcije osnovnih dijelova .........6

Napajanje.................................................10

Umetanje/vađenje baterije ................ 10

Punjenje baterije ............................... 11

Vrijeme punjenja i snimanja .............. 12

Snimanje na memorijsku karticu .......... 15

Kartice koje možete koristiti s ovim

uređajem ........................................... 15

Umetanje/vađenje SD-memorijske

kartice .............................................. 16

Uključivanje i isključivanje uređaja ...... 17

Odabir načina rada .................................18

Priprema LCD-monitora/tražila

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M] ..............19

Korištenje zaslona osjetljivog na dodir..... 19

Izbornik osjetljiv na dodir ................... 20

Postavljanje datuma i vremena .............21

Općenito

Prije snimanja .........................................22

Odabir medija za pohranjivanje

snimaka [HC-X900M] ..............................23

Snimanje videozapisa ............................24

Snimanje fotograja ...............................26

Snimanje fotograja u načinu

snimanja videozapisa ........................ 27

Inteligentni automatski način rada ....... 28

Reprodukcija videozapisa/fotograja ...30

Korištenje zaslona s izbornicima ..........33

Korištenje brzog izbornika ................. 33

Korištenje izbornika za postavljanje.....34

Korištenje s daljinskim upravljačem

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M] ..............43

Rukovanje tipkama smjera/

Tipka OK ........................................... 44

Napredne funkcije

(Snimanje)

Korištenje zuma ......................................45

Prsten za zumiranje

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M] ...... 45

Omjer zuma u načinu snimanja

fotograja .......................................... 46

Funkcija stabilizatora slike ....................46

Snimka 1080/50p.................................... 47

Snimanje pomoću funkcije dodira ........ 48

Ikone funkcije dodira ......................... 48

Funkcije snimanja funkcijskih ikona ....51

Funkcijske ikone ............................... 51

Funkcije snimanja u izbornicima ......... 57

Ručno snimanje .................................... 74

Balans bijele boje.............................. 76

Ručno podešavanje brzine

zatvarača/blende .............................. 77

Snimanje s ručnim podešavanjem

fokusa ............................................... 78

Snimanje 3D slika ................................. 80

Napredne funkcije

(reprodukcija)

Funkcije reprodukcije ........................... 84

Reprodukcija videozapisa pomoću

funkcijskih ikona................................ 84

Izrada fotograje iz videozapisa ....... 85

Indeksiranje prema najvažnijim

dijelovima i intervalu .......................... 85

Ponavljanje reprodukcije................... 86

Nastavak prekinute reprodukcije ....... 86

Zumiranje fotograje tijekom

reprodukcije ...................................... 87

Razne funkcije reprodukcije ..................88

Reprodukcija videozapisa/

fotograja prema datumu .................. 88

Reprodukcija najvažnijih dijelova ...... 89

Promjena postavki reprodukcije i

reprodukcija prikaza u nizu ............... 94

- 5 -

Brisanje scena/fotograja......................96

Brisanje dijela scene (AVCHD) ......... 98

Podjela scene (AVCHD) .................... 99

Podjela scene radi djelomičnog

brisanja (iFrame/MP4) ..................... 100

Brisanje osobnih podataka ............. 101

Zaštita scena/fotograja.................. 101

Spajanje scena snimljenih na više

medija [HC-X900M] ...............................102

Gledanje videozapisa/slika na

TV-prijamniku ........................................ 103

Povezivanje pomoću

HDMI-minikabela ............................ 105

Slušanje u 5,1-kanalnom zvuku

(AVCHD) [HC-X900/H C-X909/

HC-X900M] ..................................... 106

Spajanje AV-multikabelom .............. 106

Reprodukcija korištenjem funkcije

VIERA Link ........................................... 107

Reprodukcija 3D-sadržaja

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M] ............109

Prikaz na TV-prijamniku

kompatibilnim s prikazom

3D-sadržaja .................................... 109

Prikaz na LCD-monitoru ................. 112

Pretvorba i reprodukcija 2D

(3D)-slika u 3D (2D) ........................ 112

Prilagođavanje 3D-efekata 3D-slike .... 113

Reprodukcija 3D-sadržaja

[HC-X810/HC-X800]............................... 114

Pretvorba/reprodukcija 2D-slika

u 3D ................................................ 116

Prilagođavanje 3D-efekata 3D-slike .... 116

Kopiranje/presnimavanje

Kopiranje između SD-kartice i

ugrađene memorije [HC-X900M] ......... 117

Priključak DVD-snimača za

kopiranje/reprodukciju diska...............120

Priprema za kopiranje/reprodukciju ... 120

Kopiranje na diskove ...................... 122

Reprodukcija snimljenog diska ....... 125

Upravljanje kopiranim diskom ......... 126

Presnimavanje pomoću Blu-ray

snimača, videosnimača,

videouređaja itd. ...................................127

Pohranjivanje 3D-slika .........................131

Pomoću osobnog računala

Što možete učiniti pomoću računala ....134

Ugovor o licenciji s krajnjim

korisnikom....................................... 136

Radno okruženje ...................................137

Instalacija ..............................................140

Povezivanje s računalom .....................141

Zaslon računala .............................. 143

Pokretanje softvera HD Writer AE 4.1 .... 144

Čitanje uputa za uporabu

softverskih aplikacija ....................... 144

Pomoću računala Mac..........................144

Dodatne informacije

Pokazatelji .............................................146

Poruke ................................................... 149

Napomene za spašavanje

podataka ......................................... 150

Rješavanje problema ...........................151

Sigurnosne napomene i

napomene za korištenje .......................157

Autorska prava ..................................... 163

Načini snimanja/približno

raspoloživo vrijeme snimanja ............. 164

Približan broj raspoloživih slika ..........165

Dodatni pribor .......................................167

- 6 -

1 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 19)

≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen.

≥

Er kann bis zu 180

o

A

in Richtung Objektiv

oder 90

o B

in die entgegengesetzte

Richtung gedreht werden.

2 Ein-/Aus-Taste [ ] (l 17)

3 Lautsprecher

4 Ausgang (Lüftungsgebläse) (l 22)

5 Taste “Intelligenter Automatikmodus/

Manueller Modus” [iA/MANUAL]

(l 28, 74)

6 Optische Bildstabilisierungs-Taste

[ O.I.S.] (l 46)

7 1080/50p-Taste [1080/50p] (l 47)

8

Akku-Freigabehebel [BATT] (l 10)

9 Akkuhalter (l 10)

10 HDMI Mini-Anschluss [HDMI]

(l 103, 107)

11 USB-Anschluss [ ]

(l 121, 127, 141)

12 AV-Multi-Connector [AV MULTI]

(l 103, 130)

≥ Verwenden Sie das AV-Multi-Kabel

(nur das mitgelieferte Kabel).

13 Objektivabdeckung

≥ Die Objektivabdeckung öffnet sich im

Videoaufnahme-Modus oder im

Fotoaufnahme-Modus. (l 18)

14 Integrierter Blitz (l 54)

15 Befestigung für 3D Vorsatzlinse

(konkav) (l 80)

16 Objektiv (LEICA DICOMAR)

≥ Siehe Seite 22 für Einzelheiten zur

Befestigung der Objektivabdeckung.

17 AF-Hilfslicht (l 73)

18 Aufnahmeanzeige (l 38)

Vorbereitung

Bezeichnungen und Funktionen der

Hauptbauteile

AV MULTI

10

11

12

13

16

14

17

18

15

87 9

4 563

21

Auf Grund von Einschränkungen in der

LCD-Produktionstechnologie könnten auf

dem LCD-Monitor einige winzige helle oder

dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine

Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen

auf das aufgezeichnete Bild.

- 6 -

1 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 19)

≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen.

≥

Er kann bis zu 180

o

A

in Richtung Objektiv

oder 90

o B

in die entgegengesetzte

Richtung gedreht werden.

2 Ein-/Aus-Taste [ ] (l 17)

3 Lautsprecher

4 Ausgang (Lüftungsgebläse) (l 22)

5 Taste “Intelligenter Automatikmodus/

Manueller Modus” [iA/MANUAL]

(l 28, 74)

6 Optische Bildstabilisierungs-Taste

[ O.I.S.] (l 46)

7 1080/50p-Taste [1080/50p] (l 47)

8

Akku-Freigabehebel [BATT] (l 10)

9 Akkuhalter (l 10)

10 HDMI Mini-Anschluss [HDMI]

(l 103, 107)

11 USB-Anschluss [ ]

(l 121, 127, 141)

12 AV-Multi-Connector [AV MULTI]

(l 103, 130)

≥ Verwenden Sie das AV-Multi-Kabel

(nur das mitgelieferte Kabel).

