Groupe Brandt WM3869E1 Bedienungsanleitung

W- 3869 E-.

Notice d’utilisation et d’installation

Table à induction 4 zones induction

Gebrauchs- und Installationsanweisungen

Induktionskochfeld mit 4 Kochstellen

Gebruiks- en installatievoorschriften

Inductiekookplaat met 4 kookzones

Instructions for use and installation

4 zone induction hob

Instrucciones de utilización y de instalación

Encimera de inducción 4 zonas de inducción

Manual de utilização e de instalação

Mesa com 4 zonas de indução

ES

PT

GB

NL

DE

FR

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 1

Votre appareil ayant été installé par

un spécialiste agréé De Dietrich

suivant les recommandations de la

partie installateur de cette notice,

nous vous recommandons de lire

attentivement les pages qui suivent

pour vous permettre de tirer le

meilleur parti de votre appareil de

cuisson De Dietrich.

Présentation 1

Utilisation 2

Comment mettre en marche

Ajuster la puissance en cours de

cuisson

Programmer une durée de cuisson

Utilisation simultanée de 2 foyers

Casserolerie 4

Quels sont les récipients les plus

adaptés à votre table.

Quels matériaux sont incompatibles

avec votre table ?

Le test récipient

Pour une bonne utilisation de votre

table

Précaution d’utilisation

Nettoyage et entretien 6/7

Nettoyage

Incidents

Conseils 8

Tableau de cuisson 9

Pour l’installateur 10

Précautions

Encastrement

Choix de votre installation

Raccordement électrique

Tableau des caracteristiques

Sommaire

Ces tables de cuisson ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu

d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes

modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces tables de cuisson sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées

alimentaires. Ces produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 2

1

FR

1. Zone de cuisson

Ø 280 mm - 50 W à 2800 W

2.3 Zones de cuisson

Ø 180 mm - 50 W à 2800 W

4. Zone de cuisson

Ø 220 mm - 50 W à 2800 W

Symboles indiquant

l’emplacement des zones de

cuisson.

Touches marche / arrêt

Présentation

Touches de réglage de

puissance des foyers.

Touches de puissance : maximum.

Afficheurs visualisant la

puissance demandée

sur les foyers

Minuteries des zones de cuisson 1 et 2

Afficheurs

Touches de réglage

1

3

2

4

12 à 22 cm

12 à 32 cm

18 à 24 cm

Zones de cuisson

Ø 180 mm

Zones de cuisson

Ø 220 mm

Zone de cuisson

Ø 280 mm

POUR CASSEROLES DE :

ZONES DE CUISSON

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 1

2

Comment mettre en marche

Repérez les touches de clavier correspondant au foyer que vous allez utiliser.

•

Appuyez sur la touche de mise en marche.

•

Appuyez sur la touche de puissance de chauffe désirée

Votre foyer dispose d’une puissance de chauffe de 50 W à 2,8 kW

Vous pouvez choisir une puissance de chauffe ajustée à votre besoin en

maintenant le doigt sur la touche ou ainsi qu’une puissance

présélectionnée par un appui bref sur la touche:

Maximum : l’afficheur indique 12

Forte: l’afficheur indique 10

Moyenne: l’afficheur indique 6

•

Les “plus” du foyer 1 (Ø 280 mm)

Cette zone de cuisson s’adapte et reconnait automatiquement le diamètre du récipient

utilisé de 120 à 320 mm de manière à restituer la meilleure chaleur au récipient.

Un point dans l’afficheur de puissance signifie que les 2 zones de cuisson

concentriques sont en fonctionnement.

•

Utilisation simultanée de 2 zones de cuisson

(1-3 ou 2-4)

Ces 2 zones disposent d’une puissance totale de 2800W répartie

automatiquement entre les zones 1-3 et 2-4.

Cela implique que l’utilisation en puissance maximale de l’une des zones entraîne

une auto-limitation de l’autre.

La dernière commande est toujours prioritaire (1-2).

NOTA : utilisation simultanée des zones de cuisson 1-3

La zone de cuisson 3 est prioritaire et entraine :

- A sa mise en marche une auto-limitation de la zone de cuisson 1 (seule la

zone centrale est fonctionnelle)

- A son arrêt il est nécessaire d’éteindre et de rallumer la zone de cuisson 1

pour disposer à nouveau des 2 zones concentriques,

Utilisation

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 2

3

Ajuster la puissance en cours de cuisson

Vous pouvez à tout moment de votre cuisson modifier le réglage de la puissance

de chauffe :

Pour augmenter la puissance de la position minimale (1) à la position

maximale (12)

Pour réduire la puissance de la position maximale (12) à la position minimale

(1) sans éteindre le foyer.

Pour un réglage plus rapide, maintenez le doigt sur la touche choisie.

Programmer une durée de cuisson

Uniquement avec les foyers 1 et 2 (durée maximale de 99 minutes).

Toutefois, ils peuvent fonctionner sans la minuterie.

Dès que vous appuyez sur les touches de la minuterie, celle-ci se met

en service et la durée (en minutes) choisie apparait sur l’affichage .

Pour un réglage rapide de la durée, maintenez le doigt sur la touche + ou -.

NOTA

L’ affichage lumineux permet de connaitre la durée de cuisson

restante.

Vous pouvez modifier à tout instant, pendant la cuisson, la durée de la

minuterie en appuyant sur les touches + / - de réglage de minuterie.

Lorsque le temps est écoulé, le foyer s’arrête et l'affichage disparaît.

Vous entendez alors des “bip” discontinus.

Pour les arrêter, appuyez sur n’importe quelle touche du clavier.

FR

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 3

4

Quels sont les récipients les plus adaptés ?

Vous possédez sans doute déjà des récipients adaptés.

•

RÉCIPIENTS EN ACIER ÉMAILLÉ AVEC OU SANS REVÊTEMENT ANTIADHÉRENT.

•

RÉCIPIENTS EN FONTE AVEC OU SANS FOND ÉMAILLÉ.

Un fond émaillé évite de rayer le dessus verre de votre table.

•

RÉCIPIENTS EN INOX ADAPTÉS A L

’INDUCTION.

La plupart des récipients inox conviennent s’il répondent au test récipient (casse-

roles, fait tout, poêle, friteuse...).

•

RÉCIPIENTS EN ALUMINIUM A FOND SPÉCIAL

.

V

OUS CHOISIREZ DES ARTICLES À FOND ÉPAIS

,

QUI ASSURENT UNE CUISSON PLUS HOMOGÈNE

(

LA CHALEUR Y

EST MIEUX RÉPARTIE

) .

•

L

ES RÉCIPIENTS DONT LE FOND N

'

EST PAS PLAN PEUVENT FONCTIONNER MAIS IL FAUT CEPENDANT QUE

CELUI

-

CI NE SOIT PAS TROP DÉFORMÉ

.

En choisissant un récipient possèdant le logo sur le fond ou sur son emballage,

vous serez assurés de sa parfaite compatibilité avec votre table dans des conditions nor-

males d’utilisation.

Pour vous aider à choisir, une liste d’ustensiles vous est fournie avec cette notice.

Quels matériaux sont incompatibles ?

L

ES RÉCIPIENTS EN VERRE

,

EN CÉRAMIQUE OU EN TERRE

,

EN ALUMINIUM SANS FOND SPÉCIAL OU EN CUIVRE

,

CERTAIN

INOX NON MAGNÉTIQUES

.

Le test ”récipient”

Votre table à induction est capable de reconnaître la plupart des récipients.

Poser votre récipient sur une zone de chauffe en puissance 4, si l’afficheur reste

fixe votre récipient est compatible, s’il clignote votre récipient n’est pas utili-

sable en induction.

Vous pouvez aussi vous servir d’un aimant, s’il «n’accroche pas» le récipient, ce-

lui-ci est incompatible avec l’induction.

Casserolerie

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 4

5

FR

Pour une bonne utilisation

•

Vous obtiendrez le meilleur résultat en utilisant un récipient dont le diamètre est

proche de la taille du foyer dessiné sur le dessus verre.

•

L'utilisation d'un diamètre de récipient plus petit est tout à fait possible et n'entraine

pas de pertes d'énergie, contrairement aux autres foyers classiques (électricité, gaz).

•

Dans tous les cas, le récipient doit être centré sur la zone de cuisson.

•

La zone de cuisson 1 (grand foyer) vous permet pour une même quantité d’aliment a

chauffer, d’utiliser un récipient large (meilleures performances avec des récipients

dont le fond est supérieur à 260 mm) et d’augmenter ainsi la répartition et ho-

mogénéité de cuisson

Précaution d’utilisation

•

Quand vous utilisez un récipient avec un revêtement intérieur anti-adhérent (type té-

flon) sans apport ou avec très peu de matière grasse, préchauffez-le sur la position 9

ou sur la position 10, un court instant.

N'utilisez jamais la position 11 ou 12. Vous risquez d'endommager vos récipients.

•

Ne chauffez pas une boîte de conserve fermée, elle risque d’éclater (cette précaution

est d'ailleurs valable pour tous les autres modes de cuisson).

•

Il est recommandé de ne pas déposer des ustensiles de cuisson en métal, des cou-

verts, couteaux et objets métalliques semblables sur la table. Ils peuvent s'échauffer

s'ils sont au voisinage d'une zone de cuisson dont l'inducteur est en fonctionnement.

•

La table ne doit pas servir à entreposer quoi que ce soit.

Pour la cuisson,

n’utilisez jamais de feuille de papier d’aluminium,

ou ne placez jamais directement sur la table à induction

des produits emballés avec de l’aluminium.

L’aluminium fondrait et endommagerait

définitivement votre appareil.

A l'attention des porteurs de stimulateurs cardiaques et implants actifs :

Le fonctionnement de la table est conforme aux normes de perturbations électromagné-

tiques en vigueur.

Votre table de cuisson à induction répond ainsi, parfaitement aux éxigences légales (direc-

tives 89/336/CEE). Elle est conçue pour ne pas gêner le fonctionnement des autres appa-

reils électriques dans la mesure où ceux-ci respectent cette même réglementation.

Votre table à induction génère des champs magnétiques dans son très proche environnement.

Pour qu’il n’y ait pas d’interférences entre votre table de cuisson et un stimulateur car-

diaque, il faut que ce dernier soit conçu en conformité avec la réglementation qui le concer-

ne.

A cet égard, nous ne pouvons vous garantir que la seule conformité de notre propre produit.

En ce qui concerne la conformité du stimulateur cardiaque ou d’éventuelles incompatibi-

lités,vous pouvez vous renseigner auprès de son fabricant ou votre médecin traitant.

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 5

6

Nettoyage et entretien

TYPES DE SALISSURES

Légères

Accumulation de salissures

recuites

Auréoles et traces de calcaire

Incrustations suite au

débordements de sucres,

aluminium, ou plastique fondu

Bien détremper la zone à

nettoyer avec de l’eau chaude,

puis essuyer

éponges sanitaires

Bien détremper la zone à

nettoyer avec de l’eau chaude,

utiliser un racloir spécial verre

pour dégrossir, finir avec le

coté grattoir d’une éponge

sanitaire, puis essuyer.

éponges sanitaires

racloir spécial verre

- Appliquer du vinaigre d’alcool

blanc chaud sur la salissure,

laisser agir, essuyer avec un

chiffon doux

- Utiliser un produit du

commerce

Produit

spécial verre

vitrocéramique

- Appliquer sur la surface un

produit spécial verre

vitrocéramique, de préférence

comportant du silicone (effet

protecteur)

produit spécial verre

vitrocéramique

COMMENT PROCEDER

PRODUITS

ACCESSOIRES A

UTILISER

crème

poudre

éponge abrasive

éponge sanitaire

ou

spéciale vaisselle délicate

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 6

7

FR

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de

votre table..

Faites appel au Service Après-Vente.

Vérifiez votre raccordement ou la

conformité du branchement.

C'est normal

Le circuit électronique fonctionne mal.

Le branchement de votre table est dé-

fectueux.

Le branchement de votre table est dé-

fectueux.

Il est produit par la répartition de puis-

sance entre deux foyers induction.

Refroidissement de l'électronique.

Voir casserolerie

Le récipient que vous utilisez n’est pas

adapté à la cuisson par induction ou est

d’un diamètre inférieur à 12 cm

Inspectez les fusibles et le disjoncteur

électrique.

L’appareil n'est pas alimenté. L’alimen-

tation ou le raccordement est défec-

tueux.

La table ne fonctionne pas, la minuterie affiche un

autre message.

A la mise en service, votre installation disjoncte.

A la mise en service un seul côté de votre table

fonctionne.

Votre table émet un léger clic clac.

La ventilation continue quelques minutes après

l'arrêt de votre table.

Après avoir mis en fonctionnement une zone de

chauffe, les voyants lumineux du clavier continuent

de clignoter.

Appuyez sur n'importe quelle touche et

le “BIP” s'arrête .

Nettoyez ou enlevez l’objet et relancez

la cuisson.

- Le temps de la minuterie est écoulé

- Il y a eu un débordement ou un objet

encombre le clavier de commande

La table s’est arrêtée de fonctionner en cours

d’utilisation et elle émet un “BIP” discontinu.

La table ne fonctionne pas. Les voyants lumineux

sur le clavier restent éteints.

La minuterie affiche le message

F7

Les circuits électroniques se sont

échauffés.

Voir encastrement de votre table

Electronique sous tension comme tout

autre appareil électronique

(télé, transfo...)

Le dessus de votre table est tiède en permanence

(même à l’arrêt).

...... ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne.

Dans tous les cas, vérifiez les point suivants.

QUE FAUT-IL

FAIRE ?

LES CAUSES

POSSIBLES

VOUS CONSTATEZ

QUE…

RIEN : voir chapitre

remarques raccordement.

Fonctionnement normal

A la mise en service un affichage lumineux appa-

raît

voir principe de l’induction

C'est normal

En cas de rupture, fêlure ou fissure, même légère de la plaque vitrocéramique,

débranchez immédiatement l'appareil et contactez le Service Après-Vente.

C’est une vibration due au passage de

l’énergie de la table vers le récipient

Les casseroles font du bruit lors de la cuisson

A forte puissance ce phénomène est

normal avec certains types de casse-

roles.il n‘y a aucun danger pour la table

Faire chauffer chaque foyer pendant

1/2 heure avec une casserole pleine

d’eau

Appareil neuf

La table dégage une odeur lors des premières cuis-

sons

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 7

8

Conseils pratiques

Le choix de la bonne allure de cuisson et de la durée de cuisson nécessite une certaine

expérience. Nous vous conseillons de noter au fur et à mesure les temps et allures utilisés

pour chaque mets.

Utilisez plutôt une position inférieure pour éviter que les aliments n’attachent et remuez la

préparation fréquemment.

Avec la table à induction, l'arrêt de la cuisson est immédiat : dès que l'on coupe

l'alimentation, l'émission de chaleur est interrompue (pratiquement aucune inertie autre que

celle de la casserole).

La montée et la baisse en température sont quasi instantanées. Les réactions immédiates

aux modifications du règlage facilitent la pratique culinaire.

En raison de l'efficacité de l'appareil, il est déconseillé de laisser un récipient vide sur la

zone de chauffe.

Conseils

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 8

FR

9

Pour obtenir toute satisfaction, suivez les exemples du tableau ci-dessous, et tenez compte que les repères 12 et 11 sont

des positions maximales

réservées aux fritures et montées rapides à ébullition.

SOUPES

BOUILLONS 12 4

P

OTAGES EPAIS 10 3

POISSONS

COURT-BOUILLON 12 10 8

S

URGELES 6

SAUCES

EPAISSE À BASE DE FARINE 10 6 5

A

U BEURRE AVEC ŒUFS 43

(

BEARNAISE, HOLLANDAISE)

LEGUMES

ENDIVES, EPINARDS 12 8 4

L

EGUMES SECS,1084

P

OMMES DE TERRE À L'EAU 12 8 6

P

OMMES DE TERRE RISSOLEES 10 8 6

P

OMMES DE TERRE SAUTEES 10 6

D

ECONGELATION DE LEGUMES 43

VIANDES

VIANDES PEU EPAISSES 10

S

TEAKS POELES 9

G

RILLADE (GRIL FONTE)10

FRITURE

FRITES SURGELEES 12

F

RITES FRAÎCHES 12

VARIANTES

AUTO-CUISEUR 12 6 (DES LE CHUCHOTEMENT)

