Haba 303667 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Brettspiele
- Typ
- Bedienungsanleitung
Copyright - Spiele Bad Rodach 1986
El Frutal · Obstgarten · Orchard · Le verger
Instruccions
· Instrucciones · Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu
32
CATALÀ
CATALÀ
tirar el dau una vegada
vermell = cirera
groc = pera
blau = pruna
verd = poma
cistell = 2 fruites
corb = peça del
trencaclosques
tota la fruita collida:
guanyen tots els
jugadors
trencaclosques del corb
complet: perden tots
els jugadors
Com s’hi juga
El nen més petit comença tirant el dau una vegada.
Quin color o símbol ha sortit?
• Vermell, groc, verd o blau:
El jugador cull una fruita del color corresponent i la posa al seu
cistell. Si ja no queden fruites d’aquest color a l’arbre, no es fa
res i es passa el dau al jugador següent.
• El cistell:
Pots agafar les dues fruites que vulguis i posar-les al cistell.
• El corb:
Col·loca una peça del trencaclosques al lloc corresponent del
tauler.
Final del joc
Si els jugadors aconsegueixen collir tota la fruita abans que el
trencaclosques del corb es completi, tots guanyen. Junts han
estat més ràpids que el corb golafre.
Si el trencaclosques del corb es completa abans que s’hagi collit
tota la fruita, els nens perden la partida contra el ràpid lladregot.
Estimats nens, estimats pares,
Després d’una partida ben divertida, de sobte us adoneu que
hi ha una peça del joc que no trobeu per enlloc. Cap problema!
A www.haba.de/Ersatzteile podreu consultar si la peça està
disponible com a recanvi.
Instruccions breus:
collir fruites
fruites als arbres,
agafar el cistell
apilar peces
trencaclosques,
preparar el dau
El Fruiter
Un emocionant joc cooperatiu, per a 1 - 8 nens de 3 a 6 anys.
Autora: Anneliese Farkaschovsky
Il·lustracions: Walter Matheis
Durada: de 10 a 15 minuts
Els quatre arbres fruiters estan carregats de fruites. Les pomes,
les peres, les cireres i les prunes estan madures i s’han de collir
ben de pressa, ja que el corb està a l’aguait per si pot robar
alguna fruita.
Contingut
10 pomes
10 peres
10 parells de cireres
10 prunes
4 cistells
1 trencaclosques del corb (9 peces)
1 dau de colors amb símbols
Objectiu del joc
Els nens intenten collir la fruita dels arbres abans que el corb
pugui robar-les.
Preparació
La fruita s’ha de repartir entre els arbres del tauler. Cada jugador
agafa un cistell. Si hi ha més de quatre jugadors, diversos
jugadors poden compartir el cistell.
Desfeu les nou peces del trencaclosques del corb i apileu-les de
manera que estiguin a punt per fer-les servir.
Col·loqueu el dau al costat del tauler.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
5
4
Instrucciones breves:
recolectar frutos
frutos en los
árboles, coger
el cesto puzzle
en un montón,
dados preparados
tirar el dado una vez
rojo = cereza
amarillo = pera
azul = ciruela
verde = manzana
cesta = 2 frutos
cuervo = pieza
del puzzle
todos los frutos
recolectados:
victoria conjunta
puzzle del cuervo
completo:
derrota común
Desarrollo del Juego
El niño más pequeño empieza tirando el dado una vez.
¿Qué color ha salido?
•
Si sale el color rojo, amarillo, verde o azul:
El niño recolecta una fruta del color correspondiente y la
pone en su cesta. Si ya no quedan frutas del color que ha
salido en el dado, el turno pasa al siguiente jugador.
• Si sale la cesta de la fruta se pueden coger dos frutas
de cualquier árbol y ponerlas en la cesta.
•
Si sale el cuervo:
Se colocará una pieza del puzzle en el sitio correspondiente
del tablero.
Fin del Juego
Si los jugadores consiguen recolectar todas las frutas antes
de que el puzzle del cuervo se complete, los jugadores ganan
contra el cuervo. ¡Juntos han sido más rápidos que el cuervo
glotón!
Si por el contrario el puzzle del cuervo llega a completarse antes
de que todas las frutas hayan sido recolectadas, los jugadores
pierden la partida contra el rápido ladrón.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamen-
te que falta una pieza del material de juego que no se puede encontrar
en ninguna parte. ¡Ningún problema! En www.haba.de/Ersatzteile
podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
El Frutal
Un emocionante juego en equipo, para 1 - 8 niños de 3 a 6 años.
Autora: Anneliese Farkaschovsky
Ilustraciones: Walter Matheis
Duración del Juego: de 10 a 15 minutos
Los cuatro árboles frutales están cargados de frutas: ¡Las man
-
zanas, peras, cerezas y ciruelas están maduras y tienen que ser
recolectadas a toda velocidad! Pero, ¡ojo! el cuervo está vigilan
-
do si puede robar alguna rica fruta!
Contenido del Juego
10 manzanas
10 peras
10 pares de cerezas
10 ciruelas
4 cestas para recolectar la fruta
1 puzzle del cuervo (9 piezas)
1 dado de colores y símbolos
1 tablero
Objetivo de Juego
Trabajando en equipo, los jugadores intentarán recolectar las
frutas de los árboles, antes de que el cuervo logre robarlas.
Preparación
La fruta ha de repartirse entre los árboles del tablero. Cada
jugador coge una cesta para la fruta. Si son más de cuatro
niños compartirán varios niños una cesta.
Deshacer el rompecabezas y apilar las nueve piezas. Colocar el
dado al lado del tablero.
DEUTSCH
DEUTSCH
76
1 x würfeln
rot = Kirsche
gelb = Birne
blau = Pflaume
grün = Apfel
Korb = 2 Früchte
Rabe = Puzzleteil
alle Früchte geerntet:
gemeinsamer Sieg
Rabenpuzzle
vollständig: gemeinsam
verloren
Kurzanleitung:
Obst ernten
Obst auf Bäume,
Korb nehmen
Puzzle stapeln,
Würfel bereitlegen
Spielablauf
Das jüngste Kind beginnt und würfelt einmal.
Was erscheint oben auf dem Würfel?
• Die Farbe Rot, Gelb, Grün oder Blau:
Das Kind pflückt eine Frucht der entsprechenden Farbe und
legt sie in den eigenen Korb. Ist keine Frucht mehr auf dem
Baum, so geschieht nichts – der Würfel wird an das nächste
Kind weitergegeben.
• Der Obstkorb:
Nun dürfen zwei beliebige Früchte gepflückt und in den
eigenen Korb gelegt werden.
• Der Rabe:
Ein Puzzleteil wird in die Mitte des Spielfeldes auf die dafür
vorgesehene Fläche gelegt.
Spielende
Gelingt es den Kindern, alle Früchte zu ernten, bevor das
Rabenpuzzle vollständig in der Mitte liegt, so gewinnen sie
gemeinsam: Zusammen waren sie schneller als der gefräßige
Rabe.
Liegt das Rabenpuzzle jedoch bereits vollständig in der Mitte,
bevor alle Früchte gepflückt sind, so verlieren alle Kinder
gemeinsam gegen den schnellen Dieb.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich
ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden?
Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie
nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Obstgarten
Ein kooperatives Spiel für 1 - 8 Kinder von 3 - 6 Jahren.
Spielidee: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Walter Matheis
Spieldauer: ca. 10 - 15 Minuten
Die vier Obstbäume hängen voller Früchte: Äpfel, Birnen,
Kirschen und Pflaumen sind reif und müssen schleunigst
gepflückt werden! Denn der freche Rabe wartet nur darauf,
Leckerbissen zu stibitzen.
Spielinhalt
10 Äpfel
10 Birnen
10 Kirschenpaare
10 Pflaumen
4 Obstkörbe
1 Rabenpuzzle (9 Teile)
1 Farb-Symbolwürfel
1 Spielplan
Spielziel
Die Kinder versuchen, das Obst von den Bäumen zu pflücken,
bevor der Rabe es stibitzen kann.
Spielvorbereitung
Das Obst wird auf die entsprechenden abgebildeten Bäume auf
dem Spielplan verteilt. Jedes Kind bekommt einen Obstkorb.
Spielen mehr als vier Kinder, so wird ein Korb von mehreren
Kindern benutzt.
Die neun Teile des Rabenpuzzles werden aus dem Rahmen
gelöst, gestapelt und bereitgelegt. Der Würfel wird neben
dem Spielplan bereitgelegt.
ENGLISH
ENGLISH
98
throw die 1x
red = cherry
yellow = pear
blue = plum
green = apple
basket = 2 fruits
raven = piece of jigsaw
all fruit picked:
all players win
raven jigsaw complete:
all players lose
Short
instructions:
harvest fruit
fruit on the trees,
take basket
pile up jigsaw
pieces get the
die ready to roll
How to play
The youngest player starts and throws the die once.
Which color or symbol appears on the die?
• Red, yellow, green or blue:
The player picks a fruit of the corresponding color and puts
it into his/her basket. If there are no more fruits of that
color on the tree nothing happens and the die is passed on
immediately.
• The basket:
You can pick any two fruits and place them into your basket.
• The raven:
Place one piece of the jigsaw into the middle of the game
board on the corresponding place.
End of the game
If the players succeed in gathering all the fruit before the raven
jigsaw in the middle is finished, they all win the game – together
they have been quicker than the voracious raven.
If the raven jigsaw is complete before all the fruit has been
picked, the children lose together to the quick raven.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this
HABA game is missing and nowhere to be found? No problem!
At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this
part is still available for delivery.
Orchard
Cooperative game for 1 to 8 children ages 3 to 6.
Author: Anneliese Farkaschovsky
Illustrations: Walter Matheis
Length of the game: 10 - 15 minutes approx.
The four fruit-trees are full of fruit. The apples, pears, cherries
and plums are ripe and have to be picked quickly, because the
crafty raven is eager to pinch some tidbits.
Contents
10 apples
10 pears
10 pairs of cherries
10 plums
4 baskets
1 raven jigsaw (9 pieces)
1 color die with symbols
1 game board
Aim of the game
The children try to pick the fruit from the trees before the raven
can steal them.
Preparation of the game
The fruit is distributed among the corresponding trees shown
on the game board. Each player gets a basket. If there are more
than 4 players, several players share one basket.
The nine parts of the raven jigsaw are removed from the frame
and piled up so that they are ready to use.
Place the die next to the game board.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
1110
Règle résumée :
cueillir les fruits
poser les fruits
sur les arbres,
prendre un panier,
empiler les pièces du
puzzle, préparer le dé
Le verger
Un jeu de société pour 1 à 8 enfants à partir de 3 à 6 ans.
Idée : Anneliese Farkaschovsky
Illustration : Walter Matheis
Durée d’une partie : env. 10 - 15 minutes
Les quatre arbres fruitiers croulent sous les fruits. Les pommes,
les poires, les cerises et les prunes sont mûres et il est grand
temps de les cueillir, car l’effronté corbeau attend la première
occasion pour aller les dérober.
Contenu
10 pommes
10 poires
10 paires de cerises
10 prunes
4 paniers
1 puzzle représentant un corbeau (9 pièces)
1 dé avec couleurs et symboles
1 plateau de jeu
But du jeu
Les joueurs essayent de cueillir les fruits avant que le corbeau
ne puisse les voler.
Préparatifs
Les fruits sont répartis sur les arbres correspondants illustrés sur
le plateau de jeu. Chaque joueur prend un panier. S’il y a plus
de quatre joueurs, un panier servira à plusieurs joueurs.
Les neuf pièces du puzzle représentant le corbeau sont
détachées du cadre, empilées et posées de façon à pouvoir
les prendre. Le dé est posé à côté du plateau de jeu.
lancer le dé 1x
rouge = cerise
jaune = poire
bleu = prune
vert = pomme
panier = 2 fruits
corbeau =
pièce du puzzle
Tous les fruits sont
cueillis : partie gagnée
pour tous les joueurs,
puzzle du corbeau
complet : partie perdue
pour tous les joueurs
Déroulement du jeu
Le joueur le plus jeune commence et lance une fois le dé.
Sur quoi est tombé le dé ?
• La couleur rouge, jaune, verte ou bleue :
Le joueur cueille un fruit de la couleur correspondante et le
met dans son panier. Sil n’y a plus de fruit correspondant à
la couleur du dé dans l’arbre, il ne se passe rien et le dé est
passé au joueur suivant.
• Le panier :
Le joueur a alors le droit de cueillir deux fruits au choix et de
les mettre dans son panier.
• Le corbeau :
Une pièce du puzzle est posée au milieu du jeu sur
l’emplacement prévu.
Fin de la partie
Si les joueurs réussissent à cueillir tous les fruits avant que le
puzzle du corbeau ne soit complet, ils gagnent tous la partie :
ils ont tous été plus rapides que le gourmand corbeau.
Si, au contraire, le puzzle du corbeau est fini avant que tous les
fruits ne soient cueillis, ce sont tous les joueurs qui ont perdu la
partie, car le voleur a été plus rapide qu’eux.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte
qu’il manque soudain une pièce au jeu HABA et vous ne la
trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via
www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co.KG
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 303667 TL A115512 1/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Haba 303667 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Brettspiele
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- English: Haba 303667 Owner's manual
- français: Haba 303667 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 303667 El manual del propietario
Verwandte Papiere
-
Haba 4655 Bedienungsanleitung
-
-
Haba 305717 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