13 Objektivabdeckung

≥ Die Objektivabdeckung öffnet sich im

Videoaufnahme-Modus oder im

Fotoaufnahme-Modus. (l 18)

14 Integrierter Blitz (l 54)

15 Befestigung für 3D Vorsatzlinse

(konkav) (l 80)

16 Objektiv (LEICA DICOMAR)

≥ Siehe Seite 22 für Einzelheiten zur

Befestigung der Objektivabdeckung.

17 AF-Hilfslicht (l 73)

18 Aufnahmeanzeige (l 38)

Vorbereitung

Bezeichnungen und Funktionen der

Hauptbauteile

AV MULTI

10

11

12

13

16

14

17

18

15

87 9

4 563

21

Auf Grund von Einschränkungen in der

LCD-Produktionstechnologie könnten auf

dem LCD-Monitor einige winzige helle oder

dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine

Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen

auf das aufgezeichnete Bild.

- 6 -

1 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 19)

≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen.

≥

Er kann bis zu 180

o

A

in Richtung Objektiv

oder 90

o B

in die entgegengesetzte

Richtung gedreht werden.

2 Ein-/Aus-Taste [ ] (l 17)

3 Lautsprecher

4 Ausgang (Lüftungsgebläse) (l 22)

5 Taste “Intelligenter Automatikmodus/

Manueller Modus” [iA/MANUAL]

(l 28, 74)

6 Optische Bildstabilisierungs-Taste

[ O.I.S.] (l 46)

7 1080/50p-Taste [1080/50p] (l 47)

8

Akku-Freigabehebel [BATT] (l 10)

9 Akkuhalter (l 10)

10 HDMI Mini-Anschluss [HDMI]

(l 103, 107)

11 USB-Anschluss [ ]

(l 121, 127, 141)

12 AV-Multi-Connector [AV MULTI]

(l 103, 130)

≥ Verwenden Sie das AV-Multi-Kabel

(nur das mitgelieferte Kabel).

13 Objektivabdeckung

≥ Die Objektivabdeckung öffnet sich im

Videoaufnahme-Modus oder im

Fotoaufnahme-Modus. (l 18)

14 Integrierter Blitz (l 54)

15 Befestigung für 3D Vorsatzlinse

(konkav) (l 80)

16 Objektiv (LEICA DICOMAR)

≥ Siehe Seite 22 für Einzelheiten zur

Befestigung der Objektivabdeckung.

17 AF-Hilfslicht (l 73)

18 Aufnahmeanzeige (l 38)

Vorbereitung

Bezeichnungen und Funktionen der

Hauptbauteile

AV MULTI

10

11

12

13

16

14

17

18

15

87 9

4 563

21

Auf Grund von Einschränkungen in der

LCD-Produktionstechnologie könnten auf

dem LCD-Monitor einige winzige helle oder

dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine

Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen

auf das aufgezeichnete Bild.

- 6 -

1 LCD-monitor (Zaslon osjetljiv na

dodir) (→ 19)

● Monitor se može otvoriti do 90°.

● Može se zakretati do 180° u smjeru

objektiva ili 90° u suprotnom smjeru.

Zbog ograničenja u tehnologiji

proizvodnje LCD-a na LCD-monitoru

mogu biti vidljive sitne svijetle ili tamne

točke. To ne predstavlja kvar i ne utječe

na snimljenu sliku.

2 Prekidač [ /l] (→ 17)

3 Zvučnik

4 Otvor (ventilator za hlađenje) (→ 22)

5 Tipka [iA/MANUAL] (Inteligentni

automatski/ručni način rada) (→ 28,

74)

6 Tipka optičkog stabilizatora slike

[ O.I.S.] (→ 46)

7 Tipka 1080/50p [1080/50p] (→ 47)

8 Ručica za otpuštanje baterije [BATT]

(→ 10)

9 Držač baterije (→ 10)

10 HDMI-minipriključak [HDMI]

(→ 103, 107)

11 USB-priključak [ ]

(→ 121, 127, 141)

12 AV-višestruki priključak [AV MULTI]

(→ 103, 130)

● Koristite AV-multikabel (samo isporučeni

kabel).

13 Poklopac objektiva

● Poklopac objektiva otvara se kod

snimanja videozapisa ili snimanja

fotograja. (→ 18)

14 Ugrađena bljeskalica (→ 54)

15 Dio za spajanje konverterskog

3D-objektiva (konkavni) (→ 80)

16 Objektiv (LEICA DICOMAR)

● Detalje o pričvršćivanju poklopca

objektiva pronađite na stranici 22.

17 Pomoćna lampica za automatski

fokus (→ 73)

18 Pokazatelj snimanja (→ 38)

Priprema

Nazivi i funkcije osnovnih dijelova

- 7 -

19 SD-Kartenabdeckung (l 16)

20 Stativanschluss

≥ Wenn Sie das Stativ mit einer Schraube

anbringen, die größer als 5,5 mm ist, kann

das Gerät beschädigt werden.

21 Zugriffsanzeige [ACCESS] (l 16)

22 Kartenschlitz (l 16)

23 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 26)

24 Zoomhebel [W/T] (Im Video- oder

Fotoaufnahmemodus) (l 45)

Schalter Miniaturbildansicht

[ / ]/Lautstärkeregler [sVOLr]

(Im Wiedergabemodus) (l 31)

25 Start-/Stopp-Taste für die Aufnahme

(l 24)

26 Befestigung für Schultergurt

27 Halteriemen

Stellen Sie die Länge des Halteriemens

passend zu Ihrer Hand ein.

1 Klappen Sie den Riemen auf.

2 Stellen Sie die Länge ein.

3 Legen Sie den Riemen wieder an.

21

22

20

19

2423

25 26 27

- 7 -

19 SD-Kartenabdeckung (l 16)

20 Stativanschluss

≥ Wenn Sie das Stativ mit einer Schraube

anbringen, die größer als 5,5 mm ist, kann

das Gerät beschädigt werden.

21 Zugriffsanzeige [ACCESS] (l 16)

22 Kartenschlitz (l 16)

23 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 26)

24 Zoomhebel [W/T] (Im Video- oder

Fotoaufnahmemodus) (l 45)

Schalter Miniaturbildansicht

[ / ]/Lautstärkeregler [sVOLr]

(Im Wiedergabemodus) (l 31)

25 Start-/Stopp-Taste für die Aufnahme

(l 24)

26 Befestigung für Schultergurt

27 Halteriemen

Stellen Sie die Länge des Halteriemens

passend zu Ihrer Hand ein.

1 Klappen Sie den Riemen auf.

2 Stellen Sie die Länge ein.

3 Legen Sie den Riemen wieder an.

21

22

20

19

2423

25 26 27

- 7 -

19 Poklopac SD-kartice (→ 16)

20 Utor za postavljanje stativa

● Ne spajajte stativ koji ima vijak veći od

5,5 jer može doći do oštećenja uređaja.

21 Lampica pristupa [ACCESS] (→ 16)

22 Utor za karticu (→ 16)

23 Tipka za snimanje fotograja [ ]

(→ 26)

24 Ručica zuma [W/T] (Prilikom snimanja

videozapisa ili fotograja) (→ 45)

25 Prekidač za prikaz minijatura

[ / ]/ Ručica za podešavanje

glasnoće [-VOL+] (Način

reprodukcije) (→ 31)

26 Tipka za pokretanje/zaustavljanje

snimanja (→ 24)

27 Učvršćivanje vrpce za nošenje na

ramenu

28 Remen za držanje

Prilagodite duljinu remena za držanje tako

da pristaje vašoj ruci.

 Otvorite remen.

 Podesite dužinu.

 Vratite remen na mjesto.

- 8 -

/ /

28 Statusanzeige (l 17)

29 Integrierte Mikrofone

30 Manueller Multifunktionsring

(l 74, 78)

31 Halterung Blitzschuh-Adapter (

l

167)

32 Abdeckung Blitzschuh-Adapter (

l

167)

33 Entriegelungshebel Blitzschuh-Adapter

[SHOE ADAPTOR RELEASE] (

l

167)

34 Mikrofonanschluss [MIC]

≥ Als externes Mikrofon kann ein

kompatibles steckergespeistes Mikrofon

(“plug-in powered”) verwendet werden.

≥ Der Audioeingang vom externen Mikrofon

ist Stereo (2 ch).

≥

(Mikrofoneingangspegelmesser) wird

angezeigt, wenn das externe Mikrofon

angeschlossen ist. (l 67)

≥

Wenn das Gerät mit Netzteil betrieben wird,

können je nach Mikrofontyp manchmal

Geräusche zu hören sein. Wechseln Sie in

diesem Fall zum Akkubetrieb. Die

Geräusche sind dann nicht mehr zu hören.

35 Kopfhörer-Anschluss [ ] (l 56)

≥ Übertriebene Lautstärke von Kopfhörern

oder Headsets kann zu schweren

Hörschäden führen.

≥ Das Hören bei voller Lautstärke kann auf

lange Sicht das Gehör des Anwenders

schädigen.

36 Gleichspannungsanschluss [DC IN]

(l 11)

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Netzadapter.

37 Modusschalter (l 18)

38 Sucher (l 19)

39 Einstellrad für die Sucherschärfe (

l

19)

40 Kamerafunktions-Taste

[CAMERA FUNCTION] (l 74)

41 Fernbedienungs-Sensor (l 44)

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

MIC

34

35

38

37

28

29

30

31

32

33

36

Die technischen Gegebenheiten bei der

LCD-Produktion können zu einigen winzigen

hellen oder schwarzen Punkten auf der

Sucheranzeige führen. Diese Pixelfehler

stellen keine Fehlfunktion dar und haben

keinen Einfluss auf die Aufnahme selbst.

39

41

40

- 8 -

/ /

28 Statusanzeige (l 17)

29 Integrierte Mikrofone

30 Manueller Multifunktionsring

(l 74, 78)

31 Halterung Blitzschuh-Adapter (

l

167)

32 Abdeckung Blitzschuh-Adapter (

l

167)

33 Entriegelungshebel Blitzschuh-Adapter

[SHOE ADAPTOR RELEASE] (

l

167)

34 Mikrofonanschluss [MIC]

≥ Als externes Mikrofon kann ein

kompatibles steckergespeistes Mikrofon

(“plug-in powered”) verwendet werden.

≥ Der Audioeingang vom externen Mikrofon

ist Stereo (2 ch).

≥

(Mikrofoneingangspegelmesser) wird

angezeigt, wenn das externe Mikrofon

angeschlossen ist. (l 67)

≥

Wenn das Gerät mit Netzteil betrieben wird,

können je nach Mikrofontyp manchmal

Geräusche zu hören sein. Wechseln Sie in

diesem Fall zum Akkubetrieb. Die

Geräusche sind dann nicht mehr zu hören.

35 Kopfhörer-Anschluss [ ] (l 56)

≥ Übertriebene Lautstärke von Kopfhörern

oder Headsets kann zu schweren

Hörschäden führen.

≥ Das Hören bei voller Lautstärke kann auf

lange Sicht das Gehör des Anwenders

schädigen.

36 Gleichspannungsanschluss [DC IN]

(l 11)

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Netzadapter.

37 Modusschalter (l 18)

38 Sucher (l 19)

39 Einstellrad für die Sucherschärfe (

l

19)

40 Kamerafunktions-Taste

[CAMERA FUNCTION] (l 74)

41 Fernbedienungs-Sensor (l 44)

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

MIC

34

35

38

37

28

29

30

31

32

33

36

Die technischen Gegebenheiten bei der

LCD-Produktion können zu einigen winzigen

hellen oder schwarzen Punkten auf der

Sucheranzeige führen. Diese Pixelfehler

stellen keine Fehlfunktion dar und haben

keinen Einfluss auf die Aufnahme selbst.

39

41

40

- 8 -

28 Pokazatelj statusa (→ 17)

29 Ugrađeni mikrofoni

30 Prsten za višestruko ručno

podešavanje (→ 74, 78)

31 Dio za postavljanje priključnog

prilagodnika (→ 167)

32 Poklopac priključnog prilagodnika

(→ 167)

33 Ručica za otpuštanje priključnog

prilagodnika [SHOE ADAPTOR

RELEASE] (→ 167)

34 Priključak za mikrofon [MIC]

● Kao vanjski mikrofon može se koristiti

kompatibilni mikrofon koji se uključuje na

videokameru.

● Iz vanjskog mikrofona izlazi stereo

(2-kanalni) zvuk.

●

Na zaslonu se pojavljuje (mjerač razine

ulaznog signala mikrofona) kada je

spojen vanjski mikrofon. (→ 67)

● Kad je uređaj spojen na prilagodnik za

izmjeničnu struju, ponekad se mogu

čuti šumovi, ovisno o vrsti mikrofona. U

tom slučaju prebacite izvor energije na

bateriju. Šumovi će tada nestati.

35 Priključak za slušalice [ ] (→ 56)

● Pretjerani zvučni tlak iz slušalica može

uzrokovati gubitak sluha.

● Dugotrajno slušanje glasne glazbe može

oštetiti sluh.

36 Ulazni priključak za jednosmjernu

struju [DC IN] (→ 11)

● Koristite isključivo isporučeni prilagodnik

za izmjeničnu struju.

37 Prekidač za odabir načina rada (→ 18)

38 Tražilo (→ 19)

Tehničke okolnosti pri proizvodnji

LCD-a mogu stvoriti sitne svijetle ili crne

točke na prikazu tražila. Ova greška u

pikselima ne predstavlja kvar i ne utječe

na samu snimku.

39 Kotačić za podešavanje tražila (→

19)

40 Tipka za funkcije videokamere

[CAMERA FUNCTION] (→ 74)

41 Senzor daljinskog upravljača (→ 44)

- 9 -

/

42 Integrierte Mikrofone

43 Statusanzeige (l 17)

44 Modusschalter (l 18)

45 Gleichspannungsanschluss [DC IN]

(l 11)

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Netzadapter.

HC-X810

HC-X800

43

44

42

45

- 9 -

41 Ugrađeni mikrofoni

42 Pokazatelj statusa (→ 17)

43 Prekidač za odabir načina rada

(→ 18)

44 Ulazni priključak za jednosmjernu

struju [DC IN] (→ 11)

● Koristite isključivo isporučeni prilagodnik

za izmjeničnu struju.

- 10 -

∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBN130/VW-VBN260.

≥

Das Gerät verfügt über eine Funktion zum Unterscheiden der Akkus, die sicher

verwendet werden können. Der entsprechende Akku (VW-VBN130/VW-VBN260)

unterstützt diese Funktion. Die einzigen für die Verwendung mit diesem Gerät

geeigneten Akkus sind Original-Produkte von Panasonic sowie von anderen

Unternehmen hergestellte und von Panasonic bescheinigte Akkus. (Akkus, die diese

Funktion nicht stützen, können nicht verwendet werden). Panasonic kann keinesfalls

die Qualität, Leistung und Sicherheit von Akkus, die von anderen Unternehmen

hergestellt werden, und keine Original-Produkte von Panasonic sind, garantieren.

Akku einsetzen/herausnehmen

≥ Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten (l 17)

Öffnen Sie den LCD-Monitor und setzen Sie den Akku in der Richtung

ein, wie auf der Abbildung gezeigt.

Vorbereitung

Stromversorgung

Es ist bekannt, dass auf manchen Märkten immer wieder gefälschte Akkus zum Verkauf

angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen. Manche dieser

Akkus sind nicht mit einem ordnungsgemäßen inneren Schutz ausgestattet, der den

Bestimmungen der geltenden Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese Akkus

können unter Umständen zu Bränden oder Explosionen führen. Wir übernehmen

keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden oder Ausfälle, die aus der Verwendung eines

gefälschten Akkus resultieren. Um zu garantieren, dass nur sichere Produkte zum

Einsatz kommen, empfehlen wir die Verwendung eines Original-Akkus von Panasonic.

Akku herausnehmen

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt,

bis die Statusanzeige erlischt. Nehmen

Sie dann den Akku heraus. Halten Sie

dabei das Gerät sicher fest, um zu

verhindern, dass es herunterfällt.

Bewegen Sie den Akku-

Entriegelungshebel in Pfeilrichtung

und nehmen Sie den Akku nach der

Entriegelung heraus.

BATT

Schieben Sie den Akku ein, bis er klickt

und einrastet.

- 10 -

Priprema

Napajanje

▄

Baterije koje se upotrebljavaju s ovim uređajem

Sljedeće baterije možete koristiti s ovim uređajem: VW-VBN130/VW-VBN260.

● Uređaj ima funkciju prepoznavanja baterija koje se mogu sigurno koristiti.

Predviđena baterija (VW-VBN130/VW-VBN260) podržava ovu funkciju. Jedine

baterije prikladne za korištenje uz ovaj uređaj originalni su Panasonicovi proizvodi

i baterije koje proizvode druge tvrtke uz ovlaštenje tvrtke Panasonic. (Baterije koje

ne podržavaju ovu funkciju ne mogu se koristiti). Tvrtka Panasonic ne može jamčiti

za kvalitetu, izvedbu ili sigurnost baterija koje su proizvele druge tvrtke i koje nisu

originalni Panasonicovi proizvodi.

Na nekim se tržištima mogu nabaviti krivotvorene baterije koje su izgledom vrlo

slične izvornima. Neke od tih baterije nisu primjereno zaštićene prema zahtjevima

i regulativama o sigurnosti proizvoda. Postoji opasnost od požara ili eksplozije

pri uporabi tih baterija. Tvrtka Panasonic odriče se odgovornosti u slučaju

ikakvih nezgoda ili kvarova nastalih uslijed uporabe krivotvorenih baterija. Da

biste bili sigurni da koristite sigurne proizvode, predlažemo uporabu izvornih

Panasonicovih baterija.

Umetanje/vađenje baterije

● Pritisnite prekidač da biste isključili uređaj. (→ 17)

Otvorite LCD-monitor i umetnite bateriju u smjeru prikazanom na slici.

Umetnite bateriju tako da čujete škljocaj, a

baterija sjedne na svoje mjesto.

Vađenje baterije

Držite prekidač sve dok se pokazatelj

statusa ne isključi. Zatim izvadite bateriju.

Pridržite uređaj da ne bi pao.

Pomaknite ručicu za otpuštanje

baterije u smjeru naznačenom

strelicom i izvadite bateriju kada se

odblokira.

- 11 -

Akku aufladen

Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer

unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.

Wichtig:

≥

Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter anderer Geräte.

≥

Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät vorgesehen.

Verwenden Sie auch nicht die Netzkabel anderer Geräte für dieses Gerät.

≥

Wenn das Gerät angeschaltet ist, wird der Akku nicht aufgeladen.

≥

Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C aufzuladen. (Der Akku

sollte dieselbe Temperatur haben.)

A

DC-Eingang

≥

Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.

1

Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter, und dann an die Netzsteckdose an.

2

Schließen Sie den Netzadapter an die Gleichstromeingangsbuchse an.

≥

Die Statusanzeige blinkt in Intervallen von 2 Sekunden rot auf (ca. 1 Sekunde an, 1 Sekunde aus). Dies

bedeutet, dass das Laden begonnen hat. Die Statusanzeige wird ausgeschaltet, wenn der Ladevorgang

beendet wurde.

∫

Anschluß an die Netzsteckdose

Wenn Sie das Gerät einschalten, während es über den Netzadapter angeschlossen ist, können Sie es mit

Spannung aus der Steckdose versorgen.

Verwenden Sie das Gerät mit Akku, wenn Sie über lange Zeit bei angeschlossenem Netzadapter aufnehmen.

≥

Falls die Statusanzeige besonders schnell oder langsam blinkt, lesen Sie Seite 159.

≥

Wir empfehlen, Panasonic-Akkus zu benutzen (

l

12, 13).

≥

Bei Einsatz anderer Akkus übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.

≥

Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.

≥

Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück,

das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die

Batterie voll aufladen.

- 11 -

9

(GER) VQT4E65

Akku aufladen

Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der

Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose

angeschlossen ist.

Wichtig:

≥ Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter

anderer Geräte.

≥

Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät

vorgesehen. Verwenden Sie auch nicht die Netzkabel anderer Geräte für dieses Gerät.

≥ Die Batterie kann auch mithilfe eines Batterieladegeräts aufgeladen werden

(VW-BC20E: Zubehör).

≥ Wenn das Gerät angeschaltet ist, wird der Akku nicht aufgeladen.

≥ Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C

aufzuladen. (Der Akku sollte dieselbe Temperatur haben.)

A

DC-Eingang

≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.

1 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter, und dann an die

Netzsteckdose an.

2

Schließen Sie den Netzadapter an die Gleichstromeingangsbuchse an.

≥ Die Statusanzeige blinkt in Intervallen von 2 Sekunden rot auf (ca. 1 Sekunde an,

1 Sekunde aus). Dies bedeutet, dass das Laden begonnen hat. Die Statusanzeige wird

ausgeschaltet, wenn der Ladevorgang beendet wurde.

∫ Anschluß an die Netzsteckdose

Wenn Sie das Gerät einschalten, während es über den Netzadapter angeschlossen ist,

können Sie es mit Spannung aus der Steckdose versorgen.

Verwenden Sie das Gerät mit Akku, wenn Sie über lange Zeit bei angeschlossenem

Netzadapter aufnehmen.

Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses

Geräts die Batterie voll aufladen.

HC-X810_X800_EG-VQT4E65-1_ger.book 9 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後２時３５分

Punjenje baterije

Baterija nije napunjena kad kupite uređaj. Prije prvog korištenja uređaja napunite

bateriju do kraja.

Uređaj je u stanju čekanja kad je priključen prilagodnik za izmjeničnu struju. Primarni sklop

je pod naponom sve dok je prilagodnik za izmjeničnu struju ukopčan u strujnu utičnicu.

Važno:

● Koristite isporučeni prilagodnik za izmjeničnu struju. Nemojte koristiti prilagodnike

za izmjeničnu struju drugih uređaja.

● Nemojte koristiti kabel za izmjeničnu struju s drugim uređajima. Predviđen je samo

za korištenje s ovim uređajem. Isto tako, s ovim uređajem nemojte koristiti kabel za

izmjeničnu struju nekog drugog uređaja.

● Bateriju nije moguće napuniti dok je uređaj uključen.

● Preporučujemo da bateriju punite na temperaturi između 10 °C i 30 °C.

(Temperatura baterije trebala bi biti jednaka.)

Ulazni priključak za istosmjernu struju

● Umetnite utikač što je dublje moguće.

1 Priključite kabel za izmjeničnu struju u prilagodnik za izmjeničnu

struju i strujnu utičnicu.

2 Priključite prilagodnik za izmjeničnu struju u ulazni priključak za

istosmjernu struju.

● Pokazatelj statusa treperi crveno u intervalima od 2 sekunde (približno 1 sekundu je uključen, a 1

sekundu isključen). To znači da je punjenje počelo. Kad punjenje završi, pokazatelj će se isključiti.

▄

Spajanje u strujnu utičnicu

Ako uređaj uključite dok je povezan s prilagodnikom za izmjeničnu struju, možete ga koristiti

pomoću napajanja iz strujne utičnice.

Pri duljim snimanjima prilagodnik za izmjeničnu struju neka ostane priključen te ga koristite

zajedno s baterijom.

● Ako pokazatelj statusa treperi posebno brzo ili sporo, detalje potražite na stranici 159.

● Preporučujemo uporabu izvornih Panasonicovih baterija (→ 12, 13).

● Ako koristite druge baterije, ne možemo jamčiti kvalitetu ovog proizvoda.

● Bateriju nemojte zagrijavati ni izlagati otvorenom plamenu.

● Baterije nemojte ostavljati dulje vrijeme u vozilu sa zatvorenim vratima i prozorima koje je

direktno izloženo sunčevoj svjetlosti.

- 12 -

Vrijeme punjenja i snimanja

▄

Vrijeme punjenja/snimanja

● Temperatura: 25 °/Vlaga: 60% relativne vlažnosti

●

Prilikom uporabe tražila (vrijeme navedeno u zagradi odnosi se na uporabu LCD-

monitora)

HC-X900/HC-X909/HC-X900M

Broj modela baterije

[Napon/kapacitet

(minimalni)]

Vrijeme

punjenja

Način

snimanja

Maksimalno

raspoloživo

vrijeme

neprekidnog

snimanja

Uobičajeno

vrijeme

snimanja

Isporučena baterija/

VW-VBN130

(dodatni pribor)

[7,2 V/1250 mAh]

2 h 30 min

[1080/50p],

[AVCHD 3D]*

1 h 25 min

(1 h 15 min)

55 min

(45 min)

[HA], [HG],

[HX], [HE]

1 h 30 min

(1 h 20 min)

55 min

(50 min)

[iFrame],

[SbS 3D]*

1 h 35 min

(1 h 20 min)

55 min

(50 min)

VW-VBN260

(dodatni pribor)

[7,2 V/2500 mAh]

4 h 30 min

[1080/50p],

[AVCHD 3D]*

3 h 5 min

(2 h 45 min)

1 h 55 min

(1 h 40 min)

[HA], [HG],

[HX], [HE]

3 h 15 min

(2 h 50 min)

2 h

(1 h 45 min)

[iFrame]

3 h 20 min

(2 h 55 min)

2 h

(1 h 45 min)

[SbS 3D]*

3 h 15 min

(2 h 55 min)

2 h

(1 h 45 min)

- 13 -

HC-X810/HC-X800

Broj modela baterije

[Napon/kapacitet

(minimalni)]

Vrijeme

punjenja

Način

snimanja

Maksimalno

raspoloživo

vrijeme

neprekidnog

snimanja

Uobičajeno

vrijeme

snimanja

Isporučena baterija/

VW-VBN130

(dodatni pribor)

[7,2 V/1250 mAh]

2 h 30 min

[1080/50p],

[HA], [HG],

[HX], [HE]

1 h 30 min 55 min

[iFrame] 1 h 35 min 55 min

[AVCHD 3D]* 1 h 25 min 55 min

[SbS 3D]* 1 h 35 min 55 min

VW-VBN260

(dodatni pribor)

[7,2 V/2500 mAh]

4 h 30 min

[1080/50p],

[AVCHD 3D]*

3 h 5 min 1 h 55 min

[HA], [HG],

[HX], [HE]

3 h 15 min 2 h

[iFrame],

[SbS 3D]*

3 h 20 min 2 h

* To je način snimanja kada je priključen konverterski 3D-objektiv (dodatni pribor).

● Navedena vremena predstavljaju približne procjene.

● Prikazano vrijeme punjenja odnosi se na slučaj kada je baterija u potpunosti

ispražnjena. Vrijeme punjenja i raspoloživo vrijeme snimanja ovise o uvjetima

korištenja, kao što su visoka/niska temperatura.

- 14 -

● Uobičajeno vrijeme snimanja odnosi se na vrijeme snimanja kod uzastopnog pokretanja/

zaustavljanja snimanja, uključivanja/isključivanja uređaja, pomicanja ručice zuma itd.

● Baterije se zagrijavaju pri uporabi i punjenju. To ne predstavlja kvar.

Pokazatelj kapaciteta baterije

● Pokazatelj mijenja se kako se smanjuje učinak baterije.

→ → → →

Ako je preostalo manje od 3 minute, pokazatelj postat će crven. Ako se baterija

isprazni, tada će treperiti .

● Prikaz na zaslonu nestaje kada se ne koriste funkcije. No, prikaz ostaje trajno uključen

kada preostali kapacitet baterije padne ispod 30 minuta.

● Preostali kapacitet baterije prikazuje se kada se koristi Panasonicova baterija koja

je kompatibilna s uređajem. Stvarno se vrijeme može razlikovati ovisno o uporabi

uređaja.

● Kada koristite prilagodnik za izmjeničnu struju drugog proizvođača, ne prikazuje se

preostali kapacitet baterije.

- 15 -

Priprema

Snimanje na memorijsku karticu

Uređaj može snimiti fotograje ili videozapise na SD-karticu ili ugrađenu memoriju. Da biste

snimali na SD-karticu, pročitajte sljedeće upute.

Uređaj (kompatibilan s SDXC-memorijskom karticom) je kompatibilan sa SD-memorijskim

karticama, SDHC-memorijskim karticama i SDXC-memorijskim karticama. Kada koristite

SDHC-memorijsku karticu/SDXC-memorijsku karticu s drugim uređajima, pripazite da su

isti kompatibilni s dotičnom memorijskom karticom.

Kartice koje možete koristiti s ovim uređajem

Koristite SD-kartice koje odgovaraju Klasi 4 ili većoj prema klasikaciji SD Speed

Class Rating* za snimanje videozapisa.

Vrsta kartice Kapacitet

SD-memorijska kartica 512 MB/1 GB/2 GB

SDHC-memorijska kartica 4 GB/6 GB/8 GB/12 GB/16 GB/24 GB/32 GB

SDXC-memorijska kartica 48 GB/64 GB

* SD Speed Class Rating standardna je

brzina za neprekidno pisanje. Provjerite

etiketu na kartici itd.

● Na sljedećoj internetskoj stranici provjerite najnovije informacije o SD/SDHC/SDXC

memorijskim karticama koje se mogu koristiti za snimanje videozapisa.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(ovo je web-mjesto dostupno samo na engleskom jeziku.)

● Ne jamči se funkcionalnost SD-memorijskih kartica od 256 MB ili manje. Osim toga se

SD-memorijske kartice od 32 MB ili manje ne mogu koristiti za snimanje videozapisa.

● Memorijske kartice kapaciteta najmanje 4 GB bez logotipa SDHC ili memorijske kartice

kapaciteta najmanje 48 GB bez logotipa SDXC ne odgovaraju specikacijama SD-

memorijskih kartica.

● Ne može se jamčiti uporaba memorijskih kartica kapaciteta preko 64 GB.

● Kada je aktivirana zaštita od pisanja SD-memorijske kartice, na

karticu nije moguće snimati, brisati ili obrađivati.

● Držite memorijsku karticu izvan dohvata djece da ih ne bi mogla

progutati.

11

(GER) VQT4E65

Mit diesem Gerät verwendbare Karten

Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die mindestens Class 4 des

SD Speed Class Rating* entsprechen.

* SD Speed Class Rating ist die

Standardgeschwindigkeit für das

fortlaufende Schreiben. Prüfen Sie das

Etikett auf der Karte, usw.

≥ Bitte bestätigen Sie auf folgender Seite die letzte Information bezüglich der SD-

Speicherkarten/SDHC-Speicherkarten/SDXC-Speicherkarten, die für die Videoaufnahme

verwendet werden können.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)

≥ Die Funktionstüchtigkeit von SD-Speicherkarten zu 256 MB oder weniger wird nicht

garantiert. Zudem können SD-Speicherkarten zu 32 MB oder weniger nicht zur Aufnahme

von Videos benutzt werden.

≥ Speicherkarten mit mindestens 4 GB ohne SDHC-Logo oder Speicherkarten mit

mindestens 48 GB ohne SDXC-Logo entsprechen nicht der SD-

Speicherkartenspezifikation.

≥ Der Betrieb mit Speicherkarten mit mehr als 64 GB kann nicht garantiert werden.

≥ Wenn der Schreibschutzschalter A der SD-Speicherkarte gesperrt ist,

sind mit dieser Karte keine Aufnahme-, Lösch- oder

Bearbeitungsvorgänge möglich.

≥ Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern

auf, damit diese die Karte nicht verschlucken können.

Vorbereitung

Vorbereiten von SD-Karten

Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten

und SDXC -Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXC-

Speicherkarte mit anderen Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den

genannten Speicherkarten kompatibel sind.

Kartenart Kapazität

SD-Speicherkarte 512 MB/1 GB/2 GB

SDHC-Speicherkarte 4 GB/6 GB/8 GB/12 GB/16 GB/24 GB/32 GB

SDXC-Speicherkarte 48 GB/64 GB

z.B.:

32

HC-X810_X800_EG-VQT4E65-1_ger.book 11 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後２時３５分

11

(GER) VQT4E65

Mit diesem Gerät verwendbare Karten

Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die mindestens Class 4 des

SD Speed Class Rating* entsprechen.

* SD Speed Class Rating ist die

Standardgeschwindigkeit für das

fortlaufende Schreiben. Prüfen Sie das

Etikett auf der Karte, usw.

≥ Bitte bestätigen Sie auf folgender Seite die letzte Information bezüglich der SD-

Speicherkarten/SDHC-Speicherkarten/SDXC-Speicherkarten, die für die Videoaufnahme

verwendet werden können.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)

≥ Die Funktionstüchtigkeit von SD-Speicherkarten zu 256 MB oder weniger wird nicht

garantiert. Zudem können SD-Speicherkarten zu 32 MB oder weniger nicht zur Aufnahme

von Videos benutzt werden.

≥ Speicherkarten mit mindestens 4 GB ohne SDHC-Logo oder Speicherkarten mit

mindestens 48 GB ohne SDXC-Logo entsprechen nicht der SD-

Speicherkartenspezifikation.

≥ Der Betrieb mit Speicherkarten mit mehr als 64 GB kann nicht garantiert werden.

≥ Wenn der Schreibschutzschalter A der SD-Speicherkarte gesperrt ist,

sind mit dieser Karte keine Aufnahme-, Lösch- oder

Bearbeitungsvorgänge möglich.

≥ Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern

auf, damit diese die Karte nicht verschlucken können.

Vorbereitung

Vorbereiten von SD-Karten

Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten

und SDXC -Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXC-

Speicherkarte mit anderen Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den

genannten Speicherkarten kompatibel sind.

Kartenart Kapazität

SD-Speicherkarte 512 MB/1 GB/2 GB

SDHC-Speicherkarte 4 GB/6 GB/8 GB/12 GB/16 GB/24 GB/32 GB

SDXC-Speicherkarte 48 GB/64 GB

z.B.:

32

HC-X810_X800_EG-VQT4E65-1_ger.book 11 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後２時３５分

npr.:

- 16 -

12

VQT4E65 (GER)

SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.

1

Öffnen Sie die SD-Karten-

Abdeckung und setzen Sie

(nehmen Sie) die SD-Karte in den

(aus dem) Kartenschlitz ein

(heraus).

≥

Bringen Sie die Aufdruckseite

B

in die in der

Abbildung dargestellte Richtung und schieben

Sie die Speicherkarte weit wie möglich hinein.

≥

Drücken Sie in der Mitte auf die SD-Karte und

ziehen Sie die Karte dann gerade heraus.

2

Drücken Sie auf

den Teil

C

der

SD-

Kartenabdeckung

und schließen Sie

die SD-Kartenabdeckung.

≥

Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar

einrastet.

≥

Berühren Sie nicht die Anschlüsse auf der

Rückseite der SD-Karte.

≥

SD-Karten dürfen weder starken Stößen

ausgesetzt noch gebogen oder fallen

gelassen werden.

≥

Elektrische Störungen, statische Aufladung

oder eine Fehlfunktion dieses Geräts oder der

SD-Karte können zu einer Beschädigung oder

zum Löschen der auf der SD-Karte

gespeicherten Daten führen.

≥

Solange die Zugriffsanzeige leuchtet, dürfen

Sie keinesfalls:

j

die SD-Karte herausnehmen

j

das Gerät ausschalten

j

das USB-Kabel einstecken und

herausziehen

j

das Gerät Vibrationen oder Stößen

aussetzen

Werden diese Bedienungen vorgenommen,

während die Leuchte eingeschaltet ist, kann

dies zu einer Beschädigung der Daten, der

SD-Karte oder dieses Geräts führen.

≥

Setzen Sie die Kontakte der SD-Karte weder

Wasser, Schmutz noch Staub aus.

≥

Legen Sie SD-Karten nie an Orten mit

folgenden Bedingungen ab:

j

Unter direkter Sonneneinstrahlung

j

In sehr staubiger oder feuchter Umgebung

j

In der Nähe eines Heizgerätes

j

Orten an welchen große

Temperaturunterschiede herrschen

(Kondensation tritt auf.)

j

Wo statische Elektrizität oder

elektromagnetische Strahlung auftritt

≥

Um SD-Karten zu schützen, legen Sie sie in

die entsprechende Hülle, wenn Sie sie nicht

verwenden.

≥

Zur Bereitstellung oder Weitergabe der

SD-Karte.

(Siehe in der Bedienungsanleitung

(PDF-Format))

Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die

zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung.

(

l

22) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte

Daten können nicht wiederhergestellt werden.

Zugriffsanzeige [ACCESS]

A

≥

Wenn das Ger auf die SD-Karte zugreift,

leuchtet die Zugriffslampe auf.



HC-X810_X800_EG-VQT4E65-1_ger.book 12 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後２時３５分

12

VQT4E65 (GER)

SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.

1

Öffnen Sie die SD-Karten-

Abdeckung und setzen Sie

(nehmen Sie) die SD-Karte in den

(aus dem) Kartenschlitz ein

(heraus).

≥

Bringen Sie die Aufdruckseite

B

in die in der

Abbildung dargestellte Richtung und schieben

Sie die Speicherkarte weit wie möglich hinein.

≥

Drücken Sie in der Mitte auf die SD-Karte und

ziehen Sie die Karte dann gerade heraus.

2

Drücken Sie auf

den Teil

C

der

SD-

Kartenabdeckung

und schließen Sie

die SD-Kartenabdeckung.

≥

Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar

einrastet.

≥

Berühren Sie nicht die Anschlüsse auf der

Rückseite der SD-Karte.

≥

SD-Karten dürfen weder starken Stößen

ausgesetzt noch gebogen oder fallen

gelassen werden.

≥

Elektrische Störungen, statische Aufladung

oder eine Fehlfunktion dieses Geräts oder der

SD-Karte können zu einer Beschädigung oder

zum Löschen der auf der SD-Karte

gespeicherten Daten führen.

≥

Solange die Zugriffsanzeige leuchtet, dürfen

Sie keinesfalls:

j

die SD-Karte herausnehmen

j

das Gerät ausschalten

j

das USB-Kabel einstecken und

herausziehen

j

das Gerät Vibrationen oder Stößen

aussetzen

Werden diese Bedienungen vorgenommen,

während die Leuchte eingeschaltet ist, kann

dies zu einer Beschädigung der Daten, der

SD-Karte oder dieses Geräts führen.

≥

Setzen Sie die Kontakte der SD-Karte weder

Wasser, Schmutz noch Staub aus.

≥

Legen Sie SD-Karten nie an Orten mit

folgenden Bedingungen ab:

j

Unter direkter Sonneneinstrahlung

j

In sehr staubiger oder feuchter Umgebung

j

In der Nähe eines Heizgerätes

j

Orten an welchen große

Temperaturunterschiede herrschen

(Kondensation tritt auf.)

j

Wo statische Elektrizität oder

elektromagnetische Strahlung auftritt

≥

Um SD-Karten zu schützen, legen Sie sie in

die entsprechende Hülle, wenn Sie sie nicht

verwenden.

≥

Zur Bereitstellung oder Weitergabe der

SD-Karte.

(Siehe in der Bedienungsanleitung

(PDF-Format))

Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die

zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung.

(

l

22) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte

Daten können nicht wiederhergestellt werden.

Zugriffsanzeige [ACCESS]

A

≥

Wenn das Ger auf die SD-Karte zugreift,

leuchtet die Zugriffslampe auf.



HC-X810_X800_EG-VQT4E65-1_ger.book 12 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後２時３５分

Umetanje/vađenje SD-kartice

Kada u ovom uređaju koristite SD-karticu koju nije proizvela tvrtka Panasonic ili karticu

koja je prethodno korištena u drugom uređaju, potrebno ju je formatirati prije prve

uporabe. (→ 41) Kada se SD-kartica formatira, svi se snimljeni podaci brišu. Nakon što

se podaci izbrišu, više ih nije moguće vratiti.

Oprez:

Provjerite je li se pokazatelj pristupa isključio.

● Nemojte dodirivati priključke sa stražnje

strane SD-kartice.

● SD-kartice nemojte izlagati snažnim

vibracijama, savijati ih ili bacati.

● Električne smetnje, statički elektricitet ili

kvar ovog uređaja ili SD-kartice mogu

oštetiti ili izbrisati podatke spremljene na

SD-kartici.

● Kada lampica pristupa kartici svijetli,

nemojte:

– vaditi SD-karticu,

– isključivati uređaj,

– umetati i vaditi USB-kabel,

– izlagati uređaj vibracijama ili udaru.

Izvršavanje gore navedenih radnji

dok pokazatelj svijetli može rezultirati

oštećenjem podataka/SD-kartice ili uređaja.

● Nemojte izlagati kontakte SD-kartice

vodi, prljavštini ili prašini.

● SD-kartice nemojte ostavljati na sljedećim

mjestima:

– na izravnom sunčevom svjetlu,

– na izrazito prašnjavim ili vlažnim

mjestima,

– u blizini grijalice,

– na mjestima izloženima značajnim

temperaturnim razlikama (može doći

do kondenzacije),

– na mjestima gdje je uređaj

izložen statičkom elektricitetu ili

elektromagnetskim valovima.

● Da biste zaštitili SD-kartice, vratite ih

u njihove zaštitne kutijice kada ih ne

koristite.

● Odlaganje ili ustupanje SD-kartice.

(→ 161)

1 Otvorite poklopac SD-kartice i

umetnite (uklonite) SD-karticu

u (iz) utor za karticu.

● Stranu s oznakom okrenite u smjeru

prikazanom na slici i ravno gurnite do

kraja.

● Pritisnite sredinu SD-kartice i ravno je

izvadite.

2 Pritisnite

dio poklopca

za SD-karticu

i zatvorite

poklopac za SD-

karticu.

● Čvrsto zatvorite poklopac tako da čujete

škljocaj.

Lampica pristupa [ACCESS]

● Kada ovaj uređaj pristupa SD-kartici ili

ugrađenoj memoriji, pokazatelj pristupa

svijetli.

- 17 -

Sie können das Gerät mit der Ein/Aus-Taste, am LCD-Monitor oder am Sucher ein- und

ausschalten.

Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät

einzuschalten.

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

Durch Aufklappen des LCD-Monitors oder Bedienen des Suchers wird das Gerät

eingeschaltet. Durch Schliessen des LCD-Monitors/des Suchers wird das Gerät

ausgeschaltet.

Während der Benutzung ist es möglicherweise vorteilhaft das Gerät über den LCD-

Monitor oder den Sucher ein- und auszuschalten.

∫ So schalten Sie das Gerät ein

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

Vorbereitung

Gerät ein- und ausschalten

Ein- und Ausschalten des Geräte mit der Ein-Aus-Taste

/ / /

Gerät ausschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt.

Ein- und Ausschalten des Geräte mit dem LCD-Monitor/Sucher

/ / /

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



- 17 -

Sie können das Gerät mit der Ein/Aus-Taste, am LCD-Monitor oder am Sucher ein- und

ausschalten.

Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät

einzuschalten.

A

Die Statusanzeige leuchtet auf.

Durch Aufklappen des LCD-Monitors oder Bedienen des Suchers wird das Gerät

eingeschaltet. Durch Schliessen des LCD-Monitors/des Suchers wird das Gerät

ausgeschaltet.

Während der Benutzung ist es möglicherweise vorteilhaft das Gerät über den LCD-

Monitor oder den Sucher ein- und auszuschalten.

∫ So schalten Sie das Gerät ein

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

Vorbereitung

Gerät ein- und ausschalten

Ein- und Ausschalten des Geräte mit der Ein-Aus-Taste

/ / /

Gerät ausschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt.

Ein- und Ausschalten des Geräte mit dem LCD-Monitor/Sucher

/ / /

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



- 17 -

Sie können das Gerät mit der Ein/Aus-Taste, am LCD-Monitor oder am Sucher ein- und

ausschalten.

Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät

einzuschalten.

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

Durch Aufklappen des LCD-Monitors oder Bedienen des Suchers wird das Gerät

eingeschaltet. Durch Schliessen des LCD-Monitors/des Suchers wird das Gerät

ausgeschaltet.

Während der Benutzung ist es möglicherweise vorteilhaft das Gerät über den LCD-

Monitor oder den Sucher ein- und auszuschalten.

∫ So schalten Sie das Gerät ein

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

Vorbereitung

Gerät ein- und ausschalten

Ein- und Ausschalten des Geräte mit der Ein-Aus-Taste

/ / /

Gerät ausschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt.

Ein- und Ausschalten des Geräte mit dem LCD-Monitor/Sucher

/ / /

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900 HC-X909

HC-X900M

HC-X810 HC-X800



- 17 -

Sie können das Gerät mit der Ein/Aus-Taste, am LCD-Monitor oder am Sucher ein- und

ausschalten.

Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät

einzuschalten.

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

Durch Aufklappen des LCD-Monitors oder Bedienen des Suchers wird das Gerät

eingeschaltet. Durch Schliessen des LCD-Monitors/des Suchers wird das Gerät

ausgeschaltet.

Während der Benutzung ist es möglicherweise vorteilhaft das Gerät über den LCD-

Monitor oder den Sucher ein- und auszuschalten.

∫ So schalten Sie das Gerät ein

A

Die Statusanzeige leuchtet auf.

Vorbereitung

Gerät ein- und ausschalten

Ein- und Ausschalten des Geräte mit der Ein-Aus-Taste

/ / /

Gerät ausschalten

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt.

Ein- und Ausschalten des Geräte mit dem LCD-Monitor/Sucher

/ / /

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



- 17 -

Priprema

Uključivanje i isključivanje uređaja

Uređaj možete uključiti i isključiti pomoću prekidača, LCD-monitora ili tražila.

Uključivanje i isključivanje uređaja pomoću prekidača

Otvorite LCD-monitor i pritisnite prekidač da biste uključili uređaj.

Pokazatelj statusa svijetli.

Uključivanje i isključivanje uređaja pomoću LCD-monitora/tražila

Ako otvorite LCD-monitor ili produžite tražilo, uređaj će se uključiti. Ako zatvorite LCD-

monitor/tražilo, uređaj će se isključiti.

Tijekom općenite upotrebe možda će biti jednostavnije uključiti/isključiti uređaj

pomoću LCD-monitora ili tražila.

▄

Ovako uključujete uređaj

Pokazatelj statusa svijetli.

Isključivanje uređaja

Držite prekidač sve dok se pokazatelj statusa ne isključi.

- 18 -

∫ So schalten Sie das Gerät aus

B Die Statusanzeige erlischt.

/ /

≥ Das Gerät schaltet sich erst dann aus, wenn der LCD-Monitor geschlossen und der Sucher

eingeschoben wird.

≥ Das Gerät schaltet sich bei laufender Videoaufnahme auch dann nicht aus, wenn der LCD-

Monitor geschlossen und der Sucher eingeschoben wird.

/

≥ Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, während Videos aufgenommen werden, auch nicht,

wenn der LCD-Monitor geschlossen wird.

≥ In den folgenden Fällen schaltet das Öffnen des LCD-Monitors oder das Ausfahren des

Suchers nicht den Strom ein. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

jUnmittelbar nach dem Kauf des Geräts

jWenn Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausgeschaltet haben

Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe.

Stellen Sie den Modusschalter auf , oder .

/ / /

Vorbereitung

Modus auswählen

/ / /

Video-Aufnahmemodus (l 24)

Foto-Aufnahmemodus (l 26)

Wiedergabemodus (l 30, 84)

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810 HC-X800

- 18 -

∫ So schalten Sie das Gerät aus

B

Die Statusanzeige erlischt.

/ /

≥ Das Gerät schaltet sich erst dann aus, wenn der LCD-Monitor geschlossen und der Sucher

eingeschoben wird.

≥ Das Gerät schaltet sich bei laufender Videoaufnahme auch dann nicht aus, wenn der LCD-

Monitor geschlossen und der Sucher eingeschoben wird.

/

≥ Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, während Videos aufgenommen werden, auch nicht,

wenn der LCD-Monitor geschlossen wird.

≥ In den folgenden Fällen schaltet das Öffnen des LCD-Monitors oder das Ausfahren des

Suchers nicht den Strom ein. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

jUnmittelbar nach dem Kauf des Geräts

jWenn Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausgeschaltet haben

Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe.

Stellen Sie den Modusschalter auf , oder .

/ / /

Vorbereitung

Modus auswählen

/ / /

Video-Aufnahmemodus (l 24)

Foto-Aufnahmemodus (l 26)

Wiedergabemodus (l 30, 84)

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810 HC-X800

- 18 -

∫ So schalten Sie das Gerät aus

B Die Statusanzeige erlischt.

/ /

≥ Das Gerät schaltet sich erst dann aus, wenn der LCD-Monitor geschlossen und der Sucher

eingeschoben wird.

≥ Das Gerät schaltet sich bei laufender Videoaufnahme auch dann nicht aus, wenn der LCD-

Monitor geschlossen und der Sucher eingeschoben wird.

/

≥ Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, während Videos aufgenommen werden, auch nicht,

wenn der LCD-Monitor geschlossen wird.

≥ In den folgenden Fällen schaltet das Öffnen des LCD-Monitors oder das Ausfahren des

Suchers nicht den Strom ein. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

jUnmittelbar nach dem Kauf des Geräts

jWenn Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausgeschaltet haben

Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe.

Stellen Sie den Modusschalter auf , oder .

/ / /

Vorbereitung

Modus auswählen

/ / /

Video-Aufnahmemodus (l 24)

Foto-Aufnahmemodus (l 26)

Wiedergabemodus (l 30, 84)

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800



HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810 HC-X800

- 18 -

▄

Ovako isključujete uređaj

Pokazatelj statusa se isključuje.

● Uređaj se neće isključiti osim ako se LCD-monitor ne zatvori i tražilo povuče.

● Uređaj se neće ugasiti tijekom snimanja videozapisa čak ni ako se LCD-monitor zatvori i

ako se tražilo povuče.

● Uređaj se neće ugasiti dok se snima videozapis, čak ni kada se zatvori LCD-monitor.

● U ovim slučajevima otvaranje LCD-monitora ili produženje tražila neće uključiti uređaj.

Pritisnite prekidač da biste uključili uređaj.

– odmah nakon kupnje uređaja,

– kad ste isključili uređaj pomoću prekidača.

Priprema

Odabir načina rada

Postavite način rada na snimanje ili reprodukciju.

Pomoću prekidača za odabir načina rada promijenite način rada na ,

ili .

Način snimanja videozapisa (→ 24)

Način snimanja fotograja (→ 26)

Način reprodukcije (→ 30, 84)

- 19 -

Der Sucher wird ausgeschaltet, wenn der LCD-Monitor eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor

ausgeklappt wird.

Der Sucher ist eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor geschlossen oder der Sucher

herausgefahren ist.

≥ Live-Bildaufnahmen oder 3D-Aufnahmen können auf dem LCD-Monitor in 3D angesehen

werden. (l 80, 109)

∫ Einstellen des Bildes im Sucher

Nehmen Sie durch Bewegen des

Okularkorrektur-Reglers Einstellungen

vor, um das Bild klar zu machen.

≥ Ziehen Sie den Sucher heraus und schließen Sie

den LCD-Monitor, um den Sucher einzuschalten.

Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem

Finger berühren.

∫ Berühren

Berühren Sie den Touchscreen kurz, um ein Symbol oder

Bild auszuwählen.

≥ Berühren Sie die Mitte des Symbols.

≥ Der Touchscreen reagiert nicht auf erneute Berührung,

wenn Sie schon gleichzeitig einen anderen Teil des

Touchscreens berühren.

∫ Beim Berühren verschieben

Bewegen Sie Ihre Finger mit Druck auf dem Touch Bildschirm.

Vorbereitung

Vorbereitung des LCD-Monitors/

Suchers

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M]

3D-Bilder werden von den Personen unterschiedlich erfasst. Prüfen Sie aus einer

Position direkt vor sowie in einer Entfernung von etwa 25 cm zum LCD-Monitor, ob

Sie die Bilder mühelos erkennen können.

Vorbereitung

Verwendung des Touchscreens

- 19 -

Der Sucher wird ausgeschaltet, wenn der LCD-Monitor eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor

ausgeklappt wird.

Der Sucher ist eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor geschlossen oder der Sucher

herausgefahren ist.

≥ Live-Bildaufnahmen oder 3D-Aufnahmen können auf dem LCD-Monitor in 3D angesehen

werden. (l 80, 109)

∫ Einstellen des Bildes im Sucher

Nehmen Sie durch Bewegen des

Okularkorrektur-Reglers Einstellungen

vor, um das Bild klar zu machen.

≥ Ziehen Sie den Sucher heraus und schließen Sie

den LCD-Monitor, um den Sucher einzuschalten.

Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem

Finger berühren.

∫ Berühren

Berühren Sie den Touchscreen kurz, um ein Symbol oder

Bild auszuwählen.

≥ Berühren Sie die Mitte des Symbols.

≥ Der Touchscreen reagiert nicht auf erneute Berührung,

wenn Sie schon gleichzeitig einen anderen Teil des

Touchscreens berühren.

∫ Beim Berühren verschieben

Bewegen Sie Ihre Finger mit Druck auf dem Touch Bildschirm.

Vorbereitung

Vorbereitung des LCD-Monitors/

Suchers

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M]

3D-Bilder werden von den Personen unterschiedlich erfasst. Prüfen Sie aus einer

Position direkt vor sowie in einer Entfernung von etwa 25 cm zum LCD-Monitor, ob

Sie die Bilder mühelos erkennen können.

Vorbereitung

Verwendung des Touchscreens

- 19 -

Priprema

Priprema LCD-monitora/tražila

[HC-X900/HC-X909/HC-X900M]

Tražilo će se ugasiti kada se LCD-monitor uključi ili se otvori.

Tražilo je uključeno kada se LCD-monitor zatvori ili se tražilo izvuče.

● Slike uživo ili 3D-snimke mogu se pregledati na LCD-monitoru u 3D. (→ 80, 109)

Osobe različito vide 3D-slike. Provjerite u položaju izravno ispred, kao i na

udaljenosti od oko 25 cm od LCD-monitora, možete li slike vidjeti bez poteškoća.

▄

Podešavanje slike u tražilu

Pomicanjem kotačića za podešavanje

dioptrije izoštrite sliku.

● Izvucite tražilo i zatvorite LCD-monitor da biste

mogli uključiti tražilo.

Priprema

Korištenje zaslona osjetljivog na dodir

Uređajem možete rukovati tako da prstom dodirujete LCD-monitor osjetljiv na dodir.

▄

Dodir

Dodirnite i pustite zaslon osjetljiv na dodir da biste odabrali

ikonu ili sliku.

● Dodirnite sredinu ikone.

● Dodir na zaslon neće funkcionirati ako istovremeno

dodirujete neki drugi dio zaslona.

▄

Povlačenje

Povucite prstom dok pritišćete zaslon osjetljiv na dodir.

- 20 -

∫ Hinweise zu den Funktionssymbolen

/ / / :

Diese Symbole werden zum Umschalten in Menüs und in der Miniaturbild-Ansicht, zur

Auswahl und Einstellung von Menüpunkten usw. verwendet.

:

Berühren Sie dieses Symbol, um zur vorigen Bildschirmanzeige zurückzukehren, z. B.

bei der Einstellung in Menüs.

Zum Touch-Menü

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die

Funktionssymbole umzuschalten.

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü.

≥ Die Funktionssymbole können auch durch Verschieben des Touch-Menüs nach rechts

oder links während des Berührens umgeschaltet werden.

* Das obige Bild ist ein Beispiel für die Anzeige mit HC-X900/HC-X909/HC-X900M.

B Die anzuzeigenden Funktionssymbole können geändert werden. (l 38)

C Wird nur im Manuellen Modus angezeigt. (l 74)

/ / /

A Touch-Menü

Aufnahme-Modus Wiedergabemodus

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

T

W

T

W

FOCUS

WB

SHTR

IRIS



MENU

Q.

MENU

ALL

- 20 -

∫ Hinweise zu den Funktionssymbolen

/ / / :

Diese Symbole werden zum Umschalten in Menüs und in der Miniaturbild-Ansicht, zur

Auswahl und Einstellung von Menüpunkten usw. verwendet.

:

Berühren Sie dieses Symbol, um zur vorigen Bildschirmanzeige zurückzukehren, z. B.

bei der Einstellung in Menüs.

Zum Touch-Menü

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die

Funktionssymbole umzuschalten.

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü.

≥ Die Funktionssymbole können auch durch Verschieben des Touch-Menüs nach rechts

oder links während des Berührens umgeschaltet werden.

* Das obige Bild ist ein Beispiel für die Anzeige mit HC-X900/HC-X909/HC-X900M.

B Die anzuzeigenden Funktionssymbole können geändert werden. (l 38)

C Wird nur im Manuellen Modus angezeigt. (l 74)

/ / /

A Touch-Menü

Aufnahme-Modus Wiedergabemodus

HC-X900

HC-X909

HC-X900M

HC-X810

HC-X800

T

W

T

W

FOCUS

WB

SHTR

IRIS



MENU

Q.

MENU

ALL

- 20 -

15

(GER) VQT4E65

Zum Touch-Menü

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die

Funktionssymbole umzuschalten.

Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü.

≥ Die Funktionssymbole können auch während des Berührens durch Verschieben des

Touch-Menüs nach rechts oder links umgeschaltet werden.

B

Die anzuzeigenden Funktionssymbole können geändert werden.

C

Wird nur im Manuellen Modus angezeigt.

∫ Anzeige des Touch-Menüs

≥ Berühren Sie den LCD-Monitor nicht mit harten, spitzen Gegenständen wie z. B. einem

Kugelschreiber.

A Touch-Menü

Aufnahme-Modus Wiedergabemodus

Die Touch-Menü-Anzeige wird ausgeblendet, wenn

über einen bestimmten Zeitraum keine Touch-

Funktion ausgeführt wird. Berühren Sie , um

es erneut anzuzeigen.

T

W

T

W

FOCUS

WB

SHTR

IRIS



MENU

Q.

MENU

ALL

HC-X810_X800_EG-VQT4E65-1_ger.book 15 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後２時３５分

▄

Funkcijske ikone

Ove se ikone koriste za prebacivanje u izbornicima i u prikazu minijatura, za odabir i

podešavanje stavki izbornik itd.

Dodirnite za povratak na prethodni zaslon, npr. kod podešavanja u izbornicima.

Izbornik osjetljiv na dodir

Dodirnite  (lijevo)/ (desno) od u izborniku osjetljivom na dodir da biste prebacili

funkcijske ikone.

Dodirnite  (lijevo)/(desno) od u izborniku osjetljivom na dodir.

● Prebacivanje funkcijskih ikona možete izvršiti i povlačenjem izbornika osjetljivog na dodir

udesno ili ulijevo.

* Prethodna slika primjer je prikaza s HC-X900/HC-X909/HC-X900M.

Možete promijeniti funkcijske ikone za prikaz. (→ 38)

Prikazuje se samo u ručnom načinu rada. (→ 74)

Izbornik osjetljiv na dodir

Način snimanja Način reproduciranja

Seite laden ...

Panasonic HCX810EG Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic HCX810EG Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen