Groupe Brandt 5H-750B Bedienungsanleitung

5H-750*

User Manual for Your Oven

Manual de utilización del horno

Guia de utilização do seu forno

Le guide d’utilisation de votre four

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

PT

FR

DE

EN

ES

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:55 Page 1

2

T

able of Contents

What does your oven look like?

Description of the appliance P.3

Accessories P.4

Safety recommendations P.5

How do you install your oven?

Electrical connection P.6-7

How do you change the bulb? P.7

Useful dimensions for installing your oven P.8

How does your oven work?

Close-up of your programmer P.9

How do you set the clock on the oven? P.10

How do you program for immediate cooking? P.11

How do you set a cooking programme? P.11-12

How do you program for energy-saving cooking ?* P.13

How do you use the timer? P.14

What do you do in case of operating

malfunctions? P.15

Oven cooking modes P.16-17

How do you clean the cavity of your oven?

What is pyrolysis? P.18

In what situations should pyrolysis be used? P.18

How do you program for immediate pyrolysis? P.19

Throughout the manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice and tips

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:55 Page 2

EN

1

3

5

ECO

0

PYRO System

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

3

1

2

3

4

5

6

7

What does your oven look like?

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1

2

5

6

73

4

Shelf support indicator

Hole for turnspit

Contact for open door

detector

Temperature selector

Programmer

Function selector

Light

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:55 Page 3

Seite laden ...

9

EN

How does your oven work ?

1. C

lose-up of your programmer

1

2

3

4

1

3

4

5

6

7

8

2

Time display

Cooking time indicator

End of cooking indicator

Timer indicator

Touch control for accessing

various time setting

programmes

Touch controls for setting

times

Digital display (cooking time,

end of cooking, timer)

5 6 7 8

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:55 Page 9

Seite laden ...

ES

1

3

5

ECO

0

PYRO System

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

21

1

2

3

4

5

6

7

¿Cómo se presenta el horno?

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1

2

5

6

73

4

Selector de temperatura

Programador

Selector de funciones

Lámpara

Indicador de altura del

soporte de la bandeja

Orificio para asador rotativo

Contacto de detección de

apertura de la puerta

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:56 Page 21

Seite laden ...

PT

1

3

5

ECO

0

PYRO System

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

39

1

2

3

4

5

6

7

Como se apresenta o seu forno?

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1

2

5

6

73

4

Selector de temperatura

Programador

Selector de funções

Lâmpada

Indicador dos suportes laterais

para tabuleiros e grelhas

Orifício para espeto rotativo

Contacto de detecção da

abertura da porta

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:57 Page 39

Seite laden ...

57

FR

1

3

5

ECO

0

PYRO System

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

7

3

4

Sélecteur de température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

Trou pour tourne broche

Contact de détection

d’ouverture de porte

Comment se présente votre four ?

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

7

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:58 Page 57

Seite laden ...

63

FR

Comment utiliser votre four ?

1. Le détail de votre programmateur

1

2

3

4

1

3

4

5

6

7

8

2

Affichage de l’heure

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur du minuteur

Touche d’accès aux différents

programmes de réglage du

temps

Touches de réglages du temps

Afficheur digital (durée de

cuisson, fin de cuisson,

minuteur)

5 6 7 8

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:58 Page 63

Seite laden ...

74

Inhalt

In der gesamten Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen

Sicherheitshinweise und

Ratschläge und Tipps

Präsentierung Ihres Backofens

Beschreibung des Gerätes S.75

Zubehör S.76

Sicherheitshinweise S.77

Backofeninstallation

Stromanschluss S.78-79

Auswechseln der Glühbirne S.79

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens S.80

Benutzung Ihres Backofens

Ihre Programmschaltuhr im Detail S.81

Stellen der Uhr des Backofens S.82

Starten eines sofortigen Garvorgangs S.83

Programmierung eines Garvorgangs S.83-84

Garen im ENERGIESPARMODUS S.85

Benutzung des Kurzzeitweckers S.86

Verhalten bei Betriebsstörungen S.87

Die Garfunktionen des Backofens

S.88-89

Reinigung des Garraums Ihres Backofens

Was ist eine Pyrolyse? S.90

Wann muss eine Pyrolyse durchgeführt werden? S.90

Wie wird eine sofortige Pyrolyse durchgeführt? S.91

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 74

DE

1

3

5

ECO

0

PYRO System

40

65

100

150

165

180

200

210

220

240

275

0

75

1

2

3

4

5

6

7

Präsentierung Ihres Backofens

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1

2

5

6

73

4

Temperaturwahlschalter

Programmwähler

Funktionswahlschalter

Lampe

Anzeige der Einschubebene

Loch für den Drehspieß

Erfassungskontakt der

Türöffnung

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 75

76

Zubehör

Kippsicherer Einschubrost

Der Einschubrost kann als Tragfläche für alle

zu garende oder backende Nahrungsmittel

enthaltenden Behälter und Formen benutzt

werden. Er ist auch für Grillstücke zu benutzen

(direkt darauf legen).

Mehrzweckblech

(Kuchenblech oder Fettpfanne)

Dient als Kuchenblech und verfügt über einen

abgeschrägten Rand. Es wird für das Backen

von Gebäck wie Windbeutel, Baiser,

Madeleines, Blätterteiggebäck, usw. verwendet.

Unter den Rost geschoben, fängt es den Saft

und das Fett von gegrilltem Fleisch auf. Halb mit Wasser gefüllt, kann es auch zum

Garen im Wasserbad verwendet werden. Vermeiden Sie es, Braten oder sonstiges

Fleisch direkt auf dieses Blech zu legen, denn dies hätte automatisch eine starke

Verspritzung der Backofenwände zur Folge.

Tiefes Blech

Dient zum Auffangen von Bratensaft und Fett,

wenn Sie den starken Grill oder den Umluftgrill

verwenden. Es kann als Gargefäß benutzt

werden, wenn Sie das zu garende Stück seiner

Größe anpassen (z.B.: Geflügel mit Gemüse

umgeben, bei mäßiger Temperatur).

Dieses Blech nie direkt auf den Backofenboden

stellen, ausgenommen in der GRILLPOSITION.

Bratspieß

Für seine Benutzung:

• Zum Auffangen des Bratensaftes die

Mehrzweckfettpfanne in die Einschubebene

Nr. 1 schieben oder, wenn das Fleischstück zu

groß ist, diese auf den Boden des Backofens

stellen.

• Eine der Gabeln auf den Spieß schieben; das

zu bratende Stück aufspießen; die zweite Gabel auf den Spieß schieben; das Ganze

zentrieren und die Gabeln festschrauben.

• Den Spieß auf seinen Träger legen.

• Die Spitze des Spießes vorsichtig in das Loch an der Backofenrückwand stecken (6).

• Den Griff losschrauben und entfernen. Nach dem Bratvorgang den Griff wieder an

den Spieß schrauben, um denselben ohne Verbrennungsrisiko aus dem Ofen

entfernen zu können.

HINTEN

VORNE

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 76

77

DE

Sicherheitshinweise

Bitte nehmen Sie diese Hinweise zur Kenntnis, bevor Sie den Backofen

installieren und benutzen. Dieser Backofen wurde zur Benutzung von

Privatpersonen in ihrer Wohnung entworfen. Er ist ausschließlich zum Garen von

Nahrungsmitteln bestimmt und enthält keine Bestandteile auf Asbestbasis.

ERSTE BENUTZUNG:

Bevor Sie Ihren Backofen zum ersten Mal benutzen, müssen Sie ihn bei

geschlossener Tür etwa 15 Minuten bei stärkster Hitze aufheizen, damit das Gerät

„eingefahren" wird. Die Mineralwolle, die den Garraum umgibt, kann am Anfang

einen eigenartigen, auf ihre Zusammensetzung zurückzuführenden Geruch

ausströmen. Ebenso werden Sie vielleicht das Ausströmen von Rauch feststellen.

Dies alles ist normal.

DIE NACHFOLGENDEN BENUTZUNGEN:

- Vergewissern Sie sich, dass die Backofentür gut geschlossen ist, damit die

Dichtung ihre Funktion korrekt erfüllen kann.

- Achten Sie darauf, dass sich niemand auf die geöffnete Backofentür stützt oder

setzt.

- Bei Benutzung des Grills mit leicht geöffneter Tür können die

erreichbaren Teile oder Flächen heiß werden. Kleine Kinder hiervon

fernhalten.

- Das Gerät wird während seiner Benutzung heiß. Darauf achten, die im Backofen

vorhandenen, heizenden Teile nicht zu berühren.

- Nach einem Garvorgang die Zubehörteile des Backofens (Rost, Bratspieß,

Fettpfanne, Spießträger, usw.) nie ohne Handschutz herausnehmen. Verwenden Sie

einen Handschuh oder einen isolierenden Topflappen.

- Legen Sie Ihren Backofen nicht mit Alufolie aus, da sonst eine Hitzeanstauung

entsteht, die sich auf das Gar- oder Bratergebnis nachteilig auswirken und das Email

beschädigen würde.

- Bevor Sie Ihren Backofen anhand einer Pyrolyse reinigen, alle

Backofenzubehörteile, sowie größere Überlaufreste entfernen.

- Keine Dampf- oder Hochdruckreiniger verwenden.

- Während einer Pyrolyse können die erreichbaren Flächen heißer werden als bei

einer normalen Benutzung. Kleine Kinder fernhalten.

- Alle Reinigungsvorgänge des Garraums müssen bei abgeschaltetem

Backofen durchgeführt werden.

Ihr Funktionswahlschalter muss vor einer erneuten Benutzung

des Backofens unbedingt auf 0 gestellt werden.

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 77

78

Backofeninstallation

Zähler 20 A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Steckdose

2-polig + Erdung

Norm CEI 60083

Mono-Leitung 220-240 V ~

Stromanschluss

Stromzufüh-

rungskabel

von rund 1,50 m

Länge

Differentieller Überlastschalter

oder Sicherung 16A

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Kabel Ihrer

elektrischen Installation einen für die normale Versorgung Ihres

Geräts ausreichenden Querschnitt aufweisen (Der Querschnitt

muss mindestens dem des Stromzuführungskabels entsprechen).

Ihr Gerät muss mit einer Sicherung von 16 Ampere ausgestattet sein.

Der elektrische Anschluss muss vor der Montage des Geräts im Möbel erfolgen.

• Der Backofen muss anhand eines (normalisierten) Stromzuführungskabels mit drei

Leitern à 1,5 mm

2

(1 Ph +1 N + Erde) angeschlossen sein. Diese drei Leiter müssen

an ein einphasiges Netz von 220-240 V ~ anhand einer normalisierten CEI 60083

Steckdose 1 Ph+1N + Erdung oder in Übereinstimmung mit den Installierungs-

standards angeschlossen werden. Der Schutzleiter (grün-gelb) ist an die Erdungs-

klemme des Gerätes anzuschließen und muss mit der Erdung der Installation

verbunden werden.

• Im Falle eines Anschlusses anhand einer Steckdose, muss diese nach der

Installation des Gerätes erreichbar bleiben.

• Der Neutralleiter des Backofens (blaues Kabel) muss mit dem Neutralleiter des

Stromnetzes verbunden sein.

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 78

DE

79

• Das Stromzuführungskabel (H05 RR-F, H05 RN-F oder H05 VV-F) muss so lang sein,

dass der einzubauende Backofen vor dem Möbel auf dem Boden stehend

angeschlossen werden kann.

Das Gerät darf bei diesem Vorgang nicht an das Stromnetz angeschlossen sein:

• Die an der hinteren Abdeckplatte unten rechts befindliche Klappe öffnen, indem sie

die zwei Schrauben lösen und die Klappe dann aufklappen.

• Alle Leiter des neuen Stromzuführungskabels über 12 mm abmanteln.

• Die Fasern sorgfältig verdrillen.

• Die Schrauben der Klemmleiste lösen und das auszutauschende Kabel herausziehen.

• Das Stromzuführungskabel seitlich durch die Abdeckklappe in die rechts neben der

Klemmleiste befindliche Kabelklemme führen.

• Die Leitungen der/den Markierung(en) entsprechend an die Klemmleiste anschließen.

• Alle Fasern der Zuführungsleiter müssen unter den Schrauben fest sitzen.

• Phasenleiter unter der Klemme L.

• Der gelb-grüne Erdleiter muss an die Klemme angeschlossen sein.

• Der Neutralleiter (blau) an die Klemme N.

• Die Schrauben der Klemmleiste fest anziehen und ihren Sitz durch Ziehen an jedem

Leiter überprüfen.

• Das Kabel anhand der rechts von der Klemmleiste befindlichen Kabelklemme

befestigen.

• Die Klappe mittels der 2 Schrauben wieder schließen.

Austausch des Stromzuführungskabels

Wir können für Unfälle, die auf eine nicht vorhandene, beschädigte

oder unkorrekte Erdung zurückzuführen sind, nicht haftbar

gemacht werden.

Backofeninstallation

• Die Lampe befindet sich an der Decke des Innenraums des Backofens.

a) Die Abdeckung abschrauben

(siehe nebenan).

b) Die Glühlampe in die gleiche

Richtung herausdrehen.

Daten der Lampe:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- Sockel E 14

c) Die Glühlampe auswechseln, die

runde Abdeckung wieder anmontieren und den Ofen erneut anschließen.

Glühlampe

Losschrauben

Runde Abdeckung

Vor jedem Eingriff an der Glühlampe den Ofen abschalten, um

Spannungsstöße zu vermeiden und ggf. den Ofen abkühlen zu lassen.

A

uswechseln der Glühbirne

Für ein leichteres Herausdrehen der Glasabdeckung und der

Lampe sollte ein Gummihandschuh verwendet werden.

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 79

80

Backofeninstallation

Um sicher zu gehen, dass Ihre Installation konform ist, sollten Sie

einen Installateur für Haushaltsgeräte mit der Montage beauftragen.

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Der Backofen kann gleichermaßen unter einer Arbeitsplatte wie unter

einem (offenen* oder geschlossenen) Hochschrank mit den geeigneten

Abmessungen (siehe Schema) untergebracht werden.

Ihr Backofen ist mit einer optimierten Luftumwälzung ausgestattet, die es ermöglicht,

unter Beachtung der nachstehenden Hinweise bemerkenswerte Gar- und

Reinigungsergebnisse zu erzielen:

• Den Backofen im Möbel so zentrieren, dass ein Mindestabstand von 5 mm zum

nebenstehenden Schrank gewährleistet ist.

• Das Material des Einbaumöbels muss hitzebeständig sein (oder mit einem

hitzebeständigen Material beschichtet sein ).

• Um dem Backofen mehr Standfestigkeit zu verleihen, wird er anhand von

2 Schrauben durch die dafür vorgesehenen Bohrungen in den seitlichen Schutzleisten

befestigt (siehe Schema).

Hierzu folgendermaßen vorgehen:

1) Die Schraubenabdeckungen aus Kautschuk entfernen, um die Befestigungs-

bohrungen freizulegen.

2) In die Möbelwand ein Loch von 3 mm Durchmesser bohren, um das Bersten des

Holzes zu verhindern.

3) Den Backofen anhand der 2 Schrauben befestigen.

4) Die Schraubenabdeckungen aus Kautschuk wieder einsetzen (sie dienen auch als

Dämpfer beim Schließen der Backofentür).

(*) Wenn der Hochschrank offen ist, darf seine Öffnung höchstens 70 mm

betragen.

577

585600

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 80

81

DE

Benutzung Ihres Backofens

1. I

hre Programmschaltuhr im Detail

1

2

3

4

1

3

4

5

6

7

8

2

Uhrzeitanzeige

Symbol der Garzeitanzeige

Symbol der Anzeige des

Garzeitendes

Symbol der unabhängigen

Zeituhr

Zugriffstaste zu den

verschiedenen Programmen

der Zeiteinstellung

Zeiteinstelltasten

Digitalanzeige (Gardauer, Ende

der Gardauer, Kurzzeitwecker)

5 6 7 8

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 09:59 Page 81

82

a) Bei der Inbetriebnahme

- UHR:

• Die Digitalanzeige blinkt.

• Die Uhrzeit der Zeigeruhr mit Hilfe der Tasten oder

einstellen (die Digitalanzeige blinkt nicht mehr).

• Betätigen Sie die Taste “ ”, um die Uhrzeit zu

bestätigen.

Beispiel: 3:30.

- DIGITALANZEIGE (für die

Programmierung):

Nach einigen Sekunden blinkt die Digitalanzeige

erneut.

Mit Hilfe der Tasten + oder - die gleiche Uhrzeit wie auf

der Zeigeruhr einstellen.

• Betätigen Sie die Taste “ ”, um die Uhrzeit zu

bestätigen.

Nach Beendigung der Einstellung schaltet sich die

Digitalanzeige aus.

b) Neueinstellung der Uhrzeit

• Einige Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten

und drücken, bis die Digitalanzeige blinkt.

Die Uhrzeitanzeige blinkt. Dies bedeutet, dass Sie die

Einstellung jetzt vornehmen können.

Drücken Sie auf die Tasten oder

,

um die

Uhrzeit vor- oder nachzustellen.

• Zur Bestätigung die Taste “ ” drücken.

2. Stellen der Uhr des Backofens

Benutzung Ihres Backofens

Wenn keine Bestätigung mit der Taste “ ” erfolgt, wird die neue

Uhrzeit automatisch nach einigen Sekunden gespeichert.

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 10:00 Page 82

83

DE

Benutzung Ihres Backofens

3. Starten eines sofortigen Garvorgangs

4. Programmierung eines Garvorgangs

a) Mit sofortigem Start

1. Wählen Sie die Garart und stellen Sie die gewünschte

Temperatur ein.

Beispiel: Position: “ ”.

2. Drücken Sie so lange auf die Taste “ ”, bis die

Anzeige “ ” blinkt.

Die Anzeige 0:00 blinkt; dies bedeutet, dass die Garzeit

jetzt eingestellt werden kann.

3. Die gewünschte Garzeit mit dem Wahlschalter

oder einstellen.

Beispiel: 25 Minuten Garzeit.

Die Garzeit wird nach einigen Sekunden automatisch

abgespeichert, -> die Anzeige blinkt nicht mehr.

Die Garzeit wird sofort nach dem Einstellen auf Null

zurückgezählt.

Nach diesen 3 Arbeitsschritten beginnt das Heizen.

Die Digitalanzeige darf nicht blinken.

• Wählen Sie die Zubereitungsart:

Den Funktionswahlschalter auf die Position Ihrer

Wahl stellen.

Beispiel: Position: “ ” -> das Gerät wird

eingeschaltet.

Stellen Sie das Gericht in den Garraum und

beachten Sie dabei die Koch- oder Backanweisungen.

Beispiel “ ” bei 200°.

Danach heizt der Backofen und leuchtet die

Anzeigelampe des Thermostats auf.

Sie können nur ein innerhalb der nächsten 12 Stunden

liegendes Garzeitende programmieren.

Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Kühlgebläse noch einige

Zeit in Betrieb, um den Ofen abzukühlen.

C

O

ECO

0

ECO

0

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 10:00 Page 83

84

Benutzung Ihres Backofens

Sie können die Garzeit jederzeit auf folgende Art und Weise ändern.

Sie können die Programmierung eines Garvorgangs löschen, indem Sie die

Garzeiteinstellung auf 0.00 stellen.

Nach Ablauf der Garzeit ertönt mehrere Minuten lang ein akustisches Signal

(Pieptöne).

Das akustische Signal kann durch Druck auf die Tasten oder abgestellt

werden. Danach können Sie Ihren Backofen erneut benutzen.

Stellen Sie die Temperatur- und Funktionseinstelltasten auf 'Off', um zu verhindern,

dass der Backofen erneut zu heizen beginnt.

b) Garen mit späterem Start (eingegebenes Ende der Garzeit)

Wie bei einem Garen mit sofortigem Start

vorgehen.

Nach dem Einstellen der Garzeit,

Die Taste “ ” drücken, bis die Anzeige “ ” blinkt.

Die Digitalanzeige blinkt; das bedeutet, dass die

Einstellung jetzt möglich ist.

Den gewünschten Endzeitpunkt mit dem Wahlschalter

oder einstellen.

Beispiel: Endzeitpunkt des Garens: 6 Uhr.

Nach diesen Arbeitsschritten beginnt der Ofen später

zu heizen, damit die Garzeit um 6 Uhr beendet ist.

Die Digitalanzeige bleibt bis zum Start des Garvorgangs

unbeweglich.

Nach Ablauf der Garzeit ertönt mehrere Minuten lang ein akustisches Signal

(Pieptöne).

Nach Ablauf der Garzeit, die Einstelltaste der Garart auf “0” und den

Temperaturwahlschalter auf 'Off' stellen.

Sie können nur ein innerhalb der nächsten 12 Stunden liegendes Garzeitende

programmieren.

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 10:00 Page 84

85

DE

Benutzung Ihres Backofens

5. G

aren im Energiesparmodus*

Das Programmschaltfeld darf nur die Uhrzeit anzeigen; diese darf nicht blinken.

• Den Funktionswahlschalter auf die Position “ ”

stellen.

• Stellen Sie das Gericht in den Garraum und beachten Sie

dabei die Koch- oder Backanweisungen.

• Den Thermostathebel auf 200° stellen.

Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die

Thermostatanzeige.

Nach diesen Arbeitsschritten beginnt das Heizen.

Um das Garen im Energiesparmodus zu optimieren,

wird empfohlen, den Ofen nicht vorzuheizen und die

Backofentür nicht zu öffnen.

*Mit dieser Funktion kann bei gleichen

Garergebnissen bis zu 20% Energie gespart werden.

Die Energiespar-Position dient als Grundlage für die Angaben auf dem

Energieetikett.

ECO

Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Kühlgebläse

noch einige Zeit in Betrieb, um die einzelnen Elemente des

Backofens abzukühlen.

ECO

0

9963-5961 retro FAGOR 5H-750.qxd 21/04/05 10:00 Page 85

Seite laden ...

Groupe Brandt 5H-750B Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt 5H-750B Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen