Pioneer AVIC-F320BT Bedienungsanleitung

Important Information for the User

Information impor tante pour l’utilisateur

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM

SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS

GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM

SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS

SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS

GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F320BT

AVIC-F3210BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manu al contained

on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both

documents include important information that you must

understand before using this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de

operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este

sistema de navegación. Ambos documentos incluyen

información importante que deberá comprender antes de utilizar

este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die

Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem

gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige

Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems

wissen sollten.

Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de

fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation !

Les deux documents comportent des informations importantes

que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de

navigation.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento

contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione.

Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che

devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di

navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die

bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide

documenten bevatten belangrijke informatie die u moet

begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Engb

2

Seite laden ...

Engb

4

Engb

5

English

Engb

6

Engb

7

English

Engb

8

Seite laden ...

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO

SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y

PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,

ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE-

DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,

“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA-

MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,

NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO-

MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,

PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA

UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN-

TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA-

RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS

REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO

DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ

LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O

ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O

CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS-

TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ

LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES

Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL-

GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.

LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI-

CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON-

TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE

CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y

automáticamente, sin previo aviso, si Usted in-

cumple cualquier cláusula del mismo. Por el

presente Contrato acepta que, en caso de ter-

minación del mismo usted devolverá los

Datos (incluida toda la documentación y

todas las copias) a PIONEER y sus proveedo-

res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a

PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro-

veedores (incluidos sus respectivos cedentes

de licencias, proveedores, cesionarios, compa-

ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,

empleados, accionistas, agentes y represen-

tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño

(incluidos los daños personales que provo-

quen el fallecimiento del sujeto), demanda,

acción, coste, gasto o reclamación de cual-

quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los

honorarios de los abogados, derivada de o re-

lativa a la utilización o posesión de los Datos

por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes

únicamente a los datos de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca

comercial o uso restringido que pertenezca

a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-

ce Sur vey, ya sean explícitas o implícitas,

entre las que se incluyen, no limitándose a

ellas, las garantías implícitas de no incum-

plimiento, comerciabilidad, totalidad, preci-

sión y adecuación para un fin concreto. El

Usuario final reconoce que Ordnance Sur-

vey no ofrece ninguna garantía ni confirma

que los datos del Reino Unido de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

estén completos o actuali-

zados o sean precisos, y es condición fun-

damental de los Términos de uso que el

Usuario final acepte los datos de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

del Reino Unido en conse-

cuencia. Los Datos pueden incluir los datos

de los cedentes de licencias, incluido Ord-

nance Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-

nance Survey con respecto a los datos del

Reino Unido de Tele Atlas

®

MultiNet

®

.

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas

®

MultiNet

®

en ningún medio

impreso o publicación que dé como resul-

tado la distribución gratuita o venta al pú-

blico de un Producto de valor añadido sin el

previo consentimiento de Ordnance Survey.

Es

33

Capítulo

Español

02

Contrato de licencia

Seite laden ...

Nota

Cuando se ejecute el CD-ROM suministrado

sobre Mac OS, inserte el CD-ROM en una unidad

de CD y, a continuación, haga doble clic en el

icono del CD-ROM para iniciar la aplicación.

Los nombres de las empresas privadas,

productos y otras entidades aquí descritas

son marcas comerciales registradas o mar-

cas registradas de sus respectivos propie-

tarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación.

Es

46

Capítulo

06

Notas para antes de utilizar el sistema

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Be-

dienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem

Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Informationen für Anwender zur Sammlung

und Entsorgung von Altgeräten und

gebrauchten Batterien 48

Vorsichtshinweise für den internen Akku 48

– Austauschen des Akkus 49

– Entsorgung des Akkus 49

Lizenzvertrag

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 50

VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR TELE-ATLAS-

DATEN 53

– Endnutzerlizenzbedingungen 53

Über die Datenbank

Anmerkungen zu den Daten für die Karten-

Datenbank 59

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsichtshinweise für die abnehmbare

Einheit 61

– Laden des Akkus der abnehmbaren

Einheit 62

Eco-Fahrfunktion 62

Kraftstoffkosten-Management 63

Verkehrsinformationen 63

Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige 63

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Handbremsensperre 64

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 64

Anmerkungen zum SD-Karteneinschub 64

Anmerkungen zum USB-Anschluss 65

Verwendung des USB-Ports (Mini-B) 65

Hinweise vor der Verwendung des

Systems

Im Störungsfall 66

Besuchen Sie unsere Webseite 66

Anmerkungen zu diesem Produkt 66

Mitgelieferte CD-ROM 66

De

47

Deutsch

Inhalt

Informationen für Anwender

zur Sammlung und

Entsorgung von Altgeräten

und gebrauchten Batterien

(Symbol für Geräte)

Diese Symbole auf den Produkten, der

Verpackung und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass gebrauchte elektrische

und elektronische Produkte und Batterien

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewin-

nung und Wiederverwertung von Altpro-

dukten und gebrauchten Batterien

bringen Sie diese bitte zu den gemäß der

nationalen Gesetzgebung dafür zuständi-

gen Sammelstellen.

(Symbolbeispiele für Batterien)

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte

und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Res-

sourcen zu schonen und vermeiden mögliche

negative Auswirkungen auf die Gesundheit

und die Umwelt, die durch eine unsachgemä-

ße Behandlung des Abfalls entstehen könn-

ten.

Weitere Informationen zur Sammlung und

Wiederverwertung von Altprodukten und Bat-

terien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemein-

deverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem

Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben

haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in

der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen

Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wol-

len, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Be-

hörden oder Händler und fragen Sie dort nach

der korrekten Entsorungsweise.

“LASERPRODUKT DER KLASSE 1”

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein La-

serprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem

Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-

1:2007 klassifiziert ist, doch enthält es eine Laser-

diode einer höheren Klasse als 1. Um einen stets

sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgend-

welche Abdeckungen entfernen, noch versuchen,

sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem Kun-

dendienstpersonal zu überlassen.

Vorsichtshinweise für den

internen Akku

GEFAHR

! Batterien (Batteriepack oder eingelegte Batte-

rien) dürfen keinen hohen Temperaturen, wie

z. B. durch direktes Sonnenlicht oder Feuer

verursacht, ausgesetzt werden.

! Der Akku kann bersten, wenn er unvorschrift-

smäßig ausgetauscht wird. Ersetzen Sie den

Akku nicht selbst.

! Verwenden Sie nur den für dieses Produkt vor-

gesehenen internen Akku. Der Gebrauch

eines anderen Akkus ist gefährlich und kann

eine Betriebsstörung zur Folge haben.

! Achten Sie darauf, dass der Akku nicht in Kin-

derhände gerät, um ein versehentliches Ver-

schlucken zu vermeiden.

! Schützen Sie die abnehmbare Einheit oder

den internen Akku selbst vor Schlägen und

Stößen.

! Verwenden Sie keinen beschädigten oder aus-

laufenden Akku.

De

48

Kapitel

01

Vorsichtsmaßnahmen

Sollte der Akku auslaufen, entfernen Sie alle

Flüssigkeitsreste aus der abnehmbaren Ein-

heit und wenden sich an Ihren Händler oder

den nächstgelegenen autorisierten Pioneer-

Kundendienst.

! Sollte ausgelaufene Flüssigkeit in Ihre Augen

geraten, spülen Sie Ihre Augen unverzüglich

und ohne Reiben mit Wasser aus.

! Falls der Akku ausläuft, vermeiden Sie ein Ein-

atmen der Dünste der ausgelaufenen Flüssig-

keit. Einatmen kann einen Schwindelanfall

zur Folge haben.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine Werkzeuge aus Metall.

Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Gegenständen aus Metall.

! Halten Sie sich für die Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden

gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften

der Umweltämter.

Austauschen des Akkus

WARNUNG

Versuchen Sie bitte unter keinen Umständen,

den Akku selbst auszutauschen.

Der Austausch des Akkus darf nur vom Pioneer-

Kundendienst durchgeführt werden.

Entsorgung des Akkus

VORSICHT

Öffnen Sie die Abdeckung nur, wenn der Akku

entsorgt werden soll.

1 Entfernen Sie die Schraube an der Rück-

seite der abnehmbaren Einheit und ziehen

Sie dann den Deckel ab.

2 Entnehmen Sie den Akku.

3 Lösen Sie das Kabel, um den Akku ab-

zuklemmen.

De

49

Kapitel

Deutsch

01

Vorsichtsmaßnahmen

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-

F3210BT

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG

ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND

PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE

LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN

PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTE SOFT-

WARE VERWENDEN. DURCH DIE VERWEN-

DUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN

INSTALLIERTEN SOFTWARE STIMMEN SIE

DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE

SOF TWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITT-

LIEFERANTEN (“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE

DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER

DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN

BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGE-

DECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT

SIND (Siehe Seite 53). WENN SIE DIESEN BE-

DINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE

DIE PIONEER-PRODUKTE (EINSCHLIESSLICH

DER SOFTWARE UND ALLEN SCHRIFTLI-

CHEN MATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF

(5) TAGEN NACH ERHALT DER PRODUKTE

AN DEN AUTORISIERTEN PIONEER-HÄND-

LER ZURÜCK, BEI DEM SIE DIESE GEKAUFT

HABEN.

1 LIZENZ-ERTEILUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragba-

re, nicht exklusive Lizenz für die Nutzung der

auf Pioneer-Produkten installierten Software

(die “Software”) und der dazugehörigen Doku-

mentation einzig und allein für private Zwecke

bzw. interne Zwecke Ihrer Firma, und zwar nur

auf Pioneer-Produkten.

Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Re-

verse-Engineering unterziehen, übersetzen,

portieren, modifizieren oder Derivativprodukte

der Software herstellen. Die Software darf

nicht verliehen, vermietet, veröffentlicht, ver-

kauft, zugeteilt, geleast oder vermarktet wer-

den, Softwareentwicklungsinformationen

dürfen nicht weitergegeben, noch darf eine

Sublizenz erteilt werden oder die Software

übertragen oder in irgendeiner anderen Weise

als dies im vorliegenden Vertrag genehmigt

ist, verwendet werden. Sie dürfen nicht den

Quellcode dieser Software ableiten oder abzu-

leiten versuchen, oder diese Software mittels

Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren

oder anderen Verfahren ganz oder teilweise

zur Strukturierung einer anderen Software ver-

wenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu

verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder

eine andere auf Datenverarbeitung bezogene

Tätigkeit für andere Personen oder Firmen

auszuführen.

Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten

alle Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Pa-

tent- und andere Besitzrechte an der Software.

Die Software ist urheberrechtlich geschützt

und darf nicht kopiert werden, auch wenn sie

modifiziert oder mit anderen Produkten kombi-

niert wurde. Sie dürfen keine Urheberrechts-

hinweise oder in der Software enthaltenen

Besitzerhinweise ändern oder entfernen.

Sie können alle Ihre Lizenzrechte an der Soft-

ware, die dazugehörige Dokumentation und

ein Exemplar des vorliegenden Lizenzvertrags

an einen anderen Vertragspartner übertragen,

vorausgesetzt, dass dieser neue Vertragspart-

ner die Bedingungen des vorliegenden Lizen-

zvertrags liest und anerkennt.

De

50

Kapitel

02

Lizenzvertrag

2 SCHADENERSATZ

Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-

re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-

rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)

LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden

Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam

als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER-

HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT

NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN

DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIG-

NUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK

SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.

MANCHE LÄNDER ERLAUBEN SOLCHE GA-

RANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN

DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN.

Die Software ist komplex und kann bestimmte

Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Feh-

ler enthalten. Pioneer garantiert nicht, dass

die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwartun-

gen erfüllt, dass der Betrieb der Software feh-

lerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle

Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden

können oder werden. Desweiteren gibt

Pioneer keine Repräsentationen oder Garan-

tien bezüglich der Anwendung oder der Resul-

tate der Verwendung der Software in Bezug

auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere

Faktoren.

3 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAF TBAR

FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN

ODER VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESS-

LICH, OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATO-

RISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE,

SPEZIELLE, FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE

SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, ENT-

GANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE,

AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VER-

PFLICHTUNGEN MIT EINEM GESCHÄFT, VER-

LUST VON GUTEM WILLEN, ODER SCHÄDEN)

RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG

DER SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIG-

KEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN,

AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN

ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER

SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER INFOR-

MIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE BE-

SCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN

VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH

OHNE BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GA-

RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG-

KEIT, STRIKTE HAFTUNG,

FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL-

IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON

PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER

HAF TPFLICHT WIE IN DIESEM VERTRAG BE-

SCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM GRUND

NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT AN-

WENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE

HAF TUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS

FÜNFZIG PROZENT (50%) DES VON IHNEN

FÜR DAS BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT

GEZAHLTEN PREISES BETRÄGT.

Manche Länder erlauben solche Haftungsaus-

schlüsse oder Beschränkungen von zufälligen

oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g.

für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs-

und Garantieausschluss findet keine Verwen-

dung, wenn ein Absatz dieser Garantieerklä-

rung gesetzlich verboten ist.

4 EXPORTGESETZ-VERSICHERUNGEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder

die Software noch andere von Pioneer erhalte-

ne technische Daten aus dem Land oder Di-

strikt (das “Land”) exportiert wird, das der

Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterlie-

gen (die “Regierung”) entspricht, ausgenom-

men, wenn unter den Gesetzen und

Vorschriften dieser Regierung autorisiert und

zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig

von Ihnen außerhalb des Landes erworben

wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die Software

oder andere von Pioneer erhaltene technische

Daten, oder direkte Produkte davon, nicht re-

exportieren werden, ausgenommen die Geset-

ze und Vorschriften der Regierung und Juris-

diktion, denen die Software unterliegt, lassen

dies zu.

De

51

Kapitel

Deutsch

02

Lizenzvertrag

5 KÜNDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.

Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie

die Software zerstören. Diese Lizenz verliert

ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne

dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie

gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertra-

ges verstoßen. In diesem Fall sind Sie ver-

pflichtet, die Software zu zerstören.

6 SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer

und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine

Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn

sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt

wurde. Wenn einzelne Bestimmungen dieses

Vertrages für ungültig oder unanwendbar erkl-

ärt werden, bleiben die übrigen Bestimmun-

gen des Vertrages weiterhin gültig.

De

52

Kapitel

02

Lizenzvertrag

VERTRAGSBEDINGUNGEN

FÜR TELE-ATLAS-DATEN

Dieser rechtsgültige Vertrag wurde im Original

in englischer Sprache abgefasst, und die nach-

stehende Übersetzung dient lediglich dazu,

dem Leser seinen Inhalt verständlich zu ma-

chen. Daher ist zu beachten, dass die Überset-

zung des Vertrags KEINE rechtskräftige

Fassung des englischen Originaltextes dar-

stellt.

Endnutzerlizenzbedingungen

DIES IST EIN RECHTSVERBINDLICHER VER-

TRAG (DER “VERTRAG”) ZWISCHEN IHNEN,

DEM ENDNUTZER, UND PIONEER und seinen

Lizenzgebern (auch zusammengefasst als “Li-

zenzgeber“ bezeichnet) für das Data product.

DURCH NUTZUNG IHRES EXEMPLARS ER-

KENNEN SIE DIE VORLIEGENDEN VER-

TRAGSBEDINGUNGEN ALS BINDEND AN.

1 Gewährung der Lizenz.

Die Lizenzgeber gewähren Ihnen eine nicht

übertragbare, nicht exklusive Lizenz zur Nut-

zung der Kartendaten und der Information

über Geschäftsstandorte von Interesse (die

“POIs”), Eigentum von Tele Atlas, (zusammen-

fassend die “Daten” genannt), die auf diesen

Datenträgern enthalten sind, ausschließlich

für private, nicht gewerbliche Zwecke und

nicht zum Betrieb eines Serviceanbieters oder

zu anderen Zwecken, bei denen Daten von na-

türlichen oder juristischen Personen verarbei-

tet werden. Zu Archivierungs- oder

Datensicherungszwecken darf eine (1) Kopie

der Daten angelegt werden; die Daten dürfen

darüber hinaus jedoch weder kopiert, reprodu-

ziert oder zur Erstellung anderer Arbeiten ver-

wendet werden, noch dürfen Ableitungen der

Struktur erstellt oder die Daten durch Umkehr-

technik verändert werden. Die Daten dürfen

ausschließlich zusammen mit dem bzw. den

PIONEER-Produkt(en) genutzt werden. Die

Daten enthalten vertrauliche und private Infor-

mationen und Materialien und unter Umstän-

den auch Geschäftsgeheimnisse; aus diesem

Grund erklären Sie sich einverstanden, die

Daten vertraulich zu behandeln und sie weder

vollständig noch in Auszügen an Dritte weiter-

zugeben, zu verleihen, zu vermieten, zu leasen,

dafür Unterlizenzen zu vergeben oder die

Daten an Dritte zu übertragen. Es ist Ihnen

ausdrücklich untersagt, die digitalen Karten

und Programme herunterzuladen, die Teile der

Daten sind, oder diese auf einen anderen Da-

tenträger bzw. Rechner zu übertragen. Es ist

Ihnen auch untersagt, Urheberrechts-, Waren-

zeichen- oder Eigentumsan gaben in oder auf

der Software zu entfernen oder zu ver-

schleiern.

2 Eigentum.

Die Daten sind durch Tele Atlas und die Li-

zenzgeber urheberrechtlich geschützt, und

alle Eigentumsrechte an den Daten verbleiben

bei diesen Parteien. Sie erklären sich bereit,

keine der Copyright- oder Eigentumsangaben,

die in den Daten oder auf den Datenträgern

enthalten sind, zu ändern, zu entfernen, unle-

serlich zu machen oder zu verbergen. Die ak-

tuellen Urheberrechte sind nachstehend in

Abschnitt 12 aufgeführt.

De

53

Kapitel

Deutsch

02

Lizenzvertrag

3 Haftungsbeschränkung.

WEDER TELE ATLAS NOCH LIEFERANTEN

KÖNNEN FÜR SPEZIELLE, DIREKTE ODER IN-

DIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UND

ERSATZ DES BEILÄUFIG ENTSTANDENEN

SCHADENS (EINGESCHLOSSEN ERSATZ FÜR

ENTGANGENE GESCHÄFTSGEWINNE, BE-

TRIEBSUNTERBRECHUNG, VERLUST VON

GESCHÄFTSINFORMATIONEN UND ÄHNLI-

CHEN SCHÄDEN) HAFTBAR GEMACHT WER-

DEN, DIE IM RAHMEN DES VORLIEGENDEN

VERTRAGS ODER DER NUTZUNG BZW. DER

UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER

DATEN ENTSTEHEN; DIES GILT AUCH IN FÄL-

LEN, IN DENEN PIONEER, SEINE LIZENZGE-

BER UND LIEFERANTEN AUF DIE

MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGE-

WIESEN WORDEN SIND.

UNGEACHTET IRGENDWELCHER HIERIN

ENTHALTENEN GEGENTEILIGEN ANGABEN

ÜBERNIMMT TELE ATLAS DEM UNTER-

SCHREIBENDEN GEGENÜBER KEINE FINAN-

ZIELLE HAFTUNG, AUS WELCHEM GRUND

AUCH IMMER (UNABHÄNGIG VON DER

FORM DER HANDLUNG), ALS TEIL ODER IN

BEZUG AUF DIESEN VERTRAG.

4 Garantieausschlusserklärung.

DIESE DATEN WERDEN IM ISTZUSTAND

OHNE MÄNGELGEWÄHR UND MIT ALLEN

FEHLERN GELIEFERT. PIONEER, SEINE LI-

ZENZGEBER UND DIE LINZENZHÄNDLER

(ZUSAMMENFASSEND “LIEFERANTEN”)

GEBEN AUSDRÜCKLICH KEINERLEI AUS-

DRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GEWÄHR-

LEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN,

INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH DER

NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN

DRITTER, MARKTTAUGLICHKEIT, LEISTUNGS-

FÄHIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIG-

KEIT, BESTEHEN RECHTMÄSSIGEN

EIGENTUMS UND EIGNUNG FÜR EINEN BE-

STIMMTEN ZWECK. PIONEER, SEINE LIZENZ-

GEBER UND LIEFERANTEN GEBEN

KEINERLEI ZUSICHERUNG, DASS DIE DATEN

FÜR IHRE ANFORDERUNGEN GEEIGNET

SIND UND DASS DIE DATEN OHNE UNTER-

BRECHUNGEN UND STÖRUNGEN GENUTZT

WERDEN KÖNNEN. IN SCHRIFTLICHER

ODER MÜNDLICHER FORM VON PIONEER,

SEINEN LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN BZW.

DEREN MITARBEITERN ERTEILTE RATSCHLÄ-

GE ODER INFORMATIONEN SCHAFFEN IN

KEINER WEISE EINEN GEWÄHRLEISTUNGS-

ANSPRUCH UND FÜHREN EBENSO WENIG

ZU EINER AUSWEITUNG DER HAFTUNG VON

PIONEER, SEINEN LIZENZGEBERN ODER LIE-

FERANTEN UND DÜRFEN VON IHNEN NICHT

IN DIESEM SINNE VERSTANDEN WERDEN.

Diese Ausschlusserklärung ist eine wesentli-

che Bedingung des vorliegenden Vertrags und

mit Annahme der Daten erkennen Sie diese

Beschränkungen an.

5 Kündigung.

Dieser Vertrag endet fristlos und automatisch,

wenn Sie gegen eine der Vertragsbestimmun-

gen verstoßen. Sie erklären sich einverstan-

den, bei Vertragsende die Daten

(einschließlich der vollständigen Dokumenta-

tion und aller Kopien) an PIONEER und seine

Lieferanten zurückzusenden.

6 Schadloshaltung.

Sie stimmen zu, PIONEER, seine Lizenzgeber

und seine Lieferanten (einschließlich deren Li-

zenzgeber, Lieferanten, Bevollmächtigte, Toch-

tergesellschaften, Konzernunternehmen und

deren Mitarbeiter und Geschäftsführer, Aktio-

näre, Gesellschafter, Agenten und Vertreter)

von allen Haftungsansprüchen, Verlusten, Ver-

letzungen (einschließlich Verletzungen mit To-

desfolge), Ersatzansprüchen, Handlungen,

Ausgaben und Kosten oder sonstigen Forde-

rungen jeglicher Art freizustellen bzw. den ent-

sprechenden Schadenersatz zu leisten,

insbesondere hinsichtlich der Rechtsanwalts-

kosten, die im Rahmen der Nutzung oder des

Besitzes der Daten durch Sie entstehen.

De

54

Kapitel

02

Lizenzvertrag

7 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig

für die Daten für Großbritannien und die

Daten für Nordirland.

1 Urheberrechtshinweise, Warenzeichen oder

einschränkende Beschrif tungen des briti-

schen Ordnance Survey dürfen vom End-

nutzer weder entfernt noch verdeckt

werden.

2 Ordnance Survey lehnt jegliche Gewährleis-

tungen ab, ob ausdrücklich oder still-

schweigend, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die gesetzliche Gewährlei-

stung für Nichtverletzung von Schutzrech-

ten Dritter, Markttauglichkeit,

Vollständigkeit, Genauigkeit und Eignung

für einen bestimmten Zweck. Der Endnut-

zer bestätigt, dass das britische Ordnance

Survey bezüglich der Vollständigkeit, Ge-

nauigkeit und/oder den Stand der Tele

Atlas

®

MultiNet

®

-Daten für das Vereinigte

Königreich keine Gewährleistung über-

nimmt oder Zusicherung abgibt, und es ist

eine wesentliche Bedingung der Vorsichts-

maßnahmen zum Gebrauch, dass der End-

nutzer die Tele Atlas

®

MultiNet

®

-Daten für

das Vereinigte Königreich auf dieser Basis

akzeptiert. Die Daten können die Daten von

Lizenzgebern einschließlich Ordnance Sur-

vey enthalten.

3 Ordnance Survey lehnt jegliche Haftung in

Bezug auf die Tele Atlas

®

MultiNet

®

-Daten

für das Vereinigte Königreich ab.

4 Die Nutzung der Tele Atlas

®

MultiNet

®

-

Daten für das Vereinigte Königreich in ir-

gendeiner gedruckten, veröffentlichten

Form, die in einem Value-Added-Produkt

resultiert, das kostenlos weitergegeben

oder öffentlich vertrieben werden soll, ist

ohne die vorherige Genehmigung durch

Ordnance Survey untersagt.

5 Ordnance Survey ist von und gegenüber

jeglichen Ansprüchen, Forderungen oder

Klagen schadlos zu halten, unabhängig von

der Art des Anspruchs, der Forderung oder

der Klage unter Behauptung erlittener Ver-

luste, Kosten, Ausgaben, Schäden oder Ver-

letzungen (einschließlich Verletzungen mit

Todesfolge), die aus der Nutzung der Tele

Atlas

®

MultiNet

®

-Daten für das Vereinigte

Königreich entstehen.

6 Der Endnutzer verpflichtet sich, Ordnance

Survey auf Anfrage mitzuteilen, für welche

seiner Produkte und/oder Dienstleistungen

die Tele Atlas-Lizenzprodukte verwendet

werden.

7 Der Endnutzer haftet gegenüber dem Ord-

nance Survey für alle Verletzungen der

oben genannten Vertragsbestimmungen.

Der Endnutzer verpflichtet sich, Ordnance

Survey auf Anfrage mitzuteilen, für welche

seiner Produkte und/oder Dienstleistungen

die Lizenzprodukte verwendet werden.

Prüfungen betreffend

Die in diesem Vertrag festgelegten Rechte von

Tele Atlas gelten auch für die Prüfer von Ord-

nance Survey und/oder das National Audit Of-

fice im Falle einer Auslieferung mit Daten für

das Vereinigte Königreich. Jeder zu entrichten-

de Betrag obliegt einem Zins von zwei Prozent

(2%) über dem gültigen Basiszinssatz der Na-

tional Westminster Bank plc, gerechnet von

dem Tag, an dem ein Betrag erstmals fällig ist,

bis zum Tag der tatsächlichen Zahlung (ob vor

oder nach einem entsprechenden Urteil).

Ordnance Survey und/oder National Audit Of-

fice hat das Recht, die Bücher oder Konten

von Endnutzern direkt unter denselben Bedin-

gungen zu prüfen, denen auch der Lizenzneh-

mer in diesem Vertrag unterliegt, so dass

Ordnance Survey dieses Prüfungsrecht hin-

sichtlich beliebiger Anbieter von Produkten

und/oder Dienstleistungen hat, für die Tele

Atlas-Lizenzprodukte verwendet werden.

Der Lizenznehmer gibt hierdurch seine Zu-

stimmung, dass im Falle einer entdeckten Ver-

letzung der betreffende Endnutzer und der

Lizenznehmer gesamtschuldnerisch haftbar

gegenüber Ordnance Survey sind.

De

55

Kapitel

Deutsch

02

Lizenzvertrag

8 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig

für die Daten für Norwegen.

Der Endnutzer darf die Tele Atlas

®

MultiNet

®

-

Daten nicht verwenden, um kommerzielle

Mehrzweckkarten in gedruckter oder digitaler

Form zu erstellen, die den offiziellen Karten

des Norwegian Mapping Authoritys ähneln.

9 Zusätzliche Bestimmungen für Tele

Atlas

®

Premium Points of Interest (die

“POIs”; Geschäftsstandorte von Interesse).

In Bezug auf die POI-lizenzierten Tele

Atlas-Produkte:

(Die folgenden Bestimmungen beziehen sich

nur auf Produkte, die Tele Atlas

®

Premium

Points of Interest enthalten.)

Der Endnutzer verpflichtet sich, dass er nicht:

(a) sofern nicht ausdrücklich anders hierin an-

gegeben, die POI-lizenzierten Tele Atlas-Pro-

dukte einem Dritte zum Zwecke des

Wiederverkaufs, der Unterlizenzierung, Weiter-

verteilung oder zum Zwecke der Kompilierung,

Erweiterung, Prüfung, Ergänzung, Hinzufü-

gung oder Löschung von irgendwelchen

Adressenlisten, geografischen oder Handels-

registern, Unternehmensregistern, Branchen-

verzeichnissen, Kleinanzeigen zu lizenzieren

oder bereitzustellen, die veräußert, verliehen,

veröffentlicht, eingerichtet oder Dritte auf ir-

gendeine andere Weise zugänglich gemacht

werden;

(b) die POI-lizenzierten Tele Atlas-Produkte in

einer Online-Umgebung verfügbar zu machen,

ohne für ordnungsgemäße Sicherheit und/

oder Verschlüsselung zu sorgen, um einen un-

berechtigten Zugriff auf die POI-lizenzierten

Tele Atlas-Produkte zu verhindern; und

(c) die POI-lizenzierten Tele Atlas-Produkte

ganz oder teilweise zu verwenden als Mittel (i)

zur Feststellung der Qualifikation einer Person

für Kredit oder Versicherung; (ii) in Verbindung

mit Versicherungsangelegenheiten einer Per-

son; (iii) bei der Beurteilung einer Person für

Einstellung oder Beförderung, Versetzung

oder Beibehaltung als Angestellter; (iv) in Ver-

bindung mit der Bestimmung der Qualifika-

tion einer Person für eine Konzession oder

eine andere durch eine staatliche Behörde ver-

gebene Vergütung; oder (v) zur Ausfindigma-

chung der Hinterbliebenen verstorbener

Personen.

(d) Adressen- oder Telemarketing-Listen zu er-

stellen, sofern in diesem Vertrag nicht entspre-

chend ermächtigt.

(e) Der Endnutzer schützt die POI-lizenzierten

Tele Atlas-Produkte im Internet hinter Firewalls

und implementiert ein Kontrollsystem, das (i)

die Integrität der POI-lizenzierten Tele Atlas-

Produkte schützt, (ii) den Zugang zu den POI-

lizenzierten Tele Atlas-Produkten regelt und

(iii) eine unberechtigte Nutzung oder ein Ko-

pieren der POI-lizenzierten Tele Atlas-Produkte

verhindert.

10 Zusätzliche Bestimmungen für Tele

Atlas

®

Markensymbol-lizenzierte Tele

Atlas-Produkt (das “Markensymbol-lizen-

zierte Tele Atlas-Produkt”):

(Die folgenden Bestimmungen beziehen sich

nur auf Produkte, die das Tele Atlas

®

Markens-

ymbol-lizenzierte Tele Atlas-Produkt enthalten.)

a Die für den Endnutzer eingeräumte Nut-

zung des Markensymbol-lizenzierten Tele

Atlas-Produkts und aller seiner Teile ist allei-

nig beschränkt auf den Gebrauch zum

Zwecke der Steigerung des Werts und/oder

der Nutzbarkeit der räumlichen Vektorda-

ten, die von Tele Atlas bereitgestellt oder er-

stellt wurden. Ungeachtet irgendwelcher

gegenteiliger Angaben, die hierin oder in

einem Anhang oder einer zugehörigen An-

lage enthalten sind, darf der Endnutzer

unter keinen Umständen das Markensym-

bol-lizenzierte Tele Atlas-Produkt oder einen

Teil davon in Verbindung oder Zusammen-

hang mit räumlichen Straßenvektordaten

verwenden, die von einem Dritte, und nicht

Tele Atlas, bereitgestellt oder erstellt wur-

den. Der Endnutzer darf nur die Symbole,

Markennamen, Logos, Warenzeichen und

anderen Funktionen mit (und nicht getrennt

von) den Kartendaten verwenden.

De

56

Kapitel

02

Lizenzvertrag

Darüber hinaus verpflichtet sich der End-

nutzer, ohne vorherige schriftliche Geneh-

migung durch Tele Atlas keine

Veränderungen an Farbe, Form, Größe und

Ausrichtung des dem Endnutzer zur Verfü-

gung gestellten Markensymbol-lizenzierten

Tele Atlas-Produkts vorzunehmen.

b Der Lizenznehmer gibt seine Zustimmung,

dass seine Nutzung des Markensymbol-li-

zenzierten Tele Atlas-Produkts den in die-

sem Vertrag festgelegten Bedingungen

unterliegt und es Bedingungen und Ein-

schränkungen Dritter geben kann, denen

die Nutzung des Markensymbol-lizenzierten

Tele Atlas-Produkts unterliegt, und die dem

Endnutzer gelegentlich durch den Lizen-

znehmer in den Release Notes für das

Value-Added-Produkt angezeigt werden.

c Sollte der Endnutzer einen Geschäftsvertrag

für Werbung, bezahlte Platzierung, Promo-

tion oder irgendwelche ähnliche Marken-

marketing-Präsenz gegen Berechnung mit

dem Eigentümer (oder seinem Vertreter)

einer der mit dem Markensymbol-lizenzier-

ten Tele Atlas-Produkt gelieferten Marken

abschließen, erhält Tele Atlas nicht weniger

als fünfundzwanzig Prozent (25%) der im

Rahmen eines solchen Geschäftsvertrags

erlangten Einnahmen, sofern nicht zuvor

beidseitig eine schriftliche Vereinbarung

mit anderem Inhalt abgeschlossen wurde.

11 Zusätzliche Bestimmungen in Bezug

auf das Tele Atlas

®

3D-Orientierungspunkte

lizenzierte Tele Atlas-Produkt (die “3D-

Orientierungspunkte”):

(Die folgenden Bestimmungen beziehen sich

nur auf Produkte, die das Tele Atlas

®

3D-Orien-

tierungspunkte lizenzierte Tele Atlas-Produkt

enthalten.)

Der Lizenznehmer gibt seine Zustimmung,

dass er nach Erhalt irgendwelcher 3D-Orien-

tierungspunkte so bald wie möglich, aber

nicht später als mit der ersten neuen Version

des Value-Added-Produkts entsprechende Co-

pyright-Vermerke in Bezug auf die Anzeige sol-

cher Orientierungspunkte an jedem Value-

Added-Produkt anzubringen und in das “Info-

Fenster” des Value-Added-Produkts aufzuneh-

men. Unbeschadet vorstehender Regelungen

behält Tele Atlas sich das Recht vor, nach al-

leinigem Ermessen entscheiden zu können,

bestimmte 3D-Orientierungspunkte in späte-

ren Versionen der lizenzierten Tele-Atlas-Pro-

dukte zu entfernen. In einem solchen Fall hat

der Lizenznehmer die betroffenen 3D-Orientie-

rungspunkte so bald wie möglich, aber nicht

später als mit der ersten neuen Version des

Value-Added-Produkts von diesem zu entfer-

nen, nachdem der Lizenznehmer die Aktuali-

sierung des lizenzierten Tele-Atlas-Produkts

erhalten hat. Tele Atlas kann nicht für Schä-

den, Kosten oder Ausgaben verantwortlich ge-

macht werden, die dem Lizenznehmer durch

das Entfernen eines 3D-Orientierungspunkts

durch Tele Atlas aus dem lizenzierten Tele-

Atlas-Produkt oder Nichtentfernen eines 3D-

Orientierungspunkts vom Value-Added-Pro-

dukt seitens des Lizenznehmers entstehen.

12 Copyright-Vermerke.

Der Lizenznehmer ist verpflichtet, alle zum je-

weiligen Zeitpunkt aktuellen Copyright-Vermer-

ke für die lizenzierten Tele-Atlas-Produkte auf

dem Begrüßungsbildschirm, im Code, auf

dem Speichermedium, auf der Verpackung,

im Abschnitt “Hilfe/Info”, in der Bedienungs-

anleitung und in jedem angezeigten oder ge-

druckten Kartenbild für jedes zu Grunde

liegende Value-Added-Produkt deutlich anzu-

geben:

1 Tele Atlas

®

MultiNet

®

Europe. Der Copyright-

Vermerk am Tag des Inkrafttretens ist: “Data

lich “basierend auf”:

a

Tele Atlas

®

MultiNet

®

-Daten von Öster-

reich. Der Copyright-Vermerk am Tag des

2003.”

b

Tele Atlas

®

MultiNet

®

-Daten von Däne-

mark. Der Copyright-Vermerk am Tag

zung dieser Urheberrechte wird gericht-

lich geahndet.”

De

57

Kapitel

Deutsch

02

Lizenzvertrag

Seite laden ...

Pioneer AVIC-F320BT Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pioneer AVIC-F320BT Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen