Nautilus E628 Assembly & Owner's Manual

Marke: Nautilus

Modell: E628

Typ: Assembly & Owner's Manual

AUFBAUANLEITUNG/BENUTZERHANDBUCH

E628

Wichtige Sicherheitsanweisungen 3

Sicherheitswarnhinweis-Aufkleber/

Seriennummer 5

Hinweise zur Erdung 6

Spezikationen  7

VordemGeräteaufbau  7

Bauteile 8

Schrauben 9

Werkzeug 9

Aufbau 10

BewegendesGeräts  23

AusrichtendesGeräts  24

Funktionen  25

 FunktionenderKonsole  26

 Bluetooth

Verbindung  29

 Herzfrequenz-Fernmessgerät  30

 FernsteuerungvonWiderstandundSteigung 31

 SuspensionAdjust

™

Pedale 31

Bedienung  32

 Einschalten/Leerlaufmodus  33

 ErsteGeräteeinstellung  33

 Schnellstartprogramm  33

 Benutzerprole  34

 Programmprole  36

 Power-Trainingsprogramme  39

 PauseoderStopp  41

 Ergebnisse/Cooldown  41

 GOALTRACK-Statistiken  42

Konsolen-Setup-Modus  44

Wartung  45

Austausch der Batterie im

Herzfrequenzbrustgurt  45

 ZuwartendeTeile  46

Fehlerbehebung  48

INHALTSVERZEICHNIS

ZurÜberprüfungdesGarantieanspruchsbenötigenSiedenKaufnachweisundfolgendeAngaben:

Seriennummer __________________________

Kaufdatum ____________________

UmIhrProduktfürGarantieleistungenzuregistrieren,wendenSiesichanIhrenFachhändlervorOrt.

BeiFragenoderProblemenrundumIhrProduktwendenSiesichanIhrenNautilus

-HändlervorOrt.

EineHändlerlistendenSiehier:www.nautilusinternational.com

Nautilus,Inc.,www.nautilusinternational.com|Nautilus,Inc.,18225NERiversideParkway,Portland,OR97230USA|©2016

Nautilus,Inc.|®stehtfürindenUSAeingetrageneMarken.DieseMarkensindmöglicherweiseauchinanderenLändern

eingetragenoderaufandereWeisegesetzlichgeschützt.Nautilus,dasNautilusLogo,NautilusTrainer,Bowex,Schwinn,

SuspensionAdjustundUniversalsindMarken,diesichimBesitzvonNautilus,Inc.benden.Polar

,OwnCode

,Loctite

,iTunes

,

GooglePlay™,UnderArmour

undMyFitnessPal

sindMarkenimBesitzihrerentsprechendenEigentümer.DieBluetooth

WortmarkeunddieentsprechendenLogossindeingetrageneMarkenderBluetoothSIG,Inc..JedeVerwendungdieserMarken

durchNautilus,Inc.geschiehtunterLizenz.

ORIGINALHANDBUCH–NURENGLISCHSPRACHIGEVERSION

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Symbol weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen kann.

Bitte beachten Sie folgende Warnhinweise:

Lesen Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.

WARNUNG

ATTENTION

GEFAHR

IMMEDIATE ACTION REQUIRED

VORSICHT

Lesen Sie die Aufbauanleitungen sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie sie verstanden

haben. Lesen Sie das Handbuch vollständig durch. Bewahren Sie das Handbuch auf, um es bei

Bedarf konsultieren zu können.

WARNUNG

ATTENTION

GEFAHR

IMMEDIATE ACTION REQUIRED

VORSICHT

Um das Risiko von Stromschlägen oder die unkontrollierte Nutzung des Geräts zu vermeiden,

sollten Sie das Netzkabel des Geräts nach dem Training und vor der Reinigung stets aus der

Wandsteckdose ziehen.

• UnbeteiligteDritteundKindermüssenwährenddesZusammenbausdesGerätsAbstandhalten.

• SchließenSiedasStromkabelerstan,wennSiedazuaufgefordertwerden.

• WennderNetzsteckereingestecktist,solltedasGerätniemalsunbeaufsichtigtbleiben.ZiehenSiedenNetzstecker,

wenndasGerätnichtverwendetwirdbzw.wennTeilemontiertoderdemontiertwerden.

• UntersuchenSiedasGerätvorjederVerwendungaufSchädenamNetzkabelsowieaufloseTeileoder

Verschleißerscheinungen.VerwendenSieesnicht,fallsSiesolcheTeilenden.InformationenzuReparaturen

erhaltenSiebeiIhremFachhändlervorOrt.

• AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeinÖffnungendesGerätsgelangen.

• BauenSiedasGerätnichtimFreienoderinfeuchterUmgebungauf.

• StellenSiesicher,dassdasGerätaneinemgeeignetenPlatzzusammengebautwird,woeskeinen

DurchgangsverkehrundkeineunbeteiligtenDrittegibt.

• EinigeBauteiledesGerätssindschwerund/odersperrig.DerAufbaudieserTeilemussmithilfeeinerzweitenPerson

erfolgen.FührenSieSchritte,beidenenschwereodersperrigeTeilegehobenoderbewegtwerdenmüssen,nicht

alleinedurch.

• MontierenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,ebenenundhorizontalenFläche.

• VersuchenSienicht,dasDesignoderdieFunktionalitätdesGerätszuändern.DieskönntedieSicherheitdesGeräts

beeinträchtigenundführtzumErlöschenderGarantie.

• WennErsatzteilebenötigtwerden,verwendenSienurOriginalersatzteileundSchraubenvonNautilus.Wennkeine

Originalersatzteileverwendetwerden,bestehtfürdenBenutzereinRisiko.AußerdemkannderkorrekteBetriebdes

GerätsbeeinträchtigtwerdenunddieGarantieerlöschen.

• NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,wennesvollständigaufgebautunddiekorrekteFunktionsfähigkeitin

ÜbereinstimmungmitdemHandbuchüberprüftwurde.

• BenutzenSiediesesGerätnurfürdenindiesemHandbuchbeschriebenenVerwendungszweck.VerwendenSienur

vomHerstellerempfohleneZusatzkomponenten.

• FührenSiealleMontageschritteinderangegebenenReihenfolgedurch.EinefehlerhafteMontagekannVerletzungen

zurFolgehaben.

• SchließenSiediesesGerätaneinekorrektgeerdeteSteckdosean(sieheAnweisungenzumErdendesGeräts).

• HaltenSiedasNetzkabelvonHeizquellenundheißenFlächenfern.

• VerwendenSiedasGerätnichtinRäumen,indenenAerosoleeingesetztwerden.

• BevorSiedasGerätvonderStromversorgungtrennen,bringenSiealleBedienknöpfeindiePositionAusundziehen

SiedenSteckerausderSteckdose.

• SilikonschmiermittelsindnichtfürdenVerzehrgeeignet.BewahrenSieesaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

AneinemsicherenOrtaufbewahren.

• BEWAHRENSIEDIESEANLEITUNGAUF!

Dieses Symbol weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen kann.

Beachten Sie vor der Verwendung dieses Geräts folgende Warnungen:

Lesen Sie das Handbuch vollständig durch. Bewahren Sie das Handbuch auf, um es bei Bedarf

konsultieren zu können.

Lesen Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät. Wenn sich ein Warnaufkleber löst, unleserlich wird oder

entfernt wurde, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um Ersatz zu erhalten.

• KinderdürfensichnichtaufdemGerätoderinderNähedesGerätsaufhalten.BeweglicheTeileundandere

GerätekomponentenstelleneineGefahrfürKinderdar.

• DasGerätistnichtfürdieVerwendungdurchPersonenunter14Jahrengeeignet.

• VorBeginndesTrainingssolltenSieIhrenHausarztkonsultieren.BeendenSiedasTrainingsofort,wennSie

SchmerzenodereinEngegefühlimBrustkorb,AtemnotoderSchwindelanfälleverspüren.KonsultierenSieIhren

Arzt,bevorSiewiedermitdemGerättrainieren.DievomComputerberechnetenodergemessenenWertedienen

nuralsBezugsgrößen.

• PrüfenSiedasGerätvorjederVerwendungaufloseTeileoderVerschleißerscheinungen.VerwendenSie

esnicht,fallsSiesolcheTeilenden.PrüfenSieregelmäßigdiePedaleundTretkurbeln.Informationen zu

ReparaturenerhaltenSiebeiIhremFachhändlervorOrt.

• MaximalesBenutzergewicht:158,8kgSiedürfendasGerätnichtverwenden,wennSiemehrwiegen.

• DiesesGerätistnurfürdieNutzungimHeimbereichfreigegeben.

• TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck.DiesesGerätenthältbeweglicheTeile.GreifenSienichtmit

FingernoderanderenGegenständeninsichbewegendeTeiledesTrainingsgeräts.

• MontierenundverwendenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,ebenenundhorizontalenFläche.

• DiePedalemüssenruhigstehen,bevorSieaufsteigen.SeienSiebeimAuf-undAbsteigensehrvorsichtig.

• ZiehenSievorWartungs-undServicearbeitenamGerätdasStromkabelausdemStecker.

• BetreibenSiedasGerätnichtimAußenbereichoderinfeuchterUmgebung.

• HaltenSieeinenBereichvon0,6mzujederSeitedesGerätsfrei.DiesistderempfohleneSicherheitsabstand

füreinenungehindertenZugangzumGerät,einenungehindertenBewegungsraumumdasGerätherumsowie

füreinenNotabstiegvomGerät.InnerhalbdiesesBereichsdürfensichwährenddesTrainingskeineweiteren

Personenaufhalten.

• ÜberanstrengenSiesichbeimTrainingnicht.VerwendenSiedasGerätnurwieimHandbuchbeschrieben.

• BefestigenSieallePositionskomponentenkorrektundsicher.StellenSiesicher,dassdieEinstellkomponenten

denBenutzernichtverletzenkönnen.

• HaltenSiediePedalesauberundtrocken.

• DasTrainingaufdiesemGeräterfordertKoordinationundGleichgewicht.MachenSiesichimmerbewusst,dass

eswährenddesTrainingszuGeschwindigkeits-undWiderstandsänderungenkommenkann.BereitenSiesich

daraufvor,umnichtdasGleichgewichtzuverlierenundsichzuverletzen.

• WennderNetzsteckereingestecktist,solltedasGerätniemalsunbeaufsichtigtbleiben.ZiehenSieden

Netzstecker,wenndasGerätnichtverwendetwirdbzw.wennTeilemontiertoderdemontiertwerden.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermitmangelnderErfahrungundfehlendenKenntnissengedacht–

esseidenn,diesePersonenhabenvoneinerPerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist,Anweisungenfür

denGebrauchdesGerätserhaltenoderwerdenvondieserbeaufsichtigt.

SICHERHEITSWARNHINWEIS-AUFKLEBER

UND SERIENNUMMER

Seriennummer

REVISIONS

ECO

REVISION

REV DESCRIPTION

APPROVED

DATE

TITLE.

PART NO.

REV.

SHEET 1 OF 1

SCALE: 1:1

DO NOT SCALE DRAWING

1. ALL ITEMS MUST BE RoHS COMPLIANT

2. ALL DIMENSIONS APPLY BEFORE PLATING OR COATING.

3. REMOVE ALL BURRS, BREAK SHARP EDGES 0.5 MM MAX.

4. ALL MACHINES SURFACES Ra 3.2 uM.

5. ALL APPLICABLE NAUTILUS STANDARDS AND

SPECIFICATIONS APPLY.

6. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

7. ALL DUAL DIMENSIONS ARE IN INCH

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

METRIC

THIRD ANGLE

PROJECTION

INTERPRET DIMENSIONS AND TOLERANCES

PER ASME Y14.5M - 1994

2.5

1.5

0.75

0.25

1°

X.X

X.XX

X.XXX

ANGULAR

SIZE

This document is the property of Nautilus, Inc. It may not be reproduced in whole or part, provided to third parties, or used for any purposes other than the performance of work for Nautilus, Inc. without written authorization. All rights are reserved, including copyrights.

TOLERANCES.

DRAWN

DESIGNED

DATE

METRIC_C_REV G

NAUTILUS, INC.

16400 SE NAUTILUS DRIVE, VANCOUVER, WA 98683

LIFECYCLE

7-22-10

APPROVALS

- -

- - - -

WARRANTY ITEM:

A RELEASED

NPI 13149 DLOVELY

7-22-10

D.LOVELY

07 /22 / 2010

D.LOVELY

004-0930

CRUSH WARNING

21.78mm

54.8mm

MATERIAL.

COLOR.

DIE LINE

PMS 152

PMS 109

BLACK

WHITE

Labels must be created from an agency approved tamper proof labeling system

such as "UL Recognized component marking and labeling system (example: UL PGGU2) or equivalent.

Label and adhesive must be rated for surface it is applied to (painted metal or ABS plastic),

Label and adhesive must be rated for 60 degrees C minimum. Labels must meet UL 1647 Permanence of Marking Test.

•

Produktspezikation

WARNUNG

• Achten Sie auf einen

SicherheitsabstandvonHänden

undFüßen.

Hinweise zur Erdung

Dieses Gerät muss geerdet werden. Durch eine korrekte Erdung wird das Risiko von Elektroschocks bei Fehlfunktionen

deutlich reduziert. Das Netzkabel ist mit einem Erdungsleiter ausgestattet und muss an eine korrekt installierte und geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

WARNUNG

ATTENTION

GEFAHR

IMMEDIATE ACTION REQUIRED

VORSICHT

Die Elektroverkabelung muss den kommunalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Bei

einem fehlerhaften Anschluss des Erdungsleiters kann es zu Stromschlägen kommen. Wenden

Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät korrekt

geerdet ist. Tauschen Sie den Stecker am Gerät nicht aus. Sollte er nicht zur verfügbaren

Steckdose passen, lassen Sie diese von einem ausgebildeten Elektriker auswechseln.

Wenn Sie das Gerät an einen Fehlerstromschutzschalter mit Überlastschutz (RCBO-Schutzschalter) anschließen, kann es

bei der Verwendung des Geräts zum einem Auslösen des Schutzmechanismus kommen. Zum Schutz des Geräts wird ein

Überspannungsschutz empfohlen.

Es sollte ein Überspannungsschutz verwendet werden, und er sollte der Aufnahmeleistung dieses Geräts

entsprechen. An den Überspannungsschutz sollten keine weiteren Geräte angeschlossen werden.

Das Gerät sollte nur an eine Steckdose angeschlossen werden, deren Konﬁguration der des Steckers entspricht. Verwenden

Sie mit diesem Produkt keine Adapter.

TECHNISCHE DATEN

Vor dem Geräteaufbau

WählenSiedenOrt,andemdasGerätaufgestelltundbetriebenwerdensoll.FüreinensicherenBetriebmussdas

Gerätaufeinerstabilen,ebenenFlächeaufgestelltwerden.DerTrainingsbereichmussmindestens1,9mx3m

betragen.AchtenSieaufeineangemesseneRaumhöhe,beiderdieKörpergrößeunddiemaximalePedalhöhebeivoll

ausgefahrenerSteigungberücksichtigtwird.

Montagetipps

BefolgenSiebeimAufbaudesGerätsdiefolgendengrundlegendenPunkte:

• LesenundverstehenSievorder

MontagedenAbschnitt"Wichtige

Sicherheitshinweise".

• Legen Sie die für die einzelnen

MontageschritteerforderlichenTeile

bereit.

• VerwendenSiedieempfohlenen

Schraubschlüssel.Sofernnichtan-

dersangegeben,drehenSieSchrau-

benundMutternnachrechts(im

Uhrzeigersinn),umsieanzuziehen,

undnachlinks(gegendenUhrzeiger-

sinn),umsiezulösen.

• Blicken Sie beim Zusammenschrau-

benzweierBauteiledurchdieBoh-

rungen,umdenSitzderBauteilezu

kontrollierenundeinVerkantender

Schraubenzuvermeiden.

• DieMontagemussdurchzweiPerso-

nenerfolgen.

Maximalgewicht des Benutzers:  158,8kg

Aufstellﬂäche gesamt:   12.707cm2

Max. Pedalhöhe bei maximaler Neigung: 72cm

Gerätegewicht:   95,1kg

Stromversorgung:

 Betriebsspannung:  220V-240VAC,50/60Hz

 Betriebsstrom:  2A

 BrustgurtfürHerzfrequenzmessung: 1CR2032-Batterien

170 cm

(66.9”)

185.5 cm

(73”)

68.5 cm

(27”)

DiesesGerätDARFNICHTimMüllentsorgtwerden.DiesesProduktmussrecyceltwerden.EntsorgenSiedieses

GerätgemäßdenBestimmungeninIhrerRegion.InformierenSiesichhierfürbeieinemEntsorgungszentrumin

IhrerNähe.

3m ( 119.5” )

1.9m

( 74.7” )

0.6m

( 24” )

0.6m

( 24” )

0.6m

( 24” )

0.6m

( 24” )

Zur Erleichterung des Aufbaus sind alle rechten Bauteile mit R und alle linken Bauteile mit Lgekennzeichnet.

Element Menge Bezeichnung Element Menge Bezeichnung

1 1 Konsolenstange 15 1 Linkes Pedal

2 1 AbdeckungderKonsolenverbindung 16 1 Rahmen

3 1 Konsole 17 1 VordererStabilisator

4 1 Fester Handgriff 18 1 RechteuntereGriffstange

5 1 Blende Flaschenhalter rechts 19 1 RechteobereGriffstange

6 1 Flaschenhalter 20 1 ObereBlende

7 1 Blende Flaschenhalter links 21 1 Abdeckkappe

8 1 LinkeobereGriffstange 22 1 RechterFuß

9 2 Abdeckung Handgriff außen 23 1 RechtesPedal

10 2 Abdeckung Handgriff innen 24 1 MP3-Kabel

11 1 Schiene 25 1 Stromkabel

12 1 DrehlagerBewegungsarm 26 1 Brustgurt für Herzfrequenzmessung

13 1 Linker Fuß 27 1 Silikonschmiermittel,Flasche(nicht

abgebildet)

14 1 LinkeuntereGriffstange

TEILE

Element Menge Bezeichnung Element Menge Bezeichnung

A 6 Halbrund-SechskantschraubeM8X16

(mitLoctite

Klebstoff)

G 8 Sperrscheibe,M8

B 4 FächerscheibeM8 H 2 HülleDrehlager

C 8 BreiteUnterlegscheibeM8 I 5 SelbstschneidendeKreuzschlitz-

schraubeM4.2x16

D 4 Halbrund-SechskantschraubeM8X16 J 4 KreuzschlitzschraubeM5x12

E 2 SechskantschraubeM8x20

F 6 Wellenscheibe

Hinweis: BestimmteSchraubenaufderSchraubenkartedienenalsErsatzschrauben.Daherbleibennachderkorrekten

MontagedesGerätseinigeSchraubenübrig.

SCHRAUBEN/WERKZEUG

Werkzeug

Mitgeliefert

6 mm

A B C D E F

G H

13 mm

15 mm

19 mm

MONTAGE

1. Vorderen Stabilisator am Rahmen befestigen

Hinweis:Schrauben(*)sindvormontiertundbefindensichnichtaufderSchraubenkarte.

6mm

2. Schiene am Rahmen befestigen

Hinweis:Schrauben(*)sindvormontiertundbefindensichnichtaufderSchraubenkarte.TrennenSiedieSchie-

nenmontageplatten(11a)undhebenSiesiean,umdieBohrungenauszurichtenunddieSchrauben

einzuführen.

DerKunststoffkratzschutzandenSchienenschütztdieOberflächewährendderMontage.

11a

3. Kabel verbinden und Konsole am Rahmen befestigen

HINWEIS:SchiebenSiedieKonsolenstangedurchdieÖffnunginderoberenVerkleidung.BevorSiedieKabel

verbinden,entfernenSiedenKabelbinder,mitdemdieRahmenkabe.aufderMontageplattebefestigt

sind.DieKabeldürfennichtgeknicktwerden.ZiehenSiedieSchraubenfest.

6mm

4. Füße am Rahmen befestigen

6mm

5. Anbringen des Flaschenhalters an der Kosolenstange

HINWEIS: FührenSiedasKabel(1a)vonderlinkenSeitederStangezurRückseitederQuerstangeunddann

durchdieÖffnung(7a)inderFlaschenhalterblende.DieKabeldürfennichtgeknicktwerden.

WiederholenSiediesenVorgangaufderrechtenSeite.

MontierenSiedieSchraubenunddenFlaschenhalter.DrückenSieihnnachunten,bisereinrastet.

6. Drehlager des Bewegungsarms und untere Griffstangen am Rahmen befestigen

Hinweis:BringenSiedieWellenscheibe(F)amDrehlagerdesBewegungsarmsan,bevorSiedieunterenGriff-

stangenmontieren.

13 mm

7. Linkes Pedal an Führungs- und unterer Griffstange anbringen

HINWEIS:BringenSiedasPedalzunächstanderlinkenFührungsstangean.AchtenSiedarauf,dassdieKurbe-

lachsenhülse(H)inderAbdeckungderGriffstangeeinrastet.

Wiederholen Sie diesen Schritt auf der anderen Seite mit dem rechten Pedal (Artikelnr. 23).

6mm

8. Obere Griffstangen am Rahmen befestigen

HINWEIS:Schrauben(*)sindvormontiertundbefindensichnichtaufderSchraubenkarte.DieKabeldürfennicht

geknicktwerden.

Stellen Sie vor dem Training sicher, dass die oberen Griffstangen sicher befestigt sind.

6mm

9. Schrauben aus der Konsole entfernen

Hinweis:Schrauben(*)sindvormontiertundbefindensichnichtaufderSchraubenkarte.Fallsgewünschtkann

eineSchablonefürFranzösisch-KanadafürdieKonsoleverwendetwerden.

10. Kosolenkabel durch den festen Griff führen und festen Griff an der Konsole anbringen

HINWEIS: LegenSiedieKonsolevorsichtigmitdemDisplaynachuntenaufeinegepolsterteFläche.FührenSie

dieKosolenkabeldurchdenfestenGriff.BefestigenSiedenfestenGriffanderKonsole.Verwenden

SiedabeidieSchrauben,dieinSchritt9entferntwurden.VerbindenSiedasHerzfrequenzkabel(4a)

vomfestenGriffmitdemHerzfrequenzkabelderKonsole.DieKabeldürfennichtgeknicktwerden.

11. Kabel verbinden und festen Griff an der Kosolenstange anbringen

HINWEIS: Schrauben(*)sindvormontiertundbefindensichnichtaufderSchraubenkarte.RichtenSiedieClips

andenKabelsteckernaus.DieSteckermüsseneinrasten.DieKabeldürfennichtgeknicktwerden.

DrückenSiedasüberschüssigeKabelindieKosolenstange,umgenugPlatzfürdieDrehungzu

erhalten.

12. Abdeckung der Konsolenverbindung anbringen

6mm

13. Kabel der Kosolenstange mit Kabeln der Griffstangen verbinden und hintere Griffstangenverkleidung

anbringen

HINWEIS:VerbindenSiedieKabel.FührenSiedasKabeldurchdie3Führungeninderhinteren

GriffstangenverkleidunglegenSiedieSteckerwieabgebildetindieAussparung.DieKabeldürfen

nichtgeknicktwerden.StellenSiesicher,dasssichdieinnereKantederGriffstangenverkleidunginder

VerkleidungdesFlaschenhaltersbefindet.

Seite laden ...

Nautilus E628 Assembly & Owner's Manual

Marke: Nautilus

Modell: E628

Typ: Assembly & Owner's Manual

PDF Herunterladen

Bericht

Nautilus E628 Assembly & Owner's Manual

Nautilus E628 Assembly & Owner's Manual

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen