2. Computers
  3. Fernseher
  4. LCD-Fernseher
  5. Samsung
  6. LE22C330F2W

Samsung LE22C330F2W Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Samsung LE22C330F2W Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Hinweis zu Digitalfernsehgeräten ❑
1. 



2. 



3. 

gewahrt bleibt.
4. 
Sie den Vertragsbedingungen des Unternehmens zustimmen.
5. 

6. 
Vorsichtsmaßnahmen beim Anzeigen von Standbildern ❑

Zeigen Sie Standbilder und teilweise unbewegte Bilder


verringern.







© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.



BN68-03042E.indb 1 2010-04-12 �� 10:51:57
Deutsch - 1
INHALT
Lizenz ❑
TruSurround HD, SRS TruSurround
HD-Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs, Inc. in das System integriert.

Dolby Laboratories.
Symbol ❑
N O T
Hinweis Zielwahltaste  
Deutsch
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Bedienfeld .......................................................................................... 2
 .............................................................................................
Anschlussfeld .................................................................................... 4
Fernbedienung .................................................................................. 6
Batterien in die Fernbedienung einsetzen ......................................... 6
BEDIENUNG
 ......................................................................... 7
 .................................. 8
 ......................................................................... 8
 ........................................................
SENDERSTEUERUNG
 .........................................................
 ................................................................... 12
BILDSTEUERUNG
 ........................................................... 14
 ............ 16
 ........................................ 17
AUDIOSTEUERUNG
 ........................................................... 18
 ............................................................................ 1
EINSTELLUNGEN
 .............................................. 20
EINGANG / UNTERSTÜTZUNG
 ........................................... 2
 ...................................................... 2
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB
 ............................................................................. 25
Anbringen des Standfußes .............................................................. 26
 ..................................................................... 26
Kensington-Schloss als Diebstahlsicherung .................................... 27
Absichern des Einbaubereichs ........................................................ 27
 ................................... 28
Fehlerbehebung .............................................................................. 2
Technische Daten ............................................................................ 2
BN68-03042E.indb 1 2010-04-12 �� 10:51:57
Deutsch - 2
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Bedienfeld ¦
 N
 N
1
FERNBEDIENUNGSSENSOR
2
SOURCE
E

Eingabetaste ENTER
E
auf der Fernbedienung verwenden.
3
Y


Y

4
P
(Versorgung)
5
BETRIEBSANZEIGE
Standbymodus leuchtet die Anzeige permanent.
6
z

z


7
MENU
8
LAUTSPRECHER
21 73 645
8
8
BN68-03042E.indb 2 2010-04-12 �� 10:51:57
Deutsch - 3
Zubehör ¦
Fernbedienung und 2 Batterien
(Typ AAA)

Reinigungstuch
(M4 X L16)
2 Schrauben Fuß Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung
 N

 N
 N
BN68-03042E.indb 3 2010-04-12 �� 10:51:58
Deutsch - 4
Anschlussfeld ¦
 N
 N
 N
aufweisen.
1
HDMI/PC IN [HDMI(DVI)]
 –
 N
 N




Verwenden Sie den N HDMI/PC IN [HDMI(DVI)]

HDMI/PC IN [AUDIO]
HDMI/PC IN [HDMI(DVI)]-Anschluss erfolgen.
HDMI/PC IN [AUDIO]
 –
 –
HDMI/PC IN [PC]
 –
 N
HDMI/PC IN [HDMI(DVI)]-Buchsen verbinden.
 N
HDMI/PC IN [HDMI(DVI)] / [AUDIO]-Buchse verbinden.
2
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
 –
 N DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) am



1 2 3
7 68
4
5
Netzanschluss



BN68-03042E.indb 4 2010-04-12 �� 10:51:58
Deutsch - 5
3
ANT IN
Anschluss an eine Antenne oder eine Kabelfernsehanlage. –
4
COMMON INTERFACE
 –
 –

Dienstanbieter.
 –

 N

 N
 N COMMON INTERFACE
 N

5
KENSINGTON-SCHLOSS
 –

haben.
 N
6
Kopfhörerbuchse
 –

 N

 N
 N
 N
7
COMPONENT IN / AV IN
 – RB

 –
R,
B
 – RB
und Cr beschriftet.
Verbinden Sie den Audioausgang – [R-AUDIO-L] 

Die – COMPONENT IN-Buchse wird zugleich als AV IN-Anschluss verwendet.
 N COMPONENT IN / AV IN [Y/VIDEO]
COMPONENT IN [R-AUDIO-L]
8
EXT
Anschluss
Eingang Ausgang
Video Audio (L / R) RGB Video + Audio (L / R)
EXT 
 –
BN68-03042E.indb 5 2010-04-12 �� 10:51:59
Deutsch - 6
Fernbedienung ¦
 N
 N
 N
1
POWER

2
ZIFFERNTASTEN
wechseln Sie den Kanal.
3
FAV.CH
Favorit Kanallisten auf dem
Bildschirm.
4
Y


5
SOURCE

Videosignalquellen anzeigen und

6
INFO
Informationen auf dem
Fernsehschirm anzeigen.
7
TOOLS


8
CH LIST
Kanalliste auf dem Bildschirm an.
9
FARBTASTEN
diese Tasten bei der Arbeit mit
der Kanalliste usw.
!
TV

@
PRE-CH: 
zum zuletzt angezeigten Kanal
wechseln.
#
MUTE
M
: 
diese Taste, um den Ton

$
P
<
/P
>

den Kanal.
%
MENU

^
GUIDE


&
RETURN

*
AUF▲/AB▼/LINKS◄/
RECHTS►/ENTER
E




(
EXIT

)
SUBT.
Sie Untertitel anzeigen
a
AD
Beschreibung.
Videotextfunktionen
5
0


6
5

einblenden
7
4

8
8

9

0
/


!
:

@
1

Videotextseite
$
2

3

%
6

&
9

(
7

Batterien in die Fernbedienung einsetzen ¦
1.

2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein.
 N
ausgerichtet sind.
3. 
 N

 N
 –
 –
 –
 –
 –
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
&
*
(
)
a
%
^
BN68-03042E.indb 6 2010-04-12 �� 10:51:59
Deutsch - 7
BEDIENUNG
Anzeigen von Menüs ¦


einzustellen.
1. MENU.

Bild, Ton, Kanal , Einstellungen, Eingang, unterstützen.
2. 

3. 
ENTER
E

4. 
 N RETURN
5. EXIT.
Die Tasten der Fernbedienung
Taste Vorgang Taste Vorgang
MENU


ENTER
E



RETURN
R

EXIT
e

Beispiel: Einstellen der Brightness des Fernsehgeräts im Bildmenü
Einstellen der Brightness auf 80
1. MENU
2. ENTER
E
, um Bild
3. Helligkeit.
4. ENTER
E
.
5. 
6. ENTER
E
.
 N EXIT
Modus :Standard ►
 
 
 
 
 
 
Bild
Modus :Standard ►
 
 
 
 
 
 
Bild
 
 
Helligkeit :45 ►
 
 
 
Erweiterte Einstellungen
Bildoptionen

Bild
 
 
 
 
 
 
 
Bild
 
U
Navig.
L
Einst.
E
Eingabe
R

 
U
Navig.
L
Einst.
E
Eingabe
R

BN68-03042E.indb 7 2010-04-12 �� 10:52:00
Deutsch - 8
Fernsehgerät in den Standby-Modus schalten ¦


1. POWER
P
auf der Fernbedienung.
 N
2. POWER
P

 N

Plug & Play-Funktion ¦

Grundeinstellungen vorgenommen.
1. POWER auf der Fernbedienung. Die Meldung You can set the
menu language. wird angezeigt.
2. 
ENTER
E

3. Shop Demo oder Privatgebrauch
ENTER
E
.
 N Privatgebrauch

Shop Demo N 
 N Shop Demo
Privatgebrauch (Standard
MENU
4. ENTER
E

ENTER
E

5.
Antenne oder Kabel
ENTER
E
.
Antenne: N Terrestrisches Antennensignal.
Kabel: N Kabelgebundenes Antennensignal.
6. 
ENTER
E
, um Start
Digital und Analog N 
Digital
Analog
 N Kabel
Kanal→Autom.speichern.
Die Kanalsuche wird automatisch gestartet und beendet. N
 N ENTER
E
.
 N Uhrmodus einstellen angezeigt.
7. ENTER
E
Auto
die Taste ENTER
E
.
 N ManuellDatum und Uhrzeit einstellen angezeigt.
 N Manuell, um die

8. 
Sie die Taste ENTER
E
.
9. Die Meldung Gute Fernsehunterhaltung!ENTER
E
.
So setzen Sie diese Funktion zurück:
1. MENU
EinstellungenENTER
E
.
2. ENTER
E
erneut, um Plug & Play
3. 0-0-0-0.
 N PIN ändern
Die N Plug & Play
Plug & Play
You can set the menu language.
 
E
Enter
BN68-03042E.indb 8 2010-04-12 �� 10:52:00
Deutsch - 9
Anzeigen des Bildschirmmenüs ¦

angezeigt.
 O INFO, um Informationen anzuzeigen.
INFO auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm werden der

 ● 
ENTER
E
-Taste.

anzeigen.
 N INFO
bis die Informationen automatisch angezeigt werden.
SENDERSTEUERUNG
KongurierendesKanalmenüs ¦
Land ❑
 N
Analog Sender

Digitaler Sender

Autom. speichern ❑



 N Kindersicherung
Digitaler und Analog

Digitaler

Analog

Bei Auswahl von ‘Kabel→DigitalundAnalog’ oder ‘Kabel→Digital’

Suchlaufmodus→Voll/Netzwerk/Schnell
Schnell N
Network ID 
Frequenz 
Modulation 
Symbolrate 
 N
 N ENTER
E
.
Die Meldung Automatische Senderspeicherung beenden? wird angezeigt.
JaENTER
E
.
Land  ►
Autom. speichern
Manuell speichern


 
Senderliste
Sender
DTV Air
15
abc1



Unclassified
No Detaild Information
'
INFO
BN68-03042E.indb 9 2010-04-12 �� 10:52:00
Deutsch - 10
Manuell speichern ❑
Hiermit wird manuell ein Kanal gesucht und dieser im Fernsehspeicher abgelegt. N
 N Kindersicherung
Digitaler Sender

Digitaler Sender N 
Sender 0 – 9) ein.
Frequenz 
Bandbreite 0 – 9).
 N
Analog Sender

Programm 
0~9) ein.
Fernsehnorm Auto / PAL / SECAM / NTSC4.43
Tonsystem BG / DK / I / L
Sender 
C (terrestrischer Kanal) oder S
0~9
 N 0~9
 N
Suchlauf 

Speichern ● ENTERE, um OK
Kanalmodus N
P – 

C – 
Antennensender zugeordnet ist.
S – 
Kabelsender zugeordnet ist.
Heute &Morgen / Ausführlich ❑



Detaillierte Verfahrensbeschreibungen zur Verwendung von N Ausführlich und Heute &Morgen entnehmen Sie den Hinweisen auf Seite 11.
 O GUIDE
Standard
Heute &Morgen

Ausführlich


hinten verschoben werden.
Standard→Heute&Morgen/Ausführlich ❑
Mit der Taste GUIDEHeute &Morgen oder der Ausführlich angezeigt werden soll.
Senderliste ❑
Detaillierte Verfahrensbeschreibungen zur Verwendung der Senderliste
 O CH LIST auf der Fernbedienung aufrufen.
BN68-03042E.indb 10 2010-04-12 �� 10:52:00
Deutsch - 11
Kanalmodus ❑
P
>
/
<

Hinzugef. Sender

Favoriten

Feinabstimmung ❑


 N

 N Reset
Taste ENTER
E

 N
Verwenden des
Heute &Morgen / Ausführlich
Sie möchten... Dann...

anzeigen

 

auf ENTER
E
Prog. Löschen

 
INFO

INFO


Heute & Morgen
oder Ausführlich umzuschalten






Ausführlich
 


No Detailed Information
Heute  
Mint Extra
Loaded
Fresh 40 with Dynamite MC
The Distillery
Smash Hits! Sunday
1 f tn


4 Kiss
5 oneword
6 Smash Hits!
Street Hypn..
Kisstory
No Information
No Information
No Information

Ansehen
INFO
Information ■Jetzt/demnächst■ +24 Std.■ Beenden
Heute &Morgen



No Detailed Information
Jetzt 
Mint Extra
Loaded
Fresh 40 with Dynamite MC
The Distillery
Smash Hits! Sunday
1 f tn
2 
Kerrang!
4 Kiss
5 oneword
6 Smash Hits!
Street Hypn..
Kisstory
No Information
No Information
No Information

Ansehen
INFO
Information ■Ausführlich■ Beenden
BN68-03042E.indb 11 2010-04-12 �� 10:52:01
Deutsch - 12
Verwalten von Kanälen ¦

Digitalsendungen verwenden.
Alle Sender

Hinzugefügte Sender

Favorit

 O FAV.CH

Programmiert

 N Alle Sender, Hinzugefügte Sender oder Favorit
und die Taste ENTER
E

Verwenden der Farbtasten in Verbindung mit der Kanalliste. N
Rot ( – SendertypTV, Radio, Daten / And. und Alle um.
 – Zoom
Gelb ( – Wählen



c
angezeigt.
TOOLS – (ExtrasGelöscht (oder Hinzufügen), Zu Favoriten hinzufügen (oder
Aus Favoriten löschen), Sperren (oder Freigabe), Timer-Wiedergabe, Sendernamen bearbeiten, Sortieren,
Programmplatz bearbeiten, Alle wählen (oder Alle abwählen), Autom. speichern

Symbole zur Anzeige des Kanalstatus N
A
● 
c
● 
*
● 
(
● 
\
● 
)
● 
Optionsmenü für Kanallisten (Alle Sender / Hinzugefügte Sender / Favorit)
 N TOOLS
 N
Hinzufüg. / Löschen

werden.
 N Alle Sender angezeigt.
 N
 N Hinzufügen
 N Hinzugefügte Sender oder Favorit in gleicher

Zu Favoriten hinzufügen / Aus Favoriten löschen

 T TOOLSExtras
Extras→ZuFavoritenhinzufügen (oder Aus Favoriten löschen) einstellen.
Das Symbol ‘ N
*
’ wird angezeigt, und der Kanal wird als Favorit festgelegt.
 N Favorit angezeigt.
824 UKTV Gold
825 UKTV style
A
1 C --
A
2 C --
A

A
4 C --
A
5 C --
A
6 C --
A
7 C --

Alle ■ Sendertyp ■ Zoom ■ Wählen T Extras
824 UKTV Gold
825 UKTV style
A
1 C --
A
2 C --
A

A
4 C --
A
5 C --
A
6 C --
A
7 C --

Alle ■ Sendertyp ■ Zoom ■ Wählen T Extras
Löschen
Zu Favoriten hinzufügen
Timer-Wiedergabe
Sendernamen bearbeiten
Sortieren
Sperren
▼
BN68-03042E.indb 12 2010-04-12 �� 10:52:01
Deutsch - 13
Timer-Wiedergabe


Uhrzeit einstellen. (Siehe Seite 20.)
 N
 N
 N Programmiert angezeigt.
Digitaler Programmführer und Vormerken von Sendungen N


Sendernamen bearbeiten (nur Analogkanäle)


 N
Programmplatz bearbeiten (nur Digitalkanäle)

Sortieren (nur Analogkanäle)

automatischen Speichern von Sendern erforderlich.
Sperren / Freigabe

die KindersicherungEin). (siehe Seite 21)
 N
 N 0-0-0-0
Befehl PIN ändern
Das Symbol ‘ N
\
’ wird angezeigt, und der Kanal wird gesperrt.
Alle wählen / Alle abwählen
Alle wählen 
Alle abwählen 
Alle abwählen N 
Autom. speichern
 N
 N Kindersicherung
Optionsmenü für Kanallisten (Vorgemerkte)

 N TOOLS
Info ändern

Programmierung abbrechen

Information


Alle wählen


   
   The Equalizer
   

Alle■Zoom■Wählen
T
Extras
E
Information
Info ändern
Programmierung
abbrechen
Information
Alle wählen
BN68-03042E.indb 13 2010-04-12 �� 10:52:01
Deutsch - 14
BILDSTEUERUNG
KongurierendesBildmenüs ¦
Modus ❑

ist.
 T TOOLSExtras
Bildmodus durch Auswahl von Extras→Bildmodus einstellen.
Dynamisch

Umgebungsbeleuchtung aus.
Standard

Umgebungsbeleuchtung aus.
Film

Hinter.Licht / Kontrast / Helligkeit / Schärfe / Farbe / Farbton (G/R) ❑

Hinter.Licht 
Kontrast 
Helligkeit 
Schärfe 
Farbe 
Farbton (G/R) 
 N
 N Hinter.Licht, Kontrast, Helligkeit, Schärfe, Farbe oder Farbton (G/R) vornehmen, wird das

 N Farbton (G/R) im Analogmodus von TV, Ext., AV
 N Hinter.Licht, Kontrast und Helligkeit einstellen.
 N
angeschlossen haben.
 N

Erweiterte Einstellungen ❑


Sie nachfolgend.
Erweiterte Einstellungen N stehen in den Modi Standard oder Film
 N Erweiterte Einstellungen nur Gamma und Weißabgleich
eingestellt werden.
Schwarzton→Aus/Dunkel/Dunkler/Dunkelst

anzupassen.
Optimalkontrast→Aus/Gering/Mittel/Hoch

Gamma

Farbraum


Nativ 
Auto 
Modus :Standard ►
 
 
 
 
 
 
Bild
 
 
ErweiterteEinstellungen ►
Bildoptionen

Bild
BN68-03042E.indb 14 2010-04-12 �� 10:52:01
Deutsch - 15
Weißabgleich

R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B-Gain 

Reset 
Hautton

 N
Kantenglättung→Aus/Ein

Bildoptionen ❑
 N Bildoptionen nur Farbtemp. und Größe eingestellt werden.
Farbtemp.→Kalt/Normal/Warm1/Warm2

 N
angeschlossen haben.
Warm1 N oder Warm2Film eingestellt ist.
Größe

 T TOOLS ExtrasExtras→
Bildformat einstellen.
Auto Breit  16:9 ein.
16:9 
einzustellen.
BreitZoom 
Zoom 
4:3 
Bildschirmanpassung 

 N
 N
 N 16:9 und 4:3 eingestellt werden.
 N
angeschlossen haben.
 N
unbewegten Bild angezeigt haben.
BreitZoom N Position ENTER
E
. Mit
 ENTER
E
.
Zoom N Position ENTER
E
. Mit der
ENTER
E
GrößeENTER
E


ENTER
E
.
Nach Auswahl von N Bildschirmanpassung
Position
ResetReset ENTER
E
. Sie

 N Bildschirmanpassung zusammen mit einem 720p HDMI-Signal verwenden, wird wie bei 

BN68-03042E.indb 15 2010-04-12 �� 10:52:02
Deutsch - 16
Bildschirmmodus→16:9/BreitZoom/Zoom/4:3
Auto Breit


16:9 
BreitZoom 
Zoom 
4:3 
 N Auto Breit
 N
DigitaleRM→Aus/Gering/Mittel/Hoch/Auto

ggf. statische Bilder oder Doppelbilder auf dem Bildschirm zu verringern.
 N
HDMI-Schwarzp.→Normal/Gering

 N
Filmmodus→Aus/Auto


Filmmodus N wird bei TV, AV, COMPONENT (480i / 1080i) und HDMI 
Bildzurücksetzen→Bildmoduszurücksetzen/Abbrechen ❑

 N
Bildmodus zurücksetzen 
Verwenden Ihres Computers als Computerbildschirm (PC) ¦
KongurierenIhrerPC-Software(unterWindowsXP)




1. 
2.

3. 
4. 



BN68-03042E.indb 16 2010-04-12 �� 10:52:02
Deutsch - 17
Anzeigemodi


D-Sub- und HDMI/DVI-Eingang
Modus 
Horizontalfrequenz
(KHz)

[Hz]

(MHz)

(H/V)
IBM   70,086 25,175 +/-
720 x 400  70,087  -/+
MAC 640 x 480  66,667  -/-
  74,551 57,284 -/-
VESA CVT 720 x 576    -/+
1280 x 720 44,772  74,500 -/+
1280 x 720 56,456 74,777  -/+
VESA DMT 640 x 480   25,175 -/-
640 x 480  75,000  -/-
640 x 480    -/-
800 x 600   40,000 +/+
800 x 600 46,875 75,000  +/+
800 x 600 48,077 72,188 50,000 +/+
1024 x 768  60,004 65,000 -/-
1024 x 768 56,476  75,000 -/-
1024 x 768   78,750 +/+
 47,712 60,015 85,500 +/+
VESA GTF 1280 x 720 52,500 70,000  -/+
 N HDMI/PC IN [HDMI(DVI)]-Anschluss erfolgen.
 N
 N
 N
Fernsehgerät mithilfe des PCs einstellen ¦
Voreinstellung N SOURCE
Autom. Einstellung ❑


eingestellt.
 N
 T TOOLSExtras
automatische Einstellung durch Auswahl von Extras→Autom.Einstellung
PC-Bildschirm ❑
Grob / Fein

Grob
Sie dann erneut eine Feinabstimmung durch. Nachdem Sie das Bildrauschen durch die Grob- und Feinabstimmung des Bildes

PC-Position


Bild zurücksetzen

 
 
Autom.Einstellung ►

Erweiterte Einstellungen
Bildoptionen

Bild
BN68-03042E.indb 17 2010-04-12 �� 10:52:02
Deutsch - 18
AUDIOSTEUERUNG
KongurierendesTonmenüs ¦
Modus→Standard/Musik/Film/KlareStimme/Benutzerd. ❑

 T TOOLSExtras
Tonmodus durch Auswahl von Extras→SoundMode
Standard

Musik

Film

Klare Stimme

Benutzerd.

Equalizer ❑

Modus

Balance

100Hz / 300Hz / 1KHz / 3KHz / 10KHz (Bandbreite anpassen)
Zum Einstellen der unterschiedlichen Bandbreitenfrequenzen.
Reset

SRSTruSurroundHD→Aus/Ein ❑




 T TOOLSExtras
von Extras→SRSTSHD anpassen.
Wiedergabesprache ❑ (nur digitale Kanäle)

 N
Audioformat→MPEG/DolbyDigital ❑ (nur digitale Kanäle)


diesen Fall die TV-Lautsprecher.
Entsprechend dem Sendesignal wird Audioformat angezeigt. N
Modus :Benutzerd.►
Equalizer
 
 
 

 
Ton
BN68-03042E.indb 18 2010-04-12 �� 10:52:02
Deutsch - 19
Audio für Sehgeschädigte ❑ (nur Digitalkanäle)



einstellen.
 O AD auf der Fernbedienung, um Aus oder Ein
AudiofürSehgeschädigte→Aus/Ein

Lautstärke

Lautstärke N Audio für SehgeschädigteEin ist.
Auto.Lautst.→Aus/Ein ❑




 N Auto. Lautst.
Lautsprecherauswählen→Ext.Lautsprecher/TV-Lautsprecher ❑

 N MUTELautsprecher auswählen auf Ext. Lautsprecher geschaltet ist.
 N Lautsprecher auswählenExt. Lautsprecher

Tonzurücksetzen→Allezurücksetzen/Ton-Modusreset/Abbrechen ❑

Ton-Modus reset N 
Tonmodus wählen ¦
ExtrasDual l ll
Tonwiedergabemodus auf dem Bildschirm abgebildet.
Audiosystem Dual 1/2 Standard
A2-Stereo
Mono MONO

Stereo STEREO↔MONO
Dual DUAL1↔DUAL2 DUAL 1
NICAM-
Stereo
Mono MONO

Stereo MONO↔STEREO
Dual
MONO↔DUAL1
DUAL 2
DUAL 1
Falls das Stereosignal schwach ist und automatisch umgeschaltet wird, sollten Sie zu mono wechseln. N
 N
 N
BN68-03042E.indb 19 2010-04-12 �� 10:52:02
/