Til hvide og lyse T-shirts, Sweat-shirts, bomuldstasker og musemåtter.
1. Forberedelse
•Stoffet, hvorpå billedet skal overføres, skal vaske en enkelt gang inden overførslen.
2. Tryk
• Tryk skal ske på hindesiden, det er den side af folien, der ikke har påtryk.
• For at opnå et retvendt overføringsbillede som slutresultat, skal De udprinte motivet spejlvendt.
• Udskær herefter Deres trykte motiv og lad en kant på ca. 3 – 5 mm rundt om motivet blive tilbage.
3. Trykindstilling
Hama InkJet overføringsfolie kan anvendes på de fleste farve-InkJetprintere. For at opnå det bedste billede ved forarbejd-
ning på Deres InkJetprinter, skal De foretage følgende grundindstillinger på Deres printer:
•Sæt "transfer paper" eller hvis det ikke er til rådighed "normal paper" som output medium til printeren.
•Sæt 720dpi ("best") som printkvalitet. Hvis farverne løber, skal du reducere blækniveauet tilsvarende (10-15%)
•Inden du overfører, skal du lade det udprintede billede tørre i ca. 5 minutter og beskære motivet, så der efterlades en
smal margen på 1-3 mm langs kanten.
Tips: Prøv først at udprinte dit motiv på standard papir for at kontrollere, at farve/størrelse er korrekt, og at motivet er ble-
vet trykt omvendt med henblik på korrekt læsning.
4. Overføring
•Til strygning er det nødvendigt med et stabilt, varmebestandigt underlag.
•Opvarm strygejernet til den højeste trin (ca. 5-10 min.), den optimale temperatur udgør 210 °C. Brug ikke rejse- eller
dampstrygejern!
•Inden du placerer folien på stoffet, skal du stryge dette for at fjerne eventuel fugtighed. Derefter lægger du folien med
det trykte billede nedad ovenpå stoffet.
•Brug ikke dampfunktion, og stryg med kredsformede bevægelser og noget tryk. Forvis dig om, at varmen fordeles
regelmæssigt over hele området, og glem ikke hjørner og kanter!
•Stryg videre indtil farven på den grønne cirkel har ændret sig så meget, at den svarer til den orange farve på stryge
symbolet, der er trykt på filmen! (For at garantere en perfekt overføring skal mindst 90% af det grønne område skifte
farve!)
•For at opnå en mat overflade skal du fjerne folien, medens overføringsbilledet stadig er varmt.
•For at opnå en blank overflade skal du lade folien være på billedet, indtil det er afkølet.
5. Fiksering
•Fikseringen giver overføringsbilledet et stofagtigt udseende og gør det modstandsdygtigt over for vask.
•Mat fiksering: Lad stoffet afkøle. Derefter tager du et stykke bagepapir og lægger det over det overførte motiv og stry-
ger det i ca. 5-10 sek. over det hele. Fjern straks papiret, medens det stadig er varmt!
•Blank fiksering: Lad stoffet afkøle. Derefter tager du et stykke bagepapir og lægger det over det overførte motiv og
stryger det i ca. 5-10 sek. over det hele. Fjern først papiret, når det er blevet koldt!
6. Vask
•Vask beklædningsgenstanden / stoffet før brug!
• Vask først stoffet 24 timer efter trykningen.
• Stoffet kan vaskes i vaskemaskine med finvaskemiddel ved 40°C.
• Stoffet tåler ikke tørretromle eller kemisk rensning!
• Stryg kun stoffet fra bagsiden.
Tips: Du kan gøre farverne endnu klarere ved at gentage fikseringsprocessen efter vask!
InkJet overføringsfolie ÷
Pro bílá a pastelov
ě
barevná tri
č
ka, mikiny, bavln
ě
né ta
š
ky a podlo
ž
ky na my
š
.
1. Příprava
•Před použitím Transferfólie textilii jednou vyperte.
2. Tisk
•Tiskn
ě
te pouze na stranu s vrstvou, co
ž
je nepoti
š
t
ě
ná strana fólie.
• Aby vá
š
v
ý
sledek odpovídal orginální p
ř
edloze, vytiskn
ě
te p
ř
edlohu zrcadlov
ě
.
• Potom o
ř
ízn
ě
te vyti
š
t
ě
n
ý
motiv, kterému nechte 3 – 5 mm
š
iroké okraje.
3. Nastavení tisku
Hama Ink-Jet Transferfólii lze pou
ž
ít na v
š
ech b
ěž
n
ý
ch barevn
ý
ch inkoustov
ý
ch tiskárnách. K tomu, aby jste dosáhli p
ř
i
zpracování va
š
ich jednotliv
ý
ch p
ř
edloh optimálního obrazu, nastavte základní nastavení va
š
i tiskárny takto:
• Nastavte na va
š
í tiskárne v
ý
chozí médium na „Normální papír“.
• Nastavte kvalitu tisku na 720 dpi, pop
ř
. „Nejlep
š
í“.
• Zpracovávejte Ink-Jet Transferfólii na va
š
i tiskárn
ě
v
ž
dy jednotliv
ě
, ne více list
ů
v zásobníku sou
č
asn
ě
.
Tyto jednotlivé body doporu
č
ujeme a mohou se u r
ů
zn
ý
ch typ
ů
tiskáren li
š
it.
Typ: Před potištěním fólie, proved’te jeden zkušební tisk na běžný papír, aby jste si byli jisti, že je správně nastavená
tiskárna a správná velikost obrázku.
4. Samotný tisk
•pro žehlení je třeba si připravit stabilní, žáruvzdornou podložku
•nastavte žehli
č
ku na nejvyšší stupeň (cca 5-10 min) před samotným žehlením, optimální teplota je 210°C.
Nepoužívejte cestovní a napařovací žehličky!
•před umístěním fólie na textil, je třeba textil řádně vyžehlit, a tak odstranit veškerou vlhkost. Pak položte fólii na textil
obrázkem dolů.
•nepoužívejte napařování. Fólii žehlete kruhovým pohybem s lehkým přitlačením na žehli
č
ku. Ujistěte se, zda se teplo
přenáší na celou plochu rovnoměrně. Nezapomínejte na rohy a okraje!
•textil je třeba žehlit tak dlouho, dokud zelené kolo nezmění barvu na takřka oranžovou (aby byl optiskt bezchybný,
musí nejméně 90% zelené barvy přejít do oranové)
•pro docílení matného povrchu je nutné sundat fólii, dokud je ještě horká
•pro docílení lesklého povrchu je nutné ponechat fólii na textilu dokud nevychladne
5. Fixace
•fixací se zajistí trvanlivost potisku proti praní.
•fixace matného povrchu: nechejte textil vychladnout, pak na motiv přiložte papír na pečení a žehlete cca 5-10 sekund
po celé ploše potisku. Papír odstraňte za tepla
•fixace lesklého povrchu: nechejte textil vychladnout, pak na motiv přiložte papír na pečení a žehlete cca 5-10 sekund
po celé ploše potisku. Papír odstraňte teprve po vychladnutí.
6. Praní
•textil vyperte před prvním použití
• Látku perte nejd
ř
íve po 24 hodinách od potisku.
• Látku je mo
ž
no prát za pou
ž
ití jemného pracího prost
ř
edku p
ř
i 40°C v automatické pra
č
ce.
• Ncsu
š
it v su
š
i
č
ce a ne
č
istit chemicky.
•
Ž
ehlit pouze naruby.
Ink-Jet Transferfólii j
Fehér és pasztellszinű pólókhoz, Sweat-Shirts-höz, pamut táskákhoz.
1. Előkészítés
•Kérjük, vasalja át a textilfelületet, mielőtt a transzfer-fóliát felhelyezi rá!
2. Nyomtatás
•Csak a réteges oldalra nyomtasson, ez a fólia nyomtatás nélküli oldala
• A motívumot tükörképként nyomtassa a fóliára.
• A nyomtatott motívumot vágja ki, de a szélén hagyjon 3 – 5 mm-t.
3. Nyomtatóbeállítás
A Hama típusú Injekt-transzfer fólia a legtöbb sugaras tintanyomtatóban használható. Abhoz, hogy Ön az Inkjet nyomtató-
ra való feldolgozásnál egy optimális képet kapjon, a következõképpen kell beállítania a nyomtatót:
• Nyomtatóján a kiadó médiumot állítsa „Normál papírra“
• A nyomtatási minőséget állítsa 720 dpi-re, vagyis a „legjobbra“.
• A tanszfer fóliát egyesével rakja a nyomtatóba. (Egyszerre ne rakjon bele többet)
Ezek az adatok tájékoztató jellegűek, minden nyomtatásnál megváltoztathatók.
Ötlet: mielőtt a transzferfóliára nyomtatna, készítsen egy próbanyomatot egy egyszerű normál fehér lapra. Ennek megte-
kintése után döntse el, hogy a végleges nyomtatás előtt kell-e még állítani a színeken és a méreten.
4. Áttelepítés
-A vasaláshoz válasszon egy stabil, hőálló felületet - pl.: egy asztalt.
-A fóliára kinyomtatott kép áttelepítéséhez egy kézzel szabályozható villanyvasalóra van szükség (de ne legyen g
őzölős
vagy utazó vasaló!). A vasaló hőmérséklet-szabályzóját 210 oC vasalási fokozatba állítsa be a felmelegítésnél.
-Az asztallapra terítsen le egy tiszta konyhai törlőkendőt. Erre a törlőkendőre fektesse le azt a ruhanemőt, amelynek
felületére át akarja telepíteni a képet. Elő
ször egyenletesen vasalja át a textil felületét.
-A körülvágott, fóliára nyomtatott képet az alátétfóliával együtt fektesse rá a textilfelületre úgy, hogy az alátétfólia
érintkezzék a ruhaanyaggal és efölött legyen a nyomófóliára kinyomott kép. A teljes fóliafelületre terítse rá a h
őcsilla-
pító papírt.
-A felmelegített vasalóval körkörösen, er
őteljes nyomással vasalja át a felületet. Különösen ügyeljen a fóliaszélekre,
hogy erősen kötődjenek a textilhez. E célból a szegélyek mentén külön is vasalja át az egész képet.
-A művelet után akkor lesz kifogástalanul tartós és biztonságos kötődésű az áttelepített hordozófólia, ha a vasalási felü
leten lévő zöld színű kör 90 %-ban narancssárga színűre elszíneződik.
-Hagyja kihűlni a textilt a képpel, majd húzza le a képről a felső védőlapot. A védőlap lehúzását óvatosan kezdje az
egyik szögletnél.
5. Fixálás
-A fixálás műveletével a transzferfólia jobban beolvad a szövetanyagba és ellenállóbbá válik a mosással szemben.
-Fénytelen fixálás: hagyja kihulni a textilt a képpel. Ezek után terítsen rá egy lap sütőpapírt, és ismét vasalja át egyenle-
tesen a motívumot, 5..10 másodpercig. Csak akkor távolítsa el a képről a sütőpapírt ha már kihült.
-Fényező fixálás: hagyja kihűlni a textilt a képpel. Terítsen rá egy lap sütőpapírt, és újra vasalja át egyenletesen a képet,
5..10 másodpercig. Ezután azonnal vegye le a képről a sütőpapírt és így hagyja kihülni.
6. Mosás
-Mossa ki a feldíszített ruhanemut, mielő
tt felvenné.
-A Transzferfólia felvasalása után el
őször 24 óra múlva moshatja ki a ruhaneműt.
-A mosóvíz hő
mérséklete 40 oC legyen. Ajánljuk, hogy "finom mosás" programot alkalmazzon a mosógépnél.
-A kimosott ruhanem
űt ne "mosó-szárító" program szerint szárítsa meg, mert az nem kívánt vegyi folyamatokat indíthat el.
-Mosás és természetes száradás után a ruhaneműt kifordítva vasalja át ismét.
Injekt-transzfer fólia k
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Használati utalítás
Návod k obsluze
Istruzioni per l’uso
MULTIMEDIA
50160
Für weiße und pastellfarbene T-Shirts, Sweat-Shirts, Baumwolltaschen und Mausmatten.
1. Vorbereitung
• Bitte waschen Sie das Te xtil vor dem Transfer einmal durch.
2. Druck
• Drucken Sie nur auf der Schichtseite, das ist die unbedruckte Seite der Folie.
• Damit Sie als Endergebnis ein seitenrichtiges Transferbild erhalten, drucken Sie das Motiv spiegelverkehrt.
•
Schneiden Sie danach Ihr gedrucktes Motiv aus und belassen Sie dabei einen kleinen Rand
von ca. 3 – 5 mm.
3. Druckereinstellung
Die Hama Ink-Jet Transferfolie ist auf den meisten Farbinkjetdruckern verwendbar. Damit Sie ein optimales Bild bei
der Verarbeitung auf Ihrem Ink-Jet Drucker erhalten, sollten sie folgende Grundeinstellungen bei Ihrem Drucker vor-
nehmen:
• Stellen Sie bei Ihrem Drucker das Ausgabemedium auf „Normalpapier“ ein.
• Stellen Sie die Druckqualität auf 720 dpi bzw. „Beste“ ein.
• Verarbeiten Sie die Ink-Jet Transferfolie in Ihrem Drucker einzeln und nicht stapelweise.
Diese Angaben sind Richtwerte und können von Drucker zu Drucker variieren.
Tip: Machen Sie, bevor Sie die Transferfolie bedrucken, einen Testausdruck auf ein normales Blatt Papier um zu
sehen, ob die Einstellungen des Druckers und die Größe der Bilder passen.
4. Transfer
•Für das Bügeln bereiten Sie eine stabile, hitzebeständige Unterlage vor.
•Heizen Sie das Bügeleisen auf der höchsten Stufe vor (ca. 5-10 Min.), die optimale Temperatur beträgt 210 °C
(410°F). Benutzen Sie kein Reise- oder Dampf-Bügeleisen!
•Bevor Sie die Folie auf dem Textil platzieren bügeln Sie dies bitte um evtl. Feuchtigkeit herauszubekommen. Dann
legen Sie die Folie mit dem gedruckten Bild nach unten darauf.
•Verwenden Sie keine Dampffunktion, bügeln Sie die Folie mit kreisförmigen Bewegungen und etwas Druck an.
Vergewissern Sie sich, daß die Hitze gleichmäßig auf den ganzen Bereich übertragen wird, und vergessen Sie die
Ecken und Kanten nicht!
•Bügeln Sie weiter bis der grüne Kreis seine Farbe so geändert hat, dass er beinahe das orange des abgebildeten
Bügeleisens hat! (Um einen perfekten Transfer zu garantieren müssen mindestens 90% des grün in orange über-
gangen sein!)
•Um eine matte Oberfläche zu erhalten entfernen Sie die Folie noch während das Transfer heiss ist!
•Für eine glänzende Oberfläche lassen Sie die Folie auf dem Transfer bis es abgekühlt ist.
5. Fixierung
•Das Fixieren gibt dem Transfer ein stoffartiges Aussehen und macht gegen das Waschen resistent.
•Mattes Fixieren: Lassen Sie das Textil abkühlen. Dann nehmen Sie ein Stück Backpapier und legen es über das
transferierte Motiv und bügeln es für ca. 5-10 sec. ganzflächig. Entfernen Sie das Papier noch so lange es heiss ist!
•Glänzendes Fixieren: Lassen Sie das Textil abkühlen. Dann nehmen Sie ein Stück Backpapier und legen es über
das transferierte Motiv und bügeln es für ca. 5-10 sec. ganzflächig. Entfernen Sie das Papier erst, wenn es kalt ist!
6. Waschen
•Waschen Sie das Te xtil bevor Sie es das erste Mal anziehen!
• Waschen Sie das Te xtil erst 24 Stunden nach dem Bedrucken.
• Die Te xtilien können bei 40°C mit Feinwaschmittel in der Waschmaschine gewaschen werden.
• Nicht im Trockner trocknen oder chemisch reinigen!
• Nur von der Rückseite bügeln.
Ink-Jet Transferfolie l
00050160bda 30.07.2002 14:23 Uhr Seite 1
Seite laden ...
-
1
-
2
in anderen Sprachen
- English: Hama 00050160 Owner's manual
- français: Hama 00050160 Le manuel du propriétaire
- español: Hama 00050160 El manual del propietario
- italiano: Hama 00050160 Manuale del proprietario
- Nederlands: Hama 00050160 de handleiding
- dansk: Hama 00050160 Brugervejledning
- čeština: Hama 00050160 Návod k obsluze
- svenska: Hama 00050160 Bruksanvisning