C

OMPOTES 5

C

RÊPES 98

C

REME ANGLAISE 96

C

HOCOLAT FONDU 32

C

ONFITURES 6

L

AIT 9

Œ

UFS SUR LE PLAT 8

P

ÂTES 12 10 8

P

ETITS POTS DE BEBE (BAIN MARIE)7

R

AGOÛTS 10 8 4

R

IZ CREOLE 12 3

R

IZ AU LAIT 95

T

ENUE AU CHAUD 2

FRIRE CUIRE/DORER

PREPARATIONS

ET

REPRISE D'

EBULLITION

CUIRE/MIJOTER

P

ORTER À ÉBULLITION

EBULLITION PETITS BOUILLONS

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 9

10

POUR L'INSTALLATEUR

En tant que spécialiste, vous êtes seul compétent pour l'installation et le

raccordement des appareils. C'est pourquoi notre garantie s'applique uniquement

et exclusivement aux appareils dont l'installation et le raccordement auront été

effectués par vos soins, conformément aux dispositions des décrets en vigueur.

Le non-respect de cette condition engagerait la responsabilité de l'installateur, à

l'exclusion de celle de la société commerciale.

Les échauffements produits par leur fonctionnement classent ces appareils dans

le type Y -

(IEC/CEI 1986 335.2.6).

Précautions

Protection contre les échauffements type Y selon CEI 335-2-6

Veuillez respecter scrupuleusement les points suivants :

●

Les parois au-dessus du plan de travail et à proximité immédiate de la table de cuisson

doivent résister à la chaleur.

●

Les revêtements en stratifié ainsi que la colle fixant ceux-ci, doivent résister à la chaleur

pour éviter toute détérioration.

● L’espace d’air frais situé sous et à l’arrière de la table permet d’améliorer sa fiabilité en

garantissant son refroidissement dans toutes les configurations d’encastrement.

● La table ne doit pas être installée au dessus d'un lave-linge, d'un réfrigérateur ou d'un

congélateur.

Encastrement de la table dans le plan de travail

● Un joint J garantit l'étanchéité avec le plan de travail.

-Ce joint est collé sous votre table, inserez directement la table dans la découpe.

-Ce joint est fourni dans la pochette, collez celui-ci sous la table (fig.ci dessous)

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 10

FR

11

Choix de votre installation

● au dessus d’un meuble avec porte ou avec tiroir

● au dessus d’un four DE DIETRICH

● au dessus d’un four d’une autre marque

Dans tous les cas votre table à induction a besoin d’une bonne aération

Veillez à ce que l'entrée d'air par la grille du ventilateur à l'arrière, ainsi que la sortie

d’air sous la table, restent bien dégagées.

La table ne doit pas être installée au dessus d'un lave-linge, d'un réfrigérateur ou

d'un congélateur.

Au dessus d’un meuble avec porte ou avec tiroir

* Au besoin retirer la traverse

avant du meuble.

Ex. au dessus d’un meuble avec porte

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 11

12

La table peut être encastrée directement

dans le plan de travail au dessus d’un four

de marque DE DIETRICH.

Ce four disposant d’une ventilation

supérieure peut être installé en position

haute .

● Retirez la traverse avant du meuble

pour dégager un passage de 4 mm

minimum

● Pratiquez sur la paroi droite ou gauche

du meuble du four, une entrée d’air de 40

cm

2

Exemple : entrée d’air par l’arrière gauche

Rappel : les sécurités thermiques de la

table interdisent son utilisation pendant la

phase pyrolyse du four.

Au-dessus d'un four DE DIETRICH

Vous devez impérativement installer un

kit d’isolation(75X1652) entre le four et la

table (disponible auprès du Service

Après-Vente de votre revendeur).

Cette configuration limite l’installation du

four en position basse dans le meuble.

Au-dessus d'un four d’une autre marque

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 12

FR

13

Raccordement

Ces tables sont livrées avec un cordon d’alimentation type 05 VVF (section 1,5 mm2) à 3/5

conducteurs (dont 1 pour la terre : jaune/vert) et doivent être branchées sur le réseau par

l’intermédiaire d’une prise de courant conforme à la publication CEE 7 ou d’un dispositif à

coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Si ce cordon d’alimentation est endommagé, ou si vous souhaitez le changer, il ne doit être

remplacé que par votre Service Après-Vente car des outils spéciaux sont nécessaires.

Neutre

Terre

Phase

N L

- 230 V 1N

Branchez les 3 fils sur votre installation en res-

pectant la couleur des fils.

Remarques

- A la mise sous tension de votre table, ou après une coupure de courant prolongée, un co-

dage lumineux apparaît sur le clavier de commande. Il disparaît automatiquement au bout

de 30 secondes environ, ou dès le premier appui sur une touche quelconque du clavier. Cet

affichage est normal et réservé le cas échéant à votre service après vente.

Dans le cas d'un réseau alimenté en 400 V~ , si la coupure des phases n'est pas simultanée,

veillez, au moment de la mise sous tension de la ligne, à connecter en 1er le fil du neutre. En

cas de mise hors tension déconnectez le neutre en dernier. Ces précautions protègent aus-

si vos autres appareils électroniques.

Neutre

Terre

Phase 2

Phase 1

N

L1

L2

NOTA

séparer les 2 fils

de phase L1, L2

avant

branchement

bleu

Bleu

Vert / jaune

Collier bleu

Noir

Collier noir

- 400 V 2N

Branchez les 4 fils sur votre installation en respec-

tant la couleur des fils.

Le fusible de votre installation doit être de : 32 ampères

Vert / jaune

Bleu

Collier bleu

Noir

Collier noir

Caractéristiques techniques de la table

Tension de fonctionnement...................................................230 V

∼∼

50 Hz

Puissance électrique totale absorbée...................................5600 W

Dimensions de découpe du meuble.........................................Largeur 750 mm

Profondeur 490 mm

Encombrement maxi sous le plan de travail............................................................59 mm

Dimensions hors tout sous plan de travail...............................Largeur 745 mm

Profondeur 488 mm

Dimensions hors tout au dessus du plan de travail..................Largeur 790 mm

Profondeur 518 mm

Masse ...................................................................................... 18 Kg

Constructeur N°214

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 13

14

Ihr Gerät wurde durch einen von De

Dietrich offiziell zugelassenen

Spezialisten gemäß der

Montageanleitung dieser Gebrauchs-

und Installationshinweise installiert.

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden

Seiten aufmerksam durchzulesen,

damit Sie aus Ihrem Kochgerät De

Dietrich den bestmöglichen Nutzen

ziehen können.

Präsentierung 15

Benutzung 16

Inbetriebnahme Ihres Kochfeldes

Nachstellen der Heizleistung beim

Garen

Einstellen einer Garzeit

Gleichzeitige Benutzung von

2 Kochstellen

Kochgefäße 18

Welche Kochgefäße sind geeignet?

Welche Materialien sind nicht

geeignet ?

Der Kochfeldtest

Die richtige Benutzung Ihres

Kochfeldes

Vorsichtsmaßnahmen bei Benutzung

Reinigung und Pflege 20

Reinigung

Betriebsstörungen

Kochtabelle 22

Hinweise 23

Für den Installateur 24

Vorsichtsmaßnahmen

Einbau

Wahl der Installierung

Stromanschluß

Tabelle der technischen Daten

Übersicht

Diese Kochplatten sind so geplant, um von Privatleuten im Wohnbereich benutzt

werden zu können.

Da wir ständig um die Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir

uns das Recht vor, die technischen, funktionellen oder ästhetischen

Eigenschaften jeglichen Veränderungen, die mit ihrer Weiterentwicklung

zusammenhängen, zu

unterziehen.

Diese Kochplatten sind ausschließlich für das Kochen von Getränken und

Nahrungsmitteln bestimmt. Diese Produkte sind asbestfrei.

9961-2104.qxd 09/04/04 11:57 Page 14

DE

15

1. Kochzonen

Ø 280 mm – 50 W bis 2800 W.

2.3 Kochzonen

Ø 180 mm – 50 W bis 2800 W

4. Kochzonen

Ø 220 mm – 50 W bis 2800 W

Symbole, die Stelle der Heizzonen

kennzeichnend

Tasten An/Aus

Leistungseinstellungstasten der

Kochstellen

Leistungstasten: maximale Hitze

Im Anzeigefeld erscheint die

eingestellte Leistung

der Kochzonen.

Kurzzeitschalter der Kochzonen 1-2

Anzeigefeld

Einstelltasten

1

3

2

4

12 bis 22 cm

12 bis 32 cm

18 bis 24 cm

Kochzone

Ø 180 mm

Kochzone

Ø 220 mm

Kochzone

Ø 280 mm

FUR KOCHGEFASSE VON :

KOCHZONEN

9961-2104.qxd 09/04/04 11:58 Page 15

16

Inbetriebnahme

Sehen Sie nach, welche Taste des Bedienpultes der von Ihnen benutzten

Kochstelle entspricht.

•

Drücken Sie auf die Taste der Inbetriebnahme.

•

Drücken Sie auf die Taste der gewünschten Leistungsstufe

Ihre Kochzone verfügt über eine Heizleistung von 50 W bis 2,8 kW

Sie können eine Ihrem Bedarf angepaßte Heizleistung wählen, indem Sie den

Finger auf der Taste oder lassen, sowie eine vorprogrammierte

Leistung, durch einen kurzen Druck auf die Taste:

Maximal Hitze: im Anzeigefeld erscheint 12

Stark: im Anzeigefeld erscheint 10

Mittelstark: im Anzeigefeld erscheint 6

•

Die "Pluspunkte" der Kochzone 1 (Ø 280 mm)

Diese Kochzone erkennt automatisch den Durchmesser des benutzten Kochgefäßes

von 120 bis 320 mm und paßt sich diesem an, wodurch sie an das Gefäß die

bestmögliche Hitze weitergibt.

Ein Punkt im Leistungsanzeigefeld gibt an, daß die 2 konzentrischen

Kochzonen in Betrieb sind.

•

Gleichzeitige Benutzung von 2 Kochzonen

(1-3 oder 2-4)

Diese 2 Zonen verfügen über eine Gesamtleistung von 2800 W, die automatisch

unter den Zonen 1-3 oder 2-4 verteilt wird.

Bei Benutzung einer der beiden Zonen unter maximaler Leistung hat dies eine

Selbstbegrenzung der anderen zur Folge.

Der letzte Befehl hat immer Vorrang (1-2).

HINWEIS : gleichzeitige Benutzung der Kochzonen 1-3

Die Kochzone 3 ist vorrangig und bringt folgendes mit sich:

- Die Selbstbegrenzung der Kochzone 1 bei Inbetriebsetzung (nur die zentrale

Zone ist funktionsfähig).

- Beim Abschalten muß die Kochzone 1 aus- und wieder eingeschaltet werden,

damit Sie erneut über die 2 konzentrischen Zonen verfügen können.

Benutzung

9961-2104.qxd 09/04/04 11:58 Page 16

DE

17

Nachstellen der Heizleistung beim Garen

Sie können während des Garens jederzeit die Einstellung der Heizleistung

ändern:

Um die Heizleistung von der niedrigsten Stufe (1) auf die stärkste Stufe (12) zu

erhöhen

Um die Heizleistung von der stärksten Stufe (12) auf die niedrigste Stufe (1) zu

verringern, ohne die Kochstelle abzustellen.

Für eine Schnelleinstellung, den Finger auf der gewählten Taste lassen.

Programmieren einer Garzeit

Nur für die Kochzonen 1 und 2 (maximale Dauer 99 Minuten). Sie können

allerdings auch ohne Kurzzeitwecker benutzt werden.

Sowie Sie auf die Zeitschaltertasten drücken, funktioniert dieser und die

gewünschte Dauer (in Minuten) erscheint im Anzeigefeld .

Für eine Schnelleinstellung, den Finger auf der Taste + oder - lassen.

HINWEIS

Die Leuchtanzeige gestattet es, die noch verbleibende Garzeit zu

erkennen.

Sie können die Gardauer jederzeit ändern, indem Sie auf die Tasten + / -

der Zeitschaltereinstellung drücken.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird die Kochstelle ausgeschaltet und die

Anzeige erlischt.

Sie hören dann eine Serie von “Pieptönen”.

Diese werden durch Druck auf irgendeine Taste des Bedienpultes abgestellt.

Gleichzeitige Benutzung von 2 Kochzonen 1-3 und 2-4

Diese beiden Kochstellen verfügen über eine

Gesamtleistung von 2800 kW, die automatisch auf

die Zonen 1-3 und 2-4 verteilt werden.

Dies bedeutet, daß die Benutzung einer der beiden

Zonen bei maximaler Leistung, eine Selbstbegrenzung

der anderen zur Folge hat.

Hinweis: Die Kochzone 3 mit Durchmesser 180 ist vorrangig und hat, wenn sie

eingeschaltet wird, eine automatische Selbstbegrenzung der großen Kochzone

1 von 280 mm zur Folge: nur die mittlere Zone wird eingeschaltet.

9961 2104 . 01/00

TEM réseau De Dietrich

7, rue Henri Becquerel ■ 92854 RUEIL-MALMAISON Cedex

TEL: 01 47 16 69 50 ■FAX: 01 47 16 69 89 ■

SA S au capital de 261.560.000Francs ■ RCS NANTERRE B 393 306 857 - CCP Paris 22 175 32 S

TAPEZ

3615

CODE DE DIETRICH

1F 29

TTC

/ m

n

9961-2104.qxd 09/04/04 11:58 Page 17

18

Welche Kochgefäße sind am besten geeignet?

Sie besitzen sicherlich schon geeignete Gefäße.

•

GEFÄSSE AUS EMAILLIERTEM

STAHL, MIT ODER OHNE ANTIHAFTBESCHICHTUNG.

•

GEFÄSSE AUS GUSSEISEN, MIT ODER OHNE EMAILLIERTEN BODEN.

Ein emaillierter Boden verhindert das Verkratzen der Glasoberfläche Ihres Kochfeldes.

•

DEM

INDUKTIONSKOCHFELD ANGEPASSTE GEFÄSSE AUS E

DELSTAHL.

Die meisten Kochbehälter aus Edelstahl sind benutzbar, wenn sie den Gefäße-

Test bestehen (Töpfe, Schmortöpfe, Pfannen, Friteuse…).

•

GEFÄSSE AUS ALUMINIUM MIT SPEZIALBODEN.

(W

ÄHLEN

S

IE

A

RTIKEL MIT DICKEM

B

ODEN

,

DIE EINEN GLEICHMÄSSIGEN

G

ARVORGANG GEWÄHREN

(

DIE

H

ITZE WIRD DARIN BESSER VERTEILT

).

•

G

EFÄSSE

,

DEREN

B

ODEN UNEBEN IST

,

KÖNNEN BENUTZT WERDEN

,

ALLERDINGS SOLLTE DIESE

V

ERFORMUNG EINEN BESTIMMTEN

G

RAD NICHT ÜBERSCHREITEN

.

Ein Behälter mit dem Zeichen auf dem Behälterboden oder auf der

Verpackung verleiht Ihnen die Gewißheit, dass dieser Behälter perfekt für Ihre

Kochplatte unter normalen.

Benutzungsbedingungen geeignet ist.

Welche Materialien sind nicht geeignet?

K

OCHGEFÄSSE AUS

G

LAS

, K

ERAMIK ODER

T

ON

,

AUS

A

LUMINIUM OHNE SPEZIELLEN

B

ODEN ODER AUS

K

UPFER

,

G

EFÄSSE AUS BESTIMMTEM

,

NICHT MAGNETISCHEM

E

DELSTAHL

.

Der “Gefäße” Test

Ihr Induktionskochfeld ist in der Lage, die meisten Kochgefäße zu

erkennen. Schalten Sie Ihre Heizzone auf Position 4 ein und stellen Sie Ihr

Gefäß darauf. Wenn das Anzeigefeld nicht reagiert, ist Ihr Gefäß geeignet,

wenn es blinkt, kann Ihr Gefäß auf dem Induktionsfeld nicht benutzt werden.

Sie können für den Test auch ein Magnet benutzen, wenn das Gefä

ß “ nicht hängen

bleibt” ist es für das Induktionsfeld nicht geeignet.

Kochgefäße

9961-2104.qxd 09/04/04 11:58 Page 18

Seite laden ...

Groupe Brandt WM3869E1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt WM3869E1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen