Dometic MagicComfort MBJ05 Bedienungsanleitung

MagicComfort MBJ05

D 5 Massage-Sitzauflage de Luxe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Deluxe massage seat cover

Installation and Operating Manual

FR 19 Revêtement massant pour siège

Instructions de montage et de service

ES 26 Funda para asientos con función de

masaje de Luxe

Instrucciones de montaje y de uso

IT 33 Rivestimento per il sedile con funzione

di massaggio de Luxe

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 40 Massagezitovertrek de luxe

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 47 Massagesædebetræk de Luxe

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 53 Massagesits de Luxe

Monterings- och bruksanvisning

NO 59 Massasje-sitteunderlag de Luxe

Monterings- og bruksanvisning

FI 65 Hierova istuinalusta de Luxe

Asennus- ja käyttöohje

MBJ-05-24.book Seite 1 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MBJ-05-24.book Seite 2 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Seite laden ...

MBJ05 Sicherheitshinweise

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Sitzauflage installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Steckersicherung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheit

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-

grund folgender Punkte:

– Montagefehler,

– Bedienungsfehler,

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

MBJ-05-24.book Seite 5 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Sicherheitshinweise MBJ05

6

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren entstehen.

z Nutzen Sie die Sitzauflage nur so, dass die Airbags nicht abge-

deckt werden.

z Beginnen Sie die Anwendung mit niedriger Frequenzstärke je

nach Wohlbefinden, um dann die Wirkung durch Höherdrehen

der Intensität zu steigern (Einstellung siehe Kapitel „Bedienung“

auf Seite 9).

z Die Massagefunktion hat keine medizinische Wirkung. Konsul-

tieren Sie bei länger anhaltenden Verspannungen und Schmer-

zen immer Ihren Hausarzt.

z Träger von Herzschittmachern und Schwangere sollten vor

Benutzung der Massagesitzauflage einen Arzt konsultieren.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-

hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne

Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Verwenden Sie keine Decken, Kissen oder Bezüge auf der

Sitzauflage.

z Schließen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten 24-V-

Anschlusskabel an eine 24-V-Steckdose (Zigarettenanzünder)

(siehe Abb. 2, Seite 3) an

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem

Zigarettenanzünder oder der Steckdose.

z Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

z Klemmen Sie beim Betrieb in einem Fahrzeug die Sitzauflage

und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie ein

Schnellladegerät anschließen!

MBJ-05-24.book Seite 6 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

7

1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

z Nutzen Sie die Sitzauflage beim Betrieb in einem Fahrzeug nur

bei laufendem Motor.

z Die maximale Anwendungsdauer der Massagefunktion darf

eine Dauer von 20 Minuten nicht überschreiten.

z Bei Eintritt von Schmerzen muss das Gerät sofort ausgeschaltet

werden.

z Wickeln oder knicken Sie die Sitzauflage während des Betriebs

nicht. Die Auflage muss glatt angebracht sein.

z Nutzen Sie die Sitzauflage nicht in der Nähe von offenen

Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke

Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.).

z Tauchen Sie die Sitzauflage nie in Wasser.

z Schützen Sie die Sitzauflage und die Kabel vor Hitze und

Nässe.

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Sitzauflage eignet sich zum Massieren von Personen und darf aus-

schließlich zu diesem Zweck genutzt werden.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 24-V-DC-Bordnetzsteckdose eines

Fahrzeugs (Zigarettenanzünder) ausgelegt.

Zur Aufbewahrung des Bedienteils dient eine Klett-Tasche an der rechten

Seite der Sitzauflage.

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Sitzauflage mit Bedienteil und 24-Volt-Anschlusskabel

4 Metallhaken

– zur Befestigung der Sitzauflage an der Unterseite des Sitzes

1 Bedienungsanleitung

MBJ-05-24.book Seite 7 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Technische Beschreibung MBJ05

8

4 Technische Beschreibung

Fünf Motoren in der Sitzauflage versetzen definierbare Stellen (siehe

Abb. 1 Pos. A, Seite 3) der Rückenlehnfläche und der Sitzfläche in

Schwingungen.

5 Sitzauflage installieren

Die Sitzauflage und die Anschlusskabel müssen beim Einsatz im

Fahrzeug so am Sitz angebracht werden, dass die Bewegungs-

freiheit des Fahrers nicht eingeschränk wird.

➤ Befestigen Sie die Sitzauflage an der Rückenlehnfläche des Sitzes mit

Hilfe der Riemen (siehe Abb. 5, Seite 4).

➤ Befestigen Sie die Sitzauflage an der Sitzfläche mit Hilfe der Gummi-

Spannbänder und der mitgelieferten Haken (siehe Abb. 5, Seite 4).

➤ Stecken Sie den 24-V-Stecker (siehe Abb. 3, Seite 3) in eine 24-V-

Steckdose im Fahrzeug (siehe Abb. 2, Seite 3).

Der 24-V-Stecker verfügt über eine Reduzierhülse. So kann der

Stecker in Steckdosen mit unterschiedlichen Durchmessern

genutzt werden (siehe Abb. 4, Seite 4).

➤ Schalten Sie die Sitzauflage mit dem Hauptschalter (siehe Abb. 3 1,

Seite 3) ein.

➤ Wenn Sie die Sitzauflage außer Betrieb nehmen, schalten Sie den Haupt-

schalter aus und ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

MBJ-05-24.book Seite 8 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Bedienung

9

6 Bedienung

Nutzen Sie die Massagefunktion der Sitzauflage bei den ersten

Anwendungen nur für eine Dauer von 3 – 5 Minuten. Gewöhnen

Sie sich mit langen Massageimpulsen an die Schwingungen.

Die Steuerung der Funktionen der Sitzauflage erfolgt durch das Bedienteil

(siehe Abb. 1, Seite 3). Es stehen folgene Bedienelemente zur Verfügung:

7 Steckersicherung austauschen

➤ Ziehen Sie die Ausgleichshülse (siehe Abb. 6 4, Seite 4) vom Stecker

ab.

➤ Drehen Sie die beiden Schrauben (siehe Abb. 6 5, Seite 4) aus der obe-

ren Gehäusehälfte (siehe Abb. 6 1, Seite 4) heraus.

➤ Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren (siehe

Abb. 6 6, Seite 4) ab.

➤ Nehmen Sie den Kontaktstift (siehe Abb. 6 3, Seite 4) heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung (siehe Abb. 6 2, Seite 4) gegen

eine neue Sicherung mit demselben Wert (5 A) aus.

➤ Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Position in

Abb. 1

Funktion Schalterstellung/Betriebsart

1 Impuls-Steuerung oben: kontinuierliche Massage

Mitte: kurze Massageimpulse

unten: lange Massageimpulse

2 Massage-

Intensität

ganz oben: Massage aus

gegen Uhrzeigersinn: niedrigere Intensität

im Uhrzeigersinn: höhere Intensität

3 Zonen-Steuerung oben: alle 5-Massagebereiche werden in

Schwingung versetzt

Mitte: keine Massagefunktion

unten: nur der Lendenwirbelbereich wird

in Schwingung versetzt

MBJ-05-24.book Seite 9 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Reinigung und Pflege MBJ05

10

8 Reinigung und Pflege

Achtung!

Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Sitzauflage das Anschluss-

kabel aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder.

Achtung!

Reinigen Sie die Sitzauflage niemals unter fließendem Wasser

oder gar im Spülwasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Sitzauflage beschädigen

können.

➤ Reinigen Sie die Sitzauflage außen bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.

9 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Ihre Sitzauflage funktio-

niert nicht (Stecker ist ein-

gesteckt).

An der 24-Volt-Steck-

dose (Zigarettenan-

zünder) im Fahrzeug

liegt keine Spannung

an.

In den meisten Fahrzeugen muss die

Zündung eingeschaltet sein, damit der

Zigarettenanzünder Spannung führt.

Die Zündung ist einge-

schaltet und Ihre Sitzauf-

lage funktioniert nicht

(Stecker ist eingesteckt).

Die Fassung der 24-V-

Steckdose ist ver-

schmutzt. Das hat

einen schlechten elek-

trischen Kontakt zur

Folge.

Wenn Ihr 24-V-Stecker in der Zigaret-

tenanzünderfassung sehr warm wird,

muss entweder die Fassung gereinigt

werden, oder der Stecker ist möglicher-

weise nicht richtig zusammengebaut.

Die Sicherung des

24-V-Steckers ist

durchgebrannt.

Tauschen Sie die Schmelzsicherung

(5 A) des 24-V-Steckers aus. Drehen

Sie hierzu die Kappe des 24-V-Steckers

(Reduzierhülse) ab und schrauben Sie

den Stecker auf (siehe Kapitel „Stecker-

sicherung austauschen“ auf Seite 9).

Die Fahrzeug-Siche-

rung ist durchgebrannt.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung

der 24-V-Steckdose (üblicherweise

7,5 A) aus (Beachten Sie dazu die

Betriebsanweisungen zu Ihrem Fahr-

zeug).

MBJ-05-24.book Seite 10 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

MBJ05 Gewährleistung

11

10 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen. Sollte das Produkt

defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem

Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Betriebsspannung: 24 V

max. Leistungsaufnahme: 26 W

Länge Anschlusskabel: 180 cm

Maße Sitzfläche (B x T): 49 cm x 43 cm

Maße Rückenlehne (B x H): 49 cm x 54 cm

Gewicht: 1.200 g

Prüfung/Zertifikat:

13

MBJ-05-24.book Seite 11 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Seite laden ...

MBJ-05-24.book Seite 71 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton

F-60230 Chambly (Paris)

℡ +33 1 30282020

 +33 1 30282010

Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: waeco@waeco.fi

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 727094

 +39 051 727687

Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected].au

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

℡ +1 860 6644911

 +1 860 6644912

Mail: [email protected]

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 2572 879-195 ·  +49 2572 879-322 · Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

3.03.23.1553 09/2006

MBJ-05-24.book Seite 72 Freitag, 8. September 2006 5:07 17

Dometic MagicComfort MBJ05 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dometic MagicComfort MBJ05 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